SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Aduhai. Ya.
Oh, Tuhan.
Bagaimana saya boleh terlupa seks ini menyeronokkan?
- Awak sangat seksi. - Awak sangat seksi, sayang.
Kita adalah yang paling…
- Kita dah kembali. - Ya.
Maaf…
Jangan pergi.
Mari sini.
Saya tak menjerit.
Kita hebat berasmara secara senyap.
Lebih baik awak diam.
Awak suka?
Tidurlah!
Ambil dia.
Itu penggera saya.
Aduhai, saya datang.
Adakah itu yang terakhir? Bila awak perlukannya?
Baik. Terima kasih.
Okey.
Okey, selamat tinggal.
- Apa awak buat? - Apa?
Itu jadual menyusu Delfina.
Awak tulis senarai runcit di atas tisu tandas sekarang? Terima kasih.
Tidak, ia di sini.
Baiklah. Saya perlu pergi.
Awak perlu ke Target untuk beli lampin pakai buang
dan beli jenama pasar raya.
Lampin dari Target. Jenama murah, faham.
Sayang? Bagaimana awak nak ingat lampin ketika di Target
jika peringatan awak ada di rumah?
Mudah. Selepas saya buat kopi,
beri Delfina susu dan nampak gelang getah,
saya akan ingat yang hari ini saya potong kuku dia.
Kuku merah jambu akan ingatkan saya untuk buang sampah.
Apabila saya buang sampah,
saya nampak tombol pintu dan, "Beli lampin di Target."
Awak memang dungu.
Tak. Saya ada cara tersendiri.
Ia cara yang bagus. Ia…
- Jangan terlalu sensitif. - Saya sentiasa sensitif.
Sebenarnya, saya perlu pergi. Saya akan lewat.
- Awak tak makan sarapan. - Saya makan sedikit dan saya kenyang.
Jangan lupa hantar gambar.
Gambar jika dia kentut dan lain-lain, faham.
- Jaga perangai. Sayang awak. - Pergilah.
- Selamat jalan. Sayang awak! Cakap juga! - Sayang awak.
Mak awak gila, awak tahu? Betul.
Saya tahu awak lapar, tapi lihat apa yang kita ada di sini untuk awak.
Sedia? Ayuh!
Saya ada pembentangan bersama dekan…
Saya tahu. Awak pasti hebat.
Supaya hebat, saya perlu fokus pada laman web
tapi banyak kertas kerja perlu dibuat.
- Ia masuk akal. - Sarah. Saya perlukan bantuan.
Sejujurnya, saya perlu pam susu.
Saya faham. Bagaimana saya boleh sokong awak sebagai wanita bukan berkulit putih?
Sebagai wanita bukan berkulit putih, saya nak ambil pekerja pelajar
untuk meringankan beban kerja supaya saya boleh fokus pada pembentangan ini.
Cukup. Satu syarat.
Kita tiada masa untuk melatih, ambil orang yang berpengalaman dalam pentadbiran.
Pelajar Google itu bagus. Ambil mereka.
- Bagus. Okey. - Sebelum saya pergi, nah.
Susan, awak sepatutnya berada di kelas, bukan?
Sabarlah. Ia hampir siap.
Ya. Baiklah.
Bagaimana?
Saya tahu ia bukan buah dada mak awak, tapi kita terpaksa.
Siapa ini?
Apa khabar, atuk? Saya tahu.
Awak dah tonton berita?
Ya. Awak buat dengan baik. Boleh saya telefon semula?
Mereka buat saya kedengaran menyedihkan…
Seperti orang tak guna yang perlukan bantuan.
Awak perlukan bantuan, atuk. Ia tak berapa teruk.
Anak, bila awak nak balik ke kedai untuk ucap selamat tinggal?
Makan taco terakhir.
Tak lama lagi.
- Cuma… - Baik.
Ia tak mudah dengan kehadiran bayi dan lain-lain.
Saya faham.
Pulanglah bila berkesempatan.
Baiklah, atuk.
Aduhai.
Saya akan hubungi awak ketika rehat seterusnya.
Saya janji.
- Oh, Tuhan! - Alamak!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.
Jelas sekali, Planet Utarid masih songsang.
Awak Diane?
Temu duga buat saya gementar.
Hei, tak ada apa-apa. Tarik nafas.
Ia buat saya gementar juga. Duduklah.
Kita akan buat dengan lembut, satu lipatan terakhir
seperti ini…
dan, siap.
Bayi awak seperti burrito kecil.
Saya rasa burrito saya ada nasi tambahan.
Ya, betul.
Mungkin ayah tak pandai membedung gordita.
Tidak, ia nampak hebat.
Awak lipat segalanya dengan terbalik
tapi ia masih okey.
Jadi saya salah?
Tak. Awak buat dengan cara sendiri.
- Awak buat pilihan. Itu yang penting. - Ya.
Ingat tiada pilihan yang salah, bukan?
Hanya ada pilihan yang sesuai untuk awak.
Saya tak biasa buat pilihan yang tak salah.
Ini seronok.
Maafkan saya.
Saya sangat terbeban,
dengan tanggungjawab atas kehadiran bayi baharu ini.
Saya sangat penat.
Saya sangat bergantung dengan kopi sekarang.
Dengar, tiada rasa malu di sini.
Apa saja yang diperlukan untuk awak lalui fasa ini, buatlah.
Ibu yang gembira, anak juga gembira.
- Apa saja yang diperlukan. - Apa saja.
Saya tak nak komen tentang Bad Bunny ambil guna budaya.
Awak fikir dia comel,
tapi saya boleh dengar nyanyian Tego Calderón setiap hari.
Saya sanggup bersama Bad Bunny pada hari Selasa dan Khamis
jika dia kesunyian.
- Dengar sini. - Saya keterlaluan?
Penulisan awak pernah diterbitkan. Awak sukarelawan Hak Transjantina.
- Pertama dalam keluarga ke Stanford. - Seperti awak.
- Begini… - Awak takkan ambil saya bekerja.
Saya perlukan orang pentadbiran.
- Saya ada pengalaman dalam pentadbiran. - Kenapa tak ditulis di sini?
Saya dipecat.
Okey. Apa yang berlaku?
Bos lelaki heteroseksual saya
kata saya tak sesuai dengan budaya mereka.
Kita berdua tahu apa maksudnya.
Namun dengar,
saya tahu membantu bos seperti awak agak rumit,
tapi ini kerja untuk pelajar,
dan saya berjaya ke Stanford, jadi saya agak bijak.
- Saya boleh buat. - Okey.
Masukkan dalam resume. Jangan masukkan bos lama sebagai rujukan.
Saya mungkin akan luluskan.
Terima kasih. Saya janji awak takkan menyesal. Terima kasih.
Kelas ini bagus.
Saya harap mak Delfina boleh sertai kita.
Dia akan sukakan kamu. Perempuan, wanita. Maaf.
Kami sangat gembira awak ada di sini.
Bercakap tentang itu, kami ada kejutan untuk awak.
Apa?
Kami rasa, pasti janggal jika awak pakai topi "Ibu dan Saya".
Kami tak nak awak rasa terasing.
Apa? Oh, Tuhan!
Terima kasih.
Saya suka.
Tepukan untuk satu-satunya ayah kita.
Ya, Enrique!
AYAH
Saya dah selesaikan cadangan acara minggu ini dan aduan
dan susun mengikut abjad
berdasarkan organisasi dan nama akhir.
Ia agak cepat. Biar saya lihat.
Berserta kod berwarna?
- Dia pelajar Stanford. - Betul.
Boleh saya berehat 15 minit? Saya nak ambil angin.
Ya, silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Lidia, awak nampak Diane?
Ya, dia berehat 15 minit.
Saya suruh dia buat kopi sejam lalu.
Maafkan saya. Saya suruh dia makan tengah hari.
Saya mesej dia sekarang untuk buat kopi awak. Terima kasih.
Diane, awak ke mana?
Maafkan saya.
Saya dan teman lelaki saya berpisah.
Saya perlukan masa.
Ya, saya minta maaf. Berpisah memang sangat teruk.
Ia sepatutnya 15 minit saja.
- Awak ambil masa sejam. Sarah minta kopi. - Saya terlupa kopi.
Dia tak jumpa teko? Dia tak tahu buat kopi?
- Tolong… - Saya sedih.
Saya faham. Perlahankan suara, awak di tempat kerja.
Begini.
Saya akan buat kopi, awak ambil masa lima minit,
bersihkan diri, kembali bekerja.
- Okey? - Awak bijak. Terima kasih.
Lima minit, mungkin sepuluh, kerana saya sedih.
Tak, Diane. Lima. Awak ada lima minit. Kembali dalam lima minit.
Saya akan kembali apabila saya okey. Terima kasih.
Apa?
ISNIN
Hei…
Tidak. Dah tamat waktu kerja.
Lihatlah, "Sarah." Ia bukan milik awak.
RABU
Bagaimana awak tahu saya cantik? Awak tak nampak saya.
Saya nampak seperti apa? Saya nampak cantik?
Bangun. Saya tak boleh terus melindungi awak. Awak serius?
Saya dah bangun. Maaf.
Kursus kimia saya sangat sukar
tapi bahan pembentangan awak dah siap dan ia hebat sekali.
Awak pasti hebat.
Pembentangan adalah pada jam 3:00, okey?
Sediakan bilik persidangan, saya perlukan masa untuk mengepam.
Faham? Saya perlukan masa untuk mengepam.
- Boleh uruskannya? - Saya faham.
Bagus.
Maaf, awak tahu di mana Lidia?
Oh, Tuhan. Awak Erik dan ini bayi Delfina.
Ya. Maaf, siapa awak?
Diane. Menti Lidia. Maksud saya, lebih kepada anak didik.
Dia ada mesyuarat hari ini, ayah. Awak tak tahu?
Tak. Tak guna. Saya tak…
- Tak guna. - Apa? Kenapa?
Saya bawa makanan kejutan supaya dia bersemangat untuk pembentangan itu.
Tak apa. Ia boleh dimakan selepas mesyuarat.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu?
Saya tak tahu saya berada di mana. Awak tahu di mana taman?
Sudah tentu.
Saya nak berehat 15 minit.
- Saya akan bawa awak ke sana. - Bagus. Tunjukkan jalan.
- Jangan pandang punggung saya. - Maafkan saya. Apa?
- Awak belajar di sini juga? - Saya?
Saya agak bijak tapi tak bijak seperti Lidia.
Awak juga pasti bijak.
Menurut pihak berkuasa, ya.
Ya. Awak sesuai.
Sesuai?
Lihat sekeliling, sayang.
Seluruh kampus ini satu kejutan budaya yang besar.
Saya tak rasa saya sesuai di sini.
Institut seperti Stanford bukan untuk kita.
Keluarga saya juga bukan untuk saya.
- Ya? - Duduklah. Ayuh.
Adakah awak memalukan keluarga?
Keluarga saya harap saya buat semuanya dan berjaya.
Kisah hidup saya, sayang.
Ya?
Tak guna.
Sekarang kita di Palo Alto.
Buat yang terbaik,
dan masih bercelaru dari 400 batu jauhnya.
Saya perlukan ini.
- Apa dia? - Awak nak?
Dah tentu. Apa?
Saya tak boleh. Bayi ini.
Betul.
Bagaimana jika saya pegang Delfina di sana,
sementara awak di sini, kemudian awak kembali dan pegang Delfina di sana,
sementara saya di sini.
Dengan itu, Delfina tak kena asap.
Ya, bunyinya sangat bertanggungjawab.
- Ayuh. Ia sangat bertanggungjawab. - Itu bagus.
Saya tak pasti.
Tak guna, satu saja.
Seperti yang awak lihat di sini, jika ikut garis masa saya,
kita akan kembangkan Pusat Hayat Pelajar
untuk seluruh badan pelajar
dengan siri webinar untuk dilancarkan pada Musim Bunga 2023.
- Lidia. - Ya.
Apa kata, awak…
Saya minta maaf. Ibu baharu. Saya akan kembali.
Awak benci apabila itu berlaku, Jim?
Okey, jadi…
- Sayang, cuba teka siapa… - Diane tiada di sini!
Dekan datang dan susu saya memancut seperti lembu.
- Terpancut? - Biar saya cakap dengan dia.
Awak bersama siapa?
Buka pembesar suara.
Hei, Ratu. Awak nak taco daripada Jiménez Taquería?
Apa dia buat di sana?
Kami berseronok. Merokok untuk tenangkan diri…
Sial. Mesyuarat.
Kamu sedang khayal sekarang?
Tak. Cuma sekali saja, saya sumpah.
Jangan masuk pejabat hari ini. Saya akan cakap dengan awak esok.
Erik?
Saya sangat kecewa dengan awak.
Hei, sayang. Awak okey?
Saya rasa lebih baik.
Tiada apa yang perlu dimalukan.
Ia berlaku kepada saya tiga kali dengan ketiga-tiga anak saya.
Bagaimana awak buat? Tiga orang anak, perkahwinan, kerjaya?
Sayang, saya tak mampu buat.
Jika bukan kerana pengasuh dan cuti paterniti suami saya,
saya pasti dah bercerai.
Cuti paterniti, faham. Ya.
Kita semua bukan wanita hebat, okey?
Kadangkala kita semua perlu bantuan.
Awak perlukan blaus ganti?
Terima kasih.
Bagus. Keringkan air mata. Mari kembali bekerja.
- Sebelum awak cakap apa-apa. - Tidak.
Dengar dulu.
- Saya perlukan awak hari ini. - Saya tahu…
Berhenti bercakap!
Saya minta satu perkara
supaya saya boleh ambil masa sepuluh minit untuk pam.
Itu saja.
Saya menjamin awak.
Kenapa awak buat hal di Stanford?
Seperti menghisap dadah bersama ayah anak saya dan anak saya?
Buat hal ialah cara saya, saya tak patuh politik terhormat…
Saya patut luangkan masa dengan mereka.
Sebaliknya, saya di sini untuk melindungi awak,
dan awak buat masalah dengan saya.
Saya fikir kita ada persetujuan, tapi…
Ini keterlaluan.
Awak dipecat.
Mari ambil masa 15 minit.
Ambil 15 minit semahunya.
Sumber manusia tahu ini hari terakhir awak. Kemas barang dan pergi.
- Awak serius? - Tolong jangan halang saya, Diane.
Itu salah saya. Saya orang dewasa.
Ya, tapi saya tak boleh pecat awak daripada keluarga kita.
Dia bekerja keras, sayang. Dia buat satu kesilapan…
Bukan satu kesilapan, Erik.
Diane ibarat ikan, awak mengharapkan dia panjat pokok,
atau apa saja petikan oleh Einstein.
Mungkin, awak mungkin…
Awak tak menghargai kelebihan Diane.
Saya tak peduli tentang ikan atau pokok,
Erik. Saya cuma perlukan seseorang,
yang boleh buat hidup saya lebih mudah
supaya saya boleh pulang ke rumah untuk bersama anak saya.
Okey.
- Maafkan saya. - Ya.
Hei, saya sayang awak.
Mari kita tidur, ya?
Saya maafkan awak.
Saya ambil dia bekerja semula.
Dia khayal di tempat kerja.
Awak betul. Dia tiada pengalaman dalam pentadbiran.
Saya faham. Namun kepelbagaian adalah arahan jabatan.
Saya tak boleh jadi "Karen" yang pecat wanita transjantina Latin.
Dia bekerja keras. Diane kekal.
Dia khayal. Di tempat kerja.
Dia dapat satu lagi peluang.
Satu perkara lagi.
Kelas sensitiviti perkauman?
Juga latihan berat sebelah yang tidak disengajakan.
- Itu mengarut. Awak bukan rasis. - Ya.
Sedikit elitis.
Sebetulnya,
bilakah saya sempat menjalani latihan dalam talian selama enam jam?
- Enam jam? - Ya.
Aduhai.
Kita akan cari masa. Tak guna.
- Enam jam. - Enam jam.
Tak boleh. Saya menyusu badan.
Pam dan buang, sayang. Nah.
- Terima kasih. - Saya buat enchilada.
Merah atau hijau?
Jangan jawab sebab itu mungkin rasis.
Sekarang saya rasis. Saya perlu berhati-hati.
Saya akan menjalani kursus enam jam untuk awak.
Tak mungkin. Betul? Awak serius?
- Ya. - Terima kasih.
Saya cuma nak awak rasa selamat untuk bergantung kepada saya.
Itu melengkapkan 77 langkah untuk menjadi Penyokong Anti-Rasis.
Okey.
Apa itu, sayang? Ya.
Sesetengah orang perlukan 77 langkah untuk tak jadi orang tak guna.
Bukan awak, bukan.
Awak sempurna seadanya. Ya.
Mari kita tidur. Ayuh.
Cepat.
Baiklah, saya akan letak awak di sini.
Ayah perlu selesaikan langkah dan lihat apa kita perlu buat.
Awak mesti bergurau. Serius?
Tolonglah.
Baiklah.
- Sesi anda akan tamat dalam masa 20 saat. - Tak.
Tak mungkin. 77 langkah lagi?
Tak guna. Cucian.
JANGAN LUPA KITAR SEMULA. CIUMAN! LIDIA
Lupakan kitar semula.
Tidak. Tidur semula, sayang. Tolonglah.
Baiklah.
Saya letak di sini. Okey.
Tak guna. Tidak!
Okey.
Buat apa yang perlu untuk pastikan awak mengharunginya.
Ayah gembira, anak gembira.
Langkah pertama: Kenal pasti masalah anda.
Diam. Awak tak kenal saya.
Tidak. Apa? Ayuh.
Tak guna.
Tak apa. Ayah bodoh, tapi ayah akan datang.
Alamak!
Saya tahu ini akan berlaku!
Tinggalkan satu tak berkunci.
Boleh kita ingat? Tak.
Alamak.
Dungu, awak tahu apa perlu dibuat.
Ayuh.
Baiklah.
Saya tahu saya bodoh, tapi saya sayang awak.
Tuhan, tolonglah.
Itu dia.
Itu dia. Ya.
- Hei, pegawai. - Angkat tangan.
Tak, saya terkunci di luar.
Tak, saya tinggal di sini. Anak saya ada di dalam.
Angkat tangan.
Boleh saya masuk ke dalam? Anak saya di dalam…
Angkat tangan!
Saya perlu ambil anak saya! Saya tinggal di sini. Tuhan.
Jangan bergerak.
Jaga keselamatan anak-anak dengan serius.
Awak tak perlu buat begitu.
Hei, siapa yang hubungi awak?
Selepas ini jika awak terkunci, hubungi jabatan bomba.
Ya, okey. Mungkin dia orang tak guna itu.
- Awak percaya? - Berhenti. Tolonglah.
Apa?
Salahkan saya dan bukan jiran yang rasis. Tak guna!
Saya tak suka ayah anak saya jadi penagih.
Sekarang saya penagih?
Oh, Tuhan.
Semua pekerja teknologi di sini hisap ganja, tapi saya penagih?
Saya ayah yang teruk.
Saya tak nampak sesiapa hubungi polis jika mereka cuba masuk ke rumah.
Pekerja teknologi itu guna kalendar,
bukan pengikat getah.
Jadi, cara saya buat sesuatu yang salah.
Seluruh hidup saya, segalanya berkisar tentang awak dan Delfina.
Saya patut minta maaf kerana perlukan sesuatu untuk diri sendiri.
Saya belajar sesuatu hari ini.
Berhenti.
Berat sebelah yang tak disengajakan. Tak, awak dengar cakap saya.
Apabila orang membentuk stereotaip orang lain di luar kesedaran.
Ketika itulah saya sedar. Begitulah keadaan bersama awak.
Kadangkala, saya seperti di luar kesedaran awak.
- Awak pandang saya sama seperti jiran. - Tuhan.
Saya penjenayah. Saya tak guna.
Wah.
Begitu awak pandang saya? Saya, berbanding orang lain?
Pasti awak dah gila.
Sekali lagi. Saya salah.
Betul cakap awak. Saya salah.
Tentang pengalaman saya sendiri. Baiklah.
Awak…
Seperti dijangkakan! Selamat jalan!
Diane?
Awak tinggal di dalam kereta?
Saya kehilangan geran
selepas menggugurkan terlalu banyak kelas.
Jadi saya tak mampu bayar kediaman pelajar.
Kenapa awak gugurkan kelas, Diane?
Begini,
apabila awak alami serangan panik dan kemurungan yang teruk,
sangat sukar untuk fokus.
Alahan saya tak membantu.
Awak tak boleh tinggal di dalam kereta.
Awak tak ada kawan atau keluarga?
Saya bersendirian.
- Juga ayah saya. - Bagus, ibu bapa awak ada di sini.
Lidia, sugar daddy saya.
Saya menyimpan untuk pangsapuri di luar kampus.
Ia dah hampir cukup.
Baguslah.
Maafkan saya.
Maaf saya buat hal.
Saya tak sesuai untuk kerja pejabat.
Saya betul-betul perlukan duit.
Tak apa.
Saya tahu rasanya perlu menyesuaikan diri dengan semua ini
padahal awak tak sesuai sama sekali.
Awak kena terus buktikan…
awak cukup bijak,
awak mampu untuk berada di sini,
dan ia sangat sukar.
Saya tahu.
Kadangkala saya terlupa dan…
Itulah sebab saya agak tegas dengan orang.
- Orang? - Orang.
Orang yang seperti ikan.
Awak mengharapkan ikan untuk memanjat pokok,
namun ia ikan dan awak ikan, dan…
Kenapa saya tak boleh menerima ikan seadanya?
Dia mencuba, dengan cara tersendiri.
Awak faham?
Tidak, saya tak faham.
Namun tak apa sebab saya alah dengan ikan.
Anda sedang mendengarkan Bakersfield di frekuensi 94.6.
Lagu ini ditujukan khas untuk anda yang perlukan peringatan
bahawa anda tak bersendirian di jalanan.
Terus kuat, raja dan ratu.
TACO DI SINI
LOS ANGELES 112 KM
Terjemahan sari kata oleh NF Ain