A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ez az! Igen!
Istenem!
Hogy felejthettem el, milyen jó a szex?
- Olyan dögös vagy! - Nagyon jó vagy!
Mi vagyunk a legdögösebb…
- Újra a nyeregben! - Igen!
Bocs!
Ne menj el!
Gyere vissza!
Nem is kiabálok.
Csendben is tudunk szexelni.
Jobb, ha csendben maradsz.
Jó így?
Aludj vissza!
Nézd meg!
Ő az ébresztőm.
Francba! Megyek!
Ez volt az utolsó? Mikor fog még kelleni?
Szuper! Köszönöm!
Oké.
Oké, szia!
- Mit csinálsz? - Miért?
Ez Delfina etetési rendje. Nézd!
A bevásárlólistát meg vécépapírra írod? Köszi!
Nem, butus, az itt van.
Oké, jól van. Nekem mennem kell.
Ne felejts el beugrani a Targetbe pelenkáért!
A saját márkásat vedd meg!
Pelenkát a Targetből. Az olcsót. Vettem.
Szívem! Hogy fogsz emlékezni a Targetes pelenkára,
amikor az emlékeztetőd itthon van?
Egyszerű. Lefőzöm a kávét,
megetetem Delfinát, meglátom a hajgumiját,
amiről eszembe jut, hogy le kell vágnom a körmét.
Amiről eszembe jut, hogy ki kell vinnem a szemetet.
Mikor kiviszem a szemetet,
észreveszem a kilincset, amiről eszembe jut a Targetes pelenka.
Te bolond vagy.
Nem. Csak sajátos a módszerem.
Bébi, ez egy remek módszer.
- Ne légy ennyire érzékeny! - Mindig ilyen vagyok.
Most már tényleg megyek. El fogok késni.
- Nem etted meg a reggelid. - Egy harapás után tele lettem.
Ne felejts el képeket küldeni!
Tudom, fotózzam le, ha cukin pukizik, meg ilyenek.
- Légy kedves! Szeretlek! - Menj!
- Oké, szia! Szeretlek! Te is mondd! - Szeretlek!
Anyád őrült, ugye tudod? Őrült.
Tudom, már éhes vagy. Nézd csak meg, mi van itt!
Készen állsz? Jövök!
Prezentációt kell tartanom a dékánnak, ez…
Tudom. Szuper leszel.
Ahhoz a honlapra kellene koncentrálnom,
de rengeteg a papírmunka.
- Érthető. - Sarah! Egyedül nem megy.
És hogy őszinte legyek, napközben anyatejet is kell fejnem.
Értelek. Hogy támogathatlak ebben téged, színes bőrű nőt?
Színes bőrű nőként szeretném, ha felvennénk egy diákot,
aki besegít nekem, hogy a prezentációra koncentrálhassak.
Egy szót se többet! Egy feltétellel.
Nincs időnk kiképezni senkit, tapasztalt embert kell felvenni.
A Google gyakornokai jók. Vegyél fel egyet közülük!
- Szuper! Oké. - Még valami. Tessék.
Susan, neked nem órán kellene lenned?
Jézusom, várj egy kicsit! Mindjárt.
Oké. Jól van.
Hogy festek?
Tudom, hogy nem anyukád mellei, de ezek is megteszik.
Ki hív?
Mi a helyzet, Papa? Tudom.
Láttad a híreket?
Igen. Nagyon király voltál! Visszahívlak később. Most…
De annyira szánalmasnak tüntettek fel!
Mint egy vesztes, akinek segítség kell.
De neked tényleg segítség kell. Ez nem olyan rossz.
Mijo, mikor jössz elbúcsúzni a vendéglőtől?
Enni egy utolsó tacót.
Hamarosan. Tényleg.
- Csak most… - Oké.
Nem olyan könnyű egy gyerekkel, tudod?
Megértelek, mijo.
Akkor majd gyere, ha tudsz!
Úgy lesz, Papa.
Francba!
Felhívlak a következő szünetben.
Megígérem.
- Jézusom! - Azt a kurva!
Istenem!
Istenem! Nagyon sajnálom!
A Merkúr most nyilván retrográd mozog!
Te vagy Diane?
Mindig izgulok az interjúkon.
Nyugi! Vegyél egy mély levegőt!
Én is ilyen vagyok. Ülj le!
És végül egy utolsó, gyengéd hajtogatás,
ahogy mutatom.
És kész is!
A kisbabánk egy pici burrito.
Az én burritómba kicsit több rizs került.
Igen, így van.
Vagy apu béna a kis gorditája bepólyázásában.
Nem, jól néz ki.
Ugyan végig ellentétes irányba hajtogattad,
de még így is jó lett.
Rosszul csináltam?
Nem. A magad módján csináltad.
- Hoztál egy döntést. Ez számít. - Igen.
Ne feledjétek, nincs rossz döntés!
Csak olyan döntés van, amely számunkra megfelelő.
Én eddig csak rossz döntéseket hoztam.
Jó érzés.
Bocsánat!
Csak annyira sok nekem
ez az egész felelősség dolog a gyerekkel!
Annyira fáradt vagyok!
Mintha csak a kávé tartana életben.
Figyelj, itt nincs miért szégyenkezned!
Kerül, amibe kerül, túl fogsz jutni ezen az időszakon!
Boldog anyuka, boldog baba!
- Kerül, amibe kerül. - Kerül, amibe kerül.
Először is, szót se ejtsünk Bad Bunny álszent seggéről!
Cukinak tartod, meg minden,
de én inkább Tego Calderónt kérném, ő bármikor jöhet!
Pero, keddenként és csütörtökönként bevállalom Bad Bunnyt,
ha magányosnak érzi magát.
- Oké. Figyelj! - Túl messzire mentem rögtön az elején?
Publikálsz, önkéntesen kiállsz a transzneműek mellett.
- Első generációs diák vagy a Stanfordon. - Mint te.
- De az a helyzet… - Hogy nem fogsz felvenni.
Adminisztratív tapasztalat kellene.
- Az megvan. - De miért nincs itt feltüntetve?
Mert kirúgtak.
Oké. Mi történt?
A fehér bőrű, cisznemű, heteró főnököm szerint
nem illek bele a cégkultúrába.
Csajszi, mindketten tudjuk, mit jelent ez.
Pero figyelj,
már tudom, bonyolult dolog egy főnöknek dolgozni,
de ez diákmunkás meló,
és bejutottam a Stanfordra, szóval valamennyire okos is vagyok.
- Meg tudom csinálni. - Oké.
Írd bele ezt a melót az önéletrajzodba, de ne tüntesd fel a volt főnököd!
Talán úgy rábólintanak.
Köszönöm! Ígérem, nem fogod megbánni! Köszönöm!
Nagyszerű volt ez az óra!
Bár csatlakozhatott volna a drágaságom anyucija!
Imádna, titeket, lányok. Hölgyek. Elnézést!
Nos, mi is nagyon örülünk, hogy itt vagy.
Ha már itt tartunk, van egy kis meglepetésünk.
Micsoda?
Az „anyuci és én” feliratú sapkát kissé kínosnak gondoltuk,
de nem akartuk, hogy kívülállónak érezd magad.
Mi? Istenem!
Köszönöm!
Imádom!
Tapsoljuk meg az egyetlen aput!
Ez az, Enrique!
APU
Végeztem a heti rendezvényjavaslatokkal és a lakhatási panaszokkal,
ábécésorrendbe rendeztem őket,
szervezet és vezetéknév szerint.
Ez gyors volt. Hadd lássam!
Y különböző színekkel megjelölve también?
- Stanfordi diák. - Bizony.
Tarthatnék 15 perc szünetet? Kell egy kis friss levegő.
Persze. Menj!
- Köszi! - Nincs mit!
Lidia, láttad Diane-t?
Igen, kapott 15 perc szünetet.
Egy órája kértem, hogy hozzon kávét.
Bocs, én tehetek róla! Mondtam neki, hogy tartson ebédszünetet.
De írok neki, hogy hozza a kávédat. Köszi!
Diane, hol voltál?
Sajnálom!
Most szakítottunk a pasimmal.
Ki kellett mennem.
Értem, sajnálom! A szakítás a legrosszabb.
Figyelj, 15 percet kértél!
- Egy órája mentél el. Sarah kávét kért. - Megfeledkeztem róla.
Nem tudja, hol a kávégép, hogy hogyan kell kávét főzni?
- Kérlek… - Szomorú vagyok!
Megértem, de vissza kell fognod magad, a munkahelyeden vagy.
Figyelj!
Én hozom a kávét, te kapsz öt perc szünetet,
hogy összeszedd magad, aztán munkára!
- Oké? - Olyan okos vagy! Köszönöm!
Kimegyek öt percre, talán tízre, csak mert szomorú vagyok.
Nem, Diane. Nem. Öt percet kapsz. Öt perc múlva gyere vissza!
Visszajövök, ha jobban leszek, oké? Köszönöm!
Mi van?
HÉTFŐ
Csajszi…
Ne! Még alig ettem valamit!
Nézd, mi van ráírva! „Sarah.” Nem a tiéd, csajszi.
SZERDA
PÉNTEK
Honnan tudod, hogy szép vagyok? Nem is látsz.
Hogy milyen vagyok? Gyönyörű?
Kelj fel, csajszi! Nem tudok tovább falazni! Ez most komoly?
Ébren vagyok. Bocsánat!
Kivagyok a kémiaórám miatt,
de elkészült a prezentációs anyagod, nagyon király lett, csajszi.
Ígérem, szuper leszel!
A prezentáció háromkor lesz, oké?
Rendezd be a konferenciatermet! Időre van szükségem, tejet kell fejnem.
Érted? Le kell fejnem a tejem.
- Megoldod? - Még szép!
Ez a beszéd.
Elnézést, tudod, hol van Lidia?
Úristen! Te Erik vagy, ő pedig a kicsi Delfina.
Igen. Elnézést, te ki vagy?
Diane. Lidia pártfogoltja. Igazából már barátok vagyunk.
Ma egész nap értekezleteken van, papi. Nem tudtad?
Nem. A francba! Nem tudtam…
- Bassza meg! - Mi van? Mi a baj?
Hoztam neki ebédet, hogy feldobjam a prezentáció előtt, de nem tud róla.
Tudod, mit? Nem baj. Majd megeszi utána.
Segíthetek még valamiben?
Nem tudom, hol a francban vagyok. Tudod, hol van a park?
Persze, édes.
Épp most készültem kimenni szünetre.
- Elkísérlek, oké? - Remek. Csak utánad.
- De ne bámuld a seggem! - Már elnézést, de mi van?
- Te is ide jártál? - Én?
Okos vagyok, de nem annyira, mint Lidia.
Te is nagyon okos lehetsz.
Egyesek szerint az vagyok.
Igen. Nem lógsz ki a sorból.
Nem lógok ki?
Nézz körül, édes!
Ez az egész egyetem egy kibaszott kulturális sokk számomra.
Én is kilógok a sorból.
Az ehhez hasonló intézményeket nem nekünk építették.
Még a családom sem ért meg engem.
- Tényleg? - Siéntate! Gyere!
Te is a családod fekete báránya vagy?
Nálunk elvárás, hogy mindent én csináljak, aztán belebukjak.
Egy cipőben járunk, édes.
Igen?
LIDIA: DIANE, HOL VAGY?
Picsába!
Eljöttünk ide Palo Altóba.
Mindent megteszünk,
de az otthonunktól 650 kilométernyire is elcsesszük.
Ezt megérdemlem.
- Mid van? - Kérsz?
Naná!
Mi van?
Tudod, mit? Nem. Nem szabad. A baba miatt.
Igen, persze.
De mi lenne, ha megfognám a kicsi Delfinát addig,
amíg te szívsz, aztán pedig te fognád meg a kicsi Delfinát addig,
amíg én szívok?
Így nem fújjuk a füstöt a kicsi Delfina arcába.
Ez nagyon felelősségteljesnek hangzik.
- Gyerünk! Felelősségteljesek vagyunk. - Az jó.
Nem is tudom.
Bassza meg, csak egy slukk!
Ezen az idővonalon megtekinthetjük,
hogyan bővül majd a Hallgatói Központ
egyetemünk minden hallgatója számára.
2023 tavaszán pedig webes szemináriumokat indítunk.
- Lidia! - Igen?
Figyelj, mi lenne, ha…
Bocsánat! Újdonsült anyuka vagyok. Mindjárt jövök.
Te is utálod, ha ez történik, ugye, Jim?
Oké, tehát…
- Bébi, képzeld el, kivel futottam össze… - Diane nem jött vissza!
Itt van a dékán, nekem meg átázott az ingem a rohadt tejtől!
- Mi ázott át? - Hadd beszéljek vele!
Ki van ott veled?
Hangosítsd ki!
Szia, királynő! Kérsz egy tacót a Jiménez Taqueríából?
Mit csináltok Diane-nel?
Lazulunk. Betépünk, kiengedjük a gőzt, mielőtt elkezdődik…
Francba! Az értekezlet!
Ti mindketten be vagytok állva?
Nem. Csak egy slukkot szívtunk, esküszöm!
Diane, ma már nem kell visszajönnöd! Holnap beszélünk.
Erik?
Nagyot csalódtam benned.
Szia, drágám! Hogy vagy?
Tudod, voltam már jobban is.
Figyelj, nincs miért szégyenkezned!
Velem mindhárom gyerekem születése után előfordult ugyanez.
Hogy csináltad? Három gyerek, házasság, karrier?
Nem egyedül oldottam meg.
Volt dadusunk. Ha a férjem nem lett volna fizetett apasági szabadságon,
már elváltam volna.
Apasági szabadság, értem. Igen.
Egyikünk sem szuperhős, oké?
Néha mindannyiunknak elkél a segítség.
Kérsz egy másik blúzt?
Köszönöm!
Nincs mit! Töröld le a könnyeid! Folytassuk a munkát!
- Mira, Lidia, mielőtt bármit mondasz… - Nem.
Hallgass meg!
- Szükségem lett volna rád. - Tudom…
Pofa be!
Egyetlen dolgot kértem tőled,
hogy nekem is lehessen tíz szabad percem lefejni a tejem.
Egyetlen dolgot.
Kiálltam érted.
Miért csinálsz hülyeségeket a Stanfordon?
Miért tépsz be a gyerekem apjával a gyerekem jelenlétében?
Ez vagyok én. Szeretek hülyeségeket csinálni.
Nekem kellene velük lennem,
de inkább itt vagyok, és neked falazok, azért,
hogy te kicseszhess velem!
Azt hittem, egy hullámhosszon vagyunk. De tudod, mit?
Ez már túl sok.
Ki vagy rúgva.
Tartsunk 15 perc szünetet!
Ez több lesz 15 percnél.
A HR-esek tudják, hogy ez az utolsó napod. Pakolj és menj!
- Most komolyan? - Menj az utamból, kérlek!
Az én hibám volt. Én vagyok a felnőtt.
Tudom, de nem rúghatlak ki a családunkból.
De olyan keményen dolgozik, bébi! Csak egyszer hibázott…
Nem csak egyszer hibázott, Erik.
Diane egy hal, akitől azt várod, hogy fára másszon.
Valahogy így mondta Einstein.
Az is előfordulhat…
hogy nem értékeled Diane-t azért, amilyen.
Leszarom a halakat és a fákat is, Erik.
Nekem egy olyan ember kell,
aki megkönnyíti az életem,
hogy legyen időm itthon a kislányomra.
Oké.
- Sajnálom! - Oké.
Figyelj! Szeretlek, bébi!
Aludni szeretnék, oké?
Megbocsátok.
Visszavettem.
Betépett a munkahelyén.
Igazad volt, drágám. Nincs adminisztratív tapasztalata.
Értelek, drágám, de a sokszínűség a tanszék egyik irányelve.
Nem lehetek én a fehér bőrű főnök, aki kirúg egy színes bőrű, transznemű nőt.
Keményen dolgozik. Diane marad.
Betépett. A munkahelyén.
Kap még egy esélyt.
Van még valami.
Rasszizmus elleni képzés?
És tudatalatti előítéletek elleni képzés.
- Ez baromság. Nem vagy rasszista. - Ugye?
Úgy értem, talán egy kicsit elitista.
De komolyan,
mikor fogok időt szakítani hat órányi online képzésre?
- Hat órányi? - Tudom.
Basszus!
Majd kitaláljuk. Picsába!
- Hat órányi. - Hat órányi.
Nem lehet, bébi. Szoptatok.
Majd lefejed és kiöntöd. Tessék.
- Köszönöm! - Enchiladát csinálok.
Milyet? Pirosat vagy zöldet?
Ne is válaszolj! Valószínűleg ez a kérdés is rasszista.
Már rasszista vagyok. Vigyáznom kell.
Tudod, mit? Megcsinálom helyetted a hat órányi képzést.
Ne már! Tényleg? Most komolyan?
- Igen. - Köszönöm!
Szeretném, ha azt éreznéd, rám számíthatsz, bébi.
Ön elérkezett a Rasszizmus elleni képzés 77. fejezetének végéhez.
Oké.
Mi az, édesem? Igen.
Egyeseknek 77 lépésre van szükségük ahhoz, hogy ne legyenek seggfejek.
De nem neked. Nem bizony.
Te így vagy tökéletes. Igen.
Ideje lefeküdni. Gyere, menjünk!
Gyorsan!
Rendben, ide foglak tenni.
Apu befejezi a többi fejezetet, aztán meglátjuk, mi lesz.
VILLÁMKÉRDÉSEK A TESZT IDŐRE MEGY
Ez valami vicc? Komolyan?
Jaj, ne már!
Jól van.
- A munkamenet 20 másodperc múlva lejár. - Ne! Ne már!
Ne, ne már! Elölről kell kezdenem 77 fejezetet?
Basszus! A mosás!
NE FELEJTSD A SZELEKTÍVET! BESITOS! LIDIA
Ne felejtsd a… Ne már! Még az is?
Ne! Aludj vissza szépen, kicsim! Kérlek!
Oké.
Inkább ideteszlek. Oké.
HIBA A KÉPZÉS ÚJRAINDÍTÁSA
A rohadt életbe! Ne!
Oké.
Kerül, amibe kerül, túl fogsz jutni ezen!
Boldog apu, boldog baba!
Első lépés: ismerje be, hogy ön a probléma!
Fogd be! Nem ismersz.
Ne! Mi van? Gyerünk!
Basszus!
Semmi baj! Apu egy idióta, de mindjárt jön!
Basszus!
Tudtam, hogy ez lesz!
Egy ablakot nyitva kellett volna hagynom!
Elfelejtettük? Hát persze!
Basszus!
Helló! Tudod, mi a dolgod.
Gyerünk!
Megoldom.
Tudom, hogy hülye vagyok, de szeretlek!
Istenem, kérlek szépen!
Erről van szó!
Erről van szó! Ez az!
- Biztos úr! Hála Istennek! - Fel a kezekkel!
Nem, tudja, kizártam magam.
Itt lakom. A lányom odabent van.
Fel a kezekkel!
Bemehetek? A lányom odabent van…
Fel a kezekkel!
Be kell mennem a lányomhoz! Nézze, ember, itt lakom! Jézusom!
Ne mozduljon!
Vegye komolyan a gyermekem jólétét!
A fegyver szükségtelen volt.
Hé, melyikük hívta magát?
Ha legközelebb kizárja magát, hívja a tűzoltóságot!
Igen, oké. Valószínűleg az a rohadék volt.
- El tudod ezt hinni? - Elég! Kérlek!
Mi van?
Hibáztassunk csak engem a rasszista szomszéd helyett! Kapja be!
Nem tetszik, hogy a gyerekem apja füves!
Már füves is vagyok?
Istenem!
Itt minden infós köcsög füvezik, de én vagyok a füves?
Rossz apa vagyok.
Rájuk miért nem hívják ki a zsarukat, ha kizárják magukat?
Mert ők naptárba írják fel a dolgokat,
nem hajgumit használnak!
Tehát az én módszerem rossz.
Az egész életem körülötted és Delfina körül forog!
Elnézést kérek, hogy nekem is vannak szükségleteim!
Ma tanultam valamit.
Elég!
Tudatalatti előítélet. Nem, most végig fogsz hallgatni!
Amikor sztereotípiákat alkotunk másokról úgy, hogy nem tudatosul bennünk.
A képzés alatt jött a felismerés. Ezt érzem veled is.
Néha úgy érzem, nem is tudatosul benned, mit gondolsz rólam.
- Úgy tekintesz rám, mint a szomszédaink! - Istenem!
Mintha bűnöző lennék, egy vesztes!
Hű!
Így látsz engem? Pont engem? Ennyi ember közül?
Te kurvára őrült vagy.
Megint. Én tévedek.
Csak neked lehet igazad. Én tévedek.
Tévedek a saját tapasztalatommal kapcsolatban! Jól van!
Te most…
Kurvára kiszámítható vagy! Szia!
Diane?
A kocsidban laksz?
Már nem kapok szociális támogatást,
mert túl sok kurzust hagytam ott.
A kollégiumot nem engedhetem meg magamnak.
Miért hagytad ott a kurzusokat, Diane?
Nos,
ha az ember súlyos pánikrohamban és depresszióban szenved,
nehezen tud koncentrálni.
Ráadásul allergiás is vagyok.
Nem lakhatsz a kocsidban.
Nincsenek barátaid vagy családtagjaid?
Csak magamra számíthatok.
- És apura. - Szuper, tehát az apád itt lakik.
Lidia, a vén pénzes pasimról beszélek.
Egy albérletre spórolok.
Már majdnem megvan a pénz.
Az jó.
Sajnálom!
Sajnálom, hogy elcsesztem!
Nem való nekem az irodai munka.
Csak nagyon kellett a pénz.
Nem, semmi baj.
Tudom, milyen érzés alkalmazkodni minden szarhoz,
mikor még csak bele sem illesz a közegbe.
Tovább kell bizonygatnod…
hogy elég okos vagy,
hogy jogosan vagy itt, tudod,
és ez annyira nehéz!
Kurvára tudom, milyen!
És tudod, néha megfeledkezem erről…
Ezért vagyok olyan kemény az emberekkel.
- Az emberekkel? - Igen.
A halemberekkel.
Tudod, mikor elvárod egy haltól, hogy fára másszon,
de ő csak egy hal, te is egy hal vagy.
Miért nem tudok szeretni egy halat önmagáért?
Ő próbálkozik, a saját halas módján.
Érted?
Nem, csajszi, teljesen elvesztem.
De nem baj, mert amúgy is allergiás vagyok a halra.
Ez itt a Bakersfield 94,6!
A következő szám azoknak szól, akiket emlékeztetni kell arra,
hogy nincsenek egyedül.
Fel a fejjel, királyok és királynők!
TACO KAPHATÓ
A feliratot fordította: Krizák Klaudia