1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
O cholera. Tak.

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Boże.

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Serio zapomniałam, jak dobry jest seks?

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
- Jesteś taka seksowna.
- Ty też.

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Jesteśmy najseksowniejsi…

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
- Wróciliśmy.
- Tak.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Przepraszam…

9
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Nie idź.

10
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Chodź tu.

11
00:00:30,239 --> 00:00:32,075
Przecież nie krzyczę.

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Mistrzowie cichego seksu.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Obyś była cicho.

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Podoba ci się?

15
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Śpij!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Idź do niej.

17
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Mój budzik.

18
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Już idę, do cholery.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
To ostatni? 
Na kiedy będzie znów potrzebny?

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Wspaniale. Dzięki.

21
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Dobrze.

22
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Dobrze, pa.

23
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
- Co robisz?
- Co?

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
To rozpiska żywieniowa Delfiny.

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
A listę zakupów 
masz na papierze toaletowym?

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Nie, tutaj.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Niech ci będzie. Muszę lecieć.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Wpadnij do Targetu po pieluchy.

29
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
Kup markę sklepową.

30
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Tanie pieluchy z Targetu, jasne.

31
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Skarbie, jak chcesz o nich pamiętać,

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
kiedy przypomnienie masz w domu?

33
00:01:45,731 --> 00:01:49,694
Łatwizna. Zrobię kawę, nakarmię małą
i zobaczę gumkę na łóżeczku:

34
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
przypomnienie, żeby obciąć jej pazurki.

35
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Mały palec to przypomnienie, 
żeby wynieść śmieci.

36
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Wynosząc śmieci,

37
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
zobaczę gałkę i pomyślę:
„Cholera, czas kupić pieluchy”.

38
00:02:00,329 --> 00:02:02,206
Głupi jesteś.

39
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Nieprawda. Mam swój system.

40
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Skarbie, jest świetny.

41
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
- Jesteś przewrażliwiony.
- Jak zwykle.

42
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Naprawdę muszę iść. Spóźnię się.

43
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
- Nie zjadłaś śniadania.
- Wzięłam gryza i się przejadłam.

44
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
Pamiętaj, żeby wysyłać mi zdjęcia.

45
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Zdjęcia, jeśli słodko zapierdzi
czy coś, czaję.

46
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
- Bądź grzeczny! Kocham cię!
- Sio!

47
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
- Pa. Kocham cię. Odpowiedz.
- Ja też.

48
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Twoja mama to wariatka, wiesz? Serio.

49
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
I wiem, że wyglądasz na głodną,
ale spójrz, co tu mamy.

50
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Gotowa? Jazda!

51
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Mam dziś prezentację z dziekanami…

52
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Wiem, będziesz super.

53
00:02:47,585 --> 00:02:50,213
Żeby tak było, muszę się skupić
na stronie,

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
a utknęłam w papierach.

55
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
- To ma sens.
- Sarah. Potrzebuję pomocy.

56
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
I szczerze mówiąc, 
potrzebuję przerw na odciąganie.

57
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Rozumiem. Jak mogę cię wesprzeć
jako Latynoskę?

58
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Jako Latynoska chcę,
żebyś zatrudniła studenta,

59
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
który odciąży mnie w pracy,
żebym skupiła się na prezentacji.

60
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Się robi, siostro. Pod jednym warunkiem.

61
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Nie mamy czasu na szkolenia,
zatrudnij kogoś z doświadczeniem.

62
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
Stażyści z Google są super.

63
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
- Świetnie.
- Zanim pójdę… proszę.

64
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Susan, nie powinnaś być na zajęciach?

65
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Jezu, cierpliwości. Chwilunia.

66
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Tak. Dobrze.

67
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Jak wyglądam?

68
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
Wiem, że to nie cycki mamy,
ale muszą wystarczyć.

69
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
A to kto?

70
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Co tam, Pop? Wiem.

71
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Widziałeś reportaż?

72
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Tak. Byłeś nie z tej ziemi. 
Mogę oddzwonić?

73
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
Ale brzmiałem tak żałośnie…

74
00:04:00,116 --> 00:04:02,827
Jakbym był bezradny i krzyczał o pomoc.

75
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Potrzebujesz pomocy. Nie było źle.

76
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Mijo, kiedy wpadniesz 
pożegnać się z knajpą?

77
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Na ostatnie taco.

78
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Niedługo. Naprawdę.

79
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
- Po prostu…
- W porządku.

80
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Z dzieckiem i przeprowadzką 
nie jest łatwo.

81
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Rozumiem.

82
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Po prostu… przyjedź, gdy będziesz mógł.

83
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Tak zrobię.

84
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Szlag.

85
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Zadzwonię na następnej przerwie.

86
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Obiecuję.

87
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
- Jezu!
- W mordę!

88
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Boże.

89
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Boże, przepraszam.

90
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Merkury wciąż jest w retrogradacji.

91
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Jesteś Diane?

92
00:04:51,542 --> 00:04:53,377
Rozmowy wstępne mnie stresują.

93
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
W porządku. Weź głęboki oddech.

94
00:04:57,465 --> 00:04:59,175
Mnie tak samo. Siadaj.

95
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
I delikatnie, ostatnie zawinięcie.

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
O tak…

97
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
I voilà.

98
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Wasz maluch jest teraz burrito.

99
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Moje ma chyba za dużo ryżu.

100
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Tak, ma.

101
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Albo tatuś kiepsko otula gorditę.

102
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Nie, wygląda dobrze.

103
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Wszystko zawinąłeś na odwrót,

104
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
ale i tak działa.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Czyli zawaliłem?

106
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
Nie, zrobiłeś to po swojemu.

107
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
- Dokonałeś wyboru. To się liczy.
- Tak.

108
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Pamiętajcie, że nie ma złych wyborów.

109
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Tylko wybory właściwe dla was.

110
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
Nie przywykłem do dobrych wyborów.

111
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Miłe uczucie.

112
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Przepraszam.

113
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Po prostu przytłacza mnie

114
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
odpowiedzialność za dziecko.

115
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Jestem taka zmęczona.

116
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Czuję, że żyję na diecie kawowej.

117
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
To przestrzeń wolna od wstydu.

118
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Robisz to, co musisz,
by przetrwać ten czas.

119
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Szczęśliwa mama to szczęśliwe dziecko.

120
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
- Robię to, co muszę.
- Robię to, co muszę.

121
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Bad Bunny to cholerny przywłaszczacz.

122
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Podoba ci się i tyle.

123
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
Ale Tego Calderón to moje ciasteczko.

124
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Pero, przyjmę Bad Bunny'ego 
we wtorki i czwartki,

125
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
jeśli poczuje się samotny.

126
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
- Posłuchaj.
- Za ostro i za szybko?

127
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Jesteś pisarką i wolontariuszką
w fundacji praw osób trans.

128
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
- Studentką pierwszej generacji Stanford.
- Jak ty.

129
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
- Chodzi o to…
- Nie zatrudnisz mnie.

130
00:06:46,782 --> 00:06:49,118
Nie masz doświadczenia 
w administracji.

131
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
- Mam.
- Dlaczego go tu nie ma?

132
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Bo zostałam zwolniona.

133
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Dobra. Co się stało?

134
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
Mój biały cis-hetero szef

135
00:07:04,091 --> 00:07:06,677
powiedział, że nie pasuję do kultury.

136
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Obie wiemy, co to oznacza.

137
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Pero, słuchaj,

138
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
wiem, że bycie asystentką takiej szefowej
jest trudne,

139
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
ale to praca studencka.

140
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
Dostałam się do Stanford,
więc głupia nie jestem.

141
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
- Poradzę sobie.
- Dobra.

142
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Wpisz to do CV, ale nie podawaj szefa
w referencjach.

143
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Może uda mi się to klepnąć.

144
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Dziękuję, obiecuję, 
że nie będziesz żałować.

145
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Te zajęcia są super.

146
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Szkoda, że jej mama nie dołączy.

147
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Polubiłaby was, ziomy. 
Dziewczyny, babki. Sorry.

148
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Też się cieszymy, że tu jesteś.

149
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
I mamy dla ciebie niespodziankę.

150
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Co?

151
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
Pomyślałyśmy, że głupio byłoby ci nosić
daszek „mama i ja”.

152
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Chciałyśmy, żebyś nie czuł się pominięty.

153
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Co? O boże!

154
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Dziękuję.

155
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Wspaniały.

156
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Brawa dla naszego jedynego tatusia.

157
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Brawo, Enrique!

158
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
TATUŚ

159
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Skończyłam propozycje wydarzeń 
i skargi mieszkaniowe.

160
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
Posortowałam alfabetycznie,

161
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
według organizacji i nazwiska.

162
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Szybko. Pokaż.

163
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
I kolorami también?

164
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
- Studiuję na Stanford.
- Owszem.

165
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Mogę wyjść na kwadrans? Muszę odetchnąć.

166
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Jasne.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
- Dzięki.
- Spoko.

168
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, widziałaś Diane?

169
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Tak, wyszła na przerwę.

170
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Godzinę temu miała mi odebrać kawę.

171
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Przepraszam, to moja wina.
Pozwoliłam jej na przerwę.

172
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Zaraz napiszę jej, żeby wzięła ci kawę.

173
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, gdzieś ty była?

174
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Przepraszam.

175
00:09:12,720 --> 00:09:16,098
Właśnie zerwałam z chłopakiem.
Potrzebowałam chwili.

176
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Przykro mi. Rozstania są okropne.

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Ale miałaś wyjść na kwadrans.

178
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
- Wyszłaś na godzinę. Sarah chciała kawę.
- Zapomniałam.

179
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Nie wie, gdzie jest czajnik?
Nie umie zrobić kawy?

180
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
- Proszę…
- Jestem smutna.

181
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Rozumiem, ale musisz się uspokoić.
To miejsce pracy.

182
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Czekaj.

183
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Zrobię kawę, ty odpocznij pięć minut.

184
00:09:39,622 --> 00:09:41,540
Ogarnij się i wróć do pracy.

185
00:09:41,624 --> 00:09:43,917
- Dobrze?
- Jesteś taka mądra. Dzięki.

186
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Pięć, może dziesięć minut, bo mi smutno.

187
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Nie, Diane. Pięć. 
Masz pięć minut i wracasz.

188
00:09:51,133 --> 00:09:53,761
Wrócę, gdy poczuję się lepiej. Dzięki.

189
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Co?

190
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
PONIEDZIAŁEK

191
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Dziewczyno…

192
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Nie. Na dziś już skończyłam.

193
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Spójrz, „Sarah”. To nie twoje.

194
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
ŚRODA

195
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
Skąd wiesz, że ładnie wyglądam? 
Nie widzisz mnie.

196
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Że jak? Pięknie?

197
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Wstawaj. Nie będę cię dłużej kryć.
Żartujesz sobie?

198
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Już wstałam, wybacz.

199
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Zajęcia z chemii mnie dobijają,

200
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
ale materiały na prezentację
są gotowe i wymiatają.

201
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Dasz czadu.

202
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Prezentacja jest o 15.00.

203
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Musisz przygotować salę konferencyjną,
ja w tym czasie odciągnę mleko.

204
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Zrozumiałaś? Potrzebuję czasu.

205
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
- Dasz radę?
- Jasne.

206
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
Dobra.

207
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Przepraszam, gdzie jest Lidia?

208
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Oemgie. Erik i Delfina.

209
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Tak. A ty to kto?

210
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. Podopieczna Lidii.
Może nawet protegowana, stary.

211
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Ma cały dzień spotkań, brachu.
Nie wiedziałeś?

212
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Nie. Cholera. Nie wiedziałem…

213
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
- Kurwa.
- Co się stało?

214
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Przyniosłem jej obiad-niespodziankę
przed prezentacją.

215
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Wiesz co, nie ma sprawy. 
Przekąsi po spotkaniu.

216
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Mogę ci jeszcze jakoś pomóc?

217
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Nie wiem, gdzie jestem. 
Jest tu jakiś park?

218
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Jasne, skarbie.

219
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Właśnie miałam iść na przerwę.

220
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
- Zaprowadzę cię.
- Jasne. Prowadź.

221
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
- Ale nie gap mi się na tyłek.
- Co?

222
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
- Też tu studiowałeś?
- Ja?

223
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Jestem mądry, ale nie tak, jak Lidia.

224
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Głupi na pewno nie jesteś.

225
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Zgodnie z siłą rządzącą.

226
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Tak, pasujesz tu.

227
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Pasuję?

228
00:12:17,613 --> 00:12:19,615
Rozejrzyj się, kotek.

229
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Ten kampus to jeden wielki szok kulturowy.

230
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
Ja też tu nie pasuję.

231
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Stanford nie jest dla takich jak my.

232
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Nawet moja rodzina nie jest dla mnie.

233
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
- Tak?
- Siéntate. Chodź.

234
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Jesteś czarną owcą w rodzinie?

235
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Moja oczekuje, że wszystko zrobię
i wszystko spieprzę.

236
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Skądś to znam, kochanie.

237
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Tak?

238
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Kurwa.

239
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
A teraz jesteśmy w Palo Alto.

240
00:13:06,245 --> 00:13:08,038
Robimy, co możemy

241
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
i nadal nawalamy 1000 km od domu.

242
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Zasłużyłam.

243
00:13:19,174 --> 00:13:20,592
- Na co?
- Chcesz bucha?

244
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
No raczej.

245
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Co?

246
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Wiesz co, nie. Nie mogę. Mam dziecko.

247
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Fakt.

248
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
A jeśli potrzymam Delfinę,
gdy się zaciągniesz,

249
00:13:36,149 --> 00:13:42,114
a potem ty ją przytrzymasz,
gdy ja się będę zaciągać.

250
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
I nie wciągnie ani smużki dymu.

251
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Jesteśmy tacy odpowiedzialni.

252
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
- Bardzo odpowiedzialni.
- Dobre.

253
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Ale nie wiem.

254
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Walić, to tylko buch.

255
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Jak widać, idąc zgodnie z terminarzem,

256
00:14:01,133 --> 00:14:05,888
rozszerzymy działalność Centrum Studenta
na wszystkie studia licencjackie

257
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
dzięki serii webinarów, 
które zaczniemy wiosną 2023.

258
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
- Lidia.
- Tak?

259
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Skarbie, może lepiej…

260
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Przepraszam, jestem młodą mamą.
Zaraz wrócę.

261
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Znasz to uczucie, co, Jim?

262
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Dobrze, więc…

263
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
- Skarbie, zgadnij z…
- Diane, kurwa, nie przyszła!

264
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Dziekani przyszli, a ja przeciekłam
jak cholerna krowa.

265
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
- Na co?
- Daj mi z nią pogadać.

266
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
Z kim jesteś?

267
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Włącz głośnik.

268
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Cześć, Królowo. Chcesz tacos 
z Jiménez Taquería?

269
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Co ona tam robi?

270
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Chillujemy. Palimy, 
żeby ukoić nerwy przed…

271
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Cholera. Spotkanie.

272
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Oboje… jesteście na haju?

273
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Nie, wzięlimy po buchu. Obiecuję.

274
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Nawet tu dzisiaj nie przychodź.
Jutro sobie porozmawiamy.

275
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

276
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Zawiodłeś mnie.

277
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Cześć, kochana. Jak się masz?

278
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
Bywało lepiej, siostro.

279
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Nie ma się czego wstydzić.

280
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Zdarzyło mi się to po trzy razy
z każdym z trojga dzieci.

281
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Jak to zrobiłaś? Trójka dzieci, 
małżeństwo, kariera?

282
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
To nie moja zasługa.

283
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Gdyby nie nasza niania 
i płatny urlop ojcowski męża,

284
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
rozwiodłabym się.

285
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Urlop ojcowski, jasne.

286
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Żadna z nas nie jest superwoman.

287
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
Każdy potrzebuje czasem pomocy.

288
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Pożyczyć ci bluzkę?

289
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Dziękuję.

290
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Dobrze. Osusz łzy i wracajmy do pracy.

291
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- Mira, mama, zanim coś powiesz…
- Nie.

292
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Wysłuchaj mnie.

293
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
- Potrzebowałam cię, Diane.
- Wiem…

294
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Nie odzywaj się!

295
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Miałaś zrobić jedną rzecz,

296
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
żebym miała 10 minut 
na odciągnięcie mleka.

297
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Nic więcej.

298
00:16:16,184 --> 00:16:17,561
Poręczyłam za ciebie.

299
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Dlaczego odwalasz w Stanford?

300
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Palisz z ojcem mojego dziecka 
i moim dzieckiem?

301
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Taki mam styl, nie dbam o przyzwoitość…

302
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
To ja powinnam spędzać z nimi czas.

303
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Ale zamiast tego cię kryję,

304
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
a ty mnie wydymałaś.

305
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Myślałam, że się rozumiemy. Ale wiesz co?

306
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
To już zbyt wiele.

307
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Zwalniam cię.

308
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Zróbmy szybką przerwę.

309
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
Zrób długą.

310
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
Kadry wiedzą, że to twój ostatni dzień.
Spakuj się.

311
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
- Poważnie?
- Zejdź mi z drogi, Diane.

312
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
To moja wina. Ja jestem dorosły.

313
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Wiem, ale nie zwolnię cię z rodziny.

314
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Ale ona ciężko pracuje. Przez jeden błąd…

315
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
To nie był jej jedyny błąd, Erik.

316
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane to ryba, a ty chcesz,
żeby wspięła się na drzewo,

317
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
czy jak tam mówił Einstein.

318
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Może po prostu…

319
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
nie doceniasz jej talentów.

320
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
W dupie mam drzewa i ryby.

321
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Erik, chcę, żeby ktoś

322
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
ułatwił mi życie,

323
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
żebym mogła wrócić do domu
i spędzić czas z dzieckiem.

324
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Jasne.

325
00:17:53,490 --> 00:17:55,575
Przepraszam.

326
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Kocham cię, skarbie.

327
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Chodźmy spać, dobrze?

328
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Wybaczam ci.

329
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
Zatrudniłam ją.

330
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Naćpała się w pracy.

331
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Miałaś rację, siostro. 
Nie ma doświadczenia.

332
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Rozumiem, siostro. Ale musimy dbać
o różnorodność.

333
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Nie mogę być „Karen”, 
która zwolni latynoską transkobietę.

334
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Ciężko pracuje. Zostaje.

335
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Naćpała się. W pracy.

336
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Damy jej jeszcze jedną szansę.

337
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Ach, zapomniałabym.

338
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Zajęcia z wrażliwości rasowej?

339
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
I… z podświadomego uprzedzenia.

340
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
- Pieprzenie. Nie jesteś rasistką.
- Co nie?

341
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Może elitarystką.

342
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Poważnie.

343
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
Kiedy znajdę czas 
na sześć godzin szkolenia?

344
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
- Sześć?
- Wiem.

345
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Cholera.

346
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Znajdziemy go. Kurwa.

347
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
- Sześć godzin.
- Sześć godzin.

348
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Skarbie, nie mogę. Karmię.

349
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Pompuj i wywal. Masz.

350
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
- Dziękuję.
- Zrobię enchiladas.

351
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Zielone czy czerwone?

352
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Nie mów, to pewnie rasistowskie.

353
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Jako rasistka… muszę uważać.

354
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Zrobię ten kurs za ciebie.

355
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Nie ma opcji. Poważnie?

356
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
- Tak.
- Dziękuję.

357
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Chcę, żebyś wiedziała,
że możesz na mnie polegać.

358
00:20:02,577 --> 00:20:06,748
Ukończyłeś 77 krok
w szkoleniu antyrasistowskim.

359
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Co mówiłaś, mała? Tak.

360
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Niektórym potrzeba 77 kroków,
żeby nie być dupkiem.

361
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Ale nie tobie.

362
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Ty jesteś idealna. Tak.

363
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Położę cię. Chodź.

364
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Szybko.

365
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Dobra, położę cię tutaj.

366
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Tata dokończy szkolenie i zobaczy, 
co dalej.

367
00:20:34,484 --> 00:20:36,903
Jaja sobie robicie. Serio?

368
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Bez przesady.

369
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Dobra.

370
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
- Sesja wygaśnie za 20 sekund.
- Nie, błagam.

371
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Bez jaj. Znowu 77 kroków?

372
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Cholera. Pranie.

373
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
POSEGREGUJ ŚMIECI.
CAŁUSY! LIDIA

374
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Dajcie spokój z… Cholera, śmieci.

375
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Nie. Śpij dalej. Proszę.

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Dobra.

377
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Tu cię postawię.

378
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Cholera. Nie!

379
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Dobra.

380
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Rób, co musisz, żeby przetrwać.

381
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Szczęśliwy ojciec, szczęśliwe dziecko.

382
00:21:26,619 --> 00:21:28,747
Przyznaj, że to ty jesteś problemem.

383
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Morda. Nie znasz moich problemów.

384
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Nie. Co? Bez jaj.

385
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Cholera.

386
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
Tatuś jest idiotą, ale już idzie.

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Cholera!

388
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Wiedziałem, że tak będzie.

389
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
A mogłem jednego nie zamykać.

390
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Nie mogłem? Nie.

391
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Kurwa.

392
00:22:11,956 --> 00:22:13,625
Debilu, wiesz, co robić.

393
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Szybko.

394
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Chwila.

395
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Jestem idiotą, ale cię kocham.

396
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Jezu, proszę.

397
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Pięknie.

398
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Idealnie. Tak.

399
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
- Panie władzo, cholera.
- Ręce do góry.

400
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Zatrzasnąłem się.

401
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Mieszkam tu. Córka jest w środku.

402
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Ręce do góry.

403
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Mogę wejść? Córka jest w środku.

404
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Ręce do góry!

405
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Muszę iść po córkę. Mieszkam tu. Jezu.

406
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Nie ruszaj się.

407
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Traktujcie poważnie dobro dziecka.

408
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
To było niepotrzebne.

409
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Który was wezwał?

410
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Następnym razem proszę wezwać straż.

411
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Jasne. Pewnie tamten chujek.

412
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
- Dasz wiarę?
- Skończ.

413
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Co?

414
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Jasne. Moja wina, że sąsiad jest rasistą.

415
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Ojciec mojego dziecka jest ćpunem.

416
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Jestem ćpunem?

417
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Boże.

418
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
Wszyscy goście w IT jarają jak smoki.

419
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
Jestem złym ojcem.

420
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Nikt nie dzwoni po psy, 
gdy programista się zjara.

421
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Bo korzystają z kalendarza,

422
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
nie z cholernych gumek.

423
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
Po prostu mam złe sposoby.

424
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Całe moje życie kręci się
wokół ciebie i Delfiny.

425
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Mam przepraszać za to, 
że chcę czegoś dla siebie.

426
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Czegoś się dziś nauczyłem.

427
00:24:02,984 --> 00:24:04,194
Przestań.

428
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Podświadome uprzedzenie. Posłuchaj.

429
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Ludzie postrzegają innych
nieświadomymi stereotypami.

430
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Olśniło mnie. Ty tak robisz.

431
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Czasami w ogóle mnie nie widzisz.

432
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
- Postrzegasz mnie tak, jak sąsiedzi.
- Boże.

433
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Jakbym był przegrywem, przestępcą.

434
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Tak mnie widzisz? Akurat mnie?

435
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Odbiło ci.

436
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
I znowu. Ja się mylę.

437
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Ty masz rację. Ja nie.

438
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Co do moich własnych doświadczeń.

439
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Czy ty…

440
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
To było do przewidzenia! Pa!

441
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

442
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Mieszkasz w samochodzie?

443
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Straciłam stypendia

444
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
przez nieobecności.

445
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Więc nie stać mnie na akademik.

446
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Czemu nie chodzisz na zajęcia?

447
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Cóż,

448
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
kiedy masz ataki paniki i depresję,

449
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
ciut trudno się skupić.

450
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
Alergie nie pomagają.

451
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Nie możesz mieszkać w aucie.

452
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Nie masz rodziny ani przyjaciół?

453
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Polegam na sobie.

454
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
- I tatusiu.
- Dobrze, masz rodziców.

455
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, mówię o moim sponsorze.

456
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Oszczędzam na mieszkanie.

457
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Już prawie uzbierałam.

458
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
To dobrze.

459
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Przepraszam.

460
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Przepraszam, że nawaliłam.

461
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Nie nadaję się do tej pracy.

462
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Potrzebowałam kasy.

463
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Nie, w porządku.

464
00:26:36,179 --> 00:26:41,225
Wiem, jak to jest się dostosowywać,

465
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
kiedy od początku nie pasujesz.

466
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Musisz udowadniać…

467
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
że jesteś dość mądra,

468
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
dość zdolna, by tu być,

469
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
to bardzo trudne.

470
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
Wiem, kurwa.

471
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Czasem o tym zapominam.

472
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Dlatego jestem taka surowa dla ludzi.

473
00:27:09,253 --> 00:27:10,922
- Dla ludzi?
- Dla ludzi.

474
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Dla ryb.

475
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Chcesz, żeby ryba weszła na drzewo.

476
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
Ale ty jesteś rybą, ona też i…

477
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Czemu nie mogę kochać ryby za bycie rybą?

478
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Próbuje. Na własny, rybi sposób.

479
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Wiesz?

480
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Nie, zgubiłam się.

481
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Ale i tak mam alergię na ryby.

482
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Słuchacie Bakersfield 94.6.

483
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Dedykuję kawałek wszystkim,
którzy potrzebują przypomnienia,

484
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
że nie są na tych ulicach sami.

485
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Głowa do góry, królowe i królowie.

486
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
LOS ANGELES 112 KM

487
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Napisy: Zuzanna Chojecka