1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,385 --> 00:00:12,722
EEN MAAND LATER

3
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Hoe kon ik vergeten hoe fijn seks was?

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
Je bent zo lekker.
-Jij bent lekker.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Wij zijn het lekkerste…

6
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
We zijn er weer.
-Ja.

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Sorry.

8
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Niet weggaan.

9
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Kom hier.

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Ik schreeuw niet.

11
00:00:34,994 --> 00:00:36,829
We zijn zo goed in stille seks.

12
00:00:39,916 --> 00:00:41,667
Zorg maar dat je stil blijft.

13
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Is dat lekker?

14
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Ga slapen.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Ga haar halen.

16
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Dat is mijn wekker.

17
00:00:59,060 --> 00:01:01,896
Shit, ik kom al.

18
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Was dat de laatste?
Wanneer heb je hem nodig?

19
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Geweldig. Bedankt.

20
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Oké, dag.

21
00:01:18,788 --> 00:01:20,206
Wat doe je?
-Wat?

22
00:01:20,289 --> 00:01:22,583
Dat is Delfina's voedingsschema.

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Schrijf je je boodschappenlijstje
op toiletpapier?

24
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Nee, die staat hier.

25
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Juist. Ik moet gaan.

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Vergeet niet
om luiers te halen bij Target.

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
En koop het huismerk.

28
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Luiers van Target, goedkoop merk. Prima.

29
00:01:40,309 --> 00:01:43,563
Liefje, hoe ga je onthouden
om luiers te kopen…

30
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
…als je herinnering hier hangt?

31
00:01:45,731 --> 00:01:49,694
Na de koffie geef ik Delfina eten
en zie ik het elastiek om de wieg…

32
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
…wat betekent
dat ik haar nagels moet knippen.

33
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
De roze nagel herinnert me
aan het afval buiten zetten.

34
00:01:55,533 --> 00:02:00,246
Dan zie ik de deurknop
en denk ik: luiers halen bij Target.

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,083
Je bent een idioot.
-Ik heb gewoon m'n eigen manier.

36
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Schat, het is geweldig.

37
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
Doe niet zo gevoelig.
-Ik ben gewoon gevoelig.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Serieus, ik moet gaan. Ik kom te laat.

39
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
Je hebt niet ontbeten.
-Ik heb een hap op en ik zit nu al vol.

40
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
Vergeet niet om me foto's te sturen.

41
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Foto's als ze
een schattige scheet laat, doe ik.

42
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
Lief doen. Hou van je.
-Wegwezen.

43
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
Oké, dag. Hou van je. Zeg het terug.
-Hou van je.

44
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Je moeder is gek, wist je dat? Echt waar.

45
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
Ik weet dat je er hongerig uitziet,
maar kijk eens wat we hier hebben.

46
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Klaar? Daar gaan we.

47
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Ik heb die presentatie voor de decanen…

48
00:02:45,333 --> 00:02:47,501
Weet ik. Je doet 't vast geweldig.

49
00:02:47,585 --> 00:02:51,964
Daarvoor moet ik me richten op de website,
maar ik heb bergen papierwerk.

50
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Logisch.
-Sarah, ik heb echt hulp nodig.

51
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
En om eerlijk te zijn
heb ik pauzes nodig om te kolven.

52
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Ik snap je. Hoe kan ik jou
als vrouw van kleur hierbij helpen?

53
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
Als vrouw van kleur
wil ik een werkstudent aannemen…

54
00:03:06,646 --> 00:03:10,650
…die wat werk overneemt
zodat ik me op de presentatie kan richten.

55
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Zeg maar niks meer. Eén voorwaarde.

56
00:03:13,569 --> 00:03:17,406
We kunnen niemand trainen,
zoek iemand met administratie-ervaring.

57
00:03:17,490 --> 00:03:20,493
Die stagiairs van Google zijn top.
Neem een van hen.

58
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
Geweldig, oké.
-Voordat ik ga, alsjeblieft.

59
00:03:24,205 --> 00:03:26,457
Susan, heb jij geen les?

60
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Jezus, rustig aan. Het komt eraan.

61
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Ja, oké.

62
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Hoe zie ik eruit?

63
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Niet je moeders borsten,
maar je moet het ermee doen.

64
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Wie is dat?

65
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Alles goed, Pop? Ik weet het.

66
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Heb je het nieuwsbericht gezien?

67
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Ja, je deed het super.
Kan ik je terugbellen?

68
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
Maar ze lieten me zo zielig klinken.

69
00:04:00,116 --> 00:04:02,827
Alsof ik een zwerver ben
die hulp nodig heeft.

70
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Je hebt ook hulp nodig. Zo erg is 't niet.

71
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Wanneer kom je terug
om gedag te zeggen tegen het restaurant?

72
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Om nog één taco te eten.

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Snel. Heel snel.

74
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
Het is gewoon…
-Oké.

75
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Het is niet makkelijk met de baby en zo,
snap je?

76
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Ik begrijp het.

77
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Kom maar als je kunt.

78
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Doe ik, Pop.

79
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Verdomme.

80
00:04:34,233 --> 00:04:39,947
Ik bel je tijdens m'n volgende pauze.
Beloofd.

81
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Jezus.
-Verdomme.

82
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Mijn God.

83
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Mijn God. Het spijt me.

84
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Mercurius is duidelijk nog in retrograde.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Ben jij Diane?

86
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
Sollicitaties maken me nerveus.

87
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Er is niks aan de hand. Haal even adem.

88
00:04:57,548 --> 00:04:59,759
Ze maken mij ook nerveus. Ga zitten.

89
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
En we doen, voorzichtig, één laatste vouw…

90
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
…op deze manier…

91
00:05:07,183 --> 00:05:09,310
…en voilà.

92
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Je baby is een kleine burrito.

93
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Volgens mij zit er
wat extra rijst in mijn burrito.

94
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Ja, inderdaad.

95
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Of papa kan zijn gordita
gewoon niet inbakeren.

96
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Nee, het ziet er goed uit.

97
00:05:22,990 --> 00:05:27,870
Je hebt alles omgekeerd gevouwen,
maar het werkt nog steeds.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Dus ik doe 't fout?

99
00:05:29,205 --> 00:05:31,332
Nee, je doet 't op je eigen manier.

100
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
Je hebt een keus gemaakt, daar gaat 't om.
-Ja.

101
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Onthoud, er zijn geen verkeerde keuzes.

102
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Er zijn alleen keuzes
die goed zijn voor jou.

103
00:05:42,426 --> 00:05:45,096
Ik ben 't niet gewend
om geen fouten te maken.

104
00:05:45,930 --> 00:05:47,556
Het voelt goed.

105
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Het spijt me.

106
00:05:50,476 --> 00:05:56,273
Ik ben gewoon overweldigd
door alle nieuwe verantwoordelijkheden.

107
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Ik ben zo moe.

108
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Het lijkt wel alsof ik op koffie leef.

109
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Er is hier geen schaamte.

110
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Doe wat ervoor nodig is
om door deze tijd heen te komen.

111
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Blije mama, blije baby.

112
00:06:15,251 --> 00:06:17,670
Wat er ook voor nodig is.

113
00:06:18,212 --> 00:06:21,590
Hou op over Bad Bunny
met z'n toe-eigening.

114
00:06:21,674 --> 00:06:23,592
Jij vindt hem leuk, het zal wel…

115
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
…maar geef mij maar Tego Calderón.

116
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Maar ik neem Bad Bunny
op dinsdagen en donderdagen…

117
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
…als hij eenzaam wordt.

118
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
Oké, luister.
-Ging ik te ver? Was dat te veel?

119
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Je bent een schrijfster.
Je werkt bij plekken voor trans-rechten.

120
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
De eerste in je familie op Stanford.
-Net als jij.

121
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Maar het zit zo…
-Je neemt me niet aan.

122
00:06:46,907 --> 00:06:49,118
Ik zoek iemand
met administratieve ervaring.

123
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
Die heb ik.
-Waarom staat dat hier niet op?

124
00:06:54,498 --> 00:06:56,083
Omdat ik ontslagen ben.

125
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Oké. Wat is er gebeurd?

126
00:07:00,254 --> 00:07:06,177
Mijn witte, cis, hetero baas zei
dat ik niet in de bedrijfscultuur paste.

127
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
We weten allebei wat dat betekent.

128
00:07:10,097 --> 00:07:14,560
Maar luister, ik weet dat het lastig is
om een baas als jij te assisteren…

129
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
…maar dit is een studentenbaan…

130
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
…en ik ben toegelaten op Stanford,
dus zo slim ben ik wel.

131
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
Ik kan het.
-Oké.

132
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Zet het weer op je cv,
noem je oude baas niet als referentie.

133
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Misschien keuren ze je dan goed.

134
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Dank je.
Ik beloof dat je er geen spijt van krijgt.

135
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Deze les is geweldig.

136
00:07:38,709 --> 00:07:41,378
Ik wou dat
de mama van dit kleintje erbij was.

137
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Ze zou jullie geweldig vinden, jongens.
Vrouwen, sorry.

138
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Wij zijn ook heel blij dat jij er bent.

139
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
Nu we het erover hebben,
we hebben een verrassing voor je.

140
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Wat?

141
00:07:54,975 --> 00:07:59,438
Het leek ons gênant voor je
om 'n pet met 'mama en ik' erop te dragen.

142
00:07:59,522 --> 00:08:01,899
We willen dat je je welkom voelt.

143
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Wat? Verdorie.

144
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Bedankt.

145
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Te gek.

146
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Laat je horen voor onze enige papa.

147
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Hoera, Enrique.

148
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
PAPA

149
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
De evenementvoorstellen
en woningklachten zijn klaar.

150
00:08:25,923 --> 00:08:30,427
Ze zijn gealfabetiseerd
op organisatie en achternaam.

151
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Snel gedaan. Laat zien.

152
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
En op kleur gecodeerd?

153
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
Ze studeert aan Stanford.

154
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Kan ik 15 minuten een luchtje scheppen?

155
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Ja, ga je gang.

156
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Dank je.

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, heb je Diane gezien?

158
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Ja, ze neemt even pauze.

159
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Ik vroeg haar een uur geleden om koffie.

160
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Sorry, mijn fout.
Ik zei dat ze mocht gaan lunchen.

161
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Ik app haar meteen
dat ze je koffie moet halen. Dank je.

162
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, waar was je?

163
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Sorry.

164
00:09:12,720 --> 00:09:16,098
Mijn vriend en ik zijn uit elkaar.
Ik had even rust nodig.

165
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Ja, wat vervelend.
Uit elkaar gaan is vreselijk.

166
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Je had 15 minuten pauze.

167
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
Je was een uur weg. Sarah wilde koffie.
-Ik ben de koffie vergeten.

168
00:09:26,650 --> 00:09:30,321
Kan ze de pot niet vinden?
Kan ze geen koffie zetten?

169
00:09:30,404 --> 00:09:32,114
Toe.
-Ik ben verdrietig.

170
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Dat snap ik.
Niet zo hard, je bent op je werk.

171
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Wacht even.

172
00:09:37,202 --> 00:09:41,540
Ik haal de koffie, jij neemt 5 minuten.
Fris jezelf op en ga aan het werk.

173
00:09:41,624 --> 00:09:43,834
Goed?
-Je bent zo slim, dank je.

174
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
Vijf minuten pauze.
Of tien, omdat ik verdrietig ben.

175
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Nee, Diane, je hebt vijf minuten.
Wees over vijf minuten terug.

176
00:09:51,133 --> 00:09:53,636
Ik kom terug als ik me beter voel.
Dank je.

177
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Wat?

178
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
MAANDAG

179
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Meid.

180
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Nee, ik ben niet eens meer aan het werk.

181
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Kijk. 'Sarah.' Dit is niet van jou.

182
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
WOENSDAG

183
00:10:17,493 --> 00:10:18,327
VRIJDAG

184
00:10:18,410 --> 00:10:21,455
Hoe weet je dat ik er leuk uitzie?
Je ziet me niet.

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Hoe zie ik eruit? Prachtig?

186
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Wakker worden.
Ik kan je niet blijven beschermen.

187
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Ik ben wakker. Sorry.

188
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Ik ben kapot van m'n scheikundeles.

189
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
Maar je presentatiematerialen zijn klaar.
Ze zijn te gek.

190
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Je gaat 't geweldig doen.

191
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
De presentatie is om 3.00 uur, oké?

192
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Jij moet de vergaderruimte klaarmaken.
Ik heb tijd nodig om te kolven.

193
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
Begrepen? Ik moet kolven. Gaat dat lukken?

194
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
Komt goed.
-Goed gesprek.

195
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Sorry, weet je waar Lidia is?

196
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
OMG, jullie zijn Erik en baby Delfina.

197
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Ja. Sorry, wie ben jij?

198
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. Lidia's mentee.
Of eerder haar protegé.

199
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Ze heeft de hele dag gesprekken.
Wist je dat niet?

200
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Nee, verdomme. Dat wist ik…

201
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
Wat is er?

202
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Ik heb een verrassingslunch meegenomen
om haar op te peppen.

203
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Geeft niks. Dan wordt het
een snack voor na de vergadering.

204
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Kan ik verder nog iets doen?

205
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Ik ben verdwaald.
Weet je waar het park is?

206
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Absoluut, schat.

207
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Ik wilde net even pauze nemen.

208
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
Ik loop wel mee.
-Super, leid de weg.

209
00:11:53,464 --> 00:11:56,425
Maar niet naar m'n kont kijken.
-Sorry, wat?

210
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Zat jij hier ook op school?
-Ik?

211
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Ik ben een beetje slim,
niet Stanford-slim.

212
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
Jij moet ook erg slim zijn.

213
00:12:09,271 --> 00:12:11,231
Volgens de heersende machten.

214
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Ja, jij past hier goed tussen.

215
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Pas ik hiertussen?

216
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Kijk om je heen, schat.

217
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Deze hele campus
is een grote cultuurschok.

218
00:12:24,912 --> 00:12:27,039
Ik zou hier ook nooit tussen passen.

219
00:12:28,081 --> 00:12:31,168
Instellingen als Stanford
zijn niet voor ons gemaakt.

220
00:12:31,794 --> 00:12:34,546
Zelfs mijn familie
is niet voor mij gemaakt.

221
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
Ja?
-Siéntate. Kom op.

222
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Ben jij het zwarte schaap thuis?

223
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Mijn familie verwacht
dat ik alles doe en het dan verpest.

224
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Dat is mijn leven, mop.

225
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Ja?

226
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
DIANE, WAAR BEN JE?

227
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Verdomme.

228
00:13:03,826 --> 00:13:05,536
En nu zijn we in Palo Alto.

229
00:13:06,245 --> 00:13:07,287
We doen ons best…

230
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
…en verpesten het vanaf 640 kilometer nog.

231
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Ik verdien dit.

232
00:13:19,550 --> 00:13:20,592
Wat heb je?
-Wil je ook?

233
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Echt wel.

234
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Trouwens, nee, dat kan niet. De baby.

235
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Juist.

236
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Maar wat als ik
baby Delfina daar vasthoud…

237
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
…terwijl jij hier een hijs neemt,
en daarna hou jij Delfina daar vast…

238
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
…en neem ik 'n hijs.

239
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Dan krijgt Delfina
geen rook in haar gezicht.

240
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Dit klinkt zo verantwoordelijk van ons.

241
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
Kom op, het is ook verantwoordelijk.
-Mooi.

242
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Ik weet het niet.

243
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Boeien, één hijs maar.

244
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Zoals u ziet breiden we,
volgens mijn tijdlijn…

245
00:14:01,133 --> 00:14:05,888
…het Student Life Center uit
voor de hele studentengemeenschap…

246
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
…met een reeks webinars
die in het voorjaar van 2023 uitkomen.

247
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Schat, ga jij even…

248
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Het spijt me.
Nieuwe moeder. Ik ben zo terug.

249
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Vreselijk als dat gebeurt, hè, Jim?

250
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Oké, dus…

251
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
Schat, raad eens wie ik…
-Diane is niet komen opdagen.

252
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Ik lekte als een koe
waar de decanen bij waren.

253
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
Je lekte als wat?
-Geef me haar.

254
00:14:36,084 --> 00:14:37,294
Met wie ben je?

255
00:14:37,377 --> 00:14:38,754
Zet me op luidspreker.

256
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Hé, koningin.
Wil je taco's van Jiménez Taquería?

257
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
Wat doet zij daar?

258
00:14:44,343 --> 00:14:47,304
We chillen. Blowen tegen de zenuwen voor…

259
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Shit. De vergadering.

260
00:14:49,348 --> 00:14:51,934
Zijn jullie allebei high?

261
00:14:52,017 --> 00:14:55,020
Nee, we hebben
maar één hijsje gehad. Beloofd.

262
00:14:55,729 --> 00:14:59,274
Kom vandaag niet meer terug.
Ik spreek je morgen wel.

263
00:15:02,903 --> 00:15:04,738
Ik ben zo teleurgesteld in je.

264
00:15:07,866 --> 00:15:11,119
Hé, mop. Hoe gaat het?

265
00:15:11,203 --> 00:15:12,829
Ik heb me beter gevoeld.

266
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Er is niets om je voor te schamen.

267
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Dat is mij zeker drie keer overkomen
bij alle drie van mijn kinderen.

268
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Hoe heb jij 't gedaan?
Drie kinderen, een huwelijk, een carrière?

269
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Niet.

270
00:15:25,217 --> 00:15:29,763
Zonder onze inwonende oppas
en het vaderschapsverlof van m'n man…

271
00:15:29,846 --> 00:15:31,264
…zou ik gescheiden zijn.

272
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Vaderschapsverlof, juist.

273
00:15:34,810 --> 00:15:36,853
Niemand van ons is een supervrouw.

274
00:15:37,980 --> 00:15:40,148
We kunnen allemaal hulp gebruiken.

275
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Heb je een blouse nodig?

276
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Dank je.

277
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Mooi. Droog je tranen,
we gaan weer aan het werk.

278
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
Mira, voordat je iets zegt…

279
00:16:01,211 --> 00:16:04,172
Luister.
-Ik had je vandaag nodig, Diane.

280
00:16:04,256 --> 00:16:06,717
Weet ik.
-Niet praten.

281
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Ik vroeg je om één ding…

282
00:16:10,178 --> 00:16:13,849
…zodat ik tien minuten had om te kolven.

283
00:16:13,932 --> 00:16:14,975
Meer niet.

284
00:16:16,184 --> 00:16:17,436
Ik stond voor je in.

285
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Waarom rommel je maar wat aan op Stanford?

286
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Zoals een joint roken
met mijn baby en haar vader?

287
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Rommelig is mijn ding,
ik doe niet aan aanzienspolitiek…

288
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
Ik zou tijd met ze moeten doorbrengen.

289
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Maar in plaats daarvan
zit ik jou hier te beschermen…

290
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
…en nu naai je me.

291
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Ik dacht dat we elkaar begrepen,
maar weet je wat?

292
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Dit gaat te ver.

293
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Je bent ontslagen.

294
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Laten we even pauze nemen.

295
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
Neem een lange pauze.

296
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
PZ weet dat het je laatste dag is.
Pak je spullen in.

297
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
Meen je dit?
-Aan de kant, Diane.

298
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Dat was mijn fout. Ik ben de volwassene.

299
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Weet ik, maar ik kan jou
niet ontslaan uit de familie.

300
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Maar ze werkt zo hard.
Ze heeft één fout gemaakt…

301
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Het was niet één fout.

302
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane is een vis,
je verwacht dat ze in een boom klimt…

303
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
…of wat Einstein ook zei.

304
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Heel misschien…

305
00:17:26,713 --> 00:17:29,257
…waardeer je Diane's gaven niet.

306
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Ik geef niks om vissen of bomen.

307
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Ik heb gewoon iemand nodig…

308
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
…die mijn leven makkelijker kan maken…

309
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
…zodat ik naar huis kan
en met mijn baby kan zijn.

310
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Oké.

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
Het spijt me.
-Ja.

312
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Ik hou van je, schat.

313
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
Laten we gewoon gaan slapen.

314
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Ik vergeef je.

315
00:18:28,984 --> 00:18:30,652
Ik heb haar weer aangenomen.

316
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Ze was high op het werk.

317
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Je had gelijk.
Ze heeft geen administratieve ervaring.

318
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Ik begrijp je.
Maar de afdeling wil meer diversiteit.

319
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Ik kan niet de "Karen" zijn
die de Latina transvrouw ontslaat.

320
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Ze werkt hard. Diane blijft.

321
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Ze was high. Op het werk.

322
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Ze krijgt nog één kans.

323
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
En er is nog iets.

324
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Antidiscriminatietraining?

325
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
En training voor onbewuste vooroordelen.

326
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
Wat een gelul. Je bent geen racist.
-Ja, hè?

327
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Wel een beetje elitair.

328
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Maar serieus…

329
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
…wanneer heb ik tijd
voor zes uur online training?

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
Zes uur?
-Ik weet het.

331
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Verdomme.

332
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
We vinden wel tijd. Verdomme.

333
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
Zes uur.
-Zes uur.

334
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Ik mag niet. Ik geef borstvoeding.

335
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Kolven en dumpen, schat.

336
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
Dank je.
-Ik maak enchilada's.

337
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Wat voor? Rode of groene?

338
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Niet antwoorden, dat is vast racistisch.

339
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Ik ben nu een racist,
dus ik moet oppassen.

340
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Ik doe die training wel voor je.

341
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Echt niet. Meen je dit?

342
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Ja.
-Dank je.

343
00:19:55,570 --> 00:19:58,573
Ik wil gewoon dat je weet
dat je op me kunt rekenen.

344
00:20:02,577 --> 00:20:06,748
En dat is het einde
van 77 stappen tegen racisme.

345
00:20:06,831 --> 00:20:08,208
Wat zei je, meisje?

346
00:20:08,959 --> 00:20:13,046
Sommige mensen hebben 77 stappen nodig
om geen klootzak te zijn.

347
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Maar jij niet.

348
00:20:15,215 --> 00:20:17,592
Want jij bent perfect zoals je bent.

349
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Ik ga jou op bed leggen. Kom op.

350
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Snel.

351
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Oké, ik zet je hier neer.

352
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Papa maakt de stappen af
en kijkt wat we moeten doen.

353
00:20:33,149 --> 00:20:34,401
ONVERWACHTE TOETS

354
00:20:34,484 --> 00:20:36,653
Dat meen je niet. Serieus?

355
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Kom op, zeg.

356
00:20:40,949 --> 00:20:41,783
Goed.

357
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Uw sessie verloopt over 20 seconden.
-Nee, kom op.

358
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Kom op. Weer 77 stappen?

359
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Shit, de was.

360
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
VERGEET DE RECYCLING NIET
KUSJES

361
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Vergeet de recycling… Kom op.

362
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Nee, ga maar weer slapen, schat.
Alsjeblieft.

363
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Oké.

364
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Ik zet je hier neer.

365
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Godverdomme. Nee.

366
00:21:21,781 --> 00:21:24,409
Doe wat je moet doen
om er doorheen te komen.

367
00:21:24,492 --> 00:21:28,747
Blije papa, blije baby.
-Stap één: erken dat u het probleem bent.

368
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Stil, je weet niks van mijn leven.

369
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Nee. Wat? Kom op.

370
00:21:46,473 --> 00:21:47,932
Shit.

371
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
Rustig. Papa is stom, maar hij komt eraan.

372
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Ik wist dat dit zou gebeuren.

373
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
Laat er één open.

374
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Konden we dat onthouden? Nee.

375
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Shit.

376
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Je weet hoe het werkt.

377
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Kom op.

378
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Ik weet het.

379
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Ik weet dat ik stom ben,
maar ik hou van je.

380
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Jezus, alsjeblieft.

381
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Zo, ja.

382
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Zo, ja. Juist.

383
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
Agent. Shit.
-Handen waar ik ze kan zien.

384
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Ik ben buitengesloten.

385
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Nee, ik woon hier. Mijn dochter is binnen.

386
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Handen waar ik ze zie.

387
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Mag ik naar binnen?
Mijn dochter is binnen.

388
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Handen omhoog.

389
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Ik moet naar mijn dochter.
Ik woon hier. Jezus Christus.

390
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Blijf staan.

391
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Neem kinderwelzijn serieus.

392
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Dat ding was onnodig.

393
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Wie heeft je gebeld?

394
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Als je weer buitengesloten bent,
bel dan de brandweer.

395
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Ja, prima. Het was vast die klootzak.

396
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
Geloof jij 't?
-Stop. Alsjeblieft.

397
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Geef mij de schuld
in plaats van de racistische buurman.

398
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Ik ben niet blij
dat de vader van m'n kind een junk is.

399
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Nu ben ik een junk?

400
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Mijn God.

401
00:23:31,578 --> 00:23:35,540
Al die techneuten hier blowen
en ik ben een junk, een slechte vader.

402
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Niemand belt de politie
als zij hun huis in willen.

403
00:23:39,294 --> 00:23:44,507
Omdat die techneuten kalenders gebruiken,
geen elastiekjes.

404
00:23:45,550 --> 00:23:47,844
Dus hoe ik dingen doe is niet goed.

405
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Mijn hele leven, alles,
draait om jou en Delfina.

406
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
En ik moet sorry zeggen
als ik iets voor mezelf wil.

407
00:24:01,357 --> 00:24:03,818
Ik heb vandaag iets geleerd.
-Stop.

408
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Onbewuste vooroordelen.
Nee, je gaat luisteren.

409
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Als mensen stereotypes vormen
buiten hun bewustzijn om.

410
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Toen kwam het binnen.
Zo werkt het met jou ook.

411
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Soms is het alsof ik
buiten jouw bewustzijn sta.

412
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
Je ziet me net zoals de buren me zien.
-God.

413
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Alsof ik een crimineel ben.
Alsof ik een loser ben.

414
00:24:30,011 --> 00:24:32,972
Is dat hoe je mij ziet? Juist mij?

415
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
Je bent gestoord.

416
00:24:39,103 --> 00:24:42,982
Weer heb ik het fout.
Jij hebt gelijk, ik heb het fout.

417
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Over mijn eigen ervaring. Prima.

418
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Ga je…

419
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Zo verdomd voorspelbaar. Dag.

420
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
Woon je in je auto?

421
00:25:27,944 --> 00:25:33,992
Ik ben m'n beurzen kwijtgeraakt
nadat ik te veel vakken liet vallen.

422
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Dus ik kan geen studentenkamer betalen.

423
00:25:37,745 --> 00:25:40,081
Waarom laat je je vakken vallen?

424
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Nou…

425
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
…als je last hebt
van zware paniekaanvallen en depressie…

426
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
…wordt het een stuk lastiger
om je te concentreren.

427
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
M'n allergieën helpen niet.

428
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Je kunt niet in je auto wonen.

429
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Heb je geen vrienden of familie?

430
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Ik vertrouw op mezelf.

431
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
En mijn oom.
-Gelukkig, je hebt familie hier.

432
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, mijn suikeroom.

433
00:26:10,445 --> 00:26:13,197
Ik spaar voor een appartement
buiten de campus.

434
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Ik heb bijna genoeg.

435
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Dat is goed.

436
00:26:19,704 --> 00:26:20,622
Het spijt me.

437
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Sorry dat ik het heb verpest.

438
00:26:26,336 --> 00:26:28,546
Ik ben niet gemaakt voor kantoorwerk.

439
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
Ik had gewoon geld nodig.

440
00:26:31,090 --> 00:26:33,009
Het geeft niet.

441
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Ik weet hoe het is
om je aan al deze zooi aan te passen…

442
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
…als je er sowieso niet bij hoort.

443
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Je moet blijven bewijzen…

444
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
…dat je slim genoeg…

445
00:26:51,653 --> 00:26:56,949
…en capabel genoeg bent om hier te zijn.
En dat is gewoon zo zwaar.

446
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
Ik weet het.

447
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Soms vergeet ik dat, en…

448
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
…daarom ben ik zo hard voor mensen.

449
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
Mensen?
-Mensen.

450
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Vissenmensen.

451
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Je verwacht van een vis
dat hij in een boom klimt…

452
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
…maar het is een vis
en jij bent een vis, en…

453
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Waarom kan ik niet gewoon
van een vis houden?

454
00:27:23,184 --> 00:27:26,020
Hij doet zijn best,
op zijn eigen vissenmanier.

455
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Snap je?

456
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Nee, ik volg je niet meer.

457
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Maar dat geeft niet,
ik ben toch allergisch voor vis.

458
00:27:47,583 --> 00:27:50,378
Je luistert naar Bakersfields 94.6.

459
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Dit nummer is voor iedereen
die eraan herinnerd moet worden…

460
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
…dat je niet alleen bent.

461
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Kin omhoog, koningen en koninginnen.

462
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
TACO'S HIER

463
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
LOS ANGELES 112

464
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Ondertiteld door: Sander van Arnhem