1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Faen, ja.

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Herregud.

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Hvordan kunne jeg glemme hvor godt sex er?

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
-Du er så heit.
-Du er så heit, babe.

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Vi er de heiteste…

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
-Vi er tilbake, babe.
-Ja.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Vet du, unnskyld…

9
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Ikke gå.

10
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Kom hit.

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Jeg roper ikke.

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
Vi er flinke til stille sex.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Best du er stille.

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Liker du det?

15
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Sov!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Hent henne.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Det er vekkerklokka.

18
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Faen, jeg kommer.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Var det den siste…
Når trenger du den igjen?

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Fantastisk. Takk.

21
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Greit.

22
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Greit, ha det.

23
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
-Hva er det du gjør?
-Hva?

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
Det er Delfinas matplan.

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Skriver du handleliste
på dopapir nå? Takk.

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Nei, den er her.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Greit. Jeg må dra.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Husk å kjøp bleier på Target,

29
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
og kjøp butikkmerket.

30
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Bleier fra Target. Billigmerke, forstått.

31
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Kjære? Hvordan skal du huske
bleiene på Target

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
når påminneren din er her hjemme?

33
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Etter at jeg lager kaffen,

34
00:01:47,525 --> 00:01:49,694
mater jeg Delfina, ser strikken på senga,

35
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
husker at jeg skal klippe neglene hennes.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Den rosa neglen
vil minne meg på å ta ut søpla.

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,784
Når jeg tar ut søpla,

38
00:01:56,868 --> 00:02:00,246
ser jeg dørhåndtaket og tenker:
"Kjøp bleier på Target."

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
Du er en dust.

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Nei. Jeg har mitt eget system.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Det er en flott måte. Det er…

42
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
-Ikke vær så følsom.
-Jeg er alltid følsom.

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Nei, jeg må dra. Jeg kommer for sent.

44
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
-Du spiste ikke frokost.
-Jeg spiste litt, og jeg ble så mett.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
Ikke glem å sende meg bilder.

46
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Bilder om hun fiser søtt eller noe, greit.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,897
-Vær snill! Elsker deg!
-Ut med deg.

48
00:02:25,980 --> 00:02:28,774
-Jeg elsker deg! Si det tilbake!
-Elsker deg.

49
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Moren din er gal, vet du det? Hun er det.

50
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
Og jeg vet at du ser sulten ut,
men se hva vi har her til deg.

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Klar? Kom igjen!

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Jeg har presentasjonen med dekanene i…

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Jeg vet det. Det går flott.

54
00:02:47,585 --> 00:02:51,964
Da må jeg fokusere på nettstedet,
og jeg drukner i papirarbeid.

55
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
-Det gir mening.
-Sarah. Jeg trenger hjelp.

56
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
Og for å være ærlig,
trenger jeg pumpepauser.

57
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Jeg forstår, Hvordan kan jeg
støtte deg som en farget kvinne?

58
00:03:03,309 --> 00:03:06,729
Som farget kvinne vil jeg gjerne
ansette en studentarbeider

59
00:03:06,812 --> 00:03:10,650
som kan ta litt av arbeidet
så jeg kan fokusere på presentasjonen.

60
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Ikke si mer. Én betingelse.

61
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Vi har ikke tid til å trene noen,
ansett en med erfaring.

62
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
De Google-praktikantene
er gode. Ansett en av dem.

63
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
-Fantastisk. Ok.
-Før jeg går… vær så god.

64
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Susan, har ikke du time?

65
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Slapp av. Det kommer.

66
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Ja. Greit.

67
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Hva synes du?

68
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
Jeg vet det ikke er mammas pupper,
men det får holde.

69
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Hvem er dette?

70
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Hva skjer, Pop? Jeg vet det.

71
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Så du nyhetsdekningen?

72
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Ja. Du var helt fantastisk
Kan jeg ringe senere?

73
00:03:57,863 --> 00:04:02,827
Men de fikk meg til å høres patetisk ut…
Som en hjelpeløs boms.

74
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Du trenger hjelp, Pop.
Det er ikke så ille.

75
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Mijo, når kommer du tilbake
for å ta farvel med butikken?

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
For å spise en siste taco.

77
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Snart. Veldig snart.

78
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
-Det er bare det at…
-Ok.

79
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Det er ikke så lett med babyen og alt.

80
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Jeg forstår.

81
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Bare kom når du kan.

82
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Det skal jeg.

83
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Pokker.

84
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Jeg ringer deg i neste pause.

85
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Jeg lover.

86
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
-Herregud!
-Fy faen!

87
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Å, herregud.

88
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Å, herregud. Beklager.

89
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Merkur er åpenbart i retrograd.

90
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Er du Diane?

91
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
Intervjuer gjør meg nervøs.

92
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Hei, det går bra. Pust dypt.

93
00:04:57,465 --> 00:04:59,175
Jeg blir også nervøs. Sett deg.

94
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
Vi bretter en siste gang,

95
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
slik…

96
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
Og voilà.

97
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Babyen din er en liten burrito.

98
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Jeg tror burritoen
min har litt ekstra ris.

99
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Ja, den har det.

100
00:05:17,943 --> 00:05:20,946
Eller kanskje pappa suger
til å reive gorditaen sin.

101
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Nei, det ser flott ut.

102
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Du brettet alt i motsatt retning,

103
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
men det fungerer.

104
00:05:27,953 --> 00:05:31,123
-Gjorde jeg det feil?
-Nei. Du gjorde det på din måte.

105
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
-Du tok et valg. Det er det som betyr noe.
-Ja.

106
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Husk at det ikke finnes feil valg, ok?

107
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Det finnes bare valg
som er riktige for deg.

108
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
Jeg er ikke vant til å ikke velge feil.

109
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Det føles fint.

110
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Beklager, folkens.

111
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Jeg er så overveldet

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
av dette nye babyansvaret.

113
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Jeg er så sliten.

114
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Det er som om jeg bare lever
av kaffe akkurat nå.

115
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Det finnes ingen skam her.

116
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Du gjør det som må til
for å klare denne perioden.

117
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Glad mamma, glad baby.

118
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
Det som må til.

119
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Ikke få meg i gang
om Bad Bunnys appropriasjon.

120
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Du synes han er søt,

121
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
men gi meg Tego Calderón
når som helst, ikke sant?

122
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Pero, jeg tar Bad Bunny
tirsdager og torsdager

123
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
hvis han blir litt ensom.

124
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
-Hør her.
-Gikk jeg for langt?

125
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Du er publisert forfatter. Du jobber
frivillig med trans-rettigheter.

126
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
-Du er førstegenerasjon ved Stanford.
-Som deg.

127
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
-Men her er greia…
-Du ansetter meg ikke.

128
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Vi trenger noen med mer erfaring.

129
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
-Jeg har administrasjonserfaring.
-Hvorfor er den ikke her?

130
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Fordi jeg fikk sparken.

131
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Ok. Hva skjedde?

132
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
Min hvite, cis-kjønnete, heterofile sjef

133
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
sa at jeg ikke passet i kulturen.

134
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Du og jeg vet begge hva det betyr.

135
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Pero, hør,

136
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
jeg vet at å hjelpe en sjef
som deg er komplisert,

137
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
men dette er en studentjobb,

138
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
og jeg kom inn på Stanford,
så jeg er i det minste så smart.

139
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
-Jeg klarer det.
-Ok.

140
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Skriv den på CV-en.
Ikke sett din gamle sjef som referanse.

141
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Kanskje jeg får det godkjent.

142
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Takk. Du kommer ikke til å angre. Takk.

143
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Denne klassen er flott.

144
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
Jeg skulle ønske
moren hennes kunne bli med.

145
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Hun hadde elsket karene.
Jentene… Kvinnene. Unnskyld.

146
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Vi er glade for at du er her også.

147
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
Og vi har en liten overraskelse til deg.

148
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Hva?

149
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
Vi tenkte det ble pinlig for deg
å bruke en "Mamma og meg"-skjerm.

150
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Vi ville ikke
at du skulle føle deg utenfor.

151
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Hva? Jøss!

152
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Takk.

153
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Elsker den.

154
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
En applaus for vår eneste far.

155
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Hurra, Enrique.

156
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
PAPPA

157
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Jeg ble ferdig med
ukens forslag og hus-klager,

158
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
og alfabetiserte dem

159
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
etter organisasjon og etternavn.

160
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Kjapt gjort. La meg se.

161
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Y fargekodet también?

162
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
-Hun er Stanford-student.
-Ja.

163
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Er det greit
om jeg får meg litt frisk luft?

164
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Ja, kjør på.

165
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
-Takk.
-Ja.

166
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, har du sett Diane?

167
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Ja, hun tok en kjapp pause.

168
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Jeg ba henne hente kaffe
for en time siden.

169
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Beklager. Min skyld.
Jeg ba henne ta lunsjpause.

170
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Jeg skal be henne
hente kaffen din nå. Takk.

171
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, hvor har du vært?

172
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Unnskyld.

173
00:09:12,720 --> 00:09:16,098
Kjæresten min og jeg slo opp.
Jeg trengte en pause.

174
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Så leit. Brudd er vonde.

175
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Det skulle være en kjapp pause.

176
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
-Du tok en time. Sarah ba om kaffe.
-Jeg glemte kaffen.

177
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Finner hun ikke kjelen?
Kan hun ikke lage kaffe?

178
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
-Vær så snill…
-Jeg er trist.

179
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Jeg forstår.  Ikke så høyt, du er på jobb.

180
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Vent litt.

181
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Jeg henter kaffen, du tar fem minutter,

182
00:09:39,622 --> 00:09:41,540
gjør deg klar til å jobbe.

183
00:09:41,624 --> 00:09:43,917
-Ok?
-Du er så smart. Takk.

184
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Jeg tar fem, kanskje ti,
bare fordi jeg er trist.

185
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Nei, Diane. Nei. Fem.
Du har fem minutter. Kom tilbake om fem.

186
00:09:51,133 --> 00:09:53,761
Jeg kommer tilbake
når jeg føler meg bedre. Takk.

187
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Hva?

188
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
MANDAG

189
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Jente…

190
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Nei. Jeg har pause.

191
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Se der, "Sarah". Den er ikke din.

192
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
ONSDAG

193
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
Hvordan vet du at jeg er pen?
Du ser meg ikke engang.

194
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Jeg ser ut som hva? Er jeg vakker?

195
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Reis deg, jente. Jeg kan ikke
dekke for deg. Tuller du?

196
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Jeg er oppe. Beklager.

197
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Kjemiklassen min tar livet av meg,

198
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
men presentasjonsmaterialet ditt
er ferdig, og det er rått.

199
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Det blir helt fantastisk.

200
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Presentasjonen er kl. 15, greit?

201
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Du må klargjøre konferanserommet,
jeg trenger tid til å pumpe.

202
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Ok? Jeg trenger tid til å pumpe.

203
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
-Klarer du det?
-Jeg ordner det.

204
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
God prat.

205
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Unnskyld, vet du hvor Lidia er?

206
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Jøss. Dere er Erik og baby Delfina.

207
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Ja. Hei, hvem er du?

208
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. Lidias praktikant.
Jeg mener, mer som protesjé

209
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Hun har møter i dag, papi.
Visste du det ikke?

210
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Nei. Pokker. Jeg visste…

211
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
-Faen.
-Hva er det?

212
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Jeg ville overraske med lunsj
for å gire henne opp før presentasjonen.

213
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Vet du hva, det er greit.
Det blir en matbit etter møtet.

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Er det noe annet jeg kan gjøre?

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Vet du hvor parken er?

216
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Absolutt, babe.

217
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Jeg skulle faktisk ta en kjapp pause.

218
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
-Jeg skal følge deg dit.
-Flott. Du viser veien.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
-Men ikke se på rumpa mi.
-Unnskyld. Hva?

220
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
-Gikk du også her?
-Jeg?

221
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Jeg er litt smart,
men ikke Stanford-smart som Lidia.

222
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Du må være ganske smart også.

223
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Ifølge de som bestemmer.

224
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Ja. Du passer inn.

225
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Passer inn?

226
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Se rundt deg.

227
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Hele universitetet er et kultursjokk.

228
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
Jeg tror ikke jeg passer inn heller.

229
00:12:28,081 --> 00:12:31,043
Institusjoner som Stanford
ble ikke bygget for oss.

230
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Ikke engang familien min
ble bygget for meg.

231
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
-Ja?
-Siéntate. Kom igjen.

232
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Er du familiens svarte sau?

233
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Familien min forventer
at jeg gjør alt og driter meg ut.

234
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Det er livet mitt, vennen.

235
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Ja?

236
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Faen.

237
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Og nå er vi i Palo Alto.

238
00:13:06,245 --> 00:13:07,204
Gjør vårt beste,

239
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
og driter oss ut over 600 km hjemmefra.

240
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Jeg fortjener dette.

241
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
-Hva har du?
-Lyst på?

242
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Ja, for faen.

243
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Hva?

244
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Vet du, nei. Kan ikke. Babyen.

245
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Stemmer.

246
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Men hva om
jeg holder baby Delfina der borte,

247
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
mens du røyker her,
så holder du baby Delfina der

248
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
mens jeg røyker her.

249
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Slik får ikke Delfina røyk i ansiktet.

250
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Vi høres så ansvarlige ut.

251
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
-Kom igjen. Det er så ansvarlig.
-Det er bra.

252
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Jeg vet ikke helt.

253
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Faen, det er ett drag.

254
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Som du ser her,
hvis vi følger min tidslinje,

255
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
skal vi ha utvidet Studentsenteret

256
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
for alle studentene

257
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
med en rekke webinarer
som kommer på våren i 2023.

258
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
-Lidia.
-Ja.

259
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Vennen, kan du ikke…

260
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Jeg beklager, dere.
Ny mor. Straks tilbake.

261
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Hater du ikke når det skjer, Jim?

262
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Ok, så…

263
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
-Babe, gjett hvem jeg…
-Diane kom faen meg ikke!

264
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Dekanene kom og jeg lakk
overalt som ei jævla ku.

265
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
-Du lakk på hva?
-La meg snakke med henne.

266
00:14:36,084 --> 00:14:38,795
-Hvem er du sammen med?
-Sett meg på høyttaler.

267
00:14:38,879 --> 00:14:42,049
Hei, dronning. Vil du ha taco
fra Jiménez Taquería?

268
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Hva gjør hun der?

269
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Vi slapper av.
Røyker for å roe ned nervene før…

270
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Helvete. Møtet.

271
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Er dere begge høye nå?

272
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Nei. Vi tok bare ett drag, lover.

273
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Ikke kom tilbake i dag.
Jeg snakker med deg i morgen.

274
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

275
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Jeg er så skuffet over deg.

276
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Hei, kjære. Hvordan går det?

277
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
Jeg har hatt det bedre.

278
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Det er ikke noe å være flau over.

279
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Det må ha skjedd meg
tre ganger med alle barna mine.

280
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Hvordan klarte du det?
Med tre barn, et ekteskap, en karriere?

281
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Det gjør jeg ikke.

282
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Om det ikke var for barnepiken
og min manns farskapspermisjon,

283
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
hadde jeg vært skilt.

284
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Farskapspermisjon. Jepp.

285
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Ingen av oss er superkvinner, ok?

286
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
Vi trenger alle litt hjelp noen ganger.

287
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Trenger du en ekstra bluse?

288
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Takk.

289
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Fint. Tørk de tårene.
La oss fortsette å jobbe.

290
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
-Mira, før du sier noe…
-Nei.

291
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Hør på meg.

292
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
-Jeg trengte deg i dag.
-Jeg vet…

293
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Slutt å snakke!

294
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Jeg ba deg om én ting,

295
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
så jeg bruke ti minutter på å pumpe.

296
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Det var alt.

297
00:16:16,184 --> 00:16:17,436
Jeg gikk god for deg.

298
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Hvorfor gjør du surrete ting på Stanford?

299
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Som å røyke en joint
med barnet mitt og faren hennes?

300
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Jeg driver ikke
med respektabilitetspolitikk…

301
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
Jeg burde være hos dem.

302
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Men i stedet dekker jeg for deg,

303
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
og du sviktet meg.

304
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Jeg trodde vi hadde en forståelse,
men vet du hva?

305
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Dette er for mye.

306
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Du er oppsagt.

307
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Vi tar en kjapp pause.

308
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
Ta en lang pause.

309
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
Det er din siste dag.
Pakk sakene dine og dra.

310
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
-Tuller du?
-Vær så snill, kom deg vekk, Diane.

311
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Det var min skyld. Jeg er voksen.

312
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Vet det, men jeg kan ikke
sparke deg fra familien vår.

313
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Men hun jobber så hardt.
Hun gjorde én feil…

314
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Hun gjorde ikke én feil, Erik.

315
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane er en fisk,
du forventer at hun klatrer trær,

316
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
eller hva nå Einstein sa.

317
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Kanskje, bare kanskje…

318
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
…du ikke setter pris på
de gavene Diane har.

319
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Jeg driter i fisk og trær, Erik.

320
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Jeg trenger bare en

321
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
som kan gjøre livet mitt lettere,

322
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
så jeg kan komme hjem
og ha tid til barnet mitt.

323
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Greit.

324
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
-Unnskyld.
-Ja.

325
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Hei, jeg elsker deg.

326
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Vi legger oss, greit?

327
00:18:21,309 --> 00:18:22,227
Jeg tilgir deg.

328
00:18:28,984 --> 00:18:30,402
Jeg ansatte henne igjen.

329
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Hun ble høy på jobb.

330
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Du hadde rett.
Hun har ikke administrasjonserfaring.

331
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Jeg hører deg.
Men mangfold er et avdelingsdirektiv.

332
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Jeg kan ikke være "Karen"
som sparket latina-trans-kvinnen.

333
00:18:46,751 --> 00:18:48,461
Hun jobber hardt. Diane blir.

334
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Hun ble høy. På jobb.

335
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Hun får én sjanse til.

336
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Én ting til.

337
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Rasefølsomhetskurs?

338
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Og kurs om ubevisste fordommer.

339
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
-Det er tull. Du er ikke rasist.
-Ikke sant?

340
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Jeg mener, litt elitistisk.

341
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Men seriøst,

342
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
når skal jeg finne tiden til
seks timer med nett-trening?

343
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
-Seks timer?
-Jeg vet det.

344
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Pokker.

345
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Vi finner det. Faen!

346
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
-Seks timer.
-Seks timer.

347
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Jeg kan ikke. Jeg ammer.

348
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Pump og dump, vennen. Her.

349
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
-Takk.
-Jeg lager enchiladaer.

350
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Røde eller grønne?

351
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Ikke svar på det, det er vel rasistisk.

352
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Nå er jeg rasist, så…
Jeg må være forsiktig.

353
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Jeg tar kurset for deg.

354
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Nei. Seriøst? Mener du det?

355
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
-Ja.
-Takk.

356
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Du kan være trygg på at jeg støtter deg.

357
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Det fullfører 77 trinn
til å støtte antirasisme.

358
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Greit.

359
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Hva er det, jenta mi? Ja.

360
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Noen trenger 77 trinn
for å ikke være drittsekk.

361
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Men ikke du.

362
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Ja, du er perfekt som du er. Ja.

363
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
La oss få deg i seng. Kom.

364
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Gå fort.

365
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Greit, jeg setter deg her.

366
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Pappa skal fullføre trinnene
og se hva vi må gjøre.

367
00:20:34,484 --> 00:20:36,903
Du tuller. Seriøst?

368
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Å, kom igjen.

369
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Greit.

370
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
-Økten din utløper om 20 sekunder.
-Nei. Gi deg.

371
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Nei, gi deg. 77 trinn igjen?

372
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Faen. Klesvask.

373
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
IKKE GLEM RESIRKULERINGEN.
BESITOS! LIDA

374
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Glem resirk… Kom igjen, resirkulering.

375
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Nei. Sov igjen, baby. Vær så snill.

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Greit.

377
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Jeg setter deg her. Ok.

378
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Helvete. Nei!

379
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Ok.

380
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Du gjør det du må
for å få deg gjennom det.

381
00:21:24,492 --> 00:21:26,453
Glad pappa, glad baby.

382
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
Trinn én: Erkjenn at du er problemet.

383
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Hold kjeft. Du kjenner meg ikke.

384
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Nei. Hva? Kom igjen.

385
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Helvete.

386
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
Det går bra. Pappa er en idiot,
men pappa kommer.

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Å, helvete!

388
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Jeg visste dette ville skje.

389
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
Bare la ett være ulåst.

390
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Kan vi huske å gjøre det? Nei.

391
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Helvete.

392
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
Du vet hva du skal gjøre.

393
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Kom igjen.

394
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Jeg kommer.

395
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Jeg vet jeg er en idiot,
men jeg elsker deg.

396
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Herregud, vær så snill.

397
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Sånn ja.

398
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Sånn ja. Ja.

399
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
-Hei, betjent, faen.
-Hendene der jeg kan se dem.

400
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Nei, jeg låste meg ute.

401
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Nei, jeg bor her. Datteren min er inne.

402
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Hendene der jeg kan se dem.

403
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Kan jeg gå inn igjen?
Datteren min er inne…

404
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Opp med hendene!

405
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Jeg må til datteren min!
Jeg bor her. Herregud.

406
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Ikke rør deg.

407
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Ta et barns velvære på alvor.

408
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Det var unødvendig.

409
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Hei, hvem av dem ringte deg?

410
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Neste gang du blir låst ute,
ring brannvesenet.

411
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Ja, ok. Det var nok den jævelen der.

412
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
-Kan du tro det?
-Bare slutt.

413
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Hva?

414
00:23:15,437 --> 00:23:18,731
La oss klandre meg istedenfor
den rasistiske naboen. Drit og dra!

415
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Jeg liker ikke
at barnefaren min er dophue.

416
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Jeg er et dophue nå?

417
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Å, herregud.

418
00:23:31,453 --> 00:23:35,540
Alle hipsterne røyker gress,
men jeg er dophuet? Jeg er en dårlig far?

419
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Ingen ringer politiet om de låser seg ute.

420
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Fordi disse hipsterne bruker kalendere,

421
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
ikke jævla strikk.

422
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
Måten jeg gjør ting på som er feil.

423
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Hele livet mitt
dreier seg om deg og Delfina.

424
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Jeg skal be om unnskyldning
for at jeg trengte noe.

425
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Jeg lærte noe i dag.

426
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Slutt.

427
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Ubevisst fordom. Nei, du skal høre på meg.

428
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Når folk danner stereotyper
av andre utenfor bevisstheten.

429
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Det gikk opp for meg
at det er slik med deg.

430
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Noen ganger er det som om
jeg er utenfor bevisstheten din.

431
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
-Du ser meg slik naboene gjør.
-Gud.

432
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Som om jeg er en forbryter.
Som om jeg er en taper.

433
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Jøss.

434
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Er det sånn du ser meg? Meg av alle?

435
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Du må være gal.

436
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Igjen. Jeg tar feil.

437
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Du har rett. Jeg tar feil.

438
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Om min egen jævla opplevelse. Greit.

439
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Skal du…

440
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Jævlig forutsigbart! Ha det!

441
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

442
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Bor du i bilen?

443
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Jeg mistet stipendet

444
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
etter at jeg skulket for mye.

445
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Så jeg har ikke råd til studentbolig.

446
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Hvorfor skulker du, Diane?

447
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Vel,

448
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
når du har
alvorlige panikkanfall og depresjon,

449
00:25:48,298 --> 00:25:51,092
blir det vanskelig å fokusere.

450
00:25:51,593 --> 00:25:53,303
Allergiene mine hjelper ikke.

451
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Du kan ikke bo i bilen.

452
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Har du ikke venner eller familie?

453
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Jeg klarer meg selv.

454
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
-Pappa hjelper.
-Bra, du har foreldrene dine her.

455
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, sukkerpappaen min.

456
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
Jeg sparer til leilighet
utenfor skoleområdet.

457
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Jeg har nesten nok.

458
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Det er bra.

459
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Unnskyld.

460
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Beklager at jeg rotet det til.

461
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Jeg er ikke kontorjobbtypen.

462
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Jeg trengte pengene.

463
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Nei, det er greit.

464
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Jeg vet hvordan det er
å tilpasse seg alt dette

465
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
når du ikke passer inn.

466
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Du må hele tiden bevise…

467
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
…at du smart nok,

468
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
at du er dyktig nok til å være her,

469
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
og det er så vanskelig.

470
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
Jeg vet da faen.

471
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Og jeg glemmer det noen ganger, og…

472
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Det er derfor jeg er så streng mot folk.

473
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
-Folk?
-Folk.

474
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Fiskefolk.

475
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Du forventer at en fisk
skal klatre i et tre,

476
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
men det er en fisk, og du er en fisk, og…

477
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Kan jeg ikke bare elske fisken som den er?

478
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Han prøver seg på sin egen fiskemåte.

479
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Skjønner?

480
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Nei, jeg skjønte ikke den.

481
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Det er greit, jeg er allergisk mot fisk.

482
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Du hører på Bakersfields 94,6.

483
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Dette sporet er til alle
som trenger å bli minnet på

484
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
at dere ikke er alene.

485
00:27:56,175 --> 00:27:58,428
Hold hodet høyt, konger og dronninger.

486
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
TACO HER

487
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
LOS ANGELES 180 KM
CALSBAD 318 KM - SAN DIEGO 373 KM

488
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Tekst: Marte Fagervik