EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EEN MAAND LATER
Hoe kon ik vergeten hoe fijn seks was?
Je bent zo lekker. -Jij bent lekker.
Wij zijn het lekkerste…
We zijn er weer. -Ja.
Sorry.
Niet weggaan.
Kom hier.
Ik schreeuw niet.
We zijn zo goed in stille seks.
Zorg maar dat je stil blijft.
Is dat lekker?
Ga slapen.
Ga haar halen.
Dat is mijn wekker.
Shit, ik kom al.
Was dat de laatste? Wanneer heb je hem nodig?
Geweldig. Bedankt.
Oké, dag.
Wat doe je? -Wat?
Dat is Delfina's voedingsschema.
Schrijf je je boodschappenlijstje op toiletpapier?
Nee, die staat hier.
Juist. Ik moet gaan.
Vergeet niet om luiers te halen bij Target.
En koop het huismerk.
Luiers van Target, goedkoop merk. Prima.
Liefje, hoe ga je onthouden om luiers te kopen…
…als je herinnering hier hangt?
Na de koffie geef ik Delfina eten en zie ik het elastiek om de wieg…
…wat betekent dat ik haar nagels moet knippen.
De roze nagel herinnert me aan het afval buiten zetten.
Dan zie ik de deurknop en denk ik: luiers halen bij Target.
Je bent een idioot. -Ik heb gewoon m'n eigen manier.
Schat, het is geweldig.
Doe niet zo gevoelig. -Ik ben gewoon gevoelig.
Serieus, ik moet gaan. Ik kom te laat.
Je hebt niet ontbeten. -Ik heb een hap op en ik zit nu al vol.
Vergeet niet om me foto's te sturen.
Foto's als ze een schattige scheet laat, doe ik.
Lief doen. Hou van je. -Wegwezen.
Oké, dag. Hou van je. Zeg het terug. -Hou van je.
Je moeder is gek, wist je dat? Echt waar.
Ik weet dat je er hongerig uitziet, maar kijk eens wat we hier hebben.
Klaar? Daar gaan we.
Ik heb die presentatie voor de decanen…
Weet ik. Je doet 't vast geweldig.
Daarvoor moet ik me richten op de website, maar ik heb bergen papierwerk.
Logisch. -Sarah, ik heb echt hulp nodig.
En om eerlijk te zijn heb ik pauzes nodig om te kolven.
Ik snap je. Hoe kan ik jou als vrouw van kleur hierbij helpen?
Als vrouw van kleur wil ik een werkstudent aannemen…
…die wat werk overneemt zodat ik me op de presentatie kan richten.
Zeg maar niks meer. Eén voorwaarde.
We kunnen niemand trainen, zoek iemand met administratie-ervaring.
Die stagiairs van Google zijn top. Neem een van hen.
Geweldig, oké. -Voordat ik ga, alsjeblieft.
Susan, heb jij geen les?
Jezus, rustig aan. Het komt eraan.
Ja, oké.
Hoe zie ik eruit?
Niet je moeders borsten, maar je moet het ermee doen.
Wie is dat?
Alles goed, Pop? Ik weet het.
Heb je het nieuwsbericht gezien?
Ja, je deed het super. Kan ik je terugbellen?
Maar ze lieten me zo zielig klinken.
Alsof ik een zwerver ben die hulp nodig heeft.
Je hebt ook hulp nodig. Zo erg is 't niet.
Wanneer kom je terug om gedag te zeggen tegen het restaurant?
Om nog één taco te eten.
Snel. Heel snel.
Het is gewoon… -Oké.
Het is niet makkelijk met de baby en zo, snap je?
Ik begrijp het.
Kom maar als je kunt.
Doe ik, Pop.
Verdomme.
Ik bel je tijdens m'n volgende pauze. Beloofd.
Jezus. -Verdomme.
Mijn God.
Mijn God. Het spijt me.
Mercurius is duidelijk nog in retrograde.
Ben jij Diane?
Sollicitaties maken me nerveus.
Er is niks aan de hand. Haal even adem.
Ze maken mij ook nerveus. Ga zitten.
En we doen, voorzichtig, één laatste vouw…
…op deze manier…
…en voilà.
Je baby is een kleine burrito.
Volgens mij zit er wat extra rijst in mijn burrito.
Ja, inderdaad.
Of papa kan zijn gordita gewoon niet inbakeren.
Nee, het ziet er goed uit.
Je hebt alles omgekeerd gevouwen, maar het werkt nog steeds.
Dus ik doe 't fout?
Nee, je doet 't op je eigen manier.
Je hebt een keus gemaakt, daar gaat 't om. -Ja.
Onthoud, er zijn geen verkeerde keuzes.
Er zijn alleen keuzes die goed zijn voor jou.
Ik ben 't niet gewend om geen fouten te maken.
Het voelt goed.
Het spijt me.
Ik ben gewoon overweldigd door alle nieuwe verantwoordelijkheden.
Ik ben zo moe.
Het lijkt wel alsof ik op koffie leef.
Er is hier geen schaamte.
Doe wat ervoor nodig is om door deze tijd heen te komen.
Blije mama, blije baby.
Wat er ook voor nodig is.
Hou op over Bad Bunny met z'n toe-eigening.
Jij vindt hem leuk, het zal wel…
…maar geef mij maar Tego Calderón.
Maar ik neem Bad Bunny op dinsdagen en donderdagen…
…als hij eenzaam wordt.
Oké, luister. -Ging ik te ver? Was dat te veel?
Je bent een schrijfster. Je werkt bij plekken voor trans-rechten.
De eerste in je familie op Stanford. -Net als jij.
Maar het zit zo… -Je neemt me niet aan.
Ik zoek iemand met administratieve ervaring.
Die heb ik. -Waarom staat dat hier niet op?
Omdat ik ontslagen ben.
Oké. Wat is er gebeurd?
Mijn witte, cis, hetero baas zei dat ik niet in de bedrijfscultuur paste.
We weten allebei wat dat betekent.
Maar luister, ik weet dat het lastig is om een baas als jij te assisteren…
…maar dit is een studentenbaan…
…en ik ben toegelaten op Stanford, dus zo slim ben ik wel.
Ik kan het. -Oké.
Zet het weer op je cv, noem je oude baas niet als referentie.
Misschien keuren ze je dan goed.
Dank je. Ik beloof dat je er geen spijt van krijgt.
Deze les is geweldig.
Ik wou dat de mama van dit kleintje erbij was.
Ze zou jullie geweldig vinden, jongens. Vrouwen, sorry.
Wij zijn ook heel blij dat jij er bent.
Nu we het erover hebben, we hebben een verrassing voor je.
Wat?
Het leek ons gênant voor je om 'n pet met 'mama en ik' erop te dragen.
We willen dat je je welkom voelt.
Wat? Verdorie.
Bedankt.
Te gek.
Laat je horen voor onze enige papa.
Hoera, Enrique.
PAPA
De evenementvoorstellen en woningklachten zijn klaar.
Ze zijn gealfabetiseerd op organisatie en achternaam.
Snel gedaan. Laat zien.
En op kleur gecodeerd?
Ze studeert aan Stanford.
Kan ik 15 minuten een luchtje scheppen?
Ja, ga je gang.
Dank je.
Lidia, heb je Diane gezien?
Ja, ze neemt even pauze.
Ik vroeg haar een uur geleden om koffie.
Sorry, mijn fout. Ik zei dat ze mocht gaan lunchen.
Ik app haar meteen dat ze je koffie moet halen. Dank je.
Diane, waar was je?
Sorry.
Mijn vriend en ik zijn uit elkaar. Ik had even rust nodig.
Ja, wat vervelend. Uit elkaar gaan is vreselijk.
Je had 15 minuten pauze.
Je was een uur weg. Sarah wilde koffie. -Ik ben de koffie vergeten.
Kan ze de pot niet vinden? Kan ze geen koffie zetten?
Toe. -Ik ben verdrietig.
Dat snap ik. Niet zo hard, je bent op je werk.
Wacht even.
Ik haal de koffie, jij neemt 5 minuten. Fris jezelf op en ga aan het werk.
Goed? -Je bent zo slim, dank je.
Vijf minuten pauze. Of tien, omdat ik verdrietig ben.
Nee, Diane, je hebt vijf minuten. Wees over vijf minuten terug.
Ik kom terug als ik me beter voel. Dank je.
Wat?
MAANDAG
Meid.
Nee, ik ben niet eens meer aan het werk.
Kijk. 'Sarah.' Dit is niet van jou.
WOENSDAG
VRIJDAG
Hoe weet je dat ik er leuk uitzie? Je ziet me niet.
Hoe zie ik eruit? Prachtig?
Wakker worden. Ik kan je niet blijven beschermen.
Ik ben wakker. Sorry.
Ik ben kapot van m'n scheikundeles.
Maar je presentatiematerialen zijn klaar. Ze zijn te gek.
Je gaat 't geweldig doen.
De presentatie is om 3.00 uur, oké?
Jij moet de vergaderruimte klaarmaken. Ik heb tijd nodig om te kolven.
Begrepen? Ik moet kolven. Gaat dat lukken?
Komt goed. -Goed gesprek.
Sorry, weet je waar Lidia is?
OMG, jullie zijn Erik en baby Delfina.
Ja. Sorry, wie ben jij?
Diane. Lidia's mentee. Of eerder haar protegé.
Ze heeft de hele dag gesprekken. Wist je dat niet?
Nee, verdomme. Dat wist ik…
Wat is er?
Ik heb een verrassingslunch meegenomen om haar op te peppen.
Geeft niks. Dan wordt het een snack voor na de vergadering.
Kan ik verder nog iets doen?
Ik ben verdwaald. Weet je waar het park is?
Absoluut, schat.
Ik wilde net even pauze nemen.
Ik loop wel mee. -Super, leid de weg.
Maar niet naar m'n kont kijken. -Sorry, wat?
Zat jij hier ook op school? -Ik?
Ik ben een beetje slim, niet Stanford-slim.
Jij moet ook erg slim zijn.
Volgens de heersende machten.
Ja, jij past hier goed tussen.
Pas ik hiertussen?
Kijk om je heen, schat.
Deze hele campus is een grote cultuurschok.
Ik zou hier ook nooit tussen passen.
Instellingen als Stanford zijn niet voor ons gemaakt.
Zelfs mijn familie is niet voor mij gemaakt.
Ja? -Siéntate. Kom op.
Ben jij het zwarte schaap thuis?
Mijn familie verwacht dat ik alles doe en het dan verpest.
Dat is mijn leven, mop.
Ja?
DIANE, WAAR BEN JE?
Verdomme.
En nu zijn we in Palo Alto.
We doen ons best…
…en verpesten het vanaf 640 kilometer nog.
Ik verdien dit.
Wat heb je? -Wil je ook?
Echt wel.
Trouwens, nee, dat kan niet. De baby.
Juist.
Maar wat als ik baby Delfina daar vasthoud…
…terwijl jij hier een hijs neemt, en daarna hou jij Delfina daar vast…
…en neem ik 'n hijs.
Dan krijgt Delfina geen rook in haar gezicht.
Dit klinkt zo verantwoordelijk van ons.
Kom op, het is ook verantwoordelijk. -Mooi.
Ik weet het niet.
Boeien, één hijs maar.
Zoals u ziet breiden we, volgens mijn tijdlijn…
…het Student Life Center uit voor de hele studentengemeenschap…
…met een reeks webinars die in het voorjaar van 2023 uitkomen.
Schat, ga jij even…
Het spijt me. Nieuwe moeder. Ik ben zo terug.
Vreselijk als dat gebeurt, hè, Jim?
Oké, dus…
Schat, raad eens wie ik… -Diane is niet komen opdagen.
Ik lekte als een koe waar de decanen bij waren.
Je lekte als wat? -Geef me haar.
Met wie ben je?
Zet me op luidspreker.
Hé, koningin. Wil je taco's van Jiménez Taquería?
Wat doet zij daar?
We chillen. Blowen tegen de zenuwen voor…
Shit. De vergadering.
Zijn jullie allebei high?
Nee, we hebben maar één hijsje gehad. Beloofd.
Kom vandaag niet meer terug. Ik spreek je morgen wel.
Ik ben zo teleurgesteld in je.
Hé, mop. Hoe gaat het?
Ik heb me beter gevoeld.
Er is niets om je voor te schamen.
Dat is mij zeker drie keer overkomen bij alle drie van mijn kinderen.
Hoe heb jij 't gedaan? Drie kinderen, een huwelijk, een carrière?
Niet.
Zonder onze inwonende oppas en het vaderschapsverlof van m'n man…
…zou ik gescheiden zijn.
Vaderschapsverlof, juist.
Niemand van ons is een supervrouw.
We kunnen allemaal hulp gebruiken.
Heb je een blouse nodig?
Dank je.
Mooi. Droog je tranen, we gaan weer aan het werk.
Mira, voordat je iets zegt…
Luister. -Ik had je vandaag nodig, Diane.
Weet ik. -Niet praten.
Ik vroeg je om één ding…
…zodat ik tien minuten had om te kolven.
Meer niet.
Ik stond voor je in.
Waarom rommel je maar wat aan op Stanford?
Zoals een joint roken met mijn baby en haar vader?
Rommelig is mijn ding, ik doe niet aan aanzienspolitiek…
Ik zou tijd met ze moeten doorbrengen.
Maar in plaats daarvan zit ik jou hier te beschermen…
…en nu naai je me.
Ik dacht dat we elkaar begrepen, maar weet je wat?
Dit gaat te ver.
Je bent ontslagen.
Laten we even pauze nemen.
Neem een lange pauze.
PZ weet dat het je laatste dag is. Pak je spullen in.
Meen je dit? -Aan de kant, Diane.
Dat was mijn fout. Ik ben de volwassene.
Weet ik, maar ik kan jou niet ontslaan uit de familie.
Maar ze werkt zo hard. Ze heeft één fout gemaakt…
Het was niet één fout.
Diane is een vis, je verwacht dat ze in een boom klimt…
…of wat Einstein ook zei.
Heel misschien…
…waardeer je Diane's gaven niet.
Ik geef niks om vissen of bomen.
Ik heb gewoon iemand nodig…
…die mijn leven makkelijker kan maken…
…zodat ik naar huis kan en met mijn baby kan zijn.
Oké.
Het spijt me. -Ja.
Ik hou van je, schat.
Laten we gewoon gaan slapen.
Ik vergeef je.
Ik heb haar weer aangenomen.
Ze was high op het werk.
Je had gelijk. Ze heeft geen administratieve ervaring.
Ik begrijp je. Maar de afdeling wil meer diversiteit.
Ik kan niet de "Karen" zijn die de Latina transvrouw ontslaat.
Ze werkt hard. Diane blijft.
Ze was high. Op het werk.
Ze krijgt nog één kans.
En er is nog iets.
Antidiscriminatietraining?
En training voor onbewuste vooroordelen.
Wat een gelul. Je bent geen racist. -Ja, hè?
Wel een beetje elitair.
Maar serieus…
…wanneer heb ik tijd voor zes uur online training?
Zes uur? -Ik weet het.
Verdomme.
We vinden wel tijd. Verdomme.
Zes uur. -Zes uur.
Ik mag niet. Ik geef borstvoeding.
Kolven en dumpen, schat.
Dank je. -Ik maak enchilada's.
Wat voor? Rode of groene?
Niet antwoorden, dat is vast racistisch.
Ik ben nu een racist, dus ik moet oppassen.
Ik doe die training wel voor je.
Echt niet. Meen je dit?
Ja. -Dank je.
Ik wil gewoon dat je weet dat je op me kunt rekenen.
En dat is het einde van 77 stappen tegen racisme.
Wat zei je, meisje?
Sommige mensen hebben 77 stappen nodig om geen klootzak te zijn.
Maar jij niet.
Want jij bent perfect zoals je bent.
Ik ga jou op bed leggen. Kom op.
Snel.
Oké, ik zet je hier neer.
Papa maakt de stappen af en kijkt wat we moeten doen.
ONVERWACHTE TOETS
Dat meen je niet. Serieus?
Kom op, zeg.
Goed.
Uw sessie verloopt over 20 seconden. -Nee, kom op.
Kom op. Weer 77 stappen?
Shit, de was.
VERGEET DE RECYCLING NIET KUSJES
Vergeet de recycling… Kom op.
Nee, ga maar weer slapen, schat. Alsjeblieft.
Oké.
Ik zet je hier neer.
Godverdomme. Nee.
Doe wat je moet doen om er doorheen te komen.
Blije papa, blije baby. -Stap één: erken dat u het probleem bent.
Stil, je weet niks van mijn leven.
Nee. Wat? Kom op.
Shit.
Rustig. Papa is stom, maar hij komt eraan.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Laat er één open.
Konden we dat onthouden? Nee.
Shit.
Je weet hoe het werkt.
Kom op.
Ik weet het.
Ik weet dat ik stom ben, maar ik hou van je.
Jezus, alsjeblieft.
Zo, ja.
Zo, ja. Juist.
Agent. Shit. -Handen waar ik ze kan zien.
Ik ben buitengesloten.
Nee, ik woon hier. Mijn dochter is binnen.
Handen waar ik ze zie.
Mag ik naar binnen? Mijn dochter is binnen.
Handen omhoog.
Ik moet naar mijn dochter. Ik woon hier. Jezus Christus.
Blijf staan.
Neem kinderwelzijn serieus.
Dat ding was onnodig.
Wie heeft je gebeld?
Als je weer buitengesloten bent, bel dan de brandweer.
Ja, prima. Het was vast die klootzak.
Geloof jij 't? -Stop. Alsjeblieft.
Geef mij de schuld in plaats van de racistische buurman.
Ik ben niet blij dat de vader van m'n kind een junk is.
Nu ben ik een junk?
Mijn God.
Al die techneuten hier blowen en ik ben een junk, een slechte vader.
Niemand belt de politie als zij hun huis in willen.
Omdat die techneuten kalenders gebruiken, geen elastiekjes.
Dus hoe ik dingen doe is niet goed.
Mijn hele leven, alles, draait om jou en Delfina.
En ik moet sorry zeggen als ik iets voor mezelf wil.
Ik heb vandaag iets geleerd. -Stop.
Onbewuste vooroordelen. Nee, je gaat luisteren.
Als mensen stereotypes vormen buiten hun bewustzijn om.
Toen kwam het binnen. Zo werkt het met jou ook.
Soms is het alsof ik buiten jouw bewustzijn sta.
Je ziet me net zoals de buren me zien. -God.
Alsof ik een crimineel ben. Alsof ik een loser ben.
Is dat hoe je mij ziet? Juist mij?
Je bent gestoord.
Weer heb ik het fout. Jij hebt gelijk, ik heb het fout.
Over mijn eigen ervaring. Prima.
Ga je…
Zo verdomd voorspelbaar. Dag.
Woon je in je auto?
Ik ben m'n beurzen kwijtgeraakt nadat ik te veel vakken liet vallen.
Dus ik kan geen studentenkamer betalen.
Waarom laat je je vakken vallen?
Nou…
…als je last hebt van zware paniekaanvallen en depressie…
…wordt het een stuk lastiger om je te concentreren.
M'n allergieën helpen niet.
Je kunt niet in je auto wonen.
Heb je geen vrienden of familie?
Ik vertrouw op mezelf.
En mijn oom. -Gelukkig, je hebt familie hier.
Lidia, mijn suikeroom.
Ik spaar voor een appartement buiten de campus.
Ik heb bijna genoeg.
Dat is goed.
Het spijt me.
Sorry dat ik het heb verpest.
Ik ben niet gemaakt voor kantoorwerk.
Ik had gewoon geld nodig.
Het geeft niet.
Ik weet hoe het is om je aan al deze zooi aan te passen…
…als je er sowieso niet bij hoort.
Je moet blijven bewijzen…
…dat je slim genoeg…
…en capabel genoeg bent om hier te zijn. En dat is gewoon zo zwaar.
Ik weet het.
Soms vergeet ik dat, en…
…daarom ben ik zo hard voor mensen.
Mensen? -Mensen.
Vissenmensen.
Je verwacht van een vis dat hij in een boom klimt…
…maar het is een vis en jij bent een vis, en…
Waarom kan ik niet gewoon van een vis houden?
Hij doet zijn best, op zijn eigen vissenmanier.
Snap je?
Nee, ik volg je niet meer.
Maar dat geeft niet, ik ben toch allergisch voor vis.
Je luistert naar Bakersfields 94.6.
Dit nummer is voor iedereen die eraan herinnerd moet worden…
…dat je niet alleen bent.
Kin omhoog, koningen en koninginnen.
TACO'S HIER
LOS ANGELES 112
Ondertiteld door: Sander van Arnhem