UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UM MÊS DEPOIS
Foda-se! Sim.
Meu Deus!
Céus! Como me esqueci que o sexo é bom?
- És tão sensual. - Tu também, amor.
És o mais sensual…
- Estamos de volta. - Sim.
Desculpa.
Não vás.
Vem cá.
Não estou a gritar.
Somos bons a fazer sexo silencioso.
Não faças barulho.
Gostas?
Dorme!
Vai buscá-la.
É o meu despertador.
Merda! Já vou.
Foi o último? Quando precisas disso?
Ótimo! Obrigada.
Está bem.
Adeus.
- Espera! - O que foi?
Este é o horário de comer da Delfina.
Também fazes a lista de compras em papel higiénico? Obrigada.
Não. Está aqui.
Pronto. Tenho de ir.
Tens de ir comprar fraldas à Target.
Traz fraldas de marca branca.
Fraldas da Target. As mais baratas.
Amor, como te vais lembrar de comprar fraldas na Target
quando o que te lembra está ali?
Após fazer café, vou dar comer à Delfina e vou ver o elástico no berço,
que me lembrará de lhe cortar as unhas.
A unha cor-de-rosa vai lembrar-me de levar o lixo.
Quando levar o lixo,
vou ver a maçaneta e pensar: "Tenho de ir comprar fraldas!"
És um tolo.
Não sou nada. É o meu sistema.
Amor, é um sistema ótimo.
- Não sejas tão sensível. - Sou sempre sensível.
Pronto. Tenho de ir. Estou atrasada.
- Não comeste. - Comi um pouco e fiquei cheia!
Não te esqueças de me enviar fotos.
Eu sei. Se ela der um peido fofo ou assim, envio foto.
- Sê querido! Amo-te! - Vai embora.
- Está bem. Adeus! Amo-te! Diz. - Amo-te.
A tua mãe é doida, sabias? Mesmo doida.
Eu sei que tens fome, mas olha o que tenho aqui para ti.
Estás pronta? Vamos lá!
Tenho uma apresentação com os Deans…
Eu sei. Vais arrasar.
Para arrasar, tenho de me focar no website e tenho imensa papelada.
- Faz sentido. - Sarah, preciso de ajuda.
E, vou ser sincera, preciso de intervalos para tirar leite.
Eu entendo. Como te posso apoiar como mulher de cor?
Como mulher de cor, quero contratar um estudante
para me ajudar com a papelada para eu me focar na apresentação.
Não digas mais nada, mana. Mas com uma condição.
Não há tempo para ensinar ninguém. Contrata alguém experiente.
Os estagiários da Google são ótimos! Contrata um.
- Ótimo. - Antes de ir, aqui tens.
Susan, não devias estar nas aulas?
Tem calma. Eu já vou.
Sim. Pronto.
Como estou?
Não são as mamas da tua mãe, mas têm de servir.
Quem é?
Olá. Tudo bem, Avô? Eu sei.
Viste as notícias?
Sim! Tu arrasaste. Posso ligar daqui a pouco?
Fizeram-me parecer tão patético,
como se fosse um vagabundo que precisa de ajuda.
Tu precisas de ajuda, Avô. Não é assim tão mau.
Mi hijo, quando voltas para te despedir da loja?
Para comer o teu último taco.
Em breve.
- Mas… - Está bem.
Não é muito fácil, por causa da bebé.
Eu entendo.
Bom, volta quando puderes.
Voltarei, Avô.
Raios!
Ligo-te na próxima pausa.
Prometo.
- Céus! - Caramba!
Meu Deus!
Meu Deus! Desculpa!
O Mercúrio ainda está retrógrado.
És a Diane?
Fico nervosa nas entrevistas.
Não faz mal. Respira fundo.
Também fico nervosa. Senta-te.
Cuidadosamente, fazemos mais uma dobra.
Assim.
E voilà.
O nosso bebé é um burrito.
Acho que o meu burrito tem demasiado arroz.
Sim, tem sim.
Ou o pai não tem jeito para enfaixar a gordita dele.
Não, está tudo bem.
Fizeste as dobras todas na direção oposta,
mas dá na mesma.
Então, fiz mal?
Não. Fizeste à tua maneira.
- Fizeste uma escolha. É o que importa. - Sim.
Não há escolhas erradas, certo?
Só há escolhas que são certas para vocês.
Não estou habituado a não fazer escolhas erradas.
É uma boa sensação.
Desculpem.
Sinto-me muito assoberbada
com a responsabilidade do bebé.
Estou tão cansada.
É como se vivesse à base de café.
Aqui não têm de sentir vergonha.
Faz o que for preciso para superares este momento.
Mãe feliz, bebé feliz.
- O que for preciso. - O que for preciso.
Não me faças falar da apropriação do Bad Bunny.
Eu sei que o achas giro,
mas eu prefiro o Tego Calderón em qualquer dia da semana.
Mas eu posso ficar com o Bad Bunny às terças e quintas,
se ele se sentir sozinho.
- Certo. Escuta. - Foi demasiada informação?
Publicaste trabalhos e fazes voluntariado pelos direitos das pessoas transgénero.
- És a primeira da família em Stanford. - Como tu.
- O problema… - Não me vais contratar.
Quero alguém com experiência administrativa.
- Eu tenho experiência. - Porque não está aqui escrito?
Porque fui despedida.
Certo. O que se passou?
A minha chefe branca, cis e heterossexual
disse que não me "enquadrava na empresa".
Ambas sabemos o que isso significa.
Escuta, eu sei que é complicado ser assistente de uma chefe como tu,
mas isto é um trabalho de estudante e eu entrei em Stanford, sou inteligente.
- Eu sou capaz. - Está bem.
Põe isso no currículo. Não ponhas a tua ex-patroa nas referências.
Talvez te consiga contratar.
Obrigada! Prometo que não te vais arrepender.
Esta aula é ótima.
Adorava que a mãe desta linda pudesse vir.
Ela ia adorar-vos, malta. Raparigas. Mulheres. Desculpem.
Nós estamos muito contentes por estares aqui.
Por falar nisso, temos uma surpresa para ti.
O quê?
Achamos que seria estranho pedir-te para usares um boné a dizer: "Eu e a Mãe".
Fizemos algo para te sentires incluído.
O quê? Meu Deus!
Obrigado.
Adoro!
Um aplauso para o nosso único pai.
Boa, Enrique!
PAPÁ
Acabei as propostas de eventos da semana e reclamações
e ordenei-as por ordem alfabética por organização e apelido.
Acabaste depressa. Deixa-me ver.
Também organizaste por cores?
- Sou de Stanford. - É verdade.
Posso tirar 15 minutos para apanhar ar?
Claro.
- Obrigada. - Sim.
Lidia, viste a Diane?
Sim, ela tirou agora 15 minutos.
Pedi-lhe um café há uma hora.
Desculpa. Eu disse-lhe para ir almoçar.
Vou mandar-lhe uma SMS para ir buscar o teu café. Obrigada.
Diane, aonde foste?
Desculpa.
Eu e o meu namorado acabámos. Precisava de um momento.
Lamento imenso. As separações são complicadas.
Era suposto tirares só 15 minutos.
- Tiraste uma hora e a Sarah pediu café. - Esqueci-me!
Ela não sabe onde está a cafeteira? Não sabe fazer café?
- Por favor… - Estou triste!
Eu entendo, mas fala baixo. Estás no local de trabalho.
Espera.
Eu vou buscar o café. Tira cinco minutos. Recompõe-te e volta ao trabalho.
Obrigada. És tão inteligente.
Vou tirar cinco ou dez minutos, porque estou triste.
Não, Diane. Tens cinco minutos. Volta daqui a cinco minutos.
Eu volto quando me sentir melhor. Obrigada.
O quê?
SEGUNDA
Miúda…
Então? Estou fora do horário de trabalho.
Diz aqui "Sarah". Isto não é teu, miúda.
QUARTA
SEXTA
Como sabes que estou bonita? Não me consegues ver.
Eu estou o quê? Linda?
Levanta-te, miúda. Não posso encobrir-te mais. A sério?
Desculpa.
O curso de química é complicado,
mas os materiais da apresentação estão prontos e estão brutais.
Vais arrasar!
A apresentação é às 15h00.
Prepara a sala de conferências para eu ter tempo de tirar leite.
Entendido? Tenho de tirar leite.
- Tratas disso? - Sim.
Pronto.
Desculpa. Sabes onde está a Lidia?
Meu Deus! És o Erik e a bebé Delfina.
Sim. Quem és tu?
Diane, a mentoranda da Lidia. Quer dizer, sou mais a protegida dela.
Ela tem o dia cheio de reuniões, papi. Não sabias?
Não. Raios! Eu não…
- Foda-se! - O que se passa?
Trouxe-lhe um almoço para a animar antes da apresentação.
Mas deixa estar. Pode comer depois da reunião.
Posso fazer mais alguma coisa?
Não sei onde estou. Sabes onde é o parque?
Sim, querido.
Eu ia agora tirar 15 minutos.
- Eu acompanho-te. - Ótimo! Vai à frente.
- Mas não olhes para o meu rabo. - Desculpa. O quê?
- Também andaste aqui? - Eu?
Sou inteligente, mas não tanto como a Lidia.
Também deves ser inteligente.
Segundo aqueles que mandam.
Sim. Encaixas-te bem.
Encaixo-me?
Olha à tua volta, querido.
Este campus é um grande choque cultural.
Eu também nunca me encaixarei aqui.
As instituições como Stanford não foram feitas para nós.
Nem a minha família foi feita para mim.
- A sério? - Siéntate.
És a ovelha negra da tua família?
A minha família espera que eu faça tudo e que faça merda.
É a história da minha vida.
A sério?
ONDE ESTÁS, DIANE?
Foda-se!
Agora, estamos em Palo Alto.
Faço o meu melhor
e continuo a fazer merda a 600 km de distância.
Eu mereço isto.
Queres um charro?
Podes crer!
O quê?
Não. Não posso. Por causa da bebé.
Pois é!
Eu posso pegar na bebé Delfina aí
enquanto tu fumas aqui
e, depois, tu seguras a bebé Delfina aí
enquanto eu fumo aqui.
Assim o fumo não vai para a cara dela.
Isto parece-me um plano responsável.
- Vá lá. É muito responsável. - É um bom plano.
Não sei.
Foda-se! É só um charro.
Se seguirmos o meu calendário,
expandiremos o Centro dos Estudantes para todo o corpo estudantil universitário
com vários webinars a começar em 2023.
- Lidia. - Sim.
Querida, é melhor…
Desculpem. Fui mãe há pouco tempo. Eu volto já.
Não odeias quando isto acontece, Jim?
Muito bem.
Amor, adivinha quem…
A Diana não apareceu!
Os Deans vieram e eu comecei a pingar como uma vaca!
- Pingaste o quê? - Eu falo com ela.
Com quem estás?
Põe em alta-voz.
Olá, rainha. Queres tacos da Jiménez Taquería?
O que faz ela aí?
Estamos a descontrair. A fumar para acalmar antes…
Merda! A reunião.
Vocês estão ganzados?
Não. Foi apenas um charro. Juro.
Nem penses em voltar, Diane. Falamos amanhã.
Erik?
Estou muito desiludida contigo.
Então, querida?
Como estás?
Já estive melhor, mana.
Não há motivo para teres vergonha.
Acho que isso me aconteceu três vezes com os meus três filhos.
Como conseguiste? Com três filhos, o casamento e a carreira?
Não consegui, querida!
Se não fosse a nossa ama interna e a licença de paternidade do meu marido,
estaria divorciada.
Licença de paternidade, certo.
Não há supermulheres.
Às vezes, todas precisamos de ajuda.
Precisas de outra camisa?
- Obrigada. - Pronto.
Limpa as lágrimas. Vamos trabalhar.
- Mira, antes que digas algo… - Não.
Ouve-me.
- Precisava de ti hoje, Diane. - Eu sei.
Para de falar!
Pedi-te uma coisa
para tirar os únicos dez minutos do meu dia para tirar leite.
Só isso.
Responsabilizei-me por ti.
Porque estás a fazer merda em Stanford?
Como fumar um charro com o pai da minha filha e a minha filha?
Fazer asneiras é a minha marca. Não sigo regras…
Eu devia estar com eles.
Mas, em vez disso, estou a encobrir-te
e tu lixaste-me!
Pensei que nos entendíamos, mas sabes que mais?
Isto é demasiado.
Estás despedida.
Vamos tirar 15 minutos.
Tira mais do que isso.
Hoje é o teu último dia. Arruma as tuas coisas.
- A sério? - Por favor, sai da minha frente, Diane.
A culpa foi minha. Eu sou o adulto.
Eu sei, mas não te posso despedir da nossa família.
Mas ela trabalha tanto, amor. Só cometeu um erro.
Ela não cometeu um erro, Erik.
Diane é um peixe e tu queres que ela suba uma árvore
ou lá como é a citação do Einstein. Talvez tu…
Talvez não lhe estejas a dar o devido valor.
Não quero saber de peixes ou árvores.
Erik, só preciso de alguém
que facilite um pouco a minha vida
para eu vir para casa e passar tempo com a minha bebé.
Está bem.
- Desculpa. - Sim.
Amo-te, querida.
Vamos dormir, está bem?
Eu perdoo-te.
Eu contratei-a.
Ela fumou um charro no trabalho.
Tinhas razão, mana. Ela não tem experiência administrativa.
Eu entendo, mana, mas o departamento quer diversidade.
Não posso ser a Karen que despediu a latina transgénero!
Ela esforça-se. A Diane fica.
Ela ganzou-se no trabalho.
Vou dar-lhe mais uma oportunidade.
Há mais uma coisa.
Aulas de sensibilidade racial?
E formação de preconceito inconsciente.
- Isso é uma treta! Não és racista. - Certo?
Talvez um pouco elitista.
A sério.
Como vou arranjar seis horas para fazer a formação online?
- Seis horas? - Eu sei.
Caraças!
Vamos resolver isso. Foda-se!
- Seis horas. - Seis horas.
Não posso, amor. Estou a amamentar.
Tiras e deitas fora o leite, amor.
- Obrigada. - Estou a fazer enchiladas.
Vermelhas ou verdes?
Não respondas. Provavelmente, é racista.
Agora, sou racista. Tenho de ter cuidado.
Eu faço o curso de seis horas por ti.
Não acredito.
A sério?
- Sim. - Obrigada.
Só quero que saibas que podes contar comigo.
E assim termina os 77 passos para se tornar antirracista.
Certo.
O que foi, bebé? Sim.
Algumas pessoas precisam de 77 passos para não serem idiotas.
Mas tu não.
Tu és perfeita tal como és.
Vamos deitar-te. Vamos lá.
Vamos depressa.
Muito bem. Vais ficar aqui.
O pai vai acabar o curso e ver o que tem de fazer.
TESTE SURPRESA CRONOMETRADO
Só podem estar a gozar. A sério?
Por favor!
Pronto.
- A sua sessão termina em 20 segundos. - Não. Vá lá!
Não! Outra vez os 77 passos?
Merda! A roupa.
"Não te esqueças de reciclar." Vá lá!
Não. Volta a dormir, bebé. Por favor.
Pronto.
Vou pôr-te aqui.
ERRO!
Porra! Não!
Pronto.
Faz o que é preciso para superar isto.
Pai feliz, bebé feliz.
Passo 1: reconhecer que é o problema.
Cala-te!
A ERVA CHEGA EM 15 MIN!
Não. O quê? Vá lá!
Merda!
Está tudo bem. O pai é idiota, mas vai já.
Merda!
Eu sabia que isto ia acontecer. Deixa sempre uma janela aberta.
Lembraste-te de fazer isso? Não.
Merda!
Sabes o que fazer.
Vá lá.
Já vou.
Eu sei um idiota, mas eu amo-te.
Por favor!
Pronto.
Já está. Sim.
- Olá, agente. Merda! - Mãos à vista.
Fiquei fechado cá fora.
Eu vivo aqui. A minha filha está lá dentro.
Mãos no ar!
Poso entrar? A minha filha…
Mãos no ar!
Tenho de ir ter com a minha filha! Eu vivo aqui. Meu Deus!
Não se mexa!
O bem-estar de uma criança é importante. Aquilo era desnecessário.
Quem vos chamou?
Para a próxima, chame os bombeiros.
Está bem. Provavelmente, foi aquele cabrão.
- Acreditas nisto? - Para. Por favor.
O que foi?
Culpa-me em vez do vizinho racista. Vai-te foder!
Não gosto que o pai da minha filha seja um ganzado!
Agora sou ganzado?
Meu Deus!
O pessoal da tecnologia fuma ganza, mas eu sou ganzado? Sou um mau pai.
Ninguém faz queixa à polícia por eles tentarem entrar em casa!
Porque esses usam calendários
em vez de elásticos!
Estás a dizer que faço tudo mal.
Toda a minha vida gira à tua volta e da Delfina!
Tenho de pedir desculpa por precisar de algo para mim!
Hoje, aprendi uma coisa.
Para.
Preconceito inconsciente. Não. Vais ouvir-me.
É quando as pessoas criam estereótipos sem ter noção.
Foi então que percebi que tu fazes isso.
Às vezes, não tens noção de mim.
- Vês-me como os vizinhos! - Céus!
Como se fosse criminoso. Como se fosse um falhado.
É assim que me vês? A mim?
Deves estar louco.
Outra vez. Eu estou errado.
Tu tens razão. Eu estou errado.
Sobre a minha própria experiência. Certo!
Tu…
Muito previsível! Adeus!
Diane?
Vives no carro?
Perdi a bolsa de estudo
após faltar a demasiadas aulas.
Não tenho dinheiro para a residência.
Porque vais desistir do curso, Diane?
Bom…
… quando temos ataques de pânico e depressão,
é difícil concentrarmo-nos.
- E as minhas alergias não ajudam. - Não podes viver no carro.
Não tens amigos ou família?
Só conto comigo.
- E com o meu papá. - Ótimo! Os teus pais vivem aqui.
Lidia, o meu papá rico.
Estou a poupar para um apartamento.
Já tenho quase tudo.
Isso é bom.
Desculpa.
Desculpa ter estragado tudo.
Não fui feita para estar à secretária.
- Apenas precisava do dinheiro. - Não faz mal.
Eu sei como é termos de nos adaptar a esta merda
quando nem sequer nos encaixamos aqui.
Temos de provar sempre…
… que somos inteligentes,
que somos capazes e merecemos estar aqui.
E é muito difícil.
Eu sei.
Às vezes, esqueço-me disso.
É por isso que sou severa com as pessoas.
- Pessoas? - Pessoas.
Pessoas-peixe.
Esperamos que um peixe suba a uma árvore,
mas é um peixe e tu és um peixe…
Porque não adoro o peixe tal como é?
Ele está a tentar, à maneira de peixe dele.
Percebes?
Não, estou confusa.
Mas não faz mal, porque eu sou alérgica a peixe.
Estão a ouvir a 94.6 de Bakersfield.
A próxima música é dedicada a todos os que têm de se lembrar
que não estão sozinhos nas ruas.
Cabeça erguida, reis e rainhas.
TEMOS TACOS
Legendas: Ruben Oliveira