1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,220
UM MÊS DEPOIS

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Foda-se! Sim.

4
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
Meu Deus!

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Céus! Como me esqueci que o sexo é bom?

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
- És tão sensual.
- Tu também, amor.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
És o mais sensual…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
- Estamos de volta.
- Sim.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Desculpa.

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Não vás.

11
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Vem cá.

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Não estou a gritar.

13
00:00:34,994 --> 00:00:37,080
Somos bons a fazer sexo silencioso.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Não faças barulho.

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Gostas?

16
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Dorme!

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Vai buscá-la.

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,267
É o meu despertador.

19
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Merda! Já vou.

20
00:01:05,566 --> 00:01:07,985
Foi o último? Quando precisas disso?

21
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Ótimo! Obrigada.

22
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Está bem.

23
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Adeus.

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,248
- Espera!
- O que foi?

25
00:01:20,331 --> 00:01:22,583
Este é o horário de comer da Delfina.

26
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Também fazes a lista de compras
em papel higiénico? Obrigada.

27
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Não. Está aqui.

28
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Pronto. Tenho de ir.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Tens de ir comprar fraldas à Target.

30
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
Traz fraldas de marca branca.

31
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Fraldas da Target. As mais baratas.

32
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Amor, como te vais lembrar
de comprar fraldas na Target

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,731
quando o que te lembra está ali?

34
00:01:45,815 --> 00:01:49,694
Após fazer café, vou dar comer à Delfina
e vou ver o elástico no berço,

35
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
que me lembrará de lhe cortar as unhas.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
A unha cor-de-rosa
vai lembrar-me de levar o lixo.

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Quando levar o lixo,

38
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
vou ver a maçaneta
e pensar: "Tenho de ir comprar fraldas!"

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
És um tolo.

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Não sou nada. É o meu sistema.

41
00:02:04,834 --> 00:02:06,878
Amor, é um sistema ótimo.

42
00:02:07,712 --> 00:02:11,048
- Não sejas tão sensível.
- Sou sempre sensível.

43
00:02:11,132 --> 00:02:13,384
Pronto. Tenho de ir. Estou atrasada.

44
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
- Não comeste.
- Comi um pouco e fiquei cheia!

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,224
Não te esqueças de me enviar fotos.

46
00:02:20,308 --> 00:02:23,728
Eu sei. Se ela der um peido fofo
ou assim, envio foto.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,938
- Sê querido! Amo-te!
- Vai embora.

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,774
- Está bem. Adeus! Amo-te! Diz.
- Amo-te.

49
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
A tua mãe é doida, sabias? Mesmo doida.

50
00:02:33,196 --> 00:02:37,408
Eu sei que tens fome,
mas olha o que tenho aqui para ti.

51
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
Estás pronta? Vamos lá!

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Tenho uma apresentação com os Deans…

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Eu sei. Vais arrasar.

54
00:02:47,585 --> 00:02:51,923
Para arrasar, tenho de me focar no website
e tenho imensa papelada.

55
00:02:52,006 --> 00:02:55,134
- Faz sentido.
- Sarah, preciso de ajuda.

56
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
E, vou ser sincera,
preciso de intervalos para tirar leite.

57
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Eu entendo.
Como te posso apoiar como mulher de cor?

58
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Como mulher de cor,
quero contratar um estudante

59
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
para me ajudar com a papelada
para eu me focar na apresentação.

60
00:03:10,733 --> 00:03:13,611
Não digas mais nada, mana.
Mas com uma condição.

61
00:03:13,694 --> 00:03:17,365
Não há tempo para ensinar ninguém.
Contrata alguém experiente.

62
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
Os estagiários da Google são ótimos!
Contrata um.

63
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
- Ótimo.
- Antes de ir, aqui tens.

64
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Susan, não devias estar nas aulas?

65
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Tem calma. Eu já vou.

66
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Sim. Pronto.

67
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Como estou?

68
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
Não são as mamas da tua mãe,
mas têm de servir.

69
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Quem é?

70
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Olá. Tudo bem, Avô? Eu sei.

71
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Viste as notícias?

72
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Sim! Tu arrasaste.
Posso ligar daqui a pouco?

73
00:03:57,863 --> 00:03:59,949
Fizeram-me parecer tão patético,

74
00:04:00,032 --> 00:04:02,827
como se fosse um vagabundo
que precisa de ajuda.

75
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Tu precisas de ajuda, Avô.
Não é assim tão mau.

76
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Mi hijo, quando voltas
para te despedir da loja?

77
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Para comer o teu último taco.

78
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Em breve.

79
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
- Mas…
- Está bem.

80
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Não é muito fácil, por causa da bebé.

81
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Eu entendo.

82
00:04:22,388 --> 00:04:24,974
Bom, volta quando puderes.

83
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Voltarei, Avô.

84
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Raios!

85
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Ligo-te na próxima pausa.

86
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Prometo.

87
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
- Céus!
- Caramba!

88
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Meu Deus!

89
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Meu Deus! Desculpa!

90
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
O Mercúrio ainda está retrógrado.

91
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
És a Diane?

92
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
Fico nervosa nas entrevistas.

93
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Não faz mal. Respira fundo.

94
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
Também fico nervosa. Senta-te.

95
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
Cuidadosamente, fazemos mais uma dobra.

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
Assim.

97
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
E voilà.

98
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
O nosso bebé é um burrito.

99
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Acho que o meu burrito
tem demasiado arroz.

100
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Sim, tem sim.

101
00:05:17,902 --> 00:05:20,905
Ou o pai não tem jeito
para enfaixar a gordita dele.

102
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Não, está tudo bem.

103
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Fizeste as dobras todas na direção oposta,

104
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
mas dá na mesma.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Então, fiz mal?

106
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
Não. Fizeste à tua maneira.

107
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
- Fizeste uma escolha. É o que importa.
- Sim.

108
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Não há escolhas erradas, certo?

109
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Só há escolhas que são certas para vocês.

110
00:05:42,426 --> 00:05:45,262
Não estou habituado
a não fazer escolhas erradas.

111
00:05:45,805 --> 00:05:47,556
É uma boa sensação.

112
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Desculpem.

113
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Sinto-me muito assoberbada

114
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
com a responsabilidade do bebé.

115
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Estou tão cansada.

116
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
É como se vivesse à base de café.

117
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Aqui não têm de sentir vergonha.

118
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Faz o que for preciso
para superares este momento.

119
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Mãe feliz, bebé feliz.

120
00:06:15,209 --> 00:06:17,670
- O que for preciso.
- O que for preciso.

121
00:06:18,212 --> 00:06:21,632
Não me faças falar
da apropriação do Bad Bunny.

122
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
Eu sei que o achas giro,

123
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
mas eu prefiro o Tego Calderón
em qualquer dia da semana.

124
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Mas eu posso ficar com o Bad Bunny
às terças e quintas,

125
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
se ele se sentir sozinho.

126
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
- Certo. Escuta.
- Foi demasiada informação?

127
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Publicaste trabalhos e fazes voluntariado
pelos direitos das pessoas transgénero.

128
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
- És a primeira da família em Stanford.
- Como tu.

129
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
- O problema…
- Não me vais contratar.

130
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Quero alguém
com experiência administrativa.

131
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
- Eu tenho experiência.
- Porque não está aqui escrito?

132
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Porque fui despedida.

133
00:06:58,252 --> 00:07:00,171
Certo. O que se passou?

134
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
A minha chefe branca, cis e heterossexual

135
00:07:04,091 --> 00:07:06,677
disse que não me "enquadrava na empresa".

136
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Ambas sabemos o que isso significa.

137
00:07:10,097 --> 00:07:14,560
Escuta, eu sei que é complicado
ser assistente de uma chefe como tu,

138
00:07:14,643 --> 00:07:20,399
mas isto é um trabalho de estudante
e eu entrei em Stanford, sou inteligente.

139
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
- Eu sou capaz.
- Está bem.

140
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
Põe isso no currículo. Não ponhas
a tua ex-patroa nas referências.

141
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Talvez te consiga contratar.

142
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Obrigada!
Prometo que não te vais arrepender.

143
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Esta aula é ótima.

144
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Adorava que a mãe desta linda pudesse vir.

145
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Ela ia adorar-vos, malta.
Raparigas. Mulheres. Desculpem.

146
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Nós estamos muito contentes
por estares aqui.

147
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
Por falar nisso,
temos uma surpresa para ti.

148
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
O quê?

149
00:07:54,934 --> 00:07:59,480
Achamos que seria estranho pedir-te
para usares um boné a dizer: "Eu e a Mãe".

150
00:07:59,563 --> 00:08:01,899
Fizemos algo para te sentires incluído.

151
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
O quê? Meu Deus!

152
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Obrigado.

153
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Adoro!

154
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Um aplauso para o nosso único pai.

155
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Boa, Enrique!

156
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
PAPÁ

157
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Acabei as propostas de eventos da semana
e reclamações

158
00:08:25,923 --> 00:08:30,427
e ordenei-as por ordem alfabética
por organização e apelido.

159
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
Acabaste depressa. Deixa-me ver.

160
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Também organizaste por cores?

161
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
- Sou de Stanford.
- É verdade.

162
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Posso tirar 15 minutos para apanhar ar?

163
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Claro.

164
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
- Obrigada.
- Sim.

165
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, viste a Diane?

166
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Sim, ela tirou agora 15 minutos.

167
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Pedi-lhe um café há uma hora.

168
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Desculpa. Eu disse-lhe para ir almoçar.

169
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Vou mandar-lhe uma SMS
para ir buscar o teu café. Obrigada.

170
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, aonde foste?

171
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Desculpa.

172
00:09:12,720 --> 00:09:16,098
Eu e o meu namorado acabámos.
Precisava de um momento.

173
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Lamento imenso.
As separações são complicadas.

174
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Era suposto tirares só 15 minutos.

175
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
- Tiraste uma hora e a Sarah pediu café.
- Esqueci-me!

176
00:09:26,650 --> 00:09:30,362
Ela não sabe onde está a cafeteira?
Não sabe fazer café?

177
00:09:30,446 --> 00:09:32,072
- Por favor…
- Estou triste!

178
00:09:32,156 --> 00:09:35,367
Eu entendo, mas fala baixo.
Estás no local de trabalho.

179
00:09:35,451 --> 00:09:36,535
Espera.

180
00:09:37,119 --> 00:09:41,415
Eu vou buscar o café. Tira cinco minutos.
Recompõe-te e volta ao trabalho.

181
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
Obrigada. És tão inteligente.

182
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Vou tirar cinco ou dez minutos,
porque estou triste.

183
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Não, Diane. Tens cinco minutos.
Volta daqui a cinco minutos.

184
00:09:51,133 --> 00:09:53,636
Eu volto quando me sentir melhor.
Obrigada.

185
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
O quê?

186
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
SEGUNDA

187
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Miúda…

188
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Então? Estou fora do horário de trabalho.

189
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Diz aqui "Sarah". Isto não é teu, miúda.

190
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
QUARTA

191
00:10:17,493 --> 00:10:18,327
SEXTA

192
00:10:18,410 --> 00:10:21,455
Como sabes que estou bonita?
Não me consegues ver.

193
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Eu estou o quê? Linda?

194
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Levanta-te, miúda.
Não posso encobrir-te mais. A sério?

195
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Desculpa.

196
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
O curso de química é complicado,

197
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
mas os materiais da apresentação
estão prontos e estão brutais.

198
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Vais arrasar!

199
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
A apresentação é às 15h00.

200
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Prepara a sala de conferências
para eu ter tempo de tirar leite.

201
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Entendido? Tenho de tirar leite.

202
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
- Tratas disso?
- Sim.

203
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
Pronto.

204
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Desculpa. Sabes onde está a Lidia?

205
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Meu Deus! És o Erik e a bebé Delfina.

206
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Sim. Quem és tu?

207
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane, a mentoranda da Lidia.
Quer dizer, sou mais a protegida dela.

208
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Ela tem o dia cheio de reuniões, papi.
Não sabias?

209
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Não. Raios! Eu não…

210
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
- Foda-se!
- O que se passa?

211
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Trouxe-lhe um almoço
para a animar antes da apresentação.

212
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Mas deixa estar.
Pode comer depois da reunião.

213
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Posso fazer mais alguma coisa?

214
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Não sei onde estou.
Sabes onde é o parque?

215
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Sim, querido.

216
00:11:46,373 --> 00:11:48,417
Eu ia agora tirar 15 minutos.

217
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
- Eu acompanho-te.
- Ótimo! Vai à frente.

218
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
- Mas não olhes para o meu rabo.
- Desculpa. O quê?

219
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
- Também andaste aqui?
- Eu?

220
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Sou inteligente,
mas não tanto como a Lidia.

221
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Também deves ser inteligente.

222
00:12:09,188 --> 00:12:11,273
Segundo aqueles que mandam.

223
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Sim. Encaixas-te bem.

224
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Encaixo-me?

225
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Olha à tua volta, querido.

226
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Este campus é um grande choque cultural.

227
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
Eu também nunca me encaixarei aqui.

228
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
As instituições como Stanford
não foram feitas para nós.

229
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Nem a minha família foi feita para mim.

230
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
- A sério?
- Siéntate.

231
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
És a ovelha negra da tua família?

232
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
A minha família espera que eu faça tudo
e que faça merda.

233
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
É a história da minha vida.

234
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
A sério?

235
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
ONDE ESTÁS, DIANE?

236
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Foda-se!

237
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Agora, estamos em Palo Alto.

238
00:13:06,245 --> 00:13:07,496
Faço o meu melhor

239
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
e continuo a fazer merda
a 600 km de distância.

240
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Eu mereço isto.

241
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
Queres um charro?

242
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Podes crer!

243
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
O quê?

244
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Não. Não posso. Por causa da bebé.

245
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Pois é!

246
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Eu posso pegar na bebé Delfina aí

247
00:13:36,149 --> 00:13:37,693
enquanto tu fumas aqui

248
00:13:37,776 --> 00:13:40,654
e, depois, tu seguras a bebé Delfina aí

249
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
enquanto eu fumo aqui.

250
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Assim o fumo não vai para a cara dela.

251
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Isto parece-me um plano responsável.

252
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
- Vá lá. É muito responsável.
- É um bom plano.

253
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Não sei.

254
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Foda-se! É só um charro.

255
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Se seguirmos o meu calendário,

256
00:14:01,133 --> 00:14:05,888
expandiremos o Centro dos Estudantes
para todo o corpo estudantil universitário

257
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
com vários webinars a começar em 2023.

258
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
- Lidia.
- Sim.

259
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Querida, é melhor…

260
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Desculpem.
Fui mãe há pouco tempo. Eu volto já.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,196
Não odeias quando isto acontece, Jim?

262
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Muito bem.

263
00:14:26,366 --> 00:14:27,701
Amor, adivinha quem…

264
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
A Diana não apareceu!

265
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Os Deans vieram
e eu comecei a pingar como uma vaca!

266
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
- Pingaste o quê?
- Eu falo com ela.

267
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
Com quem estás?

268
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Põe em alta-voz.

269
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Olá, rainha.
Queres tacos da Jiménez Taquería?

270
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
O que faz ela aí?

271
00:14:44,343 --> 00:14:47,304
Estamos a descontrair.
A fumar para acalmar antes…

272
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Merda! A reunião.

273
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Vocês estão ganzados?

274
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Não. Foi apenas um charro. Juro.

275
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Nem penses em voltar, Diane.
Falamos amanhã.

276
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

277
00:15:02,903 --> 00:15:04,821
Estou muito desiludida contigo.

278
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Então, querida?

279
00:15:09,910 --> 00:15:11,036
Como estás?

280
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
Já estive melhor, mana.

281
00:15:13,121 --> 00:15:15,624
Não há motivo para teres vergonha.

282
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Acho que isso me aconteceu três vezes
com os meus três filhos.

283
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Como conseguiste?
Com três filhos, o casamento e a carreira?

284
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Não consegui, querida!

285
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Se não fosse a nossa ama interna
e a licença de paternidade do meu marido,

286
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
estaria divorciada.

287
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Licença de paternidade, certo.

288
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Não há supermulheres.

289
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
Às vezes, todas precisamos de ajuda.

290
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Precisas de outra camisa?

291
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
- Obrigada.
- Pronto.

292
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Limpa as lágrimas. Vamos trabalhar.

293
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- Mira, antes que digas algo…
- Não.

294
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Ouve-me.

295
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
- Precisava de ti hoje, Diane.
- Eu sei.

296
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Para de falar!

297
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Pedi-te uma coisa

298
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
para tirar os únicos dez minutos
do meu dia para tirar leite.

299
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Só isso.

300
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Responsabilizei-me por ti.

301
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Porque estás a fazer merda em Stanford?

302
00:16:21,898 --> 00:16:25,610
Como fumar um charro
com o pai da minha filha e a minha filha?

303
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Fazer asneiras é a minha marca.
Não sigo regras…

304
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
Eu devia estar com eles.

305
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Mas, em vez disso, estou a encobrir-te

306
00:16:36,204 --> 00:16:38,040
e tu lixaste-me!

307
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Pensei que nos entendíamos,
mas sabes que mais?

308
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Isto é demasiado.

309
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Estás despedida.

310
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Vamos tirar 15 minutos.

311
00:16:48,133 --> 00:16:49,468
Tira mais do que isso.

312
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
Hoje é o teu último dia.
Arruma as tuas coisas.

313
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
- A sério?
- Por favor, sai da minha frente, Diane.

314
00:17:01,438 --> 00:17:03,732
A culpa foi minha. Eu sou o adulto.

315
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Eu sei, mas não te posso despedir
da nossa família.

316
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Mas ela trabalha tanto, amor.
Só cometeu um erro.

317
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Ela não cometeu um erro, Erik.

318
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane é um peixe
e tu queres que ela suba uma árvore

319
00:17:20,665 --> 00:17:24,336
ou lá como é a citação do Einstein.
Talvez tu…

320
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
Talvez não lhe estejas a dar
o devido valor.

321
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Não quero saber de peixes ou árvores.

322
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Erik, só preciso de alguém

323
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
que facilite um pouco a minha vida

324
00:17:43,188 --> 00:17:46,650
para eu vir para casa
e passar tempo com a minha bebé.

325
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Está bem.

326
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
- Desculpa.
- Sim.

327
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Amo-te, querida.

328
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Vamos dormir, está bem?

329
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Eu perdoo-te.

330
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
Eu contratei-a.

331
00:18:31,319 --> 00:18:33,280
Ela fumou um charro no trabalho.

332
00:18:33,363 --> 00:18:36,825
Tinhas razão, mana.
Ela não tem experiência administrativa.

333
00:18:36,908 --> 00:18:40,787
Eu entendo, mana,
mas o departamento quer diversidade.

334
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Não posso ser a Karen
que despediu a latina transgénero!

335
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
Ela esforça-se. A Diane fica.

336
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Ela ganzou-se no trabalho.

337
00:18:51,590 --> 00:18:53,633
Vou dar-lhe mais uma oportunidade.

338
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Há mais uma coisa.

339
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Aulas de sensibilidade racial?

340
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
E formação de preconceito inconsciente.

341
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
- Isso é uma treta! Não és racista.
- Certo?

342
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Talvez um pouco elitista.

343
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
A sério.

344
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
Como vou arranjar seis horas
para fazer a formação online?

345
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
- Seis horas?
- Eu sei.

346
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Caraças!

347
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Vamos resolver isso. Foda-se!

348
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
- Seis horas.
- Seis horas.

349
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Não posso, amor. Estou a amamentar.

350
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Tiras e deitas fora o leite, amor.

351
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
- Obrigada.
- Estou a fazer enchiladas.

352
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Vermelhas ou verdes?

353
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Não respondas. Provavelmente, é racista.

354
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Agora, sou racista. Tenho de ter cuidado.

355
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Eu faço o curso de seis horas por ti.

356
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Não acredito.

357
00:19:51,233 --> 00:19:52,776
A sério?

358
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
- Sim.
- Obrigada.

359
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Só quero que saibas
que podes contar comigo.

360
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
E assim termina os 77 passos
para se tornar antirracista.

361
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Certo.

362
00:20:07,332 --> 00:20:09,459
O que foi, bebé? Sim.

363
00:20:09,542 --> 00:20:13,088
Algumas pessoas precisam
de 77 passos para não serem idiotas.

364
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
Mas tu não.

365
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Tu és perfeita tal como és.

366
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Vamos deitar-te. Vamos lá.

367
00:20:22,347 --> 00:20:23,306
Vamos depressa.

368
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Muito bem. Vais ficar aqui.

369
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
O pai vai acabar o curso
e ver o que tem de fazer.

370
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
TESTE SURPRESA CRONOMETRADO

371
00:20:34,985 --> 00:20:36,903
Só podem estar a gozar. A sério?

372
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Por favor!

373
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Pronto.

374
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
- A sua sessão termina em 20 segundos.
- Não. Vá lá!

375
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Não! Outra vez os 77 passos?

376
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Merda! A roupa.

377
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
"Não te esqueças de reciclar." Vá lá!

378
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Não. Volta a dormir, bebé. Por favor.

379
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Pronto.

380
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Vou pôr-te aqui.

381
00:21:13,982 --> 00:21:14,816
ERRO!

382
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Porra! Não!

383
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Pronto.

384
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Faz o que é preciso para superar isto.

385
00:21:24,492 --> 00:21:26,453
Pai feliz, bebé feliz.

386
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
Passo 1: reconhecer que é o problema.

387
00:21:28,830 --> 00:21:29,789
Cala-te!

388
00:21:29,873 --> 00:21:31,041
A ERVA CHEGA EM 15 MIN!

389
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Não. O quê? Vá lá!

390
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Merda!

391
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
Está tudo bem.
O pai é idiota, mas vai já.

392
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Merda!

393
00:21:56,441 --> 00:22:00,195
Eu sabia que isto ia acontecer.
Deixa sempre uma janela aberta.

394
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Lembraste-te de fazer isso? Não.

395
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Merda!

396
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Sabes o que fazer.

397
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Vá lá.

398
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Já vou.

399
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Eu sei um idiota, mas eu amo-te.

400
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Por favor!

401
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Pronto.

402
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Já está. Sim.

403
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
- Olá, agente. Merda!
- Mãos à vista.

404
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Fiquei fechado cá fora.

405
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Eu vivo aqui.
A minha filha está lá dentro.

406
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Mãos no ar!

407
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Poso entrar? A minha filha…

408
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Mãos no ar!

409
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Tenho de ir ter com a minha filha!
Eu vivo aqui. Meu Deus!

410
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Não se mexa!

411
00:22:57,752 --> 00:23:01,673
O bem-estar de uma criança é importante.
Aquilo era desnecessário.

412
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Quem vos chamou?

413
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Para a próxima, chame os bombeiros.

414
00:23:07,345 --> 00:23:10,515
Está bem.
Provavelmente, foi aquele cabrão.

415
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
- Acreditas nisto?
- Para. Por favor.

416
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
O que foi?

417
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Culpa-me em vez do vizinho racista.
Vai-te foder!

418
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Não gosto que o pai da minha filha
seja um ganzado!

419
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Agora sou ganzado?

420
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Meu Deus!

421
00:23:31,494 --> 00:23:35,623
O pessoal da tecnologia fuma ganza,
mas eu sou ganzado? Sou um mau pai.

422
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Ninguém faz queixa à polícia
por eles tentarem entrar em casa!

423
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Porque esses usam calendários

424
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
em vez de elásticos!

425
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
Estás a dizer que faço tudo mal.

426
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Toda a minha vida
gira à tua volta e da Delfina!

427
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Tenho de pedir desculpa
por precisar de algo para mim!

428
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Hoje, aprendi uma coisa.

429
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Para.

430
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Preconceito inconsciente.
Não. Vais ouvir-me.

431
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
É quando as pessoas
criam estereótipos sem ter noção.

432
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Foi então que percebi que tu fazes isso.

433
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Às vezes, não tens noção de mim.

434
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
- Vês-me como os vizinhos!
- Céus!

435
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Como se fosse criminoso.
Como se fosse um falhado.

436
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
É assim que me vês? A mim?

437
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Deves estar louco.

438
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Outra vez. Eu estou errado.

439
00:24:41,272 --> 00:24:43,149
Tu tens razão. Eu estou errado.

440
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Sobre a minha própria experiência. Certo!

441
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Tu…

442
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Muito previsível! Adeus!

443
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

444
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Vives no carro?

445
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Perdi a bolsa de estudo

446
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
após faltar a demasiadas aulas.

447
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Não tenho dinheiro para a residência.

448
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Porque vais desistir do curso, Diane?

449
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Bom…

450
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
… quando temos ataques de pânico
e depressão,

451
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
é difícil concentrarmo-nos.

452
00:25:51,634 --> 00:25:55,513
- E as minhas alergias não ajudam.
- Não podes viver no carro.

453
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Não tens amigos ou família?

454
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Só conto comigo.

455
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
- E com o meu papá.
- Ótimo! Os teus pais vivem aqui.

456
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, o meu papá rico.

457
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Estou a poupar para um apartamento.

458
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Já tenho quase tudo.

459
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Isso é bom.

460
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Desculpa.

461
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Desculpa ter estragado tudo.

462
00:26:26,169 --> 00:26:27,962
Não fui feita para estar à secretária.

463
00:26:29,339 --> 00:26:32,759
- Apenas precisava do dinheiro.
- Não faz mal.

464
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Eu sei como é
termos de nos adaptar a esta merda

465
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
quando nem sequer nos encaixamos aqui.

466
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Temos de provar sempre…

467
00:26:49,150 --> 00:26:50,777
… que somos inteligentes,

468
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
que somos capazes e merecemos estar aqui.

469
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
E é muito difícil.

470
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
Eu sei.

471
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Às vezes, esqueço-me disso.

472
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
É por isso que sou severa com as pessoas.

473
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
- Pessoas?
- Pessoas.

474
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Pessoas-peixe.

475
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Esperamos que um peixe suba a uma árvore,

476
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
mas é um peixe e tu és um peixe…

477
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Porque não adoro o peixe tal como é?

478
00:27:23,184 --> 00:27:25,978
Ele está a tentar,
à maneira de peixe dele.

479
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Percebes?

480
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Não, estou confusa.

481
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Mas não faz mal,
porque eu sou alérgica a peixe.

482
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Estão a ouvir a 94.6 de Bakersfield.

483
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
A próxima música é dedicada
a todos os que têm de se lembrar

484
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
que não estão sozinhos nas ruas.

485
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Cabeça erguida, reis e rainhas.

486
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
TEMOS TACOS

487
00:29:26,474 --> 00:29:30,394
Legendas: Ruben Oliveira