SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Oh, sial. - Ya.
Astaga.
Astaga, kenapa aku bisa lupa seks yang nikmat ini?
- Kau seksi sekali. - Kau seksi sekali, Sayang.
Kita yang paling seksi…
- Kita kembali, Sayang. - Ya.
Kau tahu, maaf…
Jangan pergi.
Kemarilah.
Aku tak berteriak.
Kita pandai bercinta tanpa bersuara.
Sebaiknya kau tetap diam.
Kau suka itu?
Tidurlah!
Temuilah dia.
Itu alarmku.
Sial, aku datang.
Apa itu yang terakhir…? Kapan kau membutuhkannya lagi?
Bagus. Terima kasih.
Baik.
Baik, dah.
- Sedang apa kau? - Apa?
Itu jadwal makan Delfina.
Kau menulis daftar belanjaan di tisu toilet sekarang? Terima kasih.
Tidak, ada di sini.
Baiklah. Aku harus pergi.
Aku ingin kau ingat untuk membeli popok dari Target
dan membeli merek toko.
Popok dari Target. Merek murah, paham.
Sayang? Bagaimana kau akan ingat beli popok di Target
jika pengingatmu ada di rumah?
Mudah. Setelah membuat kopi,
kuberi Delfina susu dan lihat karet gelang di ranjang,
yang akan mengingatkanku ini hari potong kuku.
Kukunya akan mengingatkanku untuk membuat sampah.
Saat membuang sampah,
aku akan lihat gagang pintu dan bilang, "Beli popok di Target."
Kau bodoh sekali.
Tidak. Aku punya cara sendiri.
Sayang, itu cara yang bagus. Itu…
- Jangan terlalu sensitif. - Aku selalu sensitif.
Aku harus pergi. Aku akan terlambat.
- Kau tak menyarap. - Aku sudah makan camilan dan kenyang.
Jangan lupa kirim foto.
Foto jika dia buang angin dengan manis atau apalah, paham.
- Baik-baik, ya. Aku cinta kau! - Enyahlah!
- Baik, dah. Aku cinta kau! Balaslah! - Aku cinta kau.
Ibumu gila, kau tahu itu? Dia gila.
Aku pun tahu kau terlihat lapar, tapi lihat yang kami punya untukmu.
Siap? Ayo!
Aku ada presentasi dengan para Dekan…
Aku tahu. Kau akan berhasil.
Agar berhasil, aku harus fokus pada situs web,
tapi aku sibuk dengan berkas.
- Masuk akal. - Sarah. Aku sangat butuh bantuanmu.
Dan jujur, aku butuh istirahat untuk memompa asi.
Aku paham. Bagaimana aku bisa mendukungmu sebagai wanita kulit berwarna untuk ini?
Sebagai wanita kulit berwarna, aku ingin mempekerjakan mahasiswa
untuk membereskan beberapa tugas agar aku bisa fokus pada presentasi ini.
Jangan bicara lagi, Kawan. Satu syarat.
Tak ada pelatihan, pekerjakan orang berpengalaman administrasi.
Mahasiswa magang Google itu bagus. Pekerjakan salah satunya.
- Luar biasa. Baik. - Sebelum aku pergi… Ini dia.
Susan, bukankah seharusnya kau di kelas?
Astaga, sebentar. Makanan datang.
Ya. Baiklah.
Bagaimana penampilanku?
Aku tahu ini bukan payudara ibumu, tapi harus dilakukan.
Siapa ini?
Hei, apa kabar, Pop? Aku tahu.
Sudah lihat liputan berita ini?
Sudah. Kau hebat sekali. Boleh kutelepon lagi nanti?
Tapi mereka membuatku terdengar menyedihkan…
Aku seperti gembel putus asa yang butuh bantuan.
Kau memang butuh bantuan, Pop. Tidak seburuk itu.
Mijo, kapan kau kembali untuk berpamitan dengan kedai?
Untuk makan taco terakhir.
Segera. Tak lama lagi.
- Hanya saja… - Baiklah.
Tidak semudah itu dengan bayi dan semuanya, kau tahu?
Aku mengerti.
Kurasa… Datanglah saja saat kau bisa.
Baik, Pop.
Sial.
Aku akan meneleponmu saat istirahat berikutnya.
Aku janji.
- Astaga! - Sial!
Astaga.
Astaga. Maafkan aku.
Jelas, Merkurius masih mundur.
Apa kau Diane?
Wawancara membuatku gugup.
Hei, kau baik-baik saja. Tarik napas.
Aku juga begitu. Duduklah.
Kita akan melipatnya, pelan-pelan, satu lipatan terakhir,
seperti…
Dan, voilà.
Bayi kalian adalah burrito kecil.
Kurasa burrito-ku berisi sedikit nasi tambahan.
Ya, memang benar.
Atau Ayah payah dalam membungkus gordita-nya.
Tidak, itu terlihat bagus.
Kau melipat semuanya ke arah yang berlawanan,
tapi itu tetap berfungsi.
Jadi, aku salah?
Tidak. Kau melipatnya dengan caramu sendiri.
- Kau membuat pilihan. Itu yang penting. - Ya.
Ingat tak ada pilihan yang salah, betul?
Hanya ada pilihan yang tepat untukmu.
Aku tak terbiasa membuat pilihan yang benar.
Rasanya senang.
Maaf, Semuanya.
Aku sangat kewalahan
dengan semua tanggung jawab mengurus bayi yang baru ini.
Aku lelah sekali.
Rasanya kini aku hanya bertahan berkat Blue Bottle.
Dengar, tak ada rasa malu di sini.
Apa pun yang diperlukan untuk menolongmu melewati ini, lakukanlah.
Ibu bahagia, bayi bahagia.
Apa pun yang diperlukan.
Jangan buat aku membahas
perampasan budaya yang dilakukan Bad Bunny.
Kau pikir dia manis, terserah,
tapi berikan Tego Calderón kapan saja, bukan?
Pero, akan kuajak Bad Bunny pada hari Selasa dan Kamis
kalau dia agak kesepian.
- Dengar. - Berlebihan dan terlalu cepat, ya?
Kau penulis. Kau menjadi relawan di tempat Hak Transgender yang keren.
- Mahasiswa generasi pertama di Stanford. - Seperti kau.
- Masalahnya… - Kau tak akan mempekerjakanku.
Aku butuh orang yang berpengalaman.
- Aku punya pengalaman dalam administrasi. - Kenapa tak ada di sini?
Sebab aku dipecat.
Baiklah. Apa yang terjadi?
Bosku yang berkulit putih dan heteroseksual
bilang aku tak "cocok dengan budaya."
Kawan, kau dan aku tahu apa itu artinya.
Pero dengar,
aku sudah tahu membantu bos sepertimu itu rumit,
tapi ini pekerjaan mahasiswa-pekerja,
dan aku diterima di Stanford, jadi, setidaknya aku sepintar itu.
- Aku bisa melakukannya. - Baiklah.
Masukkan lagi ke CV-mu. Jangan jadikan bos lamamu sebagai referensi.
Mungkin akan kusetujui begitu.
Terima kasih. Aku janji kau tak akan menyesali ini.
Kelas ini luar biasa.
Kuharap ibu anak ini bisa bergabung.
Dia pasti menyukai kalian. Kalian sekalian. Maaf.
Kau tahu, kami juga sangat senang kau ada di sini.
Dan, omong-omong, kami punya kejutan kecil untukmu.
Apa?
Kami pikir rasanya akan canggung bagimu untuk memakai topi "Ibu dan Aku".
Kami ingin memastikan kau tak merasa ditinggalkan.
Apa? Astaga!
Terima kasih.
Aku suka ini.
Beri tepuk tangan untuk ayah kita satu-satunya.
Hore, Enrique!
AYAH
Aku menyelesaikan proposal acara dan keluhan perumahan
lalu mengurutkannya secara abjad
berdasarkan organisasi dan nama belakang.
Selesai dengan cepat. Coba kulihat.
Dan diberi kode warna juga?
- Dia mahasiswa Stanford. - Benar.
Boleh aku istirahat sebentar? Aku butuh udara segar.
Ya, silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Lidia, kau lihat Diane?
Ya, dia sedang istirahat.
Aku menyuruhnya membeli kopi satu jam lalu.
Maaf. Salahku. Aku menyuruhnya istirahat makan siang.
Akan kuberi tahu dia untuk membelikanmu kopi, ya. Terima kasih.
Diane, dari mana saja kau?
Maafkan aku.
Pacarku dan aku baru putus.
Aku butuh waktu.
Ya, aku turut sedih. Putus itu hal yang terburuk.
Seharusnya istirahatmu cuma sebentar.
- Tapi kau rehat sejam. Sarah minta kopi. - Aku lupa kopinya.
Dia tak bisa menemukan teko? Dia tak tahu cara membuat kopi?
- Kumohon… - Tolonglah, aku sedih.
Aku mengerti. Jangan berisik, kau masih di kantor.
Tunggu.
Akan kubeli kopinya, kau rehat lima menit,
bersihkan dirimu, siap bekerja lagi.
- Baik? - Kau sangat pintar. Terima kasih.
Aku akan rehat lima, mungkin sepuluh menit, karena aku sedih.
Tidak, Diane. Lima. Waktumu lima menit. Kembali lima menit lagi.
Aku akan kembali setelah membaik. Terima kasih.
Apa?
SENIN
Kawan…
Tidak, Kawan. Ini waktunya aku makan siang.
Lihat itu, "Sarah". Ini bukan milikmu, Bu.
RABU
Bagaimana kau tahu aku cantik? Kau bahkan tak bisa melihatku.
Aku terlihat seperti apa? Aku terlihat cantik?
Bangun, Kawan. Aku tak bisa terus melindungimu. Kau serius?
Aku bangun. Maafkan aku.
Mata kuliah kimiaku menyiksaku,
tapi, materi presentasimu sudah selesai dan sangat luar biasa.
Kau pasti berhasil.
Nah, presentasinya pukul 15.00, paham?
Aku mau kau menyiapkan ruang rapat agar aku bisa memompa asi-ku.
Paham? Aku butuh waktu untuk memompa asi.
- Kau bisa mengatasinya? - Bisa.
Obrolan bagus.
Permisi, kau tahu di mana Lidia?
Astaga. Kau Erik dan bayi Delfina.
Ya. Maaf, siapa kau?
Diane. Anak buah Lidia. Maksudku, tepatnya anak didik, sungguh.
Dia sedang rapat hari ini, Papi. Kau tidak tahu?
Tidak. Sial. Aku tidak…
- Sial. - Kenapa? Ada apa?
Aku membawakannya makan siang kejutan untuk menyemangati presentasinya.
Kau tahu, tak apa-apa. Ini akan menjadi camilan setelah rapat.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Entah di mana ini. Kau tahu di mana tamannya?
Tentu saja, Sayang.
Aku baru saja mau istirahat 15 menit.
- Akan kuantar kau ke sana. - Bagus. Kau jalan lebih dahulu.
- Tapi jangan melihat bokongku. - Maaf. Apa?
- Apa kau kuliah di sini juga? - Aku?
Aku agak pintar, tapi tak pintar seperti Lidia.
Kau pasti pintar juga.
Menurut pihak yang berwenang.
Ya. Kau cocok di sini.
Cocok di sini?
Lihatlah sekeliling, Sayang.
Seluruh kampus ini adalah gegar budaya besar yang menganggu.
Kurasa aku juga tak akan cocok di sini.
Lembaga seperti Stanford bukan untuk orang seperti kita.
Sial, keluargaku pun bukan untuk orang sepertiku.
- Ya. - Siéntate. Ayo.
Apa kau aib keluargamu?
Keluargaku berharap aku melakukan segalanya dan mengacaukannya.
Begitulah kisah hidupku, Sayang.
Sungguh?
Berengsek.
Dan kini kami di Palo Alto.
Melakukan yang terbaik
dan masih jauh dari kampung halaman kami.
Aku pantas menerima ini.
- Apa itu? - Mau teler?
Tentu saja.
Apa?
Kau tahu, tidak. Aku tak bisa. Ada bayi.
Benar.
Namun, bagaimana kalau aku menggendong Delfina di sana
saat kau merokok di sini,
lalu kau kembali menggendongnya di sana, selagi aku merokok di sini.
Dengan begitu, Delfina tak akan terkena asapnya.
Hei, ini kedengarannya sangat bertanggung jawab.
- Ayo. Ini sangat bertanggung jawab. - Itu bagus.
Entahlah.
Sial, satu isapan saja.
Seperti yang terlihat di sini, jika mengikuti lini masa-ku,
kita akan memperluas Pusat Kampus
bagi seluruh badan mahasiswa sarjana
dengan serangkaian webinar untuk menggelar Musim Semi 2023.
- Lidia. - Ya.
Sayang, gantilah…
Maafkan aku, Semuanya. Ibu baru. Aku segera kembali.
Kau sebal saat itu terjadi, 'kan, Jim?
Baiklah, jadi…
- Sayang, tebak siapa yang baru aku… - Diane tidak datang!
Para Dekan datang dan asi-ku rembes ke mana-mana seperti sapi.
- Rembes ke mana? - Biar aku yang bicara.
Kau bersama siapa?
Nyalakan pengeras suaranya.
Hei, Ratu. Kau mau taco dari Jiménez Taquería?
Sedang apa dia si sana?
Kami bersantai. Merokok untuk menenangkan saraf sebelum…
Sial. Rapatnya.
Apa kalian sedang teler sekarang?
Tidak. Kami hanya merokok satu isapan saja, aku janji.
Jangan repot-repot kembali hari ini. Kita akan bicara besok.
Erik?
Aku sangat kecewa kepadamu.
Hei, Sayang. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja, Kawan.
Tidak perlu merasa malu akan hal itu.
Aku pernah mengalaminya tiga kali dengan ketiga anakku.
Bagaimana kau melakukannya? Dengan tiga anak, pernikahan, karier?
Sayang, aku tidak bisa.
Jika bukan karena pengasuh kami dan cuti ayah berbayar milik suamiku,
aku pasti sudah bercerai.
Cuti ayah, mengerti. Ya.
Kita bukan wanita super, paham?
Terkadang, kita semua butuh bantuan.
Kau butuh blus cadangan?
Terima kasih.
Bagus. Keringkan air matamu. Ayo kembali bekerja.
- Mira, Mama, sebelum kau bilang sesuatu… - Tidak.
Dengarkan aku.
- Aku membutuhkanmu hari ini. - Aku tahu…
Berhenti bicara!
Aku menyuruhmu mengerjakan satu hal
agar aku bisa istirahat sepuluh menit untuk memompa asi-ku.
Itu saja.
Aku menjaminmu.
Kenapa kau melakukan kekacauan di Stanford?
Seperti mengisap ganja dengan ayah bayiku dan bayiku?
Kekacauan adalah sifatku, aku tak melakukan politik kehormatan…
Seharusnya aku menghabiskan waktu bersama mereka.
Namun, aku malah menggantikanmu di sini,
dan kau mengacaukanku.
Kukira kita sudah sepakat, tetapi kau tahu?
Ini keterlaluan.
Kau dipecat.
Ayo istirahat sebentar.
Istirahatlah yang lama.
SDM tahu ini hari terakhirmu. Kemasi barangmu dan pergilah.
- Kau serius? - Tolong menyingkir, Diane.
Itu salahku. Aku sudah dewasa.
Aku tahu, tapi aku tak bisa memecatmu dari keluarga kita.
Namun, dia bekerja keras. Dia melakukan satu kesalahan…
Dia sering melakukan kesalahan, Erik.
Diane adalah ikan, kau mengharapkannya memanjat pohon,
atau bagaimanapun kutipan Einstein itu.
Mungkin, mungkin saja, kau…
Kau tidak menghargai bakat Diane.
Aku tidak peduli soal ikan atau pohon.
Erik, aku hanya butuh seseorang
yang bisa membantu hidupku jadi lebih mudah
agar aku bisa pulang dan menghabiskan waktu bersama bayiku.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Ya.
Hei, aku mencintaimu, Sayang.
Ayo kita tidur saja, ya?
Aku memaafkanmu.
Aku mempekerjakannya lagi.
Dia teler di kantor.
Kau benar. Dia tak punya pengalaman dalam administrasi.
Aku mengerti. Namun, keragaman adalah arahan departemen.
Aku tak bisa menjadi "Karen" yang memecat wanita transgender Latin.
Dia bekerja keras. Diane tetap di sini.
Dia teler. Di kantor.
Dia dapat satu kesempatan lagi.
Ada satu hal lagi.
Kelas sensitivitas rasial?
Serta… pelatihan bias bawah sadar.
- Omong kosong. Kau tidak rasis. - Benar, 'kan?
Maksudku, sedikit elitis.
Namun, sungguh,
kapan aku akan punya waktu untuk mengikuti enam jam pelatihan daring?
- Enam jam? - Aku tahu.
Sial.
Kita akan menemukan solusinya. Berengsek.
- Enam jam. - Enam jam.
Aku tak bisa. Aku sedang menyusui.
Pompa dan buang saja, Sayang. Ini.
- Terima kasih. - Aku membuat enchilada.
Saus apa? Merah atau hijau?
Jangan dijawab karena itu mungkin rasis.
Sekarang aku rasis, jadi, aku harus hati-hati.
Aku akan mengikuti kelas enam jam itu untukmu.
Tidak mungkin. Sungguh? Apa kau serius?
- Ya. - Terima kasih.
Mama, aku ingin kau merasa aman untuk bersandar padaku.
Itu menyelesaikan 77 langkah untuk Menjadi Pengacara Anti-Rasis.
Baiklah.
Ada apa, Sayang? Ya.
Beberapa orang butuh 77 langkah agar tidak menjadi bajingan.
Namun, bukan kau, tidak.
Sebab kau sempurna apa adanya. Ya.
Ayo kita tidur. Ayo.
Cepatlah.
Baiklah, aku akan menaruhmu di sini.
Ayah akan menyelesaikan ini dan melihat yang harus kita lakukan.
Kau pasti bercanda. Sungguh?
Oh, ayolah.
Baiklah.
- Sesi Anda akan habis dalam 20 detik. - Tidak. Ayolah.
Tidak, ayolah. Tujuh puluh tujuh langkah lagi?
Sial. Cucian.
JANGAN LUPA DAUR ULANG. BESITOS! LIDIA
Jangan lupa daur… Ayolah, daur ulang.
Tidak. Kembalilah tidur, Sayang. Kumohon.
Baiklah.
Akan kutaruh di sini. Baiklah.
Sialan. Tidak!
Baiklah.
Lakukan yang harus kau lakukan agar bisa melaluinya.
Ayah bahagia, bayi bahagia.
Langkah pertama: akui Andalah masalahnya.
Diam. Kau tak tahu hidupku.
Tidak. Apa? Ayolah.
Sial.
Tak apa-apa. Ayah bodoh, tapi Ayah datang.
Sial!
Aku tahu ini akan terjadi.
Biarkan satu jendela tak terkunci.
Kita bisa ingat untuk melakukannya? Tidak.
Sial.
Hei, Bodoh, kau tahu harus apa.
Ayolah.
Aku bisa.
Ayah tahu Ayah bodoh, tapi Ayah menyayangimu.
Astaga, tolonglah.
Itu dia.
Itu dia. Ya.
- Hei, Petugas, sial. - Angkat tangan.
Tidak, aku terkunci di luar.
Tidak, aku tinggal di sini. Putriku ada di dalam.
Angkat tangan.
Boleh aku masuk? Putriku ada di dalam…
Angkat tangan!
Aku harus menemui putriku! Dengar, aku tinggal di sini. Astaga.
Berhenti bergerak.
Perhatikan kesejahteraan anak dengan serius.
Benda itu tidak perlu.
Hei, siapa yang meneleponmu?
Jika kau terkunci lagi, hubungi pemadam kebakaran.
Ya, baiklah.
Mungkin si bajingan itu.
- Kau bisa percaya ini? - Hentikan. Kumohon.
Kenapa?
Ayo salahkan aku daripada tetangga rasis. Sialan kau!
Aku tidak suka ayah bayiku menjadi pemadat.
Jadi, sekarang aku pemadat?
Astaga.
Semua teknisi di sini mengganja, tapi aku pemadat?
Aku ayah yang buruk.
Mereka tak dilaporkan ke polisi karena mencoba masuk ke rumah mereka.
Karena mereka menggunakan jadwal,
bukan karet gelang.
Jadi, caraku melakukan kegiatanlah yang salah.
Seluruh hidupku, segalanya, berfokus kepadamu dan Delfina.
Tapi aku harus minta maaf karena butuh sesuatu untuk diriku.
Aku belajar sesuatu hari ini.
Hentikan.
Bias bawah sadar. Tidak, kau harus mendengarkanku.
Saat orang membentuk stereotip orang lain di luar kesadaran mereka.
Saat itulah aku sadar. Begitulah rasanya bersamamu.
Terkadang, aku seperti berada di luar kesadaranmu.
- Kau memandangku seperti tetangga itu. - Astaga.
Seakan-akan aku penjahat. Seakan-akan aku pecundang.
Begitulah kau memandangku? Aku dari semua orang?
Kau pasti sudah gila.
Sekali lagi. Aku salah.
Kau benar. Aku salah.
Mengenai pengalamanku sendiri. Baiklah.
Apa kau…?
Mudah sekali ditebak! Dah!
Diane?
Apa kau tinggal di mobilmu?
Aku kehilangan tunjangan
setelah meninggalkan banyak pelajaran.
Jadi, aku tak mampu membayar asrama.
Kenapa kau meninggalkan mata kuliahmu, Diane?
Yah,
saat kau menderita serangan panik dan depresi yang parah,
itu menjadikanmu sangat sulit untuk fokus.
Serta alergiku tak membantu.
Kau tidak boleh tinggal di mobil.
Apa kau tak punya teman atau keluarga?
Aku hanya mengandalkan diriku.
- Dan om-ku. - Bagus, ada kerabatmu di sini.
Lidia, om senangku.
Aku menabung untuk apartemen di luar kampus.
Uangku hampir cukup.
Itu bagus.
Maafkan aku.
Maaf aku mengacaukan semuanya.
Aku tak cocok kerja kantoran.
Aku hanya butuh uangnya.
Tidak, tak apa-apa.
Aku tahu bagaimana rasanya menyesuaikan diri dengan semua ini
saat kau tidak cocok untuk memulainya.
Kau harus terus membuktikan
kau cukup pintar,
kau cukup mampu berada di sini,
dan itu sangatlah sulit.
Aku tahu rasanya.
Dan terkadang aku lupa, kau paham, dan…
Itu sebabnya aku keras kepada orang-orang.
- Orang-orang? - Orang-orang.
Manusia ikan.
Kau tahu, kau mengharapkan ikan memanjat pohon,
tetapi itu ikan, dan kau ikan, serta…
Kenapa aku tak bisa menyukai ikan apa adanya?
Dia berusaha, dengan cara ikannya sendiri.
Paham?
Tidak, Mama, kau membingungkanku.
Namun, tak apa-apa karena lagi pula, aku alergi ikan.
Kalian mendengarkan 94.6, stasiun Bakersfield.
Lagu ini dipersembahkan untuk kalian yang butuh pengingat
bahwa kalian tak sendirian di jalanan ini.
Angkat kepala kalian, Raja dan Ratu.
TACO DI SINI
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri