UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oh, merda. Sì.
Mio Dio.
Dio, come ho fatto a dimenticare quanto fosse bello il sesso?
- Sei così sexy. - Tu sei così sexy, piccolo.
Siamo i più sexy, cazzo…
- Siamo tornati, piccola. - Sì.
Lo sai, scusa…
Non andartene.
Vieni qui.
Non sto urlando.
Siamo bravi a fare sesso in silenzio.
Ti conviene non parlare.
Ti piace?
Mettiti a dormire!
Vai a prenderla.
È la mia sveglia.
Oh, merda, arrivo.
Era l'ultimo…? Quando ti serve di nuovo?
Fantastico. Grazie.
Ok.
Va bene, ciao.
- Che stai facendo? - Cosa?
È la tabella per i pasti di Delfina.
Scrivi anche la lista della spesa sulla carta igienica? Grazie.
No, è proprio qui.
Ok, d'accordo. Beh, devo andare.
Devo ricordarti di comprare i pannolini al supermercato
e di prendere quelli della loro marca.
I pannolini della marca del supermercato. Economici, ho capito.
Amore mio? Come ricorderai i pannolini al supermercato,
se il tuo promemoria è qui a casa?
È facile. Dopo aver fatto il caffè,
darò da mangiare a Delfina e vedrò l'elastico sulla culla,
il che mi ricorderà che oggi devo tagliarle le unghie.
L'unghia rosa mi ricorderà di portare fuori la spazzatura.
Quando la porterò fuori,
vedrò la maniglia della porta e penserò: "Devo prendere i pannolini."
Tu sei un idiota.
Non lo sono. Ho solo il mio sistema.
Tesoro, è un ottimo sistema. È un…
- Non essere così… sensibile. - Sono sempre sensibile.
Davvero, devo andare. Farò tardi.
- Non hai fatto colazione. - Ho mangiato un boccone e mi è bastato.
Non dimenticare di mandarmi le foto.
Ti manderò le foto se scorreggia in modo carino o fa altre cose, capito.
- Sii gentile! Ti amo! - Vattene.
- Ok, ciao. Ti amo! Dimmelo anche tu! - Ti amo.
Tua madre è pazza, lo sai? Lo è, sul serio.
E so che sembri molto affamata, ma guarda cos'abbiamo qui per te.
Pronta? Andiamo!
Ho una presentazione con i decani questa…
Lo so. Andrai alla grande.
Per andare alla grande, dovrei concentrarmi sul sito,
ma sono sepolta dalle scartoffie.
- Ha senso. - Sarah. Ho davvero bisogno di aiuto.
E a essere sincera, ho bisogno di una pausa per tirare il latte dal seno.
Ti capisco. Come posso sostenerti, in quanto donna di colore, in questa cosa?
Come donna di colore, vorrei assumere uno studente che lavorasse per me,
per affidargli parte del lavoro e concentrarmi su questa presentazione.
Non dire altro, amica mia. Una sola condizione.
Non c'è tempo per la formazione, assumi qualcuno con esperienza amministrativa.
Quegli studenti tirocinanti in Google sono bravissimi. Assumi uno di loro.
- Fantastico. Ok. - Prima che io vada… ecco a te.
Susan, non dovresti essere a lezione?
Santo cielo, un po' di pazienza. Arriva.
Sì. Va bene.
Come sto?
So che non sono le tette di tua madre, ma dovremo far finta che lo siano.
Chi è che chiama?
Ehi, come va, Pop? Lo so.
Hai visto il notiziario?
Sì. Sei stato eccezionale. Posso richiamarti?
Però mi hanno fatto sembrare talmente patetico…
Come se fossi un disperato che ha bisogno di aiuto.
Beh, ti serve aiuto, Pop. Non è poi così male.
Figliolo, quando torni per salutare il locale?
Per mangiare un ultimo taco.
Presto. Molto presto.
- È solo che… - Va bene.
Non è così facile con la bimba e tutto il resto, sai?
Capisco.
Credo di capire… vieni quando puoi.
Lo farò, Pop.
ERIK
Dannazione.
Ti chiamerò durante la mia prossima pausa.
Te lo prometto.
- Gesù! - Porca miseria!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Chiaramente, ho ancora Mercurio contro.
Sei Diane?
I colloqui mi innervosiscono.
Ehi, è tutto a posto. Fai un bel respiro.
I colloqui innervosiscono anche me. Accomodati.
E piegheremo un'ultima volta, delicatamente,
in questo modo…
E… voilà.
Il vostro bimbo è un piccolo burrito.
Credo che il mio burrito abbia un po' di riso in più.
Sì, è proprio così.
Oppure papà fa schifo a fasciare la sua gordita.
No, va benissimo.
Hai piegato tutto nella direzione opposta,
però funziona lo stesso.
Quindi, ho sbagliato?
No. L'hai fatto a modo tuo.
- Hai fatto una scelta. Conta questo. - Sì.
Ricordate che non ci sono scelte sbagliate, d'accordo?
Ci sono solo scelte che sono giuste per voi.
Non sono abituato a fare scelte giuste.
È bello.
Mi dispiace tanto.
Sono così sopraffatta
da tutta questa responsabilità nei confronti del bimbo.
Sono stanchissima.
È come se riuscissi ad andare avanti solo bevendo litri di caffè.
Ascolta, non c'è vergogna in questo spazio.
Qualsiasi cosa serva per superare questo momento, falla.
Mamma felice, bimbo felice.
- Qualsiasi cosa serva. - Qualsiasi cosa serva.
Non farmi iniziare con l'appropriazione della cultura latina di Bad Bunny.
Magari pensi che sia carino, tutto quello che vuoi,
però dammi Tego Calderón ogni giorno della settimana, giusto?
Tuttavia, io prenderò Bad Bunny il martedì e il giovedì,
nel caso si sentisse un po' solo.
- Beh, ascolta. - Troppo e troppo in fretta?
Sei una scrittrice pubblicata. Fai volontariato alla Trans Rights.
- Sei studentessa di prima generazione. - Come te.
- Ma il fatto è questo… - Non mi assumerai.
Mi serve qualcuno con esperienza amministrativa.
- Ho esperienza di amministrazione. - Perché non è nel curriculum?
Perché sono stata licenziata.
Ok. Cos'è successo?
Il mio capo, bianco ed eterosessuale,
ha detto che non ero "culturalmente appropriata".
Sappiamo entrambe che cosa significa.
Però ascolta,
so già che aiutare una dirigente come te è complicato,
ma questo è un lavoro per studenti
e sono stata ammessa a Stanford, per cui non sono poi così stupida.
- Posso farlo. - Ok.
Rimetti l'esperienza nel curriculum. Non il tuo vecchio capo come riferimento.
In questo modo, potrei fare approvare l'assunzione.
Grazie. Ti prometto che non te ne pentirai. Grazie.
Questo corso è fantastico.
Vorrei che la mamma di questa biscottina potesse unirsi a noi.
Vi adorerebbe, ragazzi. Ragazze… Signore. Scusate.
Beh, sai, anche noi siamo molto felici che tu sia qui.
E, a questo proposito, abbiamo una piccola sorpresa per te.
Cosa?
Abbiamo pensato che sarebbe stato strano per te un cappellino per "Mamma e bimba".
Volevamo assicurarci che non ti sentissi escluso.
Cosa? Oddio!
Grazie!
Lo adoro.
Facciamo un bell'applauso al nostro unico papà.
Vai, Enrique!
PAPÀ
Ho completato le proposte per eventi settimanali, i reclami per gli alloggi
e ho categorizzato tutto in ordine alfabetico,
rispettivamente, per organizzazione e per cognome.
Hai fatto in fretta. Fammi vedere.
E li hai anche codificati per colore?
- È una studentessa di Stanford. - Puoi dirlo forte.
Potrei fare una pausa di 15 minuti? Mi serve una boccata d'aria.
Sì, vai pure.
- Grazie. - Sì.
Lidia, hai visto Diane?
Sì, sta facendo 15 minuti di pausa.
Le ho chiesto di prendermi un caffè un'ora fa.
Mi dispiace. È colpa mia. Le ho detto di fare la pausa pranzo.
Le mando subito un messaggio per il tuo caffè, sì. Grazie.
Diane, dove sei stata?
Mi dispiace.
Io e il mio ragazzo ci siamo appena lasciati.
Mi serviva una pausa.
Sì, mi dispiace tanto. Le rotture sono le cose peggiori.
Dovevano essere 15 minuti.
- È passata un'ora. Sarah voleva un caffè. - Ho dimenticato il caffè.
Non trova la macchina per il caffè? Non sa farsene uno?
- Per favore… - Ti prego, sto male.
Ti comprendo. Però abbassa la voce, sei ancora sul posto di lavoro.
Aspetta.
Io prendo il caffè, tu prenditi cinque minuti,
così ti rimetti in ordine e torni pronta a lavorare.
- Ok? - Sei così intelligente. Grazie.
Mi prenderò cinque minuti di pausa, forse dieci, solo perché sto male.
No, Diane. No. Cinque. Hai cinque minuti. Torna tra cinque minuti.
Tornerò quando mi sentirò meglio. Grazie.
Cosa?
LUNEDÌ
Tesoro…
No, bella. Non ho più nemmeno una pausa.
Guarda cosa c'è scritto: "Sarah". Non è tuo, amica mia.
MERCOLEDÌ
Come fai a sapere che sono bella? Non puoi neanche vedermi.
Sembro cosa? Sembro bellissima?
Svegliati, ragazza. Non posso continuare a coprirti. Fai sul serio?
Sono sveglia. Mi dispiace.
Il mio corso di chimica mi sta uccidendo,
però il materiale per la tua presentazione è completo ed è ottimo, ragazza.
Andrai alla grande.
Bene, la presentazione è alle 15:00, ok?
Ho bisogno che prepari la sala conferenze, mi serve tempo per tirare latte dal seno.
Capisci? Mi serve tempo per tirare il latte dal seno.
- Puoi farcela? - Penso a tutto io.
Bella chiacchierata.
Mi scusi, sa dov'è Lidia?
Oh, mio Dio. Tu sei Erik e lei è la piccola Delfina.
Sì. Scusa, chi sei tu?
Diane. La pupilla di Lidia. Voglio dire, più che altro la protetta, in realtà.
Oggi ha tantissime riunioni, papi. Non lo sapevi?
No. Dannazione. Non lo sapevo…
- Accidenti. - Cosa? Cosa c'è che non va?
Le ho portato il pranzo a sorpresa per incoraggiarla per la presentazione.
Sai che? Va bene lo stesso. Sarà uno spuntino dopo riunione.
C'è altro che possa fare?
Non so dove sono. Sai dove sia il parco?
Certamente, tesoro.
Stavo proprio per fare una pausa di 15 minuti.
- Ti ci accompagno io. - Fantastico. Vai avanti tu.
- Però non guardarmi il sedere. - Scusa. Cosa?
- Ti sei laureato qui anche tu? - Io?
Sono intelligente, ma non tanto da entrare a Stanford come Lidia.
Anche tu devi essere molto intelligente.
Secondo il parere delle autorità.
Sì. Questo è proprio il tuo ambiente.
È il mio ambiente?
Guardati intorno, tesoro.
Questo intero campus è un enorme shock culturale.
Anche io credo che non potrebbe mai essere il mio ambiente.
Le istituzioni come Stanford non sono state create per noi.
Cavolo, neanche la mia famiglia è stata creata per me.
- Sì? - Siediti. Andiamo.
Anche tu sei la pecora nera della famiglia?
La mia famiglia si aspetta che io faccia qualunque cosa e rovini tutto.
È la storia della mia vita, tesoro.
Sì?
Cazzo.
E ora siamo a Palo Alto.
A fare del nostro meglio
e a rovinare ancora tutto, a più di 60 chilometri di distanza.
Me lo merito.
- Cos'hai? - Vuoi farti un tiro?
Cavolo, sì.
Cosa?
Sai una cosa, no. Non posso. La bambina.
Giusto.
E se io tenessi la piccola Delfina laggiù,
mentre tu ti fai un tiro qui, poi torni e tieni tu la piccola Delfina laggiù,
mentre io mi faccio un tiro qui?
In questo modo il fumo non arriverà al viso della piccola Delfina.
Ehi, sembra molto responsabile da parte nostra.
- Andiamo. È molto responsabile. - È una buona idea.
Non lo so.
Al diavolo, è solo un tiro.
Come potete vedere qui, se seguiamo la mia linea temporale,
amplieremo il Centro di Vita per gli Studenti
per l'intero corpo studentesco
con una serie di webinar da presentare per la primavera 2023.
- Lidia. - Sì.
Tesoro, perché non…?
Mi dispiace tanto. Sono mamma da poco. Torno subito.
Non detesti quando succede, Jim?
Ok, quindi…
- Amore, indovina chi ho appena… - Diane non si è presentata!
Sono arrivati i decani e mi è uscito latte dal seno come a una dannata mucca.
- Ti è uscito latte da dove? - Fammi parlare con lei.
Con chi sei?
Mettimi in vivavoce.
Ehi, regina. Vuoi dei tacos della Taquería Jiménez?
Cosa ci fa lì?
Ci stiamo rilassando. Stiamo fumando per calmare i nervi prima della…
Merda. La riunione.
Siete… entrambi fatti in questo momento?
No. Ci siamo fatti solo un tiro, lo giuro.
Non disturbarti a tornare, oggi. Parlerò con te domani.
Erik?
Sono così delusa da te.
Ehi, tesoro. Come va?
Sai, sono stata meglio, sorella.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Dev'essermi successo almeno tre volte con tutti e tre i miei figli.
Come hai fatto? Con tre figli, un matrimonio, una carriera?
Non ce l'ho fatta.
Se non fosse stato per la tata e il congedo di paternità di mio marito,
sarei divorziata.
Congedo di paternità, capito. Sì.
Nessuna di noi ha i superpoteri, ok?
A tutte serve un po' d'aiuto a volte.
Ti serve una camicetta di riserva?
Grazie.
Bene. Asciuga quelle lacrime. Torniamo al lavoro.
- Senti, bella, prima che tu dica niente… - No.
Ascoltami.
- Oggi avevo bisogno di te, Diane. - Lo so…
Smettila di parlare!
Ti ho chiesto una sola cosa
per potermi prendere dieci minuti per tirare il latte.
Tutto qui.
Ho garantito per te.
Perché fai delle cavolate a Stanford?
Come fumare una canna con il padre di mia figlia e la mia stessa figlia?
Cavolata è il mio marchio di fabbrica, non ho una politica di rispettabilità…
Dovrei passare del tempo con loro.
Ma invece sono qui a coprirti
e tu mi hai fregato.
Pensavo che avessimo un accordo, però sai una cosa?
Questo è troppo.
Sei licenziata.
Mi prendo una pausa di 15 minuti.
Prenditi una pausa ben più lunga.
Le risorse umane sanno che è il tuo ultimo giorno qui. Prendi le tue cose e vattene.
- Dici sul serio? - Ti prego, fammi passare, Diane.
È stata colpa mia. Sono io l'adulto.
Lo so, ma non posso licenziarti dalla nostra famiglia.
Però lavora sodo, tesoro. Ha commesso un errore…
Non ha commesso un errore, Erik.
Diane è un pesce e tu ti aspetti che salga su un albero
o qualunque sia la frase di Einstein.
Magari, forse, non stai…
Non stai apprezzando Diane per i suoi talenti.
Non me ne frega un cazzo di pesci o alberi,
Erik. Ho solo bisogno di qualcuno
che mi renda la vita un po' più facile
così che io possa tornare a casa e passare del tempo con mia figlia.
Ok.
- Mi dispiace. - Già.
Ehi, ti amo, tesoro.
Mettiamoci a dormire, ok?
Ti perdono.
L'ho assunta di nuovo.
Si è fatta una canna al lavoro.
Avevi ragione, sorella. Non ha esperienza di amministrazione.
Ti capisco, sorella. Ma la diversità è una direttiva del dipartimento.
Non posso essere la perfida donna che ha licenziato la trans latina.
Lavora sodo. Diane resta.
Ha fumato una canna. Al lavoro.
Le è stata concessa un'altra possibilità.
C'è un'altra, piccolissima, cosa.
Corsi di sensibilità razziale?
E… formazione sui pregiudizi inconsci.
- Sono stronzate. Non sei razzista. - Vero?
Voglio dire, sei un po' elitaria.
Sul serio, però,
quando troverò il tempo di seguire sei ore di formazione online?
- Sei ore? - Lo so.
Diamine.
Lo troveremo. Cazzo.
- Sei ore. - Sei ore.
Tesoro, non posso. Sto allattando.
Tira il latte e buttalo, tesoro. Tieni.
- Oh, grazie. - Cucino delle enchiladas.
Di che tipo? Rosse o verdi?
Non rispondere, perché probabilmente è una domanda razzista.
Ora sono una razzista, quindi… Devo stare attenta.
Farò io il corso di sei ore per te.
Non ci credo. Davvero? Dici sul serio?
- Sì. - Grazie.
Voglio soltanto che tu sia sicura di poter contare su di me.
Questo completa i 77 passi per diventare un sostenitore antirazzista.
D'accordo.
Cosa dici, piccola? Sì.
Ad alcuni servono 77 passi per non essere degli stronzi.
Ma non a te, no.
Perché sei perfetta come sei. Sì.
Ora ti metto a dormire. Andiamo.
Facciamo in fretta.
Va bene, adesso ti metto qui.
Papà completerà i passi e vedrà cosa dobbiamo fare.
Mi prendete in giro. Seriamente?
Oh, andiamo.
Va bene.
- La sessione scadrà tra 20 secondi. - No. Andiamo.
No, andiamo. Di nuovo settantasette passi?
Merda. Il bucato.
NON DIMENTICARE LA DIFFERENZIATA BACI! LIDIA
Non dimenticare la differenziata… Ma dai, la differenziata.
No. Torna a dormire, amore. Ti prego.
Va bene.
Ti metto qui. Ok.
Maledizione. No!
Ok.
Fai qualsiasi cosa serva per superare questa prova.
Papà felice, bimba felice.
Passo numero uno: riconosci di essere tu il problema.
Zitta. Tu non conosci la mia vita.
No. Cosa? Ma dai.
Merda.
È tutto a posto. Papà è un idiota, però sta arrivando.
Oh, merda!
Sapevo che sarebbe successo.
Lascia una finestra aperta.
Potremmo ricordarci di farlo? No.
Merda.
Ehi, idiota, sai cosa fare.
Andiamo.
Ho capito.
So di essere uno stupido, ma ti voglio bene.
Gesù, ti prego.
Ecco fatto.
Ecco fatto. Sì.
- Ehi, agente, merda. - Metta le mani bene in vista.
No, sono rimasto chiuso fuori.
No, vivo qui. Mia figlia è dentro.
Mani bene in vista.
Posso tornare dentro? Mia figlia è dentro…
Mani in alto!
Devo andare da mia figlia! Senti, io vivo qui, amico. Gesù.
Smettila di muoverti.
Dovete prendere sul serio il benessere di una bimba.
Quella cosa non era necessaria.
Ehi, chi di loro vi ha chiamato?
La prossima volta che rimani chiuso fuori, chiama i pompieri.
Sì, ok. Probabilmente è stato quello stronzo.
- Riesci a crederci? - Smettila. Ti prego.
Cosa?
Diamo la colpa a me invece che al vicino razzista. Vaffanculo!
Non mi piace il fatto che il padre di mia figlia fumi l'erba.
Ora sono uno che fuma l'erba?
Oh, mio Dio.
Tutti gli informatici qui fumano l'erba, però quello che si fa le canne sono io?
Sono un cattivo padre.
Nessuno chiama i poliziotti se cercano di entrare in casa loro.
Perché gli informatici usano le agende,
non dei dannati elastici.
È il modo in cui faccio le cose a essere sbagliato.
La mia vita, tutto, ruota intorno a te e Delfina.
Dovrei scusarmi perché ho bisogno di qualcosa per me.
Oggi ho imparato una cosa.
Smettila.
Pregiudizi inconsci. No, mi ascolterai.
Quando le persone creano stereotipi altrui senza averne consapevolezza cosciente.
Ed è allora che ho capito. Ecco com'è con te.
A volte, è come se io fossi al di fuori della tua consapevolezza cosciente.
- Mi vedi come mi vedono i vicini. - Mio Dio.
Come se fossi un criminale. Come se fossi un perdente.
Accidenti.
È così che mi vedi? Proprio me, tra tutti?
Devi essere pazzo, cazzo.
Di nuovo. Io ho torto.
Tu hai ragione. Io ho torto.
Sulla mia dannata esperienza. Va bene.
Stai davvero…?
Cazzo, sei prevedibile! Addio!
Diane?
Vivi nella tua auto?
Ho perso le sovvenzioni
dopo aver abbandonato troppi corsi.
Perciò non posso permettermi un alloggio per studenti.
Perché stai abbandonando il tuo corso di studi, Diane?
Beh,
quando si hanno gravi attacchi di panico e depressione,
è molto difficile concentrarsi, sai.
E le mie allergie non aiutano.
Non puoi vivere nella tua auto.
Non hai amici o parenti?
Conto soltanto su me stessa.
- E il mio paparino. - Bene, qui ci sono i tuoi genitori.
Lidia, quello che mi mantiene.
Sto risparmiando per un appartamento fuori dal campus.
Tra poco avrò abbastanza soldi.
È una bella cosa.
Mi dispiace.
Mi dispiace di aver rovinato tutto.
Non sono fatta per un lavoro d'ufficio.
Avevo davvero bisogno di soldi.
No, va bene.
So cosa vuol dire adattarsi a tutto questo schifo
quando questo non è nemmeno il tuo ambiente, tanto per incominciare.
Devi continuare a provare…
che sei abbastanza intelligente,
che sei abbastanza capace di stare qui
ed è così difficile.
Lo so, cazzo.
E a volte me ne dimentico, sai…
Per questo sono così dura con le persone.
- Persone? - Persone.
Le persone che sono pesci.
Sai, ti aspetti che un pesce salga su un albero,
ma è un pesce, tu sei un pesce e…
Perché non posso amare un pesce per il solo fatto che è un pesce?
Ci sta provando, nel suo modo da pesce.
Capisci?
No, bella, non ti seguo.
Però va bene, perché sono allergica al pesce, comunque.
State ascoltando la stazione radio di Bakersfield, frequenze 94.6 FM.
Questo brano è dedicato a tutti voi che avete bisogno di ricordare
che non siete soli su queste strade.
Tenete la testa alta, re e regine.
QUI SI VENDONO TACOS
LOS ANGELES: 180 KM
Sottotitoli: Monica Paiano