1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Oh, merda. Sì.

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Mio Dio.

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Dio, come ho fatto a dimenticare
quanto fosse bello il sesso?

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
- Sei così sexy.
- Tu sei così sexy, piccolo.

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Siamo i più sexy, cazzo…

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
- Siamo tornati, piccola.
- Sì.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Lo sai, scusa…

9
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Non andartene.

10
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Vieni qui.

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Non sto urlando.

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
Siamo bravi a fare sesso in silenzio.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Ti conviene non parlare.

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Ti piace?

15
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Mettiti a dormire!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Vai a prenderla.

17
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
È la mia sveglia.

18
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Oh, merda, arrivo.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Era l'ultimo…? Quando ti serve di nuovo?

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Fantastico. Grazie.

21
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Ok.

22
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Va bene, ciao.

23
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
- Che stai facendo?
- Cosa?

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
È la tabella per i pasti di Delfina.

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Scrivi anche la lista della spesa
sulla carta igienica? Grazie.

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
No, è proprio qui.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Ok, d'accordo. Beh, devo andare.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Devo ricordarti di comprare
i pannolini al supermercato

29
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
e di prendere quelli della loro marca.

30
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
I pannolini della marca del supermercato.
Economici, ho capito.

31
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Amore mio? Come ricorderai
i pannolini al supermercato,

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
se il tuo promemoria è qui a casa?

33
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
È facile. Dopo aver fatto il caffè,

34
00:01:47,525 --> 00:01:49,694
darò da mangiare a Delfina
e vedrò l'elastico sulla culla,

35
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
il che mi ricorderà che oggi
devo tagliarle le unghie.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
L'unghia rosa mi ricorderà
di portare fuori la spazzatura.

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Quando la porterò fuori,

38
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
vedrò la maniglia della porta e
penserò: "Devo prendere i pannolini."

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
Tu sei un idiota.

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Non lo sono. Ho solo il mio sistema.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Tesoro, è un ottimo sistema. È un…

42
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
- Non essere così… sensibile.
- Sono sempre sensibile.

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Davvero, devo andare. Farò tardi.

44
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
- Non hai fatto colazione.
- Ho mangiato un boccone e mi è bastato.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
Non dimenticare di mandarmi le foto.

46
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Ti manderò le foto se scorreggia
in modo carino o fa altre cose, capito.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
- Sii gentile! Ti amo!
- Vattene.

48
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
- Ok, ciao. Ti amo! Dimmelo anche tu!
- Ti amo.

49
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Tua madre è pazza, lo sai?
Lo è, sul serio.

50
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
E so che sembri molto affamata,
ma guarda cos'abbiamo qui per te.

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Pronta? Andiamo!

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Ho una presentazione con i decani questa…

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Lo so. Andrai alla grande.

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,213
Per andare alla grande,
dovrei concentrarmi sul sito,

55
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
ma sono sepolta dalle scartoffie.

56
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
- Ha senso.
- Sarah. Ho davvero bisogno di aiuto.

57
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
E a essere sincera, ho bisogno
di una pausa per tirare il latte dal seno.

58
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Ti capisco. Come posso sostenerti,
in quanto donna di colore, in questa cosa?

59
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Come donna di colore, vorrei assumere
uno studente che lavorasse per me,

60
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
per affidargli parte del lavoro e
concentrarmi su questa presentazione.

61
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Non dire altro, amica mia.
Una sola condizione.

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Non c'è tempo per la formazione, assumi
qualcuno con esperienza amministrativa.

63
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
Quegli studenti tirocinanti in Google
sono bravissimi. Assumi uno di loro.

64
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
- Fantastico. Ok.
- Prima che io vada… ecco a te.

65
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Susan, non dovresti essere a lezione?

66
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Santo cielo, un po' di pazienza. Arriva.

67
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Sì. Va bene.

68
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Come sto?

69
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
So che non sono le tette di tua madre,
ma dovremo far finta che lo siano.

70
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Chi è che chiama?

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Ehi, come va, Pop? Lo so.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Hai visto il notiziario?

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Sì. Sei stato eccezionale.
Posso richiamarti?

74
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
Però mi hanno fatto sembrare
talmente patetico…

75
00:04:00,116 --> 00:04:02,827
Come se fossi un disperato
che ha bisogno di aiuto.

76
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Beh, ti serve aiuto, Pop.
Non è poi così male.

77
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Figliolo, quando torni
per salutare il locale?

78
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Per mangiare un ultimo taco.

79
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Presto. Molto presto.

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
- È solo che…
- Va bene.

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Non è così facile con la bimba
e tutto il resto, sai?

82
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Capisco.

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Credo di capire… vieni quando puoi.

84
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Lo farò, Pop.

85
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
ERIK

86
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Dannazione.

87
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Ti chiamerò durante la mia prossima pausa.

88
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Te lo prometto.

89
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
- Gesù!
- Porca miseria!

90
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Oh, mio Dio.

91
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.

92
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Chiaramente, ho ancora Mercurio contro.

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Sei Diane?

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
I colloqui mi innervosiscono.

95
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Ehi, è tutto a posto. Fai un bel respiro.

96
00:04:57,465 --> 00:04:59,175
I colloqui innervosiscono
anche me. Accomodati.

97
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
E piegheremo un'ultima volta,
delicatamente,

98
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
in questo modo…

99
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
E… voilà.

100
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Il vostro bimbo è un piccolo burrito.

101
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Credo che il mio burrito
abbia un po' di riso in più.

102
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Sì, è proprio così.

103
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Oppure papà fa schifo
a fasciare la sua gordita.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
No, va benissimo.

105
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Hai piegato tutto nella direzione opposta,

106
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
però funziona lo stesso.

107
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Quindi, ho sbagliato?

108
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
No. L'hai fatto a modo tuo.

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
- Hai fatto una scelta. Conta questo.
- Sì.

110
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Ricordate che non ci sono
scelte sbagliate, d'accordo?

111
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Ci sono solo scelte
che sono giuste per voi.

112
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
Non sono abituato a fare scelte giuste.

113
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
È bello.

114
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Mi dispiace tanto.

115
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Sono così sopraffatta

116
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
da tutta questa responsabilità
nei confronti del bimbo.

117
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Sono stanchissima.

118
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
È come se riuscissi ad andare avanti
solo bevendo litri di caffè.

119
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Ascolta, non c'è vergogna
in questo spazio.

120
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Qualsiasi cosa serva per superare
questo momento, falla.

121
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Mamma felice, bimbo felice.

122
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
- Qualsiasi cosa serva.
- Qualsiasi cosa serva.

123
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Non farmi iniziare con l'appropriazione
della cultura latina di Bad Bunny.

124
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Magari pensi che sia carino,
tutto quello che vuoi,

125
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
però dammi Tego Calderón
ogni giorno della settimana, giusto?

126
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Tuttavia, io prenderò
Bad Bunny il martedì e il giovedì,

127
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
nel caso si sentisse un po' solo.

128
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
- Beh, ascolta.
- Troppo e troppo in fretta?

129
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Sei una scrittrice pubblicata.
Fai volontariato alla Trans Rights.

130
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
- Sei studentessa di prima generazione.
- Come te.

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
- Ma il fatto è questo…
- Non mi assumerai.

132
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Mi serve qualcuno
con esperienza amministrativa.

133
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
- Ho esperienza di amministrazione.
- Perché non è nel curriculum?

134
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Perché sono stata licenziata.

135
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Ok. Cos'è successo?

136
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
Il mio capo, bianco ed eterosessuale,

137
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
ha detto che non ero
"culturalmente appropriata".

138
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Sappiamo entrambe che cosa significa.

139
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Però ascolta,

140
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
so già che aiutare una dirigente
come te è complicato,

141
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
ma questo è un lavoro per studenti

142
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
e sono stata ammessa a Stanford,
per cui non sono poi così stupida.

143
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
- Posso farlo.
- Ok.

144
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Rimetti l'esperienza nel curriculum.
Non il tuo vecchio capo come riferimento.

145
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
In questo modo,
potrei fare approvare l'assunzione.

146
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Grazie. Ti prometto
che non te ne pentirai. Grazie.

147
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Questo corso è fantastico.

148
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Vorrei che la mamma di questa biscottina
potesse unirsi a noi.

149
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Vi adorerebbe, ragazzi.
Ragazze… Signore. Scusate.

150
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Beh, sai, anche noi
siamo molto felici che tu sia qui.

151
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
E, a questo proposito,
abbiamo una piccola sorpresa per te.

152
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Cosa?

153
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
Abbiamo pensato che sarebbe stato strano
per te un cappellino per "Mamma e bimba".

154
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Volevamo assicurarci che
non ti sentissi escluso.

155
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Cosa? Oddio!

156
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Grazie!

157
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Lo adoro.

158
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Facciamo un bell'applauso
al nostro unico papà.

159
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Vai, Enrique!

160
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
PAPÀ

161
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Ho completato le proposte per eventi
settimanali, i reclami per gli alloggi

162
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
e ho categorizzato tutto
in ordine alfabetico,

163
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
rispettivamente, per organizzazione
e per cognome.

164
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Hai fatto in fretta. Fammi vedere.

165
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
E li hai anche codificati per colore?

166
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
- È una studentessa di Stanford.
- Puoi dirlo forte.

167
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Potrei fare una pausa di 15 minuti?
Mi serve una boccata d'aria.

168
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Sì, vai pure.

169
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
- Grazie.
- Sì.

170
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, hai visto Diane?

171
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Sì, sta facendo 15 minuti di pausa.

172
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Le ho chiesto di prendermi
un caffè un'ora fa.

173
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Mi dispiace. È colpa mia.
Le ho detto di fare la pausa pranzo.

174
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Le mando subito un messaggio
per il tuo caffè, sì. Grazie.

175
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, dove sei stata?

176
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Mi dispiace.

177
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
Io e il mio ragazzo
ci siamo appena lasciati.

178
00:09:15,264 --> 00:09:16,098
Mi serviva una pausa.

179
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Sì, mi dispiace tanto.
Le rotture sono le cose peggiori.

180
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Dovevano essere 15 minuti.

181
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
- È passata un'ora. Sarah voleva un caffè.
- Ho dimenticato il caffè.

182
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Non trova la macchina per il caffè?
Non sa farsene uno?

183
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
- Per favore…
- Ti prego, sto male.

184
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Ti comprendo. Però abbassa la voce,
sei ancora sul posto di lavoro.

185
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Aspetta.

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Io prendo il caffè,
tu prenditi cinque minuti,

187
00:09:39,622 --> 00:09:41,540
così ti rimetti in ordine e
torni pronta a lavorare.

188
00:09:41,624 --> 00:09:43,917
- Ok?
- Sei così intelligente. Grazie.

189
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Mi prenderò cinque minuti di pausa,
forse dieci, solo perché sto male.

190
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
No, Diane. No. Cinque. Hai cinque minuti.
Torna tra cinque minuti.

191
00:09:51,133 --> 00:09:53,761
Tornerò quando mi sentirò meglio. Grazie.

192
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Cosa?

193
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
LUNEDÌ

194
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Tesoro…

195
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
No, bella. Non ho più nemmeno una pausa.

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Guarda cosa c'è scritto: "Sarah".
Non è tuo, amica mia.

197
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
MERCOLEDÌ

198
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
Come fai a sapere che sono bella?
Non puoi neanche vedermi.

199
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Sembro cosa? Sembro bellissima?

200
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Svegliati, ragazza. Non posso continuare
a coprirti. Fai sul serio?

201
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Sono sveglia. Mi dispiace.

202
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Il mio corso di chimica mi sta uccidendo,

203
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
però il materiale per la tua presentazione
è completo ed è ottimo, ragazza.

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Andrai alla grande.

205
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Bene, la presentazione è alle 15:00, ok?

206
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Ho bisogno che prepari la sala conferenze,
mi serve tempo per tirare latte dal seno.

207
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Capisci? Mi serve tempo
per tirare il latte dal seno.

208
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
- Puoi farcela?
- Penso a tutto io.

209
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
Bella chiacchierata.

210
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Mi scusi, sa dov'è Lidia?

211
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Oh, mio Dio. Tu sei Erik e
lei è la piccola Delfina.

212
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Sì. Scusa, chi sei tu?

213
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. La pupilla di Lidia. Voglio dire,
più che altro la protetta, in realtà.

214
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Oggi ha tantissime riunioni, papi.
Non lo sapevi?

215
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
No. Dannazione. Non lo sapevo…

216
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
- Accidenti.
- Cosa? Cosa c'è che non va?

217
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Le ho portato il pranzo a sorpresa
per incoraggiarla per la presentazione.

218
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Sai che? Va bene lo stesso.
Sarà uno spuntino dopo riunione.

219
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
C'è altro che possa fare?

220
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Non so dove sono. Sai dove sia il parco?

221
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Certamente, tesoro.

222
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Stavo proprio per fare
una pausa di 15 minuti.

223
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
- Ti ci accompagno io.
- Fantastico. Vai avanti tu.

224
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
- Però non guardarmi il sedere.
- Scusa. Cosa?

225
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
- Ti sei laureato qui anche tu?
- Io?

226
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Sono intelligente, ma non tanto
da entrare a Stanford come Lidia.

227
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Anche tu devi essere molto intelligente.

228
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Secondo il parere delle autorità.

229
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Sì. Questo è proprio il tuo ambiente.

230
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
È il mio ambiente?

231
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Guardati intorno, tesoro.

232
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Questo intero campus è 
un enorme shock culturale.

233
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
Anche io credo che
non potrebbe mai essere il mio ambiente.

234
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Le istituzioni come Stanford
non sono state create per noi.

235
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Cavolo, neanche la mia famiglia
è stata creata per me.

236
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
- Sì?
- Siediti. Andiamo.

237
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Anche tu sei
la pecora nera della famiglia?

238
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
La mia famiglia si aspetta che io faccia
qualunque cosa e rovini tutto.

239
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
È la storia della mia vita, tesoro.

240
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Sì?

241
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Cazzo.

242
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
E ora siamo a Palo Alto.

243
00:13:06,245 --> 00:13:07,162
A fare del nostro meglio

244
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
e a rovinare ancora tutto,
a più di 60 chilometri di distanza.

245
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Me lo merito.

246
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
- Cos'hai?
- Vuoi farti un tiro?

247
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Cavolo, sì.

248
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Cosa?

249
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Sai una cosa, no. Non posso. La bambina.

250
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Giusto.

251
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
E se io tenessi la piccola Delfina laggiù,

252
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
mentre tu ti fai un tiro qui, poi torni
e tieni tu la piccola Delfina laggiù,

253
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
mentre io mi faccio un tiro qui?

254
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
In questo modo il fumo non arriverà
al viso della piccola Delfina.

255
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Ehi, sembra molto responsabile
da parte nostra.

256
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
- Andiamo. È molto responsabile.
- È una buona idea.

257
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Non lo so.

258
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Al diavolo, è solo un tiro.

259
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Come potete vedere qui,
se seguiamo la mia linea temporale,

260
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
amplieremo il Centro di Vita
per gli Studenti

261
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
per l'intero corpo studentesco

262
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
con una serie di webinar da presentare
per la primavera 2023.

263
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
- Lidia.
- Sì.

264
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Tesoro, perché non…?

265
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Mi dispiace tanto.
Sono mamma da poco. Torno subito.

266
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Non detesti quando succede, Jim?

267
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Ok, quindi…

268
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
- Amore, indovina chi ho appena…
- Diane non si è presentata!

269
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Sono arrivati i decani e mi è uscito latte
dal seno come a una dannata mucca.

270
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
- Ti è uscito latte da dove?
- Fammi parlare con lei.

271
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
Con chi sei?

272
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Mettimi in vivavoce.

273
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Ehi, regina. Vuoi dei tacos
della Taquería Jiménez?

274
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Cosa ci fa lì?

275
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Ci stiamo rilassando. Stiamo fumando
per calmare i nervi prima della…

276
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Merda. La riunione.

277
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Siete… entrambi fatti in questo momento?

278
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
No. Ci siamo fatti solo un tiro, lo giuro.

279
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Non disturbarti a tornare, oggi.
Parlerò con te domani.

280
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

281
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Sono così delusa da te.

282
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Ehi, tesoro. Come va?

283
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
Sai, sono stata meglio, sorella.

284
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Non c'è nulla di cui vergognarsi.

285
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Dev'essermi successo almeno tre volte
con tutti e tre i miei figli.

286
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Come hai fatto? Con tre figli,
un matrimonio, una carriera?

287
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Non ce l'ho fatta.

288
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Se non fosse stato per la tata e
il congedo di paternità di mio marito,

289
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
sarei divorziata.

290
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Congedo di paternità, capito. Sì.

291
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Nessuna di noi ha i superpoteri, ok?

292
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
A tutte serve un po' d'aiuto a volte.

293
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Ti serve una camicetta di riserva?

294
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Grazie.

295
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Bene. Asciuga quelle lacrime.
Torniamo al lavoro.

296
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- Senti, bella, prima che tu dica niente…
- No.

297
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Ascoltami.

298
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
- Oggi avevo bisogno di te, Diane.
- Lo so…

299
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Smettila di parlare!

300
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Ti ho chiesto una sola cosa

301
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
per potermi prendere
dieci minuti per tirare il latte.

302
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Tutto qui.

303
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
Ho garantito per te.

304
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Perché fai delle cavolate a Stanford?

305
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Come fumare una canna con il padre
di mia figlia e la mia stessa figlia?

306
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Cavolata è il mio marchio di fabbrica,
non ho una politica di rispettabilità…

307
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
Dovrei passare del tempo con loro.

308
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Ma invece sono qui a coprirti

309
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
e tu mi hai fregato.

310
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Pensavo che avessimo un accordo,
però sai una cosa?

311
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Questo è troppo.

312
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Sei licenziata.

313
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Mi prendo una pausa di 15 minuti.

314
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
Prenditi una pausa ben più lunga.

315
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
Le risorse umane sanno che è il tuo ultimo
giorno qui. Prendi le tue cose e vattene.

316
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
- Dici sul serio?
- Ti prego, fammi passare, Diane.

317
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
È stata colpa mia. Sono io l'adulto.

318
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Lo so, ma non posso licenziarti
dalla nostra famiglia.

319
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Però lavora sodo, tesoro.
Ha commesso un errore…

320
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Non ha commesso un errore, Erik.

321
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane è un pesce e tu ti aspetti
che salga su un albero

322
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
o qualunque sia la frase di Einstein.

323
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Magari, forse, non stai…

324
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
Non stai apprezzando Diane
per i suoi talenti.

325
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Non me ne frega un cazzo
di pesci o alberi,

326
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Erik. Ho solo bisogno di qualcuno

327
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
che mi renda la vita un po' più facile

328
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
così che io possa tornare a casa e
passare del tempo con mia figlia.

329
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Ok.

330
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
- Mi dispiace.
- Già.

331
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Ehi, ti amo, tesoro.

332
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Mettiamoci a dormire, ok?

333
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Ti perdono.

334
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
L'ho assunta di nuovo.

335
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Si è fatta una canna al lavoro.

336
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Avevi ragione, sorella.
Non ha esperienza di amministrazione.

337
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Ti capisco, sorella. Ma la diversità
è una direttiva del dipartimento.

338
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Non posso essere la perfida donna
che ha licenziato la trans latina.

339
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Lavora sodo. Diane resta.

340
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Ha fumato una canna. Al lavoro.

341
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Le è stata concessa un'altra possibilità.

342
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
C'è un'altra, piccolissima, cosa.

343
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Corsi di sensibilità razziale?

344
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
E… formazione sui pregiudizi inconsci.

345
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
- Sono stronzate. Non sei razzista.
- Vero?

346
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Voglio dire, sei un po' elitaria.

347
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Sul serio, però,

348
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
quando troverò il tempo di seguire
sei ore di formazione online?

349
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
- Sei ore?
- Lo so.

350
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Diamine.

351
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Lo troveremo. Cazzo.

352
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
- Sei ore.
- Sei ore.

353
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Tesoro, non posso. Sto allattando.

354
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Tira il latte e buttalo, tesoro. Tieni.

355
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
- Oh, grazie.
- Cucino delle enchiladas.

356
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Di che tipo? Rosse o verdi?

357
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Non rispondere, perché probabilmente
è una domanda razzista.

358
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Ora sono una razzista, quindi…
Devo stare attenta.

359
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Farò io il corso di sei ore per te.

360
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Non ci credo. Davvero? Dici sul serio?

361
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
- Sì.
- Grazie.

362
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Voglio soltanto che tu sia sicura
di poter contare su di me.

363
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Questo completa i 77 passi per diventare
un sostenitore antirazzista.

364
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
D'accordo.

365
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Cosa dici, piccola? Sì.

366
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Ad alcuni servono 77 passi
per non essere degli stronzi.

367
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Ma non a te, no.

368
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Perché sei perfetta come sei. Sì.

369
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Ora ti metto a dormire. Andiamo.

370
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Facciamo in fretta.

371
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Va bene, adesso ti metto qui.

372
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Papà completerà i passi
e vedrà cosa dobbiamo fare.

373
00:20:34,484 --> 00:20:36,903
Mi prendete in giro. Seriamente?

374
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Oh, andiamo.

375
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Va bene.

376
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
- La sessione scadrà tra 20 secondi.
- No. Andiamo.

377
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
No, andiamo. Di nuovo settantasette passi?

378
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Merda. Il bucato.

379
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
NON DIMENTICARE LA DIFFERENZIATA
BACI! LIDIA

380
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Non dimenticare la differenziata…
Ma dai, la differenziata.

381
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
No. Torna a dormire, amore. Ti prego.

382
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Va bene.

383
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Ti metto qui. Ok.

384
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Maledizione. No!

385
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Ok.

386
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Fai qualsiasi cosa serva
per superare questa prova.

387
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Papà felice, bimba felice.

388
00:21:26,619 --> 00:21:28,747
Passo numero uno:
riconosci di essere tu il problema.

389
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Zitta. Tu non conosci la mia vita.

390
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
No. Cosa? Ma dai.

391
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Merda.

392
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
È tutto a posto.
Papà è un idiota, però sta arrivando.

393
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Oh, merda!

394
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Sapevo che sarebbe successo.

395
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
Lascia una finestra aperta.

396
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Potremmo ricordarci di farlo? No.

397
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Merda.

398
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Ehi, idiota, sai cosa fare.

399
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Andiamo.

400
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Ho capito.

401
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
So di essere uno stupido,
ma ti voglio bene.

402
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Gesù, ti prego.

403
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Ecco fatto.

404
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Ecco fatto. Sì.

405
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
- Ehi, agente, merda.
- Metta le mani bene in vista.

406
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
No, sono rimasto chiuso fuori.

407
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
No, vivo qui. Mia figlia è dentro.

408
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Mani bene in vista.

409
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Posso tornare dentro?
Mia figlia è dentro…

410
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Mani in alto!

411
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Devo andare da mia figlia!
Senti, io vivo qui, amico. Gesù.

412
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Smettila di muoverti.

413
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Dovete prendere sul serio
il benessere di una bimba.

414
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Quella cosa non era necessaria.

415
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Ehi, chi di loro vi ha chiamato?

416
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
La prossima volta che rimani
chiuso fuori, chiama i pompieri.

417
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Sì, ok. Probabilmente
è stato quello stronzo.

418
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
- Riesci a crederci?
- Smettila. Ti prego.

419
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Cosa?

420
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Diamo la colpa a me invece che
al vicino razzista. Vaffanculo!

421
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Non mi piace il fatto che
il padre di mia figlia fumi l'erba.

422
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Ora sono uno che fuma l'erba?

423
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Oh, mio Dio.

424
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
Tutti gli informatici qui fumano l'erba,
però quello che si fa le canne sono io?

425
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
Sono un cattivo padre.

426
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Nessuno chiama i poliziotti
se cercano di entrare in casa loro.

427
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Perché gli informatici usano le agende,

428
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
non dei dannati elastici.

429
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
È il modo in cui faccio le cose
a essere sbagliato.

430
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
La mia vita, tutto,
ruota intorno a te e Delfina.

431
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Dovrei scusarmi perché ho bisogno
di qualcosa per me.

432
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Oggi ho imparato una cosa.

433
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Smettila.

434
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Pregiudizi inconsci. No, mi ascolterai.

435
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Quando le persone creano stereotipi altrui
senza averne consapevolezza cosciente.

436
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Ed è allora che ho capito.
Ecco com'è con te.

437
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
A volte, è come se io fossi al di fuori
della tua consapevolezza cosciente.

438
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
- Mi vedi come mi vedono i vicini.
- Mio Dio.

439
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Come se fossi un criminale.
Come se fossi un perdente.

440
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Accidenti.

441
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
È così che mi vedi? Proprio me, tra tutti?

442
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Devi essere pazzo, cazzo.

443
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Di nuovo. Io ho torto.

444
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Tu hai ragione. Io ho torto.

445
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Sulla mia dannata esperienza. Va bene.

446
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Stai davvero…?

447
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Cazzo, sei prevedibile! Addio!

448
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

449
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Vivi nella tua auto?

450
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Ho perso le sovvenzioni

451
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
dopo aver abbandonato troppi corsi.

452
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Perciò non posso permettermi
un alloggio per studenti.

453
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Perché stai abbandonando
il tuo corso di studi, Diane?

454
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Beh,

455
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
quando si hanno gravi attacchi
di panico e depressione,

456
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
è molto difficile concentrarsi, sai.

457
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
E le mie allergie non aiutano.

458
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Non puoi vivere nella tua auto.

459
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Non hai amici o parenti?

460
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Conto soltanto su me stessa.

461
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
- E il mio paparino.
- Bene, qui ci sono i tuoi genitori.

462
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, quello che mi mantiene.

463
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Sto risparmiando per un appartamento
fuori dal campus.

464
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Tra poco avrò abbastanza soldi.

465
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
È una bella cosa.

466
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Mi dispiace.

467
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Mi dispiace di aver rovinato tutto.

468
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Non sono fatta per un lavoro d'ufficio.

469
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Avevo davvero bisogno di soldi.

470
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
No, va bene.

471
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
So cosa vuol dire adattarsi
a tutto questo schifo

472
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
quando questo non è nemmeno
il tuo ambiente, tanto per incominciare.

473
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Devi continuare a provare…

474
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
che sei abbastanza intelligente,

475
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
che sei abbastanza capace di stare qui

476
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
ed è così difficile.

477
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
Lo so, cazzo.

478
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
E a volte me ne dimentico, sai…

479
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Per questo sono così dura con le persone.

480
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
- Persone?
- Persone.

481
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Le persone che sono pesci.

482
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Sai, ti aspetti che
un pesce salga su un albero,

483
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
ma è un pesce, tu sei un pesce e…

484
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Perché non posso amare un pesce
per il solo fatto che è un pesce?

485
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Ci sta provando, nel suo modo da pesce.

486
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Capisci?

487
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
No, bella, non ti seguo.

488
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Però va bene, perché sono allergica
al pesce, comunque.

489
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
State ascoltando la stazione radio
di Bakersfield, frequenze 94.6 FM.

490
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Questo brano è dedicato a tutti voi
che avete bisogno di ricordare

491
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
che non siete soli su queste strade.

492
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Tenete la testa alta, re e regine.

493
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
QUI SI VENDONO TACOS

494
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
LOS ANGELES: 180 KM

495
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Sottotitoli: Monica Paiano