1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Aduhai. Ya.

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Oh, Tuhan.

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Bagaimana saya boleh
terlupa seks ini menyeronokkan?

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
- Awak sangat seksi.
- Awak sangat seksi, sayang.

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Kita adalah yang paling…

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
- Kita dah kembali.
- Ya.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Maaf…

9
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Jangan pergi.

10
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Mari sini.

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Saya tak menjerit.

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
Kita hebat berasmara secara senyap.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Lebih baik awak diam.

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Awak suka?

15
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Tidurlah!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Ambil dia.

17
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Itu penggera saya.

18
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Aduhai, saya datang.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Adakah itu yang terakhir?
Bila awak perlukannya?

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Baik. Terima kasih.

21
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Okey.

22
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Okey, selamat tinggal.

23
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
- Apa awak buat?
- Apa?

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
Itu jadual menyusu Delfina.

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Awak tulis senarai runcit di atas
tisu tandas sekarang? Terima kasih.

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Tidak, ia di sini.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Baiklah. Saya perlu pergi.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Awak perlu ke Target
untuk beli lampin pakai buang

29
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
dan beli jenama pasar raya.

30
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Lampin dari Target. Jenama murah, faham.

31
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Sayang? Bagaimana awak
nak ingat lampin ketika di Target

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
jika peringatan awak ada di rumah?

33
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Mudah. Selepas saya buat kopi,

34
00:01:47,525 --> 00:01:49,694
beri Delfina susu
dan nampak gelang getah,

35
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
saya akan ingat
yang hari ini saya potong kuku dia.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Kuku merah jambu akan
ingatkan saya untuk buang sampah.

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Apabila saya buang sampah,

38
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
saya nampak tombol pintu dan,
"Beli lampin di Target."

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
Awak memang dungu.

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Tak. Saya ada cara tersendiri.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Ia cara yang bagus. Ia…

42
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
- Jangan terlalu sensitif.
- Saya sentiasa sensitif.

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Sebenarnya, saya perlu pergi.
Saya akan lewat.

44
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
- Awak tak makan sarapan.
- Saya makan sedikit dan saya kenyang.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
Jangan lupa hantar gambar.

46
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Gambar jika
dia kentut dan lain-lain, faham.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
- Jaga perangai. Sayang awak.
- Pergilah.

48
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
- Selamat jalan. Sayang awak! Cakap juga!
- Sayang awak.

49
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Mak awak gila, awak tahu? Betul.

50
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
Saya tahu awak lapar, tapi lihat
apa yang kita ada di sini untuk awak.

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Sedia? Ayuh!

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Saya ada pembentangan bersama dekan…

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Saya tahu. Awak pasti hebat.

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,213
Supaya hebat,
saya perlu fokus pada laman web

55
00:02:50,296 --> 00:02:52,048
tapi banyak kertas kerja perlu dibuat.

56
00:02:52,131 --> 00:02:55,134
- Ia masuk akal.
- Sarah. Saya perlukan bantuan.

57
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
Sejujurnya, saya perlu pam susu.

58
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Saya faham. Bagaimana saya boleh sokong
awak sebagai wanita bukan berkulit putih?

59
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Sebagai wanita bukan berkulit putih,
saya nak ambil pekerja pelajar

60
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
untuk meringankan beban kerja supaya
saya boleh fokus pada pembentangan ini.

61
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Cukup. Satu syarat.

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Kita tiada masa untuk melatih, ambil orang
yang berpengalaman dalam pentadbiran.

63
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
Pelajar Google itu bagus. Ambil mereka.

64
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
- Bagus. Okey.
- Sebelum saya pergi, nah.

65
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Susan, awak sepatutnya
berada di kelas, bukan?

66
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Sabarlah. Ia hampir siap.

67
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Ya. Baiklah.

68
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Bagaimana?

69
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
Saya tahu ia bukan
buah dada mak awak, tapi kita terpaksa.

70
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Siapa ini?

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Apa khabar, atuk? Saya tahu.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Awak dah tonton berita?

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Ya. Awak buat dengan baik.
Boleh saya telefon semula?

74
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
Mereka buat saya kedengaran menyedihkan…

75
00:04:00,116 --> 00:04:02,827
Seperti orang
tak guna yang perlukan bantuan.

76
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Awak perlukan bantuan, atuk.
Ia tak berapa teruk.

77
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Anak, bila awak nak balik
ke kedai untuk ucap selamat tinggal?

78
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Makan taco terakhir.

79
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Tak lama lagi.

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
- Cuma…
- Baik.

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Ia tak mudah
dengan kehadiran bayi dan lain-lain.

82
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Saya faham.

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Pulanglah bila berkesempatan.

84
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Baiklah, atuk.

85
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Aduhai.

86
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Saya akan hubungi
awak ketika rehat seterusnya.

87
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Saya janji.

88
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
- Oh, Tuhan!
- Alamak!

89
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Oh, Tuhan.

90
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.

91
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Jelas sekali,
Planet Utarid masih songsang.

92
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Awak Diane?

93
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
Temu duga buat saya gementar.

94
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Hei, tak ada apa-apa. Tarik nafas.

95
00:04:57,465 --> 00:04:59,175
Ia buat saya gementar juga. Duduklah.

96
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
Kita akan buat dengan lembut,
satu lipatan terakhir

97
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
seperti ini…

98
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
dan, siap.

99
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Bayi awak seperti burrito kecil.

100
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Saya rasa burrito saya ada nasi tambahan.

101
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Ya, betul.

102
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Mungkin ayah tak pandai membedung gordita.

103
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Tidak, ia nampak hebat.

104
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Awak lipat segalanya dengan terbalik

105
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
tapi ia masih okey.

106
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Jadi saya salah?

107
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
Tak. Awak buat dengan cara sendiri.

108
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
- Awak buat pilihan. Itu yang penting.
- Ya.

109
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Ingat tiada pilihan yang salah, bukan?

110
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Hanya ada pilihan yang sesuai untuk awak.

111
00:05:42,343 --> 00:05:44,845
Saya tak biasa
buat pilihan yang tak salah.

112
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Ini seronok.

113
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Maafkan saya.

114
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Saya sangat terbeban,

115
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
dengan tanggungjawab
atas kehadiran bayi baharu ini.

116
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Saya sangat penat.

117
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Saya sangat
bergantung dengan kopi sekarang.

118
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Dengar, tiada rasa malu di sini.

119
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Apa saja yang diperlukan
untuk awak lalui fasa ini, buatlah.

120
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Ibu yang gembira, anak juga gembira.

121
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
- Apa saja yang diperlukan.
- Apa saja.

122
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Saya tak nak komen
tentang Bad Bunny ambil guna budaya.

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Awak fikir dia comel,

124
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
tapi saya boleh dengar
nyanyian Tego Calderón setiap hari.

125
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Saya sanggup bersama
Bad Bunny pada hari Selasa dan Khamis

126
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
jika dia kesunyian.

127
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
- Dengar sini.
- Saya keterlaluan?

128
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Penulisan awak pernah diterbitkan.
Awak sukarelawan Hak Transjantina.

129
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
- Pertama dalam keluarga ke Stanford.
- Seperti awak.

130
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
- Begini…
- Awak takkan ambil saya bekerja.

131
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Saya perlukan orang pentadbiran.

132
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
- Saya ada pengalaman dalam pentadbiran.
- Kenapa tak ditulis di sini?

133
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Saya dipecat.

134
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Okey. Apa yang berlaku?

135
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
Bos lelaki heteroseksual saya

136
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
kata saya tak sesuai dengan budaya mereka.

137
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Kita berdua tahu apa maksudnya.

138
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Namun dengar,

139
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
saya tahu membantu
bos seperti awak agak rumit,

140
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
tapi ini kerja untuk pelajar,

141
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
dan saya berjaya ke Stanford,
jadi saya agak bijak.

142
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
- Saya boleh buat.
- Okey.

143
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Masukkan dalam resume.
Jangan masukkan bos lama sebagai rujukan.

144
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Saya mungkin akan luluskan.

145
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Terima kasih. Saya janji
awak takkan menyesal. Terima kasih.

146
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Kelas ini bagus.

147
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Saya harap mak Delfina boleh sertai kita.

148
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Dia akan sukakan kamu.
Perempuan, wanita. Maaf.

149
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Kami sangat gembira awak ada di sini.

150
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
Bercakap tentang itu,
kami ada kejutan untuk awak.

151
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Apa?

152
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
Kami rasa, pasti janggal
jika awak pakai topi "Ibu dan Saya".

153
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Kami tak nak awak rasa terasing.

154
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Apa? Oh, Tuhan!

155
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Terima kasih.

156
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Saya suka.

157
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Tepukan untuk satu-satunya ayah kita.

158
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Ya, Enrique!

159
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
AYAH

160
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Saya dah selesaikan
cadangan acara minggu ini dan aduan

161
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
dan susun mengikut abjad

162
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
berdasarkan organisasi dan nama akhir.

163
00:08:30,511 --> 00:08:32,346
Ia agak cepat. Biar saya lihat.

164
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Berserta kod berwarna?

165
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
- Dia pelajar Stanford.
- Betul.

166
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Boleh saya berehat 15 minit?
Saya nak ambil angin.

167
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Ya, silakan.

168
00:08:43,023 --> 00:08:44,233
- Terima kasih.
- Ya.

169
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, awak nampak Diane?

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Ya, dia berehat 15 minit.

171
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Saya suruh dia buat kopi sejam lalu.

172
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Maafkan saya.
Saya suruh dia makan tengah hari.

173
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Saya mesej dia sekarang
untuk buat kopi awak. Terima kasih.

174
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, awak ke mana?

175
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Maafkan saya.

176
00:09:12,595 --> 00:09:14,722
Saya dan teman lelaki saya berpisah.

177
00:09:15,222 --> 00:09:16,098
Saya perlukan masa.

178
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Ya, saya minta maaf.
Berpisah memang sangat teruk.

179
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Ia sepatutnya 15 minit saja.

180
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
- Awak ambil masa sejam. Sarah minta kopi.
- Saya terlupa kopi.

181
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Dia tak jumpa teko?
Dia tak tahu buat kopi?

182
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
- Tolong…
- Saya sedih.

183
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Saya faham. Perlahankan suara,
awak di tempat kerja.

184
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Begini.

185
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Saya akan buat kopi,
awak ambil masa lima minit,

186
00:09:39,622 --> 00:09:41,540
bersihkan diri, kembali bekerja.

187
00:09:41,624 --> 00:09:43,917
- Okey?
- Awak bijak. Terima kasih.

188
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Lima minit, mungkin sepuluh,
kerana saya sedih.

189
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Tak, Diane. Lima. Awak ada lima minit.
Kembali dalam lima minit.

190
00:09:51,133 --> 00:09:53,761
Saya akan kembali
apabila saya okey. Terima kasih.

191
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Apa?

192
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
ISNIN

193
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Hei…

194
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Tidak. Dah tamat waktu kerja.

195
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Lihatlah, "Sarah."
Ia bukan milik awak.

196
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
RABU

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,455
Bagaimana awak tahu saya cantik?
Awak tak nampak saya.

198
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Saya nampak seperti apa?
Saya nampak cantik?

199
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Bangun. Saya tak boleh
terus melindungi awak. Awak serius?

200
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Saya dah bangun. Maaf.

201
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Kursus kimia saya sangat sukar

202
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
tapi bahan pembentangan awak
dah siap dan ia hebat sekali.

203
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Awak pasti hebat.

204
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Pembentangan adalah pada jam 3:00, okey?

205
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Sediakan bilik persidangan,
saya perlukan masa untuk mengepam.

206
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Faham? Saya perlukan masa untuk mengepam.

207
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
- Boleh uruskannya?
- Saya faham.

208
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
Bagus.

209
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Maaf, awak tahu di mana Lidia?

210
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Oh, Tuhan. Awak Erik dan ini bayi Delfina.

211
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Ya. Maaf, siapa awak?

212
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. Menti Lidia.
Maksud saya, lebih kepada anak didik.

213
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Dia ada mesyuarat hari ini, ayah.
Awak tak tahu?

214
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Tak. Tak guna. Saya tak…

215
00:11:27,730 --> 00:11:29,732
- Tak guna.
- Apa? Kenapa?

216
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Saya bawa makanan kejutan supaya
dia bersemangat untuk pembentangan itu.

217
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Tak apa. Ia boleh
dimakan selepas mesyuarat.

218
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu?

219
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Saya tak tahu saya berada di mana.
Awak tahu di mana taman?

220
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Sudah tentu.

221
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Saya nak berehat 15 minit.

222
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
- Saya akan bawa awak ke sana.
- Bagus. Tunjukkan jalan.

223
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
- Jangan pandang punggung saya.
- Maafkan saya. Apa?

224
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
- Awak belajar di sini juga?
- Saya?

225
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Saya agak bijak
tapi tak bijak seperti Lidia.

226
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Awak juga pasti bijak.

227
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Menurut pihak berkuasa, ya.

228
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Ya. Awak sesuai.

229
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Sesuai?

230
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Lihat sekeliling, sayang.

231
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Seluruh kampus ini
satu kejutan budaya yang besar.

232
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
Saya tak rasa saya sesuai di sini.

233
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Institut seperti
Stanford bukan untuk kita.

234
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Keluarga saya juga bukan untuk saya.

235
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
- Ya?
- Duduklah. Ayuh.

236
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Adakah awak memalukan keluarga?

237
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Keluarga saya harap
saya buat semuanya dan berjaya.

238
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Kisah hidup saya, sayang.

239
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Ya?

240
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Tak guna.

241
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Sekarang kita di Palo Alto.

242
00:13:06,161 --> 00:13:07,246
Buat yang terbaik,

243
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
dan masih bercelaru dari 400 batu jauhnya.

244
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Saya perlukan ini.

245
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
- Apa dia?
- Awak nak?

246
00:13:20,676 --> 00:13:23,011
Dah tentu. Apa?

247
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Saya tak boleh. Bayi ini.

248
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Betul.

249
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Bagaimana jika
saya pegang Delfina di sana,

250
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
sementara awak di sini, kemudian awak
kembali dan pegang Delfina di sana,

251
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
sementara saya di sini.

252
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Dengan itu, Delfina tak kena asap.

253
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Ya, bunyinya sangat bertanggungjawab.

254
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
- Ayuh. Ia sangat bertanggungjawab.
- Itu bagus.

255
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Saya tak pasti.

256
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Tak guna, satu saja.

257
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Seperti yang awak lihat di sini,
jika ikut garis masa saya,

258
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
kita akan kembangkan Pusat Hayat Pelajar

259
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
untuk seluruh badan pelajar

260
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
dengan siri webinar untuk
dilancarkan pada Musim Bunga 2023.

261
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
- Lidia.
- Ya.

262
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Apa kata, awak…

263
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Saya minta maaf.
Ibu baharu. Saya akan kembali.

264
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Awak benci apabila itu berlaku, Jim?

265
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Okey, jadi…

266
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
- Sayang, cuba teka siapa…
- Diane tiada di sini!

267
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Dekan datang dan
susu saya memancut seperti lembu.

268
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
- Terpancut?
- Biar saya cakap dengan dia.

269
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
Awak bersama siapa?

270
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Buka pembesar suara.

271
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Hei, Ratu. Awak nak taco
daripada Jiménez Taquería?

272
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Apa dia buat di sana?

273
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Kami berseronok.
Merokok untuk tenangkan diri…

274
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Sial. Mesyuarat.

275
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Kamu sedang khayal sekarang?

276
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Tak. Cuma sekali saja, saya sumpah.

277
00:14:55,520 --> 00:14:59,232
Jangan masuk pejabat hari ini.
Saya akan cakap dengan awak esok.

278
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

279
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
Saya sangat kecewa dengan awak.

280
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Hei, sayang. Awak okey?

281
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
Saya rasa lebih baik.

282
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Tiada apa yang perlu dimalukan.

283
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Ia berlaku kepada saya
tiga kali dengan ketiga-tiga anak saya.

284
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Bagaimana awak buat?
Tiga orang anak, perkahwinan, kerjaya?

285
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Sayang, saya tak mampu buat.

286
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Jika bukan kerana
pengasuh dan cuti paterniti suami saya,

287
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
saya pasti dah bercerai.

288
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Cuti paterniti, faham. Ya.

289
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Kita semua bukan wanita hebat, okey?

290
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
Kadangkala kita semua perlu bantuan.

291
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Awak perlukan blaus ganti?

292
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Terima kasih.

293
00:15:46,154 --> 00:15:49,116
Bagus. Keringkan air mata.
Mari kembali bekerja.

294
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- Sebelum awak cakap apa-apa.
- Tidak.

295
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
Dengar dulu.

296
00:16:02,295 --> 00:16:04,798
- Saya perlukan awak hari ini.
- Saya tahu…

297
00:16:04,881 --> 00:16:06,717
Berhenti bercakap!

298
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Saya minta satu perkara

299
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
supaya saya boleh ambil
masa sepuluh minit untuk pam.

300
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Itu saja.

301
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
Saya menjamin awak.

302
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Kenapa awak buat hal di Stanford?

303
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Seperti menghisap dadah
bersama ayah anak saya dan anak saya?

304
00:16:25,610 --> 00:16:29,031
Buat hal ialah cara saya,
saya tak patuh politik terhormat…

305
00:16:29,114 --> 00:16:31,450
Saya patut luangkan masa dengan mereka.

306
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Sebaliknya, saya
di sini untuk melindungi awak,

307
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
dan awak buat masalah dengan saya.

308
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Saya fikir kita ada persetujuan, tapi…

309
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Ini keterlaluan.

310
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Awak dipecat.

311
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Mari ambil masa 15 minit.

312
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
Ambil 15 minit semahunya.

313
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
Sumber manusia tahu ini hari
terakhir awak. Kemas barang dan pergi.

314
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
- Awak serius?
- Tolong jangan halang saya, Diane.

315
00:17:01,396 --> 00:17:03,398
Itu salah saya. Saya orang dewasa.

316
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Ya, tapi saya tak boleh
pecat awak daripada keluarga kita.

317
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Dia bekerja keras, sayang.
Dia buat satu kesilapan…

318
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Bukan satu kesilapan, Erik.

319
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane ibarat ikan,
awak mengharapkan dia panjat pokok,

320
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
atau apa saja petikan oleh Einstein.

321
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Mungkin, awak mungkin…

322
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
Awak tak menghargai kelebihan Diane.

323
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Saya tak peduli tentang ikan atau pokok,

324
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Erik. Saya cuma perlukan seseorang,

325
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
yang boleh buat hidup saya lebih mudah

326
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
supaya saya boleh pulang
ke rumah untuk bersama anak saya.

327
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Okey.

328
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
- Maafkan saya.
- Ya.

329
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Hei, saya sayang awak.

330
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Mari kita tidur, ya?

331
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
Saya maafkan awak.

332
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Saya ambil dia bekerja semula.

333
00:18:31,111 --> 00:18:32,737
Dia khayal di tempat kerja.

334
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Awak betul. Dia tiada
pengalaman dalam pentadbiran.

335
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Saya faham. Namun
kepelbagaian adalah arahan jabatan.

336
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Saya tak boleh jadi "Karen"
yang pecat wanita transjantina Latin.

337
00:18:46,668 --> 00:18:48,503
Dia bekerja keras. Diane kekal.

338
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Dia khayal. Di tempat kerja.

339
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Dia dapat satu lagi peluang.

340
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Satu perkara lagi.

341
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Kelas sensitiviti perkauman?

342
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Juga latihan berat sebelah
yang tidak disengajakan.

343
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
- Itu mengarut. Awak bukan rasis.
- Ya.

344
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Sedikit elitis.

345
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Sebetulnya,

346
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
bilakah saya sempat menjalani
latihan dalam talian selama enam jam?

347
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
- Enam jam?
- Ya.

348
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Aduhai.

349
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Kita akan cari masa. Tak guna.

350
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
- Enam jam.
- Enam jam.

351
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Tak boleh. Saya menyusu badan.

352
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Pam dan buang, sayang. Nah.

353
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
- Terima kasih.
- Saya buat enchilada.

354
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Merah atau hijau?

355
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Jangan jawab sebab itu mungkin rasis.

356
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Sekarang saya rasis.
Saya perlu berhati-hati.

357
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Saya akan menjalani
kursus enam jam untuk awak.

358
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Tak mungkin. Betul? Awak serius?

359
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
- Ya.
- Terima kasih.

360
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Saya cuma nak awak rasa
selamat untuk bergantung kepada saya.

361
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Itu melengkapkan 77 langkah
untuk menjadi Penyokong Anti-Rasis.

362
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Okey.

363
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Apa itu, sayang? Ya.

364
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Sesetengah orang perlukan
77 langkah untuk tak jadi orang tak guna.

365
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Bukan awak, bukan.

366
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Awak sempurna seadanya. Ya.

367
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Mari kita tidur. Ayuh.

368
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Cepat.

369
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Baiklah, saya akan letak awak di sini.

370
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Ayah perlu selesaikan
langkah dan lihat apa kita perlu buat.

371
00:20:34,484 --> 00:20:36,903
Awak mesti bergurau. Serius?

372
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Tolonglah.

373
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Baiklah.

374
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
- Sesi anda akan tamat dalam masa 20 saat.
- Tak.

375
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Tak mungkin. 77 langkah lagi?

376
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Tak guna. Cucian.

377
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
JANGAN LUPA KITAR SEMULA.
CIUMAN! LIDIA

378
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Lupakan kitar semula.

379
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Tidak. Tidur semula, sayang. Tolonglah.

380
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Baiklah.

381
00:21:11,730 --> 00:21:13,231
Saya letak di sini. Okey.

382
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Tak guna. Tidak!

383
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Okey.

384
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Buat apa yang perlu
untuk pastikan awak mengharunginya.

385
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Ayah gembira, anak gembira.

386
00:21:26,619 --> 00:21:28,747
Langkah pertama: Kenal pasti masalah anda.

387
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Diam. Awak tak kenal saya.

388
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Tidak. Apa? Ayuh.

389
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Tak guna.

390
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
Tak apa.
Ayah bodoh, tapi ayah akan datang.

391
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Alamak!

392
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Saya tahu ini akan berlaku!

393
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
Tinggalkan satu tak berkunci.

394
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Boleh kita ingat? Tak.

395
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Alamak.

396
00:22:12,040 --> 00:22:13,625
Dungu, awak tahu apa perlu dibuat.

397
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Ayuh.

398
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Baiklah.

399
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Saya tahu saya bodoh,
tapi saya sayang awak.

400
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Tuhan, tolonglah.

401
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Itu dia.

402
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Itu dia. Ya.

403
00:22:35,605 --> 00:22:38,483
- Hei, pegawai.
- Angkat tangan.

404
00:22:38,566 --> 00:22:40,193
Tak, saya terkunci di luar.

405
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Tak, saya tinggal di sini.
Anak saya ada di dalam.

406
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Angkat tangan.

407
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Boleh saya masuk ke dalam?
Anak saya di dalam…

408
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Angkat tangan!

409
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Saya perlu ambil anak saya!
Saya tinggal di sini. Tuhan.

410
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Jangan bergerak.

411
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Jaga keselamatan anak-anak dengan serius.

412
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Awak tak perlu buat begitu.

413
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Hei, siapa yang hubungi awak?

414
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Selepas ini jika awak terkunci,
hubungi jabatan bomba.

415
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Ya, okey. Mungkin dia orang tak guna itu.

416
00:23:11,224 --> 00:23:13,435
- Awak percaya?
- Berhenti. Tolonglah.

417
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Apa?

418
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Salahkan saya dan
bukan jiran yang rasis. Tak guna!

419
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Saya tak suka ayah anak saya jadi penagih.

420
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
Sekarang saya penagih?

421
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Oh, Tuhan.

422
00:23:31,411 --> 00:23:34,247
Semua pekerja teknologi
di sini hisap ganja, tapi saya penagih?

423
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
Saya ayah yang teruk.

424
00:23:36,124 --> 00:23:39,252
Saya tak nampak sesiapa hubungi
polis jika mereka cuba masuk ke rumah.

425
00:23:39,335 --> 00:23:42,130
Pekerja teknologi itu guna kalendar,

426
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
bukan pengikat getah.

427
00:23:45,383 --> 00:23:47,760
Jadi, cara saya buat sesuatu yang salah.

428
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Seluruh hidup saya, segalanya
berkisar tentang awak dan Delfina.

429
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Saya patut minta maaf kerana
perlukan sesuatu untuk diri sendiri.

430
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Saya belajar sesuatu hari ini.

431
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Berhenti.

432
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Berat sebelah yang tak disengajakan.
Tak, awak dengar cakap saya.

433
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Apabila orang membentuk
stereotaip orang lain di luar kesedaran.

434
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Ketika itulah saya sedar.
Begitulah keadaan bersama awak.

435
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Kadangkala, saya
seperti di luar kesedaran awak.

436
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
- Awak pandang saya sama seperti jiran.
- Tuhan.

437
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Saya penjenayah. Saya tak guna.

438
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Wah.

439
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Begitu awak pandang saya?
Saya, berbanding orang lain?

440
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Pasti awak dah gila.

441
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Sekali lagi. Saya salah.

442
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Betul cakap awak. Saya salah.

443
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Tentang pengalaman saya sendiri. Baiklah.

444
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Awak…

445
00:24:50,698 --> 00:24:52,784
Seperti dijangkakan! Selamat jalan!

446
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

447
00:25:21,688 --> 00:25:23,398
Awak tinggal di dalam kereta?

448
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Saya kehilangan geran

449
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
selepas menggugurkan terlalu banyak kelas.

450
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Jadi saya tak mampu
bayar kediaman pelajar.

451
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Kenapa awak gugurkan kelas, Diane?

452
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Begini,

453
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
apabila awak alami serangan panik
dan kemurungan yang teruk,

454
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
sangat sukar untuk fokus.

455
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
Alahan saya tak membantu.

456
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Awak tak boleh tinggal di dalam kereta.

457
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Awak tak ada kawan atau keluarga?

458
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Saya bersendirian.

459
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
- Juga ayah saya.
- Bagus, ibu bapa awak ada di sini.

460
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, sugar daddy saya.

461
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Saya menyimpan
untuk pangsapuri di luar kampus.

462
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Ia dah hampir cukup.

463
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Baguslah.

464
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Maafkan saya.

465
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Maaf saya buat hal.

466
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Saya tak sesuai untuk kerja pejabat.

467
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Saya betul-betul perlukan duit.

468
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Tak apa.

469
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Saya tahu rasanya perlu
menyesuaikan diri dengan semua ini

470
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
padahal awak tak sesuai sama sekali.

471
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Awak kena terus buktikan…

472
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
awak cukup bijak,

473
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
awak mampu untuk berada di sini,

474
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
dan ia sangat sukar.

475
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
Saya tahu.

476
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Kadangkala saya terlupa dan…

477
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Itulah sebab saya agak tegas dengan orang.

478
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
- Orang?
- Orang.

479
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Orang yang seperti ikan.

480
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Awak mengharapkan
ikan untuk memanjat pokok,

481
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
namun ia ikan dan awak ikan, dan…

482
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Kenapa saya
tak boleh menerima ikan seadanya?

483
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Dia mencuba, dengan cara tersendiri.

484
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Awak faham?

485
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Tidak, saya tak faham.

486
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Namun tak apa sebab saya alah dengan ikan.

487
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Anda sedang mendengarkan
Bakersfield di frekuensi 94.6.

488
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Lagu ini ditujukan khas
untuk anda yang perlukan peringatan

489
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
bahawa anda tak bersendirian di jalanan.

490
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Terus kuat, raja dan ratu.

491
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
TACO DI SINI

492
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
LOS ANGELES 112 KM

493
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Terjemahan sari kata oleh NF Ain