ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
MJESEC DANA KASNIJE
O, da.
O, Bože.
Kako sam mogla zaboraviti ovako dobar seks?
-Tako si seksi. -I ti si tako seksi.
Mi smo najseksi…
-Dobri smo, mala. -Da.
Oprosti…
Nemoj ići.
Dođi ovamo.
Ne vičem.
Dobro nam ide tihi seks.
Onda ostani tiha.
Sviđa ti se?
Spavaj!
Idi po nju.
To je moj alarm.
Dobro, evo me!
Evo me!
Je li to bila zadnja…? Kad ti to treba?
Super. Hvala.
Dobro.
Aha, u redu. Bok.
-Što radiš? -Što?
To je Delfinin raspored hranjenja, gledaj!
Sad pišeš popise namirnica na toaletni papir? Hvala.
Ne, evo ga ovdje.
Dobro. Moram ići.
Ne zaboravi kupiti pelene u Targetu,
i to njihovu vlastitu marku.
Pelene iz Targeta. Jeftina marka. U redu.
Ljubavi? Kako ćeš se sjetiti kupiti pelene u Targetu,
kad ti je podsjetnik kod kuće?
Lako. Kad skuham kavu,
nahranim Delfinu i vidim gumicu na krevetiću,
to će me podsjetiti da joj podrežem nokte.
Ružičasti noktić podsjetit će me da iznesem smeće.
Kad iznesem smeće,
pogledat ću kvaku i reći, „Kupi pelene u Targetu“.
Baš si blesav.
Nisam. Samo imam vlastiti sistem.
Dušo, to je sjajno. To je…
-Ne budi… tako osjetljiv. -Uvijek sam osjetljiv.
Dobro, sad stvarno moram ići. Zakasnit ću.
-Nisi pojela doručak. -Jesam, stvarno sam se najela.
-Ne zaboravi mi poslati slike. -Da, znam, ako prdne ili štogod već.
-Budi dobar. Volim te. -Gubi se.
-Bok. Volim te! Reci mi! -Volim te.
Tvoja mama je luda, znaš? Stvarno je luda.
Čini se da si jako gladna, ali vidi što imam ovdje za tebe.
Spremna? Idemo!
Danas imam prezentaciju pred dekanima…
Znam. Rasturit ćeš.
Da. Trebala bih se skoncentrirati na web stranicu,
-ali zatrpana sam papirologijom. -Da.
Sarah. Stvarno trebam pomoć.
Iskreno, trebaju mi pauze za pumpanje.
Znam kako ti je. Kako da te podržim kao obojenu ženu?
Kao obojena žena, htjela bih zaposliti studenticu
koja bi me malo rasteretila, da se mogu usredotočiti na prezentaciju.
Nema problema. Pod jednim uvjetom.
Nemamo vremena nikoga obučiti, uzmi nekoga s uredskim iskustvom.
-Oni stažisti Googlea su sjajni. Uzmi nekoga od njih. -Super, može.
Prije nego što odem… Izvoli.
Susan, zašto nisi na predavanju?
Ajme, čekaj malo. Stiže.
Da.
Dobro.
Kako izgledam?
Znam da to nisu mamine grudi, ali što se može.
Tko je to?
Što ima, Dida? Znam.
Jesi li gledao vijesti?
Jesam. Bilo je super. Mogu li te nazvati poslije? Moram…
Ali izgledao sam tako jadno.
Kao da sam neka propalica kojoj treba pomoć.
Pa, treba ti pomoć. Nije bilo tako loše.
Mijo, kad ćeš doći oprostiti se od restorana?
Pojesti zadnji taco.
Uskoro. Vrlo brzo.
-Samo… -Dobro.
Nije lako s malom bebom, znaš?
Shvaćam.
Dobro… dođi kad možeš.
Hoću, Dida.
ERIK
K vragu!
Nazovem te u sljedećoj pauzi.
Obećavam.
-Isuse! -Sranje!
Ajme meni.
O, Bože. Tako mi je žao.
Merkur je očito još uvijek retrogradan.
Ti si Diane?
Razgovori me čine nervoznom.
Hej, sve je u redu. Udahni.
I mene razgovori čine nervoznom. Sjedni.
I sad još presavijemo zadnji put,
evo tako…
I… voilà.
Bebica vam je maleni burrito.
Mislim da moj burrito ima malo previše riže.
Da, ima.
Ili tata samo ne zna prematati ovu gorditu.
Ne, super izgleda.
Sve si presavio u suprotnom smjeru,
ali sve je u redu.
-Znači, pogriješio sam? -Ne. Učinio si to na svoj način.
-Odlučio si. To je važno. -Da.
Ne postoje pogrešne odluke, zar ne?
Postoje samo odluke koje su ispravne za tebe.
Nisam navikao ne donositi pogrešne odluke.
Lijep osjećaj.
Oprostite.
Samo, nikako se ne uspijevam nositi
s ovom odgovornošću za bebu.
Tako sam umorna.
Preživljavam isključivo na kavi.
Slušaj, u ovom prostoru nema srama.
Što god trebaš učiniti da preživiš, napravi to.
Sretna mama, sretna beba.
-Što god treba. -Što god treba.
Prvo, da ne spominjem Bad Bunnyja i njegovo prisvajanje naše kulture.
Znam da ti je zgodan,
ali meni je Tego Calderón stoput bolji.
Pero, Bad Bunny može mi se javiti utorkom i četvrtkom,
ako se osjeti usamljenim.
-Dobro. Slušaj. -Predaleko, prebrzo? I previše?
Objavljena si autorica. Volontiraš za prava trans osoba.
-Prva si generacija na Stanfordu. -Kao i ti.
-Ali… -Nećeš me zaposliti.
Trebam nekoga s uredskim iskustvom.
-Imam uredsko iskustvo. -Zašto ga nisi navela?
Jer sam dobila otkaz.
A, tako. Što se dogodilo?
Moj šef, cis-het bijelac,
rekao je da se ne uklapam u „kulturu kompanije“.
Curo, obje znamo što to znači.
Pero slušaj,
Znam da neće biti jednostavno,
ali ovo je studentski posao.
Upala sam na Stanford, pa sam barem toliko pametna.
-Mogu ja to. -Dobro.
Stavi to u životopis. Nemoj navesti bivšeg šefa za preporuku.
Možda tako uspijem dobiti odobrenje.
Hvala. Obećajem ti da nećeš požaliti. Hvala.
Ovo je sjajan tečaj.
Da nam se barem mama može pridružiti.
Ona bi uživala s vama, ljudi. Cure. Žene.
I nama je drago što si ti tu.
A kad smo već kod toga, imamo nešto za tebe.
Što?
Mislile smo da bi ti moglo biti neugodno nositi kapu s natpisom „Mama i ja“.
-Nismo htjele da se osjećaš isključenim. -Što? Ajme meni!
Hvala vam.
Baš je super.
Pljesak za našeg jedinog tatu.
Ajmo, Enrique!
TATA
Ovo su ovotjedni prijedlozi događanja i žalbe na smještaj,
i to po abecednom redu, prema organizaciji i prezimenu.
Stvarno si brza. Da vidim.
Čak i u bojama?
-Studentica Stanforda. -O, da.
Mogu li van na 15 minuta? Trebam malo zraka.
-Da, samo izvoli. -Hvala.
Lidia, jesi li vidjela Diane?
Da, samo je otišla na pauzu.
Poslala sam je po kavu prije sat vremena.
Oprosti. Ja sam kriva. Pustila sam je na pauzu za ručak.
Poslat ću joj poruku da ti donese kavu. Hvala.
Diane, gdje si bila?
Oprosti.
Prekinula sam s dečkom.
-Morala sam se sabrati. -Da, baš mi je žao. Prekidi su gadni.
Slušaj, to je trebala biti kratka pauza. Nije te bilo sat vremena.
-Sarah je tražila kavu. -Sranje. Zaboravila sam kavu.
Zar ne može naći lonac? Ne zna sama skuhati kavu?
-Molim te… -Ali, tužna sam.
Razumijem. Tiše, ipak smo na radnom mjestu.
Dobro, čekaj.
Idem ja po kavu, ti uzmi pauzu od 5 minuta,
malo se saberi i vrati se na posao. Dobro?
Super razmišljaš. Hvala ti.
Vraćam se za pet minuta, ili deset, samo zato što sam tužna.
Ne, Diane. Ne. Pet. Imaš pet minuta. Vrati se za pet.
Vratit ću se kad mi bude bolje. Hvala.
Što?
PONEDJELJAK
Curo…
Ne, draga. Na pauzi sam.
Vidi, piše, „Sarah“. To nije tvoje, mama.
SRIJEDA
PETAK
Kako znaš da sam zgodna? Ne vidiš me.
Kako izgledam? Predivno?
Ustani, curo. Ne mogu te više pokrivati. Što to radiš?
Oprosti.
Kolegij iz kemije me ubija,
ali materijali za tvoju prezentaciju su gotovi i fenomenalni.
Obećavam ti, rasturit ćeš.
Prezentacija je u 3, dobro?
Moraš mi pripremiti dvoranu, jer trebam vremena za pumpanje.
Shvaćaš? Trebam vremena za pumpanje. Možeš li ti to?
-Mogu, ne brini. -U redu. Dobar razgovor.
Oprostite, tražim Lidiu.
Ajme meni. Ti si Erik, a ovo je mala Delfina.
Da. Oprosti, tko si ti?
Diane. Lidijina pomoćnica. Mislim, više kao štićenica.
Danas je čitav dan na sastancima, papi. Nisi znao?
Ne. K vragu. Nisam…
-Sranje. -Što je? Što nije u redu?
Donio sam joj ručak da pojede prije prezentacije.
Znaš što, nema veze. Pojest će poslije sastanka.
Mogu li ti još nekako pomoći?
Ne znam gdje sam. Znaš li gdje je ovdje park?
Naravno.
Baš sam krenula na pauzu.
-Pokazat ću ti. -Super. Idem za tobom.
-Ali ne gledaj mi dupe. -Oprosti? Molim?
-Jesi li i ti studirao ovdje? -Ja?
Nisam glup, ali nisam za Stanford kao Lidia.
I ti si sigurno jako pametna.
Prema onima koji odlučuju.
Da. Baš se uklapaš.
Uklapam se?
Pogledaj oko sebe, dušo.
Cijeli ovaj kampus je užasan kulturni šok.
Mislim da se ni ja ne bih mogao uklopiti.
Ustanove poput Stanforda nisu stvorene za nas.
Čak ni moja obitelj nije stvorena za mene.
-Da? -Sjedni. Hajde.
Jesi li i ti crna ovca u obitelji?
Moja obitelj očekuje da sve postignem i sve sjebem.
Priča mog života, dušo.
Da?
LIDIA DIANE, GDJE SI?
Sranje.
I sad smo ovdje u Palo Altu.
Dajemo sve od sebe,
a opet uspijevamo zabrljati 400 milja daleko od kuće.
Zaslužujem ovo.
-Što to imaš? -Hoćeš dim?
Itekako!
Što?
Znaš što, ne mogu.
Radi bebe.
A, da.
Ali ako ja pridržim bebu ovdje,
dok ti povlačiš dim tamo, onda ti uzmeš bebu tamo,
a ja povučem dim ovdje.
I tako mala Delfina ne udiše dim.
To zvuči tako odgovorno.
-Hajde. Tako odgovorno. -Super.
Ne znam.
Ma zajebi. Jedan dim, dobro?
Kao što vidite, prema ovome planu
možemo proširiti program aktivnosti
za sve dodiplomce
nizom webinara u proljeće 2023.
-Lidia. -Da.
Draga, trebala bi…
Oprostite.
Nova mama. Odmah se vraćam.
I tebi se to dogodi, je li, Jime?
U redu, dakle…
-Dušo, pogodi koga sam… -Diane se nije pojavila!
Pred svim dekanima ja procurim kao jebena krava.
-Što je procurilo? -Daj mi je.
S kim si to?
Stavi me na spikerfon.
Hej, kraljice. Da ti donesem nešto iz taquerie?
Što ona radi tamo?
Malo se odmaramo. Pušimo da smirimo živce prije…
Sranje. Sastanak!
Jeste li… napušeni?
Ne. Samo jedan dim, kunem se.
Danas se više ne moraš vratiti. Razgovarat ćemo sutra.
Erik?
Tako si me razočarao.
Hej, draga. Kako si?
Nisam najbolje.
Nema ti zašto biti neugodno.
Meni se to dogodilo barem triput sa svo troje djece.
Kako sve to uspijevaš? Troje djece, muž, karijera?
Draga, nemaš pojma.
Da nemamo dadilju i plaćeni očinski dopust,
već bih se odavno razvela.
A, tako. Shvaćam.
Nitko od nas nije superžena.
Svima nam katkad treba pomoć.
Trebaš li rezervnu bluzu?
Hvala.
Dobro. Obriši suze i natrag na posao.
-Mira, mama, prije nego što išta kažeš… -Ne.
Saslušaj me.
-Danas sam te trebala, Diane. -Znam…
Prestani govoriti!
Molila sam te jednu stvar,
tako da mogu odvojiti deset minuta za pumpanje.
Samo to.
Jamčila sam za tebe.
Zašto radiš sranja na Stanfordu?
Pušiš travu s ocem moga djeteta? I mojim djetetom?
To sam ja, nisam za politiku respektabilnosti…
Trebala bih biti s njima.
A umjesto toga, pokrivam tebe,
a ti me sjebeš.
Mislila sam da se razumijemo, ali znaš što?
Ovo je previše.
Otpuštena si.
Uzmimo brzih 15 minuta.
Uzmi si dugih 15 minuta.
Ljudski resursi znaju da ti je zadnji dan. Spakiraj stvari i idi.
-Ozbiljno? -Miči mi se s očiju, Diane. Molim te.
-Dušo, ja sam kriv. Odrasla sam osoba. -Znam da si ti kriv,
ali tebi ne mogu dati otkaz iz obitelji.
Ali cura se stvarno trudi. Napravila je jednu grešku…
Nije samo jednu, Erik.
Diane je riba, a ti očekuješ da se popne na drvo,
ili kako već ide taj Einsteinov citat. Možda samo…
Možda ne znaš cijeniti Dianin talent.
Briga me za ribe i drveće,
Erik. Samo trebam nekoga…
tko će mi malo olakšati život
tako da imam vremena doći kući i biti sa svojim djetetom.
Dobro.
-Oprosti. -Da.
Volim te, dušo.
Samo spavaj, dobro?
Opraštam ti.
Ponovno sam je zaposlila.
Napušila se na poslu.
Imala si pravo, draga. Nema iskustva u uredskim poslovima.
Čujem te, draga. Ali moramo paziti na različitost i uključivost.
Ne mogu biti povlaštena bjelkinja koja je dala otkaz transrodnoj Latini.
Vrijedna je. Ostaje.
Napušila se. Na poslu.
Dobit će još jednu priliku.
Još nešto.
Tečaj rasne obzirnosti?
I trening o nesvjesnoj pristranosti.
-To su gluposti. Ti nisi rasistica. -Zar ne?
Mislim, pomalo si elitistica.
Ali stvarno,
gdje da nađem vremena za šest sati online obuke?
-Šest sati? -Znam.
K vragu!
Naći ćemo rješenje. Sranje.
-Šest sati. -Šest sati.
Dušo, ne mogu. Dojim.
Ispumpaj, pa baci. Hajde.
-Hvala. -Spremam enchilade.
Kakve? Crvene ili zelene?
Ne odgovaraj, jer je ovo vjerojatno bilo rasistički.
Sad sam rasistica, pa… moram biti oprezna.
Odslušat ću taj tečaj umjesto tebe.
Ma daj. Stvarno? Ozbiljno?
-Da. -Hvala ti.
Mamice, želim da se osloniš na mene.
-Završili ste 77 koraka anti-rasističkog tečaja. -Dobro.
Što je, malena? Da.
Nekima treba 77 koraka da ne budu seronje.
Ali ne i tebi.
Savršena si baš ovakva kakva jesi. Da.
Idemo u krevetac. Hajde.
Idemo brzo.
Dobro, stavit ću te ovdje.
Tata će završiti korake i vidjeti što dalje.
KVIZ RAZUMIJEVANJA S VREMENSKIM OGRANIČENJEM
Ma daj, šališ se. Ozbiljno?
Ma daj.
Dobro.
-Vrijeme za odgovor ističe za 20 sekundi. -Ne. Ma daj!
Ne. Ma daj. Opet svih 77 koraka?
Sranje. Rublje.
NE ZABORAVI RECIKLAŽU. PUSA! LIDIA
Ne zaboravi recikla… Ma daj, reciklaža.
Ne. Psst.
Spavaj, dušo. Molim te.
Dobro.
Stavit ću te ovdje. Dobro.
KRENITE ISPOČETKA
K vragu. Ne!
Dobro.
Što god treba, samo da preživiš.
Sretan tata, sretna beba.
-Korak br. 1: priznajte da imate problem. -Začepi. Ne znaš kako mi je.
VAŠA TRAVA STIŽE ZA 15 MINUTA!
Ne. Što? Hajde.
Sranje.
Sve je u redu. Tata ti je idiot, ali stiže.
O, sranje!
Znao sam da će se ovo dogoditi.
Uvijek ostavi jedan otključan.
Jesam li se toga sjetio? Ne.
Sranje.
Hej, budalo, znaš što treba.
Hajde.
Evo me.
Znam da sam idiot, ali volim te.
Isuse, molim te.
Evo ga.
Evo ga. To!
Hej, policajče. Sranje.
-Ruke u zrak! -Ključ mi je ostao u vratima!
Stanujem ovdje. Kćer mi je unutra.
Da ti vidim ruke.
Samo da odem po kćer. Unutra je.
Ruke uvis!
Moram do svoje kćeri! Stanujem ovdje. Isuse Kriste.
Ne miči se!
Trebate ozbiljnije shvatiti dobrobit djeteta. To nije bilo potrebno.
Hej, tko vas je od njih zvao?
Sljedeći put kad ostavite ključ u vratima, nazovite vatrogasce.
Da, dobro.
Vjerojatno onaj seronja tamo.
-Možeš li povjerovati? -Dosta. Molim te.
Što?
Radije ćeš okriviti mene nego rasističkog susjeda. Jebi se!
Ne sviđa mi se što mi je otac djeteta narkić!
Sad sam i narkić?
Bože.
Svi ovi tu puše travu, a ja sam narkić?
I loš otac.
Njima nitko ne zove policiju kad pokušavaju ući u vlastitu kuću.
Zato što oni imaju kalendare,
a ne jebene gumice.
Znači, sve što radim je krivo.
Cijeli moj život, sve se vrti oko tebe i Delfine.
A sad se trebam ispričati jer sam napravio nešto za sebe.
Danas sam nešto naučio.
Prestani.
Nesvjesna pristranost. Ne, slušaj me.
Kad ljudi nesvjesno stvaraju stereotipna mišljenja o drugima.
Odjednom mi je sinulo. To si ti.
Katkad se čini da me nisi svjesna.
-Vidiš me na isti način kao i susjedi. -Bože.
Kao da sam kriminalac. Luzer.
Ajme.
Tako me doživljavaš? Mene?
Stvarno si poludio.
Opet sam u krivu.
Ti si u pravu. Ja u krivu.
I to o vlastitom iskustvu. Dobro.
Zar ćeš…?
Kako jebeno predvidljivo! Doviđenja!
Diane?
Živiš u autu?
Izgubila sam stipendiju
jer sam propustila previše predavanja.
Ne mogu si priuštiti smještaj.
Zašto si propustila predavanja, Diane?
Pa…
kad imaš jake napade panike i depresije,
teško se usredotočiti.
Uz to imam alergije.
Ne možeš živjeti u autu.
Zar nemaš prijatelje ili obitelj?
Oslanjam se na sebe.
-I svog taticu. -Dobro, barem imaš roditelje.
Lidia, imam sponzora.
Štedim za stan izvan kampusa.
Uskoro ću imati dovoljno.
To je dobro.
Žao mi je.
Žao mi je što sam zabrljala.
Nisam stvorena za uredski posao.
Samo mi je trebao novac.
Ne, u redu je.
Znam kako je kad se moraš prilagoditi svim tim sranjima
a znaš da se ne uklapaš.
Moraš stalno dokazivati
da si dovoljno pametna,
dovoljno sposobna da budeš ovdje,
i to je tako teško.
Ja to itekako dobro znam.
Ponekad zaboravim, i…
I zato sam tako stroga prema ljudima.
-Ljudima? -Ljudima.
Ljudima-ribama.
Očekujem od ribe da se popne na drvo,
ali ona je riba, i ti si riba, i…
Zašto ne mogu voljeti ribu samo zato što je riba?
On se trudi, na svoj riblji način.
Znaš?
Ne, mama, pogubila sam se.
Ali nema veze, jer ionako sam alergična na ribu.
Slušate Bakersfield radio na 94,6.
Ova pjesma posvećena je svima kojima treba podsjetnik
da niste sami na ovim ulicama.
Glave gore, kraljevi i kraljice.
TACOSI
LOS ANGELES
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart