1
00:00:06,174 --> 00:00:08,843
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,722
- Oh, sial.
- Ya.

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Astaga.

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Astaga, kenapa aku bisa lupa
seks yang nikmat ini?

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
- Kau seksi sekali.
- Kau seksi sekali, Sayang.

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Kita yang paling seksi…

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
- Kita kembali, Sayang.
- Ya.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Kau tahu, maaf…

9
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Jangan pergi.

10
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Kemarilah.

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Aku tak berteriak.

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
Kita pandai bercinta tanpa bersuara.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Sebaiknya kau tetap diam.

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Kau suka itu?

15
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Tidurlah!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Temuilah dia.

17
00:00:56,724 --> 00:00:57,850
Itu alarmku.

18
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Sial, aku datang.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,985
Apa itu yang terakhir…?
Kapan kau membutuhkannya lagi?

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,695
Bagus. Terima kasih.

21
00:01:10,905 --> 00:01:11,739
Baik.

22
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Baik, dah.

23
00:01:18,913 --> 00:01:20,206
- Sedang apa kau?
- Apa?

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,583
Itu jadwal makan Delfina.

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Kau menulis daftar belanjaan
di tisu toilet sekarang? Terima kasih.

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Tidak, ada di sini.

27
00:01:28,464 --> 00:01:30,800
Baiklah. Aku harus pergi.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,762
Aku ingin kau ingat
untuk membeli popok dari Target

29
00:01:34,846 --> 00:01:36,597
dan membeli merek toko.

30
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Popok dari Target. Merek murah, paham.

31
00:01:40,268 --> 00:01:43,563
Sayang? Bagaimana kau akan ingat
beli popok di Target

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
jika pengingatmu ada di rumah?

33
00:01:45,731 --> 00:01:47,316
Mudah. Setelah membuat kopi,

34
00:01:47,400 --> 00:01:49,819
kuberi Delfina susu
dan lihat karet gelang di ranjang,

35
00:01:49,902 --> 00:01:52,113
yang akan mengingatkanku
ini hari potong kuku.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Kukunya akan mengingatkanku
untuk membuat sampah.

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,826
Saat membuang sampah,

38
00:01:56,909 --> 00:02:00,246
aku akan lihat gagang pintu
dan bilang, "Beli popok di Target."

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,165
Kau bodoh sekali.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,083
Tidak. Aku punya cara sendiri.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Sayang, itu cara yang bagus. Itu…

42
00:02:07,712 --> 00:02:10,923
- Jangan terlalu sensitif.
- Aku selalu sensitif.

43
00:02:11,007 --> 00:02:13,384
Aku harus pergi. Aku akan terlambat.

44
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
- Kau tak menyarap.
- Aku sudah makan camilan dan kenyang.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,183
Jangan lupa kirim foto.

46
00:02:20,266 --> 00:02:23,728
Foto jika dia buang angin dengan manis
atau apalah, paham.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,897
- Baik-baik, ya. Aku cinta kau!
- Enyahlah!

48
00:02:25,980 --> 00:02:29,192
- Baik, dah. Aku cinta kau! Balaslah!
- Aku cinta kau.

49
00:02:29,901 --> 00:02:33,237
Ibumu gila, kau tahu itu? Dia gila.

50
00:02:33,321 --> 00:02:37,450
Aku pun tahu kau terlihat lapar,
tapi lihat yang kami punya untukmu.

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Siap? Ayo!

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Aku ada presentasi dengan para Dekan…

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Aku tahu. Kau akan berhasil.

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,129
Agar berhasil,
aku harus fokus pada situs web,

55
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
tapi aku sibuk dengan berkas.

56
00:02:52,006 --> 00:02:55,134
- Masuk akal.
- Sarah. Aku sangat butuh bantuanmu.

57
00:02:55,218 --> 00:02:58,846
Dan jujur, aku butuh istirahat
untuk memompa asi.

58
00:02:58,930 --> 00:03:02,808
Aku paham. Bagaimana aku bisa mendukungmu
sebagai wanita kulit berwarna untuk ini?

59
00:03:03,309 --> 00:03:06,604
Sebagai wanita kulit berwarna,
aku ingin mempekerjakan mahasiswa

60
00:03:06,687 --> 00:03:10,650
untuk membereskan beberapa tugas
agar aku bisa fokus pada presentasi ini.

61
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Jangan bicara lagi, Kawan. Satu syarat.

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Tak ada pelatihan, pekerjakan orang
berpengalaman administrasi.

63
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
Mahasiswa magang Google itu bagus.
Pekerjakan salah satunya.

64
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
- Luar biasa. Baik.
- Sebelum aku pergi… Ini dia.

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,624
Susan, bukankah seharusnya kau di kelas?

66
00:03:32,380 --> 00:03:35,132
Astaga, sebentar. Makanan datang.

67
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Ya. Baiklah.

68
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Bagaimana penampilanku?

69
00:03:41,180 --> 00:03:44,517
Aku tahu ini bukan payudara ibumu,
tapi harus dilakukan.

70
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Siapa ini?

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,692
Hei, apa kabar, Pop? Aku tahu.

72
00:03:52,775 --> 00:03:54,610
Sudah lihat liputan berita ini?

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,697
Sudah. Kau hebat sekali.
Boleh kutelepon lagi nanti?

74
00:03:57,780 --> 00:03:59,991
Tapi mereka membuatku
terdengar menyedihkan…

75
00:04:00,074 --> 00:04:02,868
Aku seperti gembel putus asa
yang butuh bantuan.

76
00:04:02,952 --> 00:04:06,038
Kau memang butuh bantuan, Pop.
Tidak seburuk itu.

77
00:04:06,122 --> 00:04:10,334
Mijo, kapan kau kembali
untuk berpamitan dengan kedai?

78
00:04:11,085 --> 00:04:12,837
Untuk makan taco terakhir.

79
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
Segera. Tak lama lagi.

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,132
- Hanya saja…
- Baiklah.

81
00:04:16,215 --> 00:04:19,468
Tidak semudah itu dengan bayi
dan semuanya, kau tahu?

82
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Aku mengerti.

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Kurasa… Datanglah saja saat kau bisa.

84
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Baik, Pop.

85
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Sial.

86
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Aku akan meneleponmu
saat istirahat berikutnya.

87
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Aku janji.

88
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
- Astaga!
- Sial!

89
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Astaga.

90
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Astaga. Maafkan aku.

91
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Jelas, Merkurius masih mundur.

92
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Apa kau Diane?

93
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
Wawancara membuatku gugup.

94
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Hei, kau baik-baik saja. Tarik napas.

95
00:04:57,465 --> 00:04:59,175
Aku juga begitu. Duduklah.

96
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
Kita akan melipatnya, pelan-pelan,
satu lipatan terakhir,

97
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
seperti…

98
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
Dan, voilà.

99
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Bayi kalian adalah burrito kecil.

100
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Kurasa burrito-ku
berisi sedikit nasi tambahan.

101
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Ya, memang benar.

102
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Atau Ayah payah
dalam membungkus gordita-nya.

103
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Tidak, itu terlihat bagus.

104
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Kau melipat semuanya
ke arah yang berlawanan,

105
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
tapi itu tetap berfungsi.

106
00:05:27,953 --> 00:05:29,080
Jadi, aku salah?

107
00:05:29,163 --> 00:05:31,540
Tidak. Kau melipatnya
dengan caramu sendiri.

108
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
- Kau membuat pilihan. Itu yang penting.
- Ya.

109
00:05:35,211 --> 00:05:37,880
Ingat tak ada pilihan yang salah, betul?

110
00:05:37,963 --> 00:05:40,758
Hanya ada pilihan yang tepat untukmu.

111
00:05:42,426 --> 00:05:44,970
Aku tak terbiasa
membuat pilihan yang benar.

112
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Rasanya senang.

113
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Maaf, Semuanya.

114
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Aku sangat kewalahan

115
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
dengan semua tanggung jawab
mengurus bayi yang baru ini.

116
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Aku lelah sekali.

117
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Rasanya kini aku hanya bertahan
berkat Blue Bottle.

118
00:06:03,906 --> 00:06:06,700
Dengar, tak ada rasa malu di sini.

119
00:06:07,201 --> 00:06:11,330
Apa pun yang diperlukan
untuk menolongmu melewati ini, lakukanlah.

120
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Ibu bahagia, bayi bahagia.

121
00:06:15,209 --> 00:06:17,670
Apa pun yang diperlukan.

122
00:06:18,170 --> 00:06:19,588
Jangan buat aku membahas

123
00:06:19,672 --> 00:06:21,590
perampasan budaya
yang dilakukan Bad Bunny.

124
00:06:21,674 --> 00:06:23,592
Kau pikir dia manis, terserah,

125
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
tapi berikan Tego Calderón
kapan saja, bukan?

126
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Pero, akan kuajak Bad Bunny
pada hari Selasa dan Kamis

127
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
kalau dia agak kesepian.

128
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
- Dengar.
- Berlebihan dan terlalu cepat, ya?

129
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Kau penulis. Kau menjadi relawan
di tempat Hak Transgender yang keren.

130
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
- Mahasiswa generasi pertama di Stanford.
- Seperti kau.

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,782
- Masalahnya…
- Kau tak akan mempekerjakanku.

132
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Aku butuh orang yang berpengalaman.

133
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
- Aku punya pengalaman dalam administrasi.
- Kenapa tak ada di sini?

134
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Sebab aku dipecat.

135
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Baiklah. Apa yang terjadi?

136
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
Bosku yang berkulit putih
dan heteroseksual

137
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
bilang aku tak "cocok dengan budaya."

138
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Kawan, kau dan aku tahu apa itu artinya.

139
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Pero dengar,

140
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
aku sudah tahu
membantu bos sepertimu itu rumit,

141
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
tapi ini pekerjaan mahasiswa-pekerja,

142
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
dan aku diterima di Stanford,
jadi, setidaknya aku sepintar itu.

143
00:07:20,483 --> 00:07:22,568
- Aku bisa melakukannya.
- Baiklah.

144
00:07:23,986 --> 00:07:27,781
Masukkan lagi ke CV-mu. Jangan jadikan
bos lamamu sebagai referensi.

145
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Mungkin akan kusetujui begitu.

146
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Terima kasih. Aku janji
kau tak akan menyesali ini.

147
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Kelas ini luar biasa.

148
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Kuharap ibu anak ini bisa bergabung.

149
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Dia pasti menyukai kalian.
Kalian sekalian. Maaf.

150
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Kau tahu, kami juga sangat senang
kau ada di sini.

151
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
Dan, omong-omong,
kami punya kejutan kecil untukmu.

152
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Apa?

153
00:07:54,975 --> 00:07:59,313
Kami pikir rasanya akan canggung bagimu
untuk memakai topi "Ibu dan Aku".

154
00:07:59,396 --> 00:08:01,899
Kami ingin memastikan
kau tak merasa ditinggalkan.

155
00:08:01,982 --> 00:08:03,651
Apa? Astaga!

156
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Terima kasih.

157
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Aku suka ini.

158
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Beri tepuk tangan
untuk ayah kita satu-satunya.

159
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Hore, Enrique!

160
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
AYAH

161
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Aku menyelesaikan proposal acara
dan keluhan perumahan

162
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
lalu mengurutkannya secara abjad

163
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
berdasarkan organisasi dan nama belakang.

164
00:08:30,511 --> 00:08:32,388
Selesai dengan cepat. Coba kulihat.

165
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Dan diberi kode warna juga?

166
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
- Dia mahasiswa Stanford.
- Benar.

167
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Boleh aku istirahat sebentar?
Aku butuh udara segar.

168
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Ya, silakan.

169
00:08:43,023 --> 00:08:44,108
- Terima kasih.
- Ya.

170
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, kau lihat Diane?

171
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Ya, dia sedang istirahat.

172
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Aku menyuruhnya membeli kopi
satu jam lalu.

173
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Maaf. Salahku. Aku menyuruhnya
istirahat makan siang.

174
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Akan kuberi tahu dia
untuk membelikanmu kopi, ya. Terima kasih.

175
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, dari mana saja kau?

176
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Maafkan aku.

177
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
Pacarku dan aku baru putus.

178
00:09:15,264 --> 00:09:16,098
Aku butuh waktu.

179
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Ya, aku turut sedih.
Putus itu hal yang terburuk.

180
00:09:20,227 --> 00:09:22,438
Seharusnya istirahatmu cuma sebentar.

181
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
- Tapi kau rehat sejam. Sarah minta kopi.
- Aku lupa kopinya.

182
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Dia tak bisa menemukan teko?
Dia tak tahu cara membuat kopi?

183
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
- Kumohon…
- Tolonglah, aku sedih.

184
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Aku mengerti. Jangan berisik,
kau masih di kantor.

185
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Tunggu.

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Akan kubeli kopinya, kau rehat lima menit,

187
00:09:39,622 --> 00:09:41,415
bersihkan dirimu, siap bekerja lagi.

188
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
- Baik?
- Kau sangat pintar. Terima kasih.

189
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Aku akan rehat lima,
mungkin sepuluh menit, karena aku sedih.

190
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Tidak, Diane. Lima. Waktumu lima menit.
Kembali lima menit lagi.

191
00:09:51,133 --> 00:09:53,719
Aku akan kembali setelah membaik.
Terima kasih.

192
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Apa?

193
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
SENIN

194
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
Kawan…

195
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Tidak, Kawan.
Ini waktunya aku makan siang.

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Lihat itu, "Sarah". Ini bukan milikmu, Bu.

197
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
RABU

198
00:10:18,494 --> 00:10:21,664
Bagaimana kau tahu aku cantik?
Kau bahkan tak bisa melihatku.

199
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Aku terlihat seperti apa?
Aku terlihat cantik?

200
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Bangun, Kawan. Aku tak bisa
terus melindungimu. Kau serius?

201
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
Aku bangun. Maafkan aku.

202
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Mata kuliah kimiaku menyiksaku,

203
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
tapi, materi presentasimu sudah selesai
dan sangat luar biasa.

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Kau pasti berhasil.

205
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Nah, presentasinya pukul 15.00, paham?

206
00:10:48,941 --> 00:10:52,820
Aku mau kau menyiapkan ruang rapat
agar aku bisa memompa asi-ku.

207
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
Paham? Aku butuh waktu untuk memompa asi.

208
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
- Kau bisa mengatasinya?
- Bisa.

209
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
Obrolan bagus.

210
00:11:08,627 --> 00:11:10,921
Permisi, kau tahu di mana Lidia?

211
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Astaga. Kau Erik dan bayi Delfina.

212
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Ya. Maaf, siapa kau?

213
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. Anak buah Lidia.
Maksudku, tepatnya anak didik, sungguh.

214
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Dia sedang rapat hari ini, Papi.
Kau tidak tahu?

215
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Tidak. Sial. Aku tidak…

216
00:11:27,771 --> 00:11:30,149
- Sial.
- Kenapa? Ada apa?

217
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Aku membawakannya makan siang kejutan
untuk menyemangati presentasinya.

218
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Kau tahu, tak apa-apa.
Ini akan menjadi camilan setelah rapat.

219
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Ada lagi yang bisa kubantu?

220
00:11:41,785 --> 00:11:44,580
Entah di mana ini.
Kau tahu di mana tamannya?

221
00:11:44,663 --> 00:11:45,789
Tentu saja, Sayang.

222
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Aku baru saja mau istirahat 15 menit.

223
00:11:49,042 --> 00:11:52,588
- Akan kuantar kau ke sana.
- Bagus. Kau jalan lebih dahulu.

224
00:11:53,464 --> 00:11:56,425
- Tapi jangan melihat bokongku.
- Maaf. Apa?

225
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
- Apa kau kuliah di sini juga?
- Aku?

226
00:12:02,765 --> 00:12:05,559
Aku agak pintar,
tapi tak pintar seperti Lidia.

227
00:12:06,059 --> 00:12:07,853
Kau pasti pintar juga.

228
00:12:09,229 --> 00:12:11,148
Menurut pihak yang berwenang.

229
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
Ya. Kau cocok di sini.

230
00:12:15,486 --> 00:12:16,945
Cocok di sini?

231
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Lihatlah sekeliling, Sayang.

232
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Seluruh kampus ini adalah
gegar budaya besar yang menganggu.

233
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
Kurasa aku juga tak akan cocok di sini.

234
00:12:28,040 --> 00:12:31,168
Lembaga seperti Stanford
bukan untuk orang seperti kita.

235
00:12:31,752 --> 00:12:34,713
Sial, keluargaku pun
bukan untuk orang sepertiku.

236
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
- Ya.
- Siéntate. Ayo.

237
00:12:39,384 --> 00:12:41,428
Apa kau aib keluargamu?

238
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Keluargaku berharap aku melakukan
segalanya dan mengacaukannya.

239
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Begitulah kisah hidupku, Sayang.

240
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Sungguh?

241
00:13:00,155 --> 00:13:01,114
Berengsek.

242
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Dan kini kami di Palo Alto.

243
00:13:06,203 --> 00:13:07,538
Melakukan yang terbaik

244
00:13:08,205 --> 00:13:10,749
dan masih jauh dari kampung halaman kami.

245
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Aku pantas menerima ini.

246
00:13:19,508 --> 00:13:20,592
- Apa itu?
- Mau teler?

247
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Tentu saja.

248
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Apa?

249
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Kau tahu, tidak. Aku tak bisa. Ada bayi.

250
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Benar.

251
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Namun, bagaimana
kalau aku menggendong Delfina di sana

252
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
saat kau merokok di sini,

253
00:13:37,734 --> 00:13:42,114
lalu kau kembali menggendongnya di sana,
selagi aku merokok di sini.

254
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Dengan begitu,
Delfina tak akan terkena asapnya.

255
00:13:46,201 --> 00:13:49,162
Hei, ini kedengarannya
sangat bertanggung jawab.

256
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
- Ayo. Ini sangat bertanggung jawab.
- Itu bagus.

257
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Entahlah.

258
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Sial, satu isapan saja.

259
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Seperti yang terlihat di sini,
jika mengikuti lini masa-ku,

260
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
kita akan memperluas Pusat Kampus

261
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
bagi seluruh badan mahasiswa sarjana

262
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
dengan serangkaian webinar
untuk menggelar Musim Semi 2023.

263
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
- Lidia.
- Ya.

264
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Sayang, gantilah…

265
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Maafkan aku, Semuanya.
Ibu baru. Aku segera kembali.

266
00:14:20,611 --> 00:14:22,654
Kau sebal saat itu terjadi, 'kan, Jim?

267
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Baiklah, jadi…

268
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
- Sayang, tebak siapa yang baru aku…
- Diane tidak datang!

269
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Para Dekan datang dan asi-ku rembes
ke mana-mana seperti sapi.

270
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
- Rembes ke mana?
- Biar aku yang bicara.

271
00:14:36,084 --> 00:14:37,252
Kau bersama siapa?

272
00:14:37,336 --> 00:14:38,754
Nyalakan pengeras suaranya.

273
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Hei, Ratu. Kau mau taco
dari Jiménez Taquería?

274
00:14:42,925 --> 00:14:44,217
Sedang apa dia si sana?

275
00:14:44,301 --> 00:14:47,304
Kami bersantai. Merokok
untuk menenangkan saraf sebelum…

276
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Sial. Rapatnya.

277
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
Apa kalian sedang teler sekarang?

278
00:14:51,975 --> 00:14:55,145
Tidak. Kami hanya merokok
satu isapan saja, aku janji.

279
00:14:55,646 --> 00:14:59,399
Jangan repot-repot kembali hari ini.
Kita akan bicara besok.

280
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

281
00:15:02,903 --> 00:15:04,738
Aku sangat kecewa kepadamu.

282
00:15:07,866 --> 00:15:11,078
Hei, Sayang. Bagaimana keadaanmu?

283
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
Aku baik-baik saja, Kawan.

284
00:15:12,955 --> 00:15:15,624
Tidak perlu merasa malu akan hal itu.

285
00:15:15,707 --> 00:15:19,711
Aku pernah mengalaminya tiga kali
dengan ketiga anakku.

286
00:15:19,795 --> 00:15:23,632
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan tiga anak, pernikahan, karier?

287
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Sayang, aku tidak bisa.

288
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Jika bukan karena pengasuh kami
dan cuti ayah berbayar milik suamiku,

289
00:15:29,763 --> 00:15:31,431
aku pasti sudah bercerai.

290
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Cuti ayah, mengerti. Ya.

291
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Kita bukan wanita super, paham?

292
00:15:37,980 --> 00:15:40,357
Terkadang, kita semua butuh bantuan.

293
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Kau butuh blus cadangan?

294
00:15:44,903 --> 00:15:46,071
Terima kasih.

295
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Bagus. Keringkan air matamu.
Ayo kembali bekerja.

296
00:15:57,708 --> 00:16:00,669
- Mira, Mama, sebelum kau bilang sesuatu…
- Tidak.

297
00:16:01,169 --> 00:16:02,254
Dengarkan aku.

298
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
- Aku membutuhkanmu hari ini.
- Aku tahu…

299
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Berhenti bicara!

300
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Aku menyuruhmu mengerjakan satu hal

301
00:16:10,178 --> 00:16:13,849
agar aku bisa istirahat sepuluh menit
untuk memompa asi-ku.

302
00:16:13,932 --> 00:16:14,975
Itu saja.

303
00:16:16,184 --> 00:16:17,394
Aku menjaminmu.

304
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Kenapa kau melakukan kekacauan
di Stanford?

305
00:16:21,898 --> 00:16:25,569
Seperti mengisap ganja
dengan ayah bayiku dan bayiku?

306
00:16:25,652 --> 00:16:29,114
Kekacauan adalah sifatku,
aku tak melakukan politik kehormatan…

307
00:16:29,197 --> 00:16:31,533
Seharusnya aku menghabiskan waktu
bersama mereka.

308
00:16:32,617 --> 00:16:36,121
Namun, aku malah menggantikanmu di sini,

309
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
dan kau mengacaukanku.

310
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Kukira kita sudah sepakat,
tetapi kau tahu?

311
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Ini keterlaluan.

312
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Kau dipecat.

313
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Ayo istirahat sebentar.

314
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Istirahatlah yang lama.

315
00:16:50,052 --> 00:16:53,013
SDM tahu ini hari terakhirmu.
Kemasi barangmu dan pergilah.

316
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
- Kau serius?
- Tolong menyingkir, Diane.

317
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Itu salahku. Aku sudah dewasa.

318
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Aku tahu, tapi aku tak bisa memecatmu
dari keluarga kita.

319
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Namun, dia bekerja keras.
Dia melakukan satu kesalahan…

320
00:17:13,283 --> 00:17:15,494
Dia sering melakukan kesalahan, Erik.

321
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane adalah ikan,
kau mengharapkannya memanjat pohon,

322
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
atau bagaimanapun kutipan Einstein itu.

323
00:17:22,542 --> 00:17:24,336
Mungkin, mungkin saja, kau…

324
00:17:26,671 --> 00:17:29,257
Kau tidak menghargai bakat Diane.

325
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Aku tidak peduli soal ikan atau pohon.

326
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Erik, aku hanya butuh seseorang

327
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
yang bisa membantu hidupku
jadi lebih mudah

328
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
agar aku bisa pulang
dan menghabiskan waktu bersama bayiku.

329
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Baiklah.

330
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
- Maafkan aku.
- Ya.

331
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Hei, aku mencintaimu, Sayang.

332
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Ayo kita tidur saja, ya?

333
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Aku memaafkanmu.

334
00:18:28,984 --> 00:18:30,569
Aku mempekerjakannya lagi.

335
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Dia teler di kantor.

336
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Kau benar. Dia tak punya pengalaman
dalam administrasi.

337
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Aku mengerti. Namun, keragaman
adalah arahan departemen.

338
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Aku tak bisa menjadi "Karen"
yang memecat wanita transgender Latin.

339
00:18:46,793 --> 00:18:48,587
Dia bekerja keras. Diane tetap di sini.

340
00:18:49,087 --> 00:18:51,506
Dia teler. Di kantor.

341
00:18:51,590 --> 00:18:53,550
Dia dapat satu kesempatan lagi.

342
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Ada satu hal lagi.

343
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Kelas sensitivitas rasial?

344
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Serta… pelatihan bias bawah sadar.

345
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
- Omong kosong. Kau tidak rasis.
- Benar, 'kan?

346
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Maksudku, sedikit elitis.

347
00:19:11,151 --> 00:19:12,277
Namun, sungguh,

348
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
kapan aku akan punya waktu
untuk mengikuti enam jam pelatihan daring?

349
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
- Enam jam?
- Aku tahu.

350
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Sial.

351
00:19:24,581 --> 00:19:26,958
Kita akan menemukan solusinya. Berengsek.

352
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
- Enam jam.
- Enam jam.

353
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Aku tak bisa. Aku sedang menyusui.

354
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Pompa dan buang saja, Sayang. Ini.

355
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
- Terima kasih.
- Aku membuat enchilada.

356
00:19:38,094 --> 00:19:39,721
Saus apa? Merah atau hijau?

357
00:19:39,804 --> 00:19:42,891
Jangan dijawab karena itu mungkin rasis.

358
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Sekarang aku rasis,
jadi, aku harus hati-hati.

359
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Aku akan mengikuti
kelas enam jam itu untukmu.

360
00:19:49,648 --> 00:19:52,776
Tidak mungkin. Sungguh? Apa kau serius?

361
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
- Ya.
- Terima kasih.

362
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
Mama, aku ingin kau merasa aman
untuk bersandar padaku.

363
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Itu menyelesaikan 77 langkah
untuk Menjadi Pengacara Anti-Rasis.

364
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Baiklah.

365
00:20:06,831 --> 00:20:09,417
Ada apa, Sayang? Ya.

366
00:20:09,501 --> 00:20:13,004
Beberapa orang butuh 77 langkah
agar tidak menjadi bajingan.

367
00:20:13,088 --> 00:20:15,131
Namun, bukan kau, tidak.

368
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Sebab kau sempurna apa adanya. Ya.

369
00:20:19,052 --> 00:20:21,513
Ayo kita tidur. Ayo.

370
00:20:22,472 --> 00:20:23,306
Cepatlah.

371
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Baiklah, aku akan menaruhmu di sini.

372
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Ayah akan menyelesaikan ini
dan melihat yang harus kita lakukan.

373
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Kau pasti bercanda. Sungguh?

374
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Oh, ayolah.

375
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Baiklah.

376
00:20:43,493 --> 00:20:46,746
- Sesi Anda akan habis dalam 20 detik.
- Tidak. Ayolah.

377
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Tidak, ayolah.
Tujuh puluh tujuh langkah lagi?

378
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Sial. Cucian.

379
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
JANGAN LUPA DAUR ULANG.
BESITOS! LIDIA

380
00:20:58,341 --> 00:21:00,927
Jangan lupa daur… Ayolah, daur ulang.

381
00:21:06,599 --> 00:21:10,186
Tidak. Kembalilah tidur, Sayang. Kumohon.

382
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Baiklah.

383
00:21:11,730 --> 00:21:13,481
Akan kutaruh di sini. Baiklah.

384
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Sialan. Tidak!

385
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Baiklah.

386
00:21:21,781 --> 00:21:24,409
Lakukan yang harus kau lakukan
agar bisa melaluinya.

387
00:21:24,492 --> 00:21:26,494
Ayah bahagia, bayi bahagia.

388
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
Langkah pertama: akui Andalah masalahnya.

389
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Diam. Kau tak tahu hidupku.

390
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Tidak. Apa? Ayolah.

391
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Sial.

392
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
Tak apa-apa. Ayah bodoh, tapi Ayah datang.

393
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Sial!

394
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Aku tahu ini akan terjadi.

395
00:21:58,276 --> 00:22:00,362
Biarkan satu jendela tak terkunci.

396
00:22:00,445 --> 00:22:02,655
Kita bisa ingat untuk melakukannya? Tidak.

397
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Sial.

398
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Hei, Bodoh, kau tahu harus apa.

399
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Ayolah.

400
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Aku bisa.

401
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Ayah tahu Ayah bodoh,
tapi Ayah menyayangimu.

402
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Astaga, tolonglah.

403
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Itu dia.

404
00:22:29,891 --> 00:22:32,352
Itu dia. Ya.

405
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
- Hei, Petugas, sial.
- Angkat tangan.

406
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Tidak, aku terkunci di luar.

407
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Tidak, aku tinggal di sini.
Putriku ada di dalam.

408
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Angkat tangan.

409
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Boleh aku masuk? Putriku ada di dalam…

410
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Angkat tangan!

411
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Aku harus menemui putriku!
Dengar, aku tinggal di sini. Astaga.

412
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Berhenti bergerak.

413
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Perhatikan kesejahteraan anak
dengan serius.

414
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Benda itu tidak perlu.

415
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Hei, siapa yang meneleponmu?

416
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Jika kau terkunci lagi,
hubungi pemadam kebakaran.

417
00:23:07,345 --> 00:23:08,304
Ya, baiklah.

418
00:23:09,055 --> 00:23:10,473
Mungkin si bajingan itu.

419
00:23:11,349 --> 00:23:13,435
- Kau bisa percaya ini?
- Hentikan. Kumohon.

420
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Kenapa?

421
00:23:15,395 --> 00:23:18,773
Ayo salahkan aku
daripada tetangga rasis. Sialan kau!

422
00:23:21,818 --> 00:23:24,988
Aku tidak suka ayah bayiku
menjadi pemadat.

423
00:23:25,071 --> 00:23:26,739
Jadi, sekarang aku pemadat?

424
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Astaga.

425
00:23:31,578 --> 00:23:34,247
Semua teknisi di sini mengganja,
tapi aku pemadat?

426
00:23:34,330 --> 00:23:35,623
Aku ayah yang buruk.

427
00:23:36,124 --> 00:23:39,252
Mereka tak dilaporkan ke polisi
karena mencoba masuk ke rumah mereka.

428
00:23:39,335 --> 00:23:42,088
Karena mereka menggunakan jadwal,

429
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
bukan karet gelang.

430
00:23:45,467 --> 00:23:48,219
Jadi, caraku melakukan kegiatanlah
yang salah.

431
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Seluruh hidupku, segalanya,
berfokus kepadamu dan Delfina.

432
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Tapi aku harus minta maaf
karena butuh sesuatu untuk diriku.

433
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Aku belajar sesuatu hari ini.

434
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Hentikan.

435
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Bias bawah sadar.
Tidak, kau harus mendengarkanku.

436
00:24:08,531 --> 00:24:12,994
Saat orang membentuk stereotip orang lain
di luar kesadaran mereka.

437
00:24:13,077 --> 00:24:15,914
Saat itulah aku sadar.
Begitulah rasanya bersamamu.

438
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Terkadang, aku seperti berada
di luar kesadaranmu.

439
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
- Kau memandangku seperti tetangga itu.
- Astaga.

440
00:24:23,338 --> 00:24:26,549
Seakan-akan aku penjahat.
Seakan-akan aku pecundang.

441
00:24:30,011 --> 00:24:32,889
Begitulah kau memandangku?
Aku dari semua orang?

442
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Kau pasti sudah gila.

443
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Sekali lagi. Aku salah.

444
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Kau benar. Aku salah.

445
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Mengenai pengalamanku sendiri. Baiklah.

446
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Apa kau…?

447
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Mudah sekali ditebak! Dah!

448
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

449
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Apa kau tinggal di mobilmu?

450
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Aku kehilangan tunjangan

451
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
setelah meninggalkan banyak pelajaran.

452
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Jadi, aku tak mampu membayar asrama.

453
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Kenapa kau meninggalkan
mata kuliahmu, Diane?

454
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Yah,

455
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
saat kau menderita serangan panik
dan depresi yang parah,

456
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
itu menjadikanmu sangat sulit untuk fokus.

457
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
Serta alergiku tak membantu.

458
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Kau tidak boleh tinggal di mobil.

459
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Apa kau tak punya teman atau keluarga?

460
00:25:59,309 --> 00:26:00,935
Aku hanya mengandalkan diriku.

461
00:26:02,020 --> 00:26:05,064
- Dan om-ku.
- Bagus, ada kerabatmu di sini.

462
00:26:05,898 --> 00:26:08,526
Lidia, om senangku.

463
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Aku menabung untuk apartemen
di luar kampus.

464
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Uangku hampir cukup.

465
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Itu bagus.

466
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Maafkan aku.

467
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Maaf aku mengacaukan semuanya.

468
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
Aku tak cocok kerja kantoran.

469
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
Aku hanya butuh uangnya.

470
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Tidak, tak apa-apa.

471
00:26:36,179 --> 00:26:40,767
Aku tahu bagaimana rasanya
menyesuaikan diri dengan semua ini

472
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
saat kau tidak cocok untuk memulainya.

473
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
Kau harus terus membuktikan

474
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
kau cukup pintar,

475
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
kau cukup mampu berada di sini,

476
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
dan itu sangatlah sulit.

477
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
Aku tahu rasanya.

478
00:27:01,079 --> 00:27:03,665
Dan terkadang aku lupa, kau paham, dan…

479
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Itu sebabnya aku keras kepada orang-orang.

480
00:27:09,253 --> 00:27:10,922
- Orang-orang?
- Orang-orang.

481
00:27:11,005 --> 00:27:12,757
Manusia ikan.

482
00:27:12,840 --> 00:27:16,344
Kau tahu, kau mengharapkan ikan
memanjat pohon,

483
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
tetapi itu ikan, dan kau ikan, serta…

484
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Kenapa aku tak bisa menyukai ikan
apa adanya?

485
00:27:23,184 --> 00:27:25,978
Dia berusaha, dengan cara ikannya sendiri.

486
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Paham?

487
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Tidak, Mama, kau membingungkanku.

488
00:27:31,150 --> 00:27:34,570
Namun, tak apa-apa
karena lagi pula, aku alergi ikan.

489
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Kalian mendengarkan 94.6,
stasiun Bakersfield.

490
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Lagu ini dipersembahkan
untuk kalian yang butuh pengingat

491
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
bahwa kalian tak sendirian di jalanan ini.

492
00:27:56,217 --> 00:27:58,344
Angkat kepala kalian, Raja dan Ratu.

493
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
TACO DI SINI

494
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri