1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,220
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Ez az! Igen!

4
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Istenem!

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Hogy felejthettem el, milyen jó a szex?

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
- Olyan dögös vagy!
- Nagyon jó vagy!

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Mi vagyunk a legdögösebb…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
- Újra a nyeregben!
- Igen!

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Bocs!

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Ne menj el!

11
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Gyere vissza!

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Nem is kiabálok.

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
Csendben is tudunk szexelni.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,459
Jobb, ha csendben maradsz.

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Jó így?

16
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Aludj vissza!

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Nézd meg!

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Ő az ébresztőm.

19
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Francba! Megyek!

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Ez volt az utolsó? Mikor fog még kelleni?

21
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Szuper! Köszönöm!

22
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Oké.

23
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Oké, szia!

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
- Mit csinálsz?
- Miért?

25
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
Ez Delfina etetési rendje. Nézd!

26
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
A bevásárlólistát meg vécépapírra írod?
Köszi!

27
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Nem, butus, az itt van.

28
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Oké, jól van. Nekem mennem kell.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Ne felejts el beugrani
a Targetbe pelenkáért!

30
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
A saját márkásat vedd meg!

31
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Pelenkát a Targetből. Az olcsót. Vettem.

32
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Szívem! Hogy fogsz emlékezni
a Targetes pelenkára,

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
amikor az emlékeztetőd itthon van?

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Egyszerű. Lefőzöm a kávét,

35
00:01:47,525 --> 00:01:49,694
megetetem Delfinát, meglátom a hajgumiját,

36
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
amiről eszembe jut,
hogy le kell vágnom a körmét.

37
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Amiről eszembe jut,
hogy ki kell vinnem a szemetet.

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,868
Mikor kiviszem a szemetet,

39
00:01:56,951 --> 00:02:00,246
észreveszem a kilincset,
amiről eszembe jut a Targetes pelenka.

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
Te bolond vagy.

41
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Nem. Csak sajátos a módszerem.

42
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Bébi, ez egy remek módszer.

43
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
- Ne légy ennyire érzékeny!
- Mindig ilyen vagyok.

44
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Most már tényleg megyek. El fogok késni.

45
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
- Nem etted meg a reggelid.
- Egy harapás után tele lettem.

46
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
Ne felejts el képeket küldeni!

47
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Tudom, fotózzam le,
ha cukin pukizik, meg ilyenek.

48
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
- Légy kedves! Szeretlek!
- Menj!

49
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
- Oké, szia! Szeretlek! Te is mondd!
- Szeretlek!

50
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Anyád őrült, ugye tudod? Őrült.

51
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
Tudom, már éhes vagy.
Nézd csak meg, mi van itt!

52
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Készen állsz? Jövök!

53
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Prezentációt kell tartanom a dékánnak, ez…

54
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Tudom. Szuper leszel.

55
00:02:47,585 --> 00:02:50,213
Ahhoz a honlapra kellene koncentrálnom,

56
00:02:50,296 --> 00:02:52,048
de rengeteg a papírmunka.

57
00:02:52,131 --> 00:02:55,134
- Érthető.
- Sarah! Egyedül nem megy.

58
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
És hogy őszinte legyek,
napközben anyatejet is kell fejnem.

59
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Értelek. Hogy támogathatlak ebben téged,
színes bőrű nőt?

60
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Színes bőrű nőként szeretném,
ha felvennénk egy diákot,

61
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
aki besegít nekem,
hogy a prezentációra koncentrálhassak.

62
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Egy szót se többet! Egy feltétellel.

63
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Nincs időnk kiképezni senkit,
tapasztalt embert kell felvenni.

64
00:03:17,448 --> 00:03:20,409
A Google gyakornokai jók.
Vegyél fel egyet közülük!

65
00:03:20,493 --> 00:03:24,121
- Szuper! Oké.
- Még valami. Tessék.

66
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Susan, neked nem órán kellene lenned?

67
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Jézusom, várj egy kicsit! Mindjárt.

68
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Oké. Jól van.

69
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Hogy festek?

70
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
Tudom, hogy nem anyukád mellei,
de ezek is megteszik.

71
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Ki hív?

72
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Mi a helyzet, Papa? Tudom.

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Láttad a híreket?

74
00:03:54,694 --> 00:03:57,822
Igen. Nagyon király voltál!
Visszahívlak később. Most…

75
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
De annyira szánalmasnak tüntettek fel!

76
00:04:00,116 --> 00:04:02,827
Mint egy vesztes, akinek segítség kell.

77
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
De neked tényleg segítség kell.
Ez nem olyan rossz.

78
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Mijo, mikor jössz
elbúcsúzni a vendéglőtől?

79
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Enni egy utolsó tacót.

80
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Hamarosan. Tényleg.

81
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
- Csak most…
- Oké.

82
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Nem olyan könnyű egy gyerekkel, tudod?

83
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Megértelek, mijo.

84
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Akkor majd gyere, ha tudsz!

85
00:04:25,474 --> 00:04:26,392
Úgy lesz, Papa.

86
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Francba!

87
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Felhívlak a következő szünetben.

88
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Megígérem.

89
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
- Jézusom!
- Azt a kurva!

90
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Istenem!

91
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Istenem! Nagyon sajnálom!

92
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
A Merkúr most nyilván retrográd mozog!

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Te vagy Diane?

94
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
Mindig izgulok az interjúkon.

95
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Nyugi! Vegyél egy mély levegőt!

96
00:04:57,465 --> 00:04:59,175
Én is ilyen vagyok. Ülj le!

97
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
És végül egy utolsó, gyengéd hajtogatás,

98
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
ahogy mutatom.

99
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
És kész is!

100
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
A kisbabánk egy pici burrito.

101
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Az én burritómba kicsit több rizs került.

102
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Igen, így van.

103
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Vagy apu béna
a kis gorditája bepólyázásában.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Nem, jól néz ki.

105
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Ugyan végig
ellentétes irányba hajtogattad,

106
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
de még így is jó lett.

107
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Rosszul csináltam?

108
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
Nem. A magad módján csináltad.

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
- Hoztál egy döntést. Ez számít.
- Igen.

110
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Ne feledjétek, nincs rossz döntés!

111
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Csak olyan döntés van,
amely számunkra megfelelő.

112
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
Én eddig csak rossz döntéseket hoztam.

113
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Jó érzés.

114
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Bocsánat!

115
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Csak annyira sok nekem

116
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
ez az egész felelősség dolog a gyerekkel!

117
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Annyira fáradt vagyok!

118
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Mintha csak a kávé tartana életben.

119
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Figyelj, itt nincs miért szégyenkezned!

120
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Kerül, amibe kerül,
túl fogsz jutni ezen az időszakon!

121
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Boldog anyuka, boldog baba!

122
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
- Kerül, amibe kerül.
- Kerül, amibe kerül.

123
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Először is, szót se ejtsünk
Bad Bunny álszent seggéről!

124
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Cukinak tartod, meg minden,

125
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
de én inkább Tego Calderónt kérném,
ő bármikor jöhet!

126
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Pero, keddenként és csütörtökönként
bevállalom Bad Bunnyt,

127
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
ha magányosnak érzi magát.

128
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
- Oké. Figyelj!
- Túl messzire mentem rögtön az elején?

129
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Publikálsz, önkéntesen kiállsz
a transzneműek mellett.

130
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
- Első generációs diák vagy a Stanfordon.
- Mint te.

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
- De az a helyzet…
- Hogy nem fogsz felvenni.

132
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Adminisztratív tapasztalat kellene.

133
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
- Az megvan.
- De miért nincs itt feltüntetve?

134
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Mert kirúgtak.

135
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Oké. Mi történt?

136
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
A fehér bőrű, cisznemű,
heteró főnököm szerint

137
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
nem illek bele a cégkultúrába.

138
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Csajszi, mindketten tudjuk, mit jelent ez.

139
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Pero figyelj,

140
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
már tudom,
bonyolult dolog egy főnöknek dolgozni,

141
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
de ez diákmunkás meló,

142
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
és bejutottam a Stanfordra,
szóval valamennyire okos is vagyok.

143
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
- Meg tudom csinálni.
- Oké.

144
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Írd bele ezt a melót az önéletrajzodba,
de ne tüntesd fel a volt főnököd!

145
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Talán úgy rábólintanak.

146
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Köszönöm! Ígérem,
nem fogod megbánni! Köszönöm!

147
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Nagyszerű volt ez az óra!

148
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Bár csatlakozhatott volna
a drágaságom anyucija!

149
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Imádna, titeket, lányok.
Hölgyek. Elnézést!

150
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Nos, mi is nagyon örülünk, hogy itt vagy.

151
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
Ha már itt tartunk,
van egy kis meglepetésünk.

152
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Micsoda?

153
00:07:54,975 --> 00:07:59,313
Az „anyuci és én” feliratú sapkát
kissé kínosnak gondoltuk,

154
00:07:59,396 --> 00:08:01,899
de nem akartuk,
hogy kívülállónak érezd magad.

155
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Mi? Istenem!

156
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Köszönöm!

157
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Imádom!

158
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Tapsoljuk meg az egyetlen aput!

159
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Ez az, Enrique!

160
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
APU

161
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Végeztem a heti rendezvényjavaslatokkal
és a lakhatási panaszokkal,

162
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
ábécésorrendbe rendeztem őket,

163
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
szervezet és vezetéknév szerint.

164
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Ez gyors volt. Hadd lássam!

165
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Y különböző színekkel megjelölve también?

166
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
- Stanfordi diák.
- Bizony.

167
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Tarthatnék 15 perc szünetet?
Kell egy kis friss levegő.

168
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Persze. Menj!

169
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
- Köszi!
- Nincs mit!

170
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, láttad Diane-t?

171
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Igen, kapott 15 perc szünetet.

172
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Egy órája kértem, hogy hozzon kávét.

173
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Bocs, én tehetek róla!
Mondtam neki, hogy tartson ebédszünetet.

174
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
De írok neki, hogy hozza a kávédat. Köszi!

175
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, hol voltál?

176
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Sajnálom!

177
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
Most szakítottunk a pasimmal.

178
00:09:15,264 --> 00:09:16,098
Ki kellett mennem.

179
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Értem, sajnálom! A szakítás a legrosszabb.

180
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Figyelj, 15 percet kértél!

181
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
- Egy órája mentél el. Sarah kávét kért.
- Megfeledkeztem róla.

182
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Nem tudja, hol a kávégép,
hogy hogyan kell kávét főzni?

183
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
- Kérlek…
- Szomorú vagyok!

184
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Megértem, de vissza kell fognod magad,
a munkahelyeden vagy.

185
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Figyelj!

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Én hozom a kávét,
te kapsz öt perc szünetet,

187
00:09:39,622 --> 00:09:41,540
hogy összeszedd magad, aztán munkára!

188
00:09:41,624 --> 00:09:43,917
- Oké?
- Olyan okos vagy! Köszönöm!

189
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Kimegyek öt percre, talán tízre,
csak mert szomorú vagyok.

190
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Nem, Diane. Nem. Öt percet kapsz.
Öt perc múlva gyere vissza!

191
00:09:51,133 --> 00:09:53,761
Visszajövök, ha jobban leszek, oké?
Köszönöm!

192
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Mi van?

193
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
HÉTFŐ

194
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Csajszi…

195
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Ne! Még alig ettem valamit!

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Nézd, mi van ráírva! „Sarah.”
Nem a tiéd, csajszi.

197
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
SZERDA

198
00:10:17,493 --> 00:10:18,327
PÉNTEK

199
00:10:18,410 --> 00:10:21,455
Honnan tudod, hogy szép vagyok?
Nem is látsz.

200
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Hogy milyen vagyok? Gyönyörű?

201
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Kelj fel, csajszi!
Nem tudok tovább falazni! Ez most komoly?

202
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Ébren vagyok. Bocsánat!

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Kivagyok a kémiaórám miatt,

204
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
de elkészült a prezentációs anyagod,
nagyon király lett, csajszi.

205
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Ígérem, szuper leszel!

206
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
A prezentáció háromkor lesz, oké?

207
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Rendezd be a konferenciatermet!
Időre van szükségem, tejet kell fejnem.

208
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Érted? Le kell fejnem a tejem.

209
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
- Megoldod?
- Még szép!

210
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
Ez a beszéd.

211
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Elnézést, tudod, hol van Lidia?

212
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Úristen! Te Erik vagy,
ő pedig a kicsi Delfina.

213
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Igen. Elnézést, te ki vagy?

214
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. Lidia pártfogoltja.
Igazából már barátok vagyunk.

215
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Ma egész nap értekezleteken van, papi.
Nem tudtad?

216
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Nem. A francba! Nem tudtam…

217
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
- Bassza meg!
- Mi van? Mi a baj?

218
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Hoztam neki ebédet, hogy feldobjam
a prezentáció előtt, de nem tud róla.

219
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Tudod, mit? Nem baj. Majd megeszi utána.

220
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Segíthetek még valamiben?

221
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Nem tudom, hol a francban vagyok.
Tudod, hol van a park?

222
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Persze, édes.

223
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Épp most készültem kimenni szünetre.

224
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
- Elkísérlek, oké?
- Remek. Csak utánad.

225
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
- De ne bámuld a seggem!
- Már elnézést, de mi van?

226
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
- Te is ide jártál?
- Én?

227
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Okos vagyok, de nem annyira, mint Lidia.

228
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Te is nagyon okos lehetsz.

229
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Egyesek szerint az vagyok.

230
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Igen. Nem lógsz ki a sorból.

231
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Nem lógok ki?

232
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Nézz körül, édes!

233
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Ez az egész egyetem
egy kibaszott kulturális sokk számomra.

234
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
Én is kilógok a sorból.

235
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Az ehhez hasonló intézményeket
nem nekünk építették.

236
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Még a családom sem ért meg engem.

237
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
- Tényleg?
- Siéntate! Gyere!

238
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Te is a családod fekete báránya vagy?

239
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Nálunk elvárás, hogy mindent én csináljak,
aztán belebukjak.

240
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Egy cipőben járunk, édes.

241
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Igen?

242
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
LIDIA:
DIANE, HOL VAGY?

243
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Picsába!

244
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Eljöttünk ide Palo Altóba.

245
00:13:06,203 --> 00:13:07,246
Mindent megteszünk,

246
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
de az otthonunktól 650 kilométernyire
is elcsesszük.

247
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Ezt megérdemlem.

248
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
- Mid van?
- Kérsz?

249
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Naná!

250
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Mi van?

251
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Tudod, mit? Nem. Nem szabad. A baba miatt.

252
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Igen, persze.

253
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
De mi lenne,
ha megfognám a kicsi Delfinát addig,

254
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
amíg te szívsz, aztán pedig
te fognád meg a kicsi Delfinát addig,

255
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
amíg én szívok?

256
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Így nem fújjuk a füstöt
a kicsi Delfina arcába.

257
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Ez nagyon felelősségteljesnek hangzik.

258
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
- Gyerünk! Felelősségteljesek vagyunk.
- Az jó.

259
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Nem is tudom.

260
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Bassza meg, csak egy slukk!

261
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Ezen az idővonalon megtekinthetjük,

262
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
hogyan bővül majd a Hallgatói Központ

263
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
egyetemünk minden hallgatója számára.

264
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
2023 tavaszán pedig
webes szemináriumokat indítunk.

265
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
- Lidia!
- Igen?

266
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Figyelj, mi lenne, ha…

267
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Bocsánat!
Újdonsült anyuka vagyok. Mindjárt jövök.

268
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Te is utálod, ha ez történik, ugye, Jim?

269
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Oké, tehát…

270
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
- Bébi, képzeld el, kivel futottam össze…
- Diane nem jött vissza!

271
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Itt van a dékán, nekem meg
átázott az ingem a rohadt tejtől!

272
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
- Mi ázott át?
- Hadd beszéljek vele!

273
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
Ki van ott veled?

274
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Hangosítsd ki!

275
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Szia, királynő! Kérsz egy tacót
a Jiménez Taqueríából?

276
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Mit csináltok Diane-nel?

277
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Lazulunk. Betépünk, kiengedjük a gőzt,
mielőtt elkezdődik…

278
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Francba! Az értekezlet!

279
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Ti mindketten be vagytok állva?

280
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Nem. Csak egy slukkot szívtunk, esküszöm!

281
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Diane, ma már nem kell visszajönnöd!
Holnap beszélünk.

282
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

283
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Nagyot csalódtam benned.

284
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Szia, drágám! Hogy vagy?

285
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
Tudod, voltam már jobban is.

286
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Figyelj, nincs miért szégyenkezned!

287
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Velem mindhárom gyerekem
születése után előfordult ugyanez.

288
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Hogy csináltad?
Három gyerek, házasság, karrier?

289
00:15:23,674 --> 00:15:25,175
Nem egyedül oldottam meg.

290
00:15:25,258 --> 00:15:29,680
Volt dadusunk. Ha a férjem nem lett volna
fizetett apasági szabadságon,

291
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
már elváltam volna.

292
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Apasági szabadság, értem. Igen.

293
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Egyikünk sem szuperhős, oké?

294
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
Néha mindannyiunknak elkél a segítség.

295
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Kérsz egy másik blúzt?

296
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Köszönöm!

297
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Nincs mit! Töröld le a könnyeid!
Folytassuk a munkát!

298
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- Mira, Lidia, mielőtt bármit mondasz…
- Nem.

299
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Hallgass meg!

300
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
- Szükségem lett volna rád.
- Tudom…

301
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Pofa be!

302
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Egyetlen dolgot kértem tőled,

303
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
hogy nekem is lehessen tíz szabad percem
lefejni a tejem.

304
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Egyetlen dolgot.

305
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
Kiálltam érted.

306
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Miért csinálsz hülyeségeket a Stanfordon?

307
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Miért tépsz be a gyerekem apjával
a gyerekem jelenlétében?

308
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Ez vagyok én.
Szeretek hülyeségeket csinálni.

309
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
Nekem kellene velük lennem,

310
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
de inkább itt vagyok,
és neked falazok, azért,

311
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
hogy te kicseszhess velem!

312
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Azt hittem, egy hullámhosszon vagyunk.
De tudod, mit?

313
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Ez már túl sok.

314
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Ki vagy rúgva.

315
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Tartsunk 15 perc szünetet!

316
00:16:48,133 --> 00:16:49,468
Ez több lesz 15 percnél.

317
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
A HR-esek tudják, hogy ez az utolsó napod.
Pakolj és menj!

318
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
- Most komolyan?
- Menj az utamból, kérlek!

319
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Az én hibám volt. Én vagyok a felnőtt.

320
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Tudom, de nem rúghatlak ki a családunkból.

321
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
De olyan keményen dolgozik, bébi!
Csak egyszer hibázott…

322
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Nem csak egyszer hibázott, Erik.

323
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane egy hal,
akitől azt várod, hogy fára másszon.

324
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
Valahogy így mondta Einstein.

325
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Az is előfordulhat…

326
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
hogy nem értékeled Diane-t azért, amilyen.

327
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Leszarom a halakat és a fákat is, Erik.

328
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Nekem egy olyan ember kell,

329
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
aki megkönnyíti az életem,

330
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
hogy legyen időm itthon a kislányomra.

331
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Oké.

332
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
- Sajnálom!
- Oké.

333
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Figyelj! Szeretlek, bébi!

334
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Aludni szeretnék, oké?

335
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Megbocsátok.

336
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
Visszavettem.

337
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Betépett a munkahelyén.

338
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Igazad volt, drágám.
Nincs adminisztratív tapasztalata.

339
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Értelek, drágám, de a sokszínűség
a tanszék egyik irányelve.

340
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Nem lehetek én a fehér bőrű főnök,
aki kirúg egy színes bőrű, transznemű nőt.

341
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Keményen dolgozik. Diane marad.

342
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Betépett. A munkahelyén.

343
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Kap még egy esélyt.

344
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Van még valami.

345
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Rasszizmus elleni képzés?

346
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
És tudatalatti előítéletek elleni képzés.

347
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
- Ez baromság. Nem vagy rasszista.
- Ugye?

348
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Úgy értem, talán egy kicsit elitista.

349
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
De komolyan,

350
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
mikor fogok időt szakítani
hat órányi online képzésre?

351
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
- Hat órányi?
- Tudom.

352
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Basszus!

353
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Majd kitaláljuk. Picsába!

354
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
- Hat órányi.
- Hat órányi.

355
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Nem lehet, bébi. Szoptatok.

356
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Majd lefejed és kiöntöd. Tessék.

357
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
- Köszönöm!
- Enchiladát csinálok.

358
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Milyet? Pirosat vagy zöldet?

359
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Ne is válaszolj!
Valószínűleg ez a kérdés is rasszista.

360
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Már rasszista vagyok. Vigyáznom kell.

361
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Tudod, mit? Megcsinálom helyetted
a hat órányi képzést.

362
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Ne már! Tényleg? Most komolyan?

363
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
- Igen.
- Köszönöm!

364
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Szeretném, ha azt éreznéd,
rám számíthatsz, bébi.

365
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Ön elérkezett a Rasszizmus elleni képzés
77. fejezetének végéhez.

366
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Oké.

367
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Mi az, édesem? Igen.

368
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Egyeseknek 77 lépésre van szükségük ahhoz,
hogy ne legyenek seggfejek.

369
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
De nem neked. Nem bizony.

370
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Te így vagy tökéletes. Igen.

371
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Ideje lefeküdni. Gyere, menjünk!

372
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Gyorsan!

373
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Rendben, ide foglak tenni.

374
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Apu befejezi a többi fejezetet,
aztán meglátjuk, mi lesz.

375
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
VILLÁMKÉRDÉSEK
A TESZT IDŐRE MEGY

376
00:20:34,985 --> 00:20:36,903
Ez valami vicc? Komolyan?

377
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Jaj, ne már!

378
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Jól van.

379
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
- A munkamenet 20 másodperc múlva lejár.
- Ne! Ne már!

380
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Ne, ne már!
Elölről kell kezdenem 77 fejezetet?

381
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Basszus! A mosás!

382
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
NE FELEJTSD A SZELEKTÍVET!
BESITOS! LIDIA

383
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Ne felejtsd a… Ne már! Még az is?

384
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Ne! Aludj vissza szépen, kicsim! Kérlek!

385
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Oké.

386
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Inkább ideteszlek. Oké.

387
00:21:13,982 --> 00:21:15,442
HIBA
A KÉPZÉS ÚJRAINDÍTÁSA

388
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
A rohadt életbe! Ne!

389
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Oké.

390
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Kerül, amibe kerül, túl fogsz jutni ezen!

391
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Boldog apu, boldog baba!

392
00:21:26,619 --> 00:21:28,747
Első lépés:
ismerje be, hogy ön a probléma!

393
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Fogd be! Nem ismersz.

394
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Ne! Mi van? Gyerünk!

395
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Basszus!

396
00:21:49,351 --> 00:21:51,978
Semmi baj!
Apu egy idióta, de mindjárt jön!

397
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Basszus!

398
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Tudtam, hogy ez lesz!

399
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
Egy ablakot nyitva kellett volna hagynom!

400
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Elfelejtettük? Hát persze!

401
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Basszus!

402
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Helló! Tudod, mi a dolgod.

403
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Gyerünk!

404
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Megoldom.

405
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Tudom, hogy hülye vagyok, de szeretlek!

406
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Istenem, kérlek szépen!

407
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Erről van szó!

408
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Erről van szó! Ez az!

409
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
- Biztos úr! Hála Istennek!
- Fel a kezekkel!

410
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Nem, tudja, kizártam magam.

411
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Itt lakom. A lányom odabent van.

412
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Fel a kezekkel!

413
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Bemehetek? A lányom odabent van…

414
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Fel a kezekkel!

415
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Be kell mennem a lányomhoz!
Nézze, ember, itt lakom! Jézusom!

416
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Ne mozduljon!

417
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Vegye komolyan a gyermekem jólétét!

418
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
A fegyver szükségtelen volt.

419
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Hé, melyikük hívta magát?

420
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Ha legközelebb kizárja magát,
hívja a tűzoltóságot!

421
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Igen, oké. Valószínűleg az a rohadék volt.

422
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
- El tudod ezt hinni?
- Elég! Kérlek!

423
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Mi van?

424
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Hibáztassunk csak engem
a rasszista szomszéd helyett! Kapja be!

425
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Nem tetszik,
hogy a gyerekem apja füves!

426
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Már füves is vagyok?

427
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Istenem!

428
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
Itt minden infós köcsög füvezik,
de én vagyok a füves?

429
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
Rossz apa vagyok.

430
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Rájuk miért nem hívják ki a zsarukat,
ha kizárják magukat?

431
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Mert ők naptárba írják fel a dolgokat,

432
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
nem hajgumit használnak!

433
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
Tehát az én módszerem rossz.

434
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Az egész életem
körülötted és Delfina körül forog!

435
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Elnézést kérek,
hogy nekem is vannak szükségleteim!

436
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Ma tanultam valamit.

437
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Elég!

438
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Tudatalatti előítélet.
Nem, most végig fogsz hallgatni!

439
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Amikor sztereotípiákat alkotunk
másokról úgy, hogy nem tudatosul bennünk.

440
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
A képzés alatt jött a felismerés.
Ezt érzem veled is.

441
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Néha úgy érzem, nem is tudatosul benned,
mit gondolsz rólam.

442
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
- Úgy tekintesz rám, mint a szomszédaink!
- Istenem!

443
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Mintha bűnöző lennék, egy vesztes!

444
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Hű!

445
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Így látsz engem?
Pont engem? Ennyi ember közül?

446
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Te kurvára őrült vagy.

447
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Megint. Én tévedek.

448
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Csak neked lehet igazad. Én tévedek.

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Tévedek a saját tapasztalatommal
kapcsolatban! Jól van!

450
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Te most…

451
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Kurvára kiszámítható vagy! Szia!

452
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

453
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
A kocsidban laksz?

454
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Már nem kapok szociális támogatást,

455
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
mert túl sok kurzust hagytam ott.

456
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
A kollégiumot nem engedhetem meg magamnak.

457
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Miért hagytad ott a kurzusokat, Diane?

458
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Nos,

459
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
ha az ember súlyos pánikrohamban
és depresszióban szenved,

460
00:25:48,298 --> 00:25:51,509
nehezen tud koncentrálni.

461
00:25:51,593 --> 00:25:53,303
Ráadásul allergiás is vagyok.

462
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Nem lakhatsz a kocsidban.

463
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Nincsenek barátaid vagy családtagjaid?

464
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Csak magamra számíthatok.

465
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
- És apura.
- Szuper, tehát az apád itt lakik.

466
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, a vén pénzes pasimról beszélek.

467
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Egy albérletre spórolok.

468
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Már majdnem megvan a pénz.

469
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Az jó.

470
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Sajnálom!

471
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Sajnálom, hogy elcsesztem!

472
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Nem való nekem az irodai munka.

473
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Csak nagyon kellett a pénz.

474
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Nem, semmi baj.

475
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Tudom, milyen érzés
alkalmazkodni minden szarhoz,

476
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
mikor még csak bele sem illesz a közegbe.

477
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Tovább kell bizonygatnod…

478
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
hogy elég okos vagy,

479
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
hogy jogosan vagy itt, tudod,

480
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
és ez annyira nehéz!

481
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
Kurvára tudom, milyen!

482
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
És tudod, néha megfeledkezem erről…

483
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Ezért vagyok olyan kemény az emberekkel.

484
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
- Az emberekkel?
- Igen.

485
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
A halemberekkel.

486
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Tudod, mikor elvárod egy haltól,
hogy fára másszon,

487
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
de ő csak egy hal, te is egy hal vagy.

488
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Miért nem tudok
szeretni egy halat önmagáért?

489
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Ő próbálkozik, a saját halas módján.

490
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Érted?

491
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Nem, csajszi, teljesen elvesztem.

492
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
De nem baj,
mert amúgy is allergiás vagyok a halra.

493
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Ez itt a Bakersfield 94,6!

494
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
A következő szám azoknak szól,
akiket emlékeztetni kell arra,

495
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
hogy nincsenek egyedül.

496
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Fel a fejjel, királyok és királynők!

497
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
TACO KAPHATÓ

498
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
A feliratot fordította: Krizák Klaudia