1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,137
MJESEC DANA KASNIJE

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
O, da.

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,182
O, Bože.

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Kako sam mogla zaboraviti
ovako dobar seks?

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
-Tako si seksi.
-I ti si tako seksi.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Mi smo najseksi…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
-Dobri smo, mala.
-Da.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Oprosti…

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Nemoj ići.

11
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Dođi ovamo.

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Ne vičem.

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
Dobro nam ide tihi seks.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Onda ostani tiha.

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,920
Sviđa ti se?

16
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Spavaj!

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Idi po nju.

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
To je moj alarm.

19
00:00:58,351 --> 00:01:00,144
Dobro, evo me!

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,896
Evo me!

21
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Je li to bila zadnja…? Kad ti to treba?

22
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Super. Hvala.

23
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Dobro.

24
00:01:16,327 --> 00:01:17,912
Aha, u redu. Bok.

25
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
-Što radiš?
-Što?

26
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
To je Delfinin raspored hranjenja, gledaj!

27
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Sad pišeš popise namirnica
na toaletni papir? Hvala.

28
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Ne, evo ga ovdje.

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Dobro. Moram ići.

30
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Ne zaboravi kupiti pelene u Targetu,

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
i to njihovu vlastitu marku.

32
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Pelene iz Targeta. Jeftina marka. U redu.

33
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Ljubavi? Kako ćeš se sjetiti kupiti 
pelene u Targetu,

34
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
kad ti je podsjetnik kod kuće?

35
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Lako. Kad skuham kavu,

36
00:01:47,525 --> 00:01:49,694
nahranim Delfinu i
vidim gumicu na krevetiću,

37
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
to će me podsjetiti da joj podrežem nokte.

38
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Ružičasti noktić podsjetit će
me da iznesem smeće.

39
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Kad iznesem smeće,

40
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
pogledat ću kvaku i reći,
„Kupi pelene u Targetu“.

41
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
Baš si blesav.

42
00:02:02,290 --> 00:02:04,292
Nisam. Samo imam vlastiti sistem.

43
00:02:05,001 --> 00:02:07,128
Dušo, to je sjajno. To je…

44
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
-Ne budi… tako osjetljiv.
-Uvijek sam osjetljiv.

45
00:02:11,257 --> 00:02:13,801
Dobro, sad stvarno moram ići. Zakasnit ću.

46
00:02:14,427 --> 00:02:17,805
-Nisi pojela doručak.
-Jesam, stvarno sam se najela.

47
00:02:17,889 --> 00:02:23,728
-Ne zaboravi mi poslati slike.
-Da, znam, ako prdne ili štogod već.

48
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
-Budi dobar. Volim te.
-Gubi se.

49
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
-Bok. Volim te! Reci mi!
-Volim te.

50
00:02:29,901 --> 00:02:33,362
Tvoja mama je luda, znaš? Stvarno je luda.

51
00:02:33,446 --> 00:02:37,450
Čini se da si jako gladna,
ali vidi što imam ovdje za tebe.

52
00:02:37,533 --> 00:02:39,327
Spremna? Idemo!

53
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Danas imam prezentaciju pred dekanima…

54
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Znam. Rasturit ćeš.

55
00:02:47,585 --> 00:02:50,213
Da. Trebala bih se
skoncentrirati na web stranicu,

56
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
-ali zatrpana sam papirologijom.
-Da.

57
00:02:52,632 --> 00:02:55,051
Sarah. Stvarno trebam pomoć.

58
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
Iskreno, trebaju mi pauze za pumpanje.

59
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Znam kako ti je. Kako da te
podržim kao obojenu ženu?

60
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Kao obojena žena,
htjela bih zaposliti studenticu

61
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
koja bi me malo rasteretila,
da se mogu usredotočiti na prezentaciju.

62
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Nema problema. Pod jednim uvjetom.

63
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Nemamo vremena nikoga obučiti,
uzmi nekoga s uredskim iskustvom.

64
00:03:17,448 --> 00:03:21,327
-Oni stažisti Googlea su sjajni.
Uzmi nekoga od njih. -Super, može.

65
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
Prije nego što odem… Izvoli.

66
00:03:24,247 --> 00:03:27,041
Susan, zašto nisi na predavanju?

67
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Ajme, čekaj malo. Stiže.

68
00:03:35,216 --> 00:03:36,133
Da.

69
00:03:37,093 --> 00:03:38,219
Dobro.

70
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Kako izgledam?

71
00:03:41,138 --> 00:03:44,475
Znam da to nisu mamine grudi, 
ali što se može.

72
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Tko je to?

73
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Što ima, Dida? Znam.

74
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Jesi li gledao vijesti?

75
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Jesam. Bilo je super.
Mogu li te nazvati poslije? Moram…

76
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
Ali izgledao sam tako jadno.

77
00:04:00,116 --> 00:04:02,827
Kao da sam neka propalica 
kojoj treba pomoć.

78
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Pa, treba ti pomoć. Nije bilo tako loše.

79
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Mijo, kad ćeš doći 
oprostiti se od restorana?

80
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Pojesti zadnji taco.

81
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Uskoro. Vrlo brzo.

82
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
-Samo…
-Dobro.

83
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Nije lako s malom bebom, znaš?

84
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Shvaćam.

85
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Dobro… dođi kad možeš.

86
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
Hoću, Dida.

87
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
ERIK

88
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
K vragu!

89
00:04:34,150 --> 00:04:36,944
Nazovem te u sljedećoj pauzi.

90
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
Obećavam.

91
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
-Isuse!
-Sranje!

92
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Ajme meni.

93
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
O, Bože. Tako mi je žao.

94
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Merkur je očito još uvijek retrogradan.

95
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Ti si Diane?

96
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
Razgovori me čine nervoznom.

97
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Hej, sve je u redu. Udahni.

98
00:04:57,465 --> 00:04:59,884
I mene razgovori čine nervoznom. Sjedni.

99
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
I sad još presavijemo zadnji put,

100
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
evo tako…

101
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
I… voilà.

102
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Bebica vam je maleni burrito.

103
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Mislim da moj burrito 
ima malo previše riže.

104
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Da, ima.

105
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Ili tata samo ne zna 
prematati ovu gorditu.

106
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Ne, super izgleda.

107
00:05:23,157 --> 00:05:26,285
Sve si presavio u suprotnom smjeru,

108
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
ali sve je u redu.

109
00:05:27,953 --> 00:05:31,290
-Znači, pogriješio sam?
-Ne. Učinio si to na svoj način.

110
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
-Odlučio si. To je važno.
-Da.

111
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Ne postoje pogrešne odluke, zar ne?

112
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Postoje samo odluke 
koje su ispravne za tebe.

113
00:05:42,426 --> 00:05:44,970
Nisam navikao ne donositi pogrešne odluke.

114
00:05:45,805 --> 00:05:47,056
Lijep osjećaj.

115
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Oprostite.

116
00:05:50,476 --> 00:05:52,812
Samo, nikako se ne uspijevam nositi

117
00:05:54,688 --> 00:05:56,732
s ovom odgovornošću za bebu.

118
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Tako sam umorna.

119
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Preživljavam isključivo na kavi.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Slušaj, u ovom prostoru nema srama.

121
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Što god trebaš učiniti da preživiš, 
napravi to.

122
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Sretna mama, sretna beba.

123
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
-Što god treba.
-Što god treba.

124
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Prvo, da ne spominjem Bad Bunnyja
i njegovo prisvajanje naše kulture.

125
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Znam da ti je zgodan,

126
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
ali meni je Tego Calderón stoput bolji.

127
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Pero, Bad Bunny može mi se javiti
utorkom i četvrtkom,

128
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
ako se osjeti usamljenim.

129
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
-Dobro. Slušaj.
-Predaleko, prebrzo? I previše?

130
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Objavljena si autorica. 
Volontiraš za prava trans osoba.

131
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
-Prva si generacija na Stanfordu.
-Kao i ti.

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
-Ali…
-Nećeš me zaposliti.

133
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Trebam nekoga s uredskim iskustvom.

134
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
-Imam uredsko iskustvo.
-Zašto ga nisi navela?

135
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Jer sam dobila otkaz.

136
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
A, tako. Što se dogodilo?

137
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
Moj šef, cis-het bijelac,

138
00:07:04,091 --> 00:07:06,677
rekao je da se 
ne uklapam u „kulturu kompanije“.

139
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Curo, obje znamo što to znači.

140
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Pero slušaj,

141
00:07:11,432 --> 00:07:14,560
Znam da neće biti jednostavno,

142
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
ali ovo je studentski posao.

143
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
Upala sam na Stanford,
pa sam barem toliko pametna.

144
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
-Mogu ja to.
-Dobro.

145
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Stavi to u životopis. 
Nemoj navesti bivšeg šefa za preporuku.

146
00:07:27,865 --> 00:07:30,201
Možda tako uspijem dobiti odobrenje.

147
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Hvala.
Obećajem ti da nećeš požaliti. Hvala.

148
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Ovo je sjajan tečaj.

149
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Da nam se barem mama može pridružiti.

150
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Ona bi uživala s vama, ljudi. Cure. Žene.

151
00:07:48,219 --> 00:07:50,179
I nama je drago što si ti tu.

152
00:07:51,180 --> 00:07:53,766
A kad smo već kod toga,
imamo nešto za tebe.

153
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Što?

154
00:07:54,975 --> 00:07:59,522
Mislile smo da bi ti moglo biti neugodno
nositi kapu s natpisom „Mama i ja“.

155
00:08:00,231 --> 00:08:03,609
-Nismo htjele da se osjećaš isključenim.
-Što? Ajme meni!

156
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Hvala vam.

157
00:08:09,615 --> 00:08:10,950
Baš je super.

158
00:08:11,450 --> 00:08:13,536
Pljesak za našeg jedinog tatu.

159
00:08:14,787 --> 00:08:15,955
Ajmo, Enrique!

160
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
TATA

161
00:08:22,545 --> 00:08:26,298
Ovo su ovotjedni prijedlozi događanja
i žalbe na smještaj,

162
00:08:26,507 --> 00:08:30,427
i to po abecednom redu,
prema organizaciji i prezimenu.

163
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Stvarno si brza. Da vidim.

164
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Čak i u bojama?

165
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
-Studentica Stanforda.
-O, da.

166
00:08:39,270 --> 00:08:42,064
Mogu li van na 15 minuta?
Trebam malo zraka.

167
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
-Da, samo izvoli. 
-Hvala.

168
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, jesi li vidjela Diane?

169
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Da, samo je otišla na pauzu.

170
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Poslala sam je po kavu prije sat vremena.

171
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Oprosti. Ja sam kriva.
Pustila sam je na pauzu za ručak.

172
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Poslat ću joj poruku 
da ti donese kavu. Hvala.

173
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, gdje si bila?

174
00:09:10,134 --> 00:09:11,176
Oprosti.

175
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
Prekinula sam s dečkom.

176
00:09:15,264 --> 00:09:19,101
-Morala sam se sabrati. 
-Da, baš mi je žao. Prekidi su gadni.

177
00:09:20,269 --> 00:09:23,272
Slušaj, to je trebala biti kratka pauza. 
Nije te bilo sat vremena.

178
00:09:23,355 --> 00:09:26,567
-Sarah je tražila kavu. 
-Sranje. Zaboravila sam kavu.

179
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Zar ne može naći lonac?
Ne zna sama skuhati kavu?

180
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
-Molim te…
-Ali, tužna sam.

181
00:09:32,197 --> 00:09:35,075
Razumijem.
Tiše, ipak smo na radnom mjestu.

182
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Dobro, čekaj.

183
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Idem ja po kavu, 
ti uzmi pauzu od 5 minuta,

184
00:09:39,622 --> 00:09:42,249
malo se saberi i vrati se na posao. Dobro?

185
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
Super razmišljaš. Hvala ti.

186
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Vraćam se za pet minuta, ili deset,
samo zato što sam tužna.

187
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Ne, Diane. Ne. Pet.
Imaš pet minuta. Vrati se za pet.

188
00:09:51,133 --> 00:09:53,761
Vratit ću se kad mi bude bolje. Hvala.

189
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Što?

190
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
PONEDJELJAK

191
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Curo…

192
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Ne, draga. Na pauzi sam.

193
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Vidi, piše, „Sarah“. To nije tvoje, mama.

194
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
SRIJEDA

195
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
PETAK

196
00:10:18,786 --> 00:10:21,455
Kako znaš da sam zgodna?
Ne vidiš me.

197
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Kako izgledam? Predivno?

198
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Ustani, curo. Ne mogu te više pokrivati.
Što to radiš?

199
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Oprosti.

200
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Kolegij iz kemije me ubija,

201
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
ali materijali za tvoju prezentaciju
su gotovi i fenomenalni.

202
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Obećavam ti, rasturit ćeš.

203
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Prezentacija je u 3, dobro?

204
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
Moraš mi pripremiti dvoranu,
jer trebam vremena za pumpanje.

205
00:10:53,237 --> 00:10:56,115
Shvaćaš? Trebam vremena za pumpanje.
Možeš li ti to?

206
00:10:56,198 --> 00:10:58,701
-Mogu, ne brini.
-U redu. Dobar razgovor.

207
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Oprostite, tražim Lidiu.

208
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Ajme meni. 
Ti si Erik, a ovo je mala Delfina.

209
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Da. Oprosti, tko si ti?

210
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. Lidijina pomoćnica.
Mislim, više kao štićenica.

211
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Danas je čitav dan na sastancima, papi.
Nisi znao?

212
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Ne. K vragu. Nisam…

213
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
-Sranje.
-Što je? Što nije u redu?

214
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Donio sam joj ručak 
da pojede prije prezentacije.

215
00:11:34,778 --> 00:11:38,449
Znaš što, nema veze.
Pojest će poslije sastanka.

216
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Mogu li ti još nekako pomoći?

217
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Ne znam gdje sam. 
Znaš li gdje je ovdje park?

218
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Naravno.

219
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Baš sam krenula na pauzu.

220
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
-Pokazat ću ti.
-Super. Idem za tobom.

221
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
-Ali ne gledaj mi dupe.
-Oprosti? Molim?

222
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
-Jesi li i ti studirao ovdje?
-Ja?

223
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Nisam glup, 
ali nisam za Stanford kao Lidia.

224
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
I ti si sigurno jako pametna.

225
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Prema onima koji odlučuju.

226
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Da. Baš se uklapaš.

227
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Uklapam se?

228
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Pogledaj oko sebe, dušo.

229
00:12:19,865 --> 00:12:23,994
Cijeli ovaj kampus 
je užasan kulturni šok.

230
00:12:24,912 --> 00:12:27,539
Mislim da se ni ja ne bih mogao uklopiti.

231
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Ustanove poput Stanforda
nisu stvorene za nas.

232
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Čak ni moja obitelj nije stvorena za mene.

233
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
-Da?
-Sjedni. Hajde.

234
00:12:39,426 --> 00:12:41,428
Jesi li i ti crna ovca u obitelji?

235
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Moja obitelj očekuje 
da sve postignem i sve sjebem.

236
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Priča mog života, dušo.

237
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Da?

238
00:12:58,737 --> 00:13:00,405
LIDIA
DIANE, GDJE SI?

239
00:13:00,489 --> 00:13:01,448
Sranje.

240
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
I sad smo ovdje u Palo Altu.

241
00:13:06,245 --> 00:13:07,621
Dajemo sve od sebe,

242
00:13:08,330 --> 00:13:11,416
a opet uspijevamo zabrljati
400 milja daleko od kuće.

243
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Zaslužujem ovo.

244
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
-Što to imaš?
-Hoćeš dim?

245
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Itekako!

246
00:13:22,052 --> 00:13:23,011
Što?

247
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
Znaš što, ne mogu.

248
00:13:26,056 --> 00:13:27,182
Radi bebe.

249
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
A, da.

250
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Ali ako ja pridržim bebu ovdje,

251
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
dok ti povlačiš dim tamo, 
onda ti uzmeš bebu tamo,

252
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
a ja povučem dim ovdje.

253
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
I tako mala Delfina ne udiše dim.

254
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
To zvuči tako odgovorno.

255
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
-Hajde. Tako odgovorno.
-Super.

256
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Ne znam.

257
00:13:56,795 --> 00:13:58,672
Ma zajebi. Jedan dim, dobro?

258
00:13:58,755 --> 00:14:01,049
Kao što vidite, prema ovome planu

259
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
možemo proširiti program aktivnosti

260
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
za sve dodiplomce

261
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
nizom webinara u proljeće 2023.

262
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
-Lidia.
-Da.

263
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Draga, trebala bi…

264
00:14:15,355 --> 00:14:16,315
Oprostite.

265
00:14:17,107 --> 00:14:18,775
Nova mama. Odmah se vraćam.

266
00:14:20,611 --> 00:14:23,322
I tebi se to dogodi, je li, Jime?

267
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
U redu, dakle…

268
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
-Dušo, pogodi koga sam…
-Diane se nije pojavila!

269
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Pred svim dekanima
ja procurim kao jebena krava.

270
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
-Što je procurilo?
-Daj mi je.

271
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
S kim si to?

272
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Stavi me na spikerfon.

273
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Hej, kraljice.
Da ti donesem nešto iz taquerie?

274
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Što ona radi tamo?

275
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Malo se odmaramo.
Pušimo da smirimo živce prije…

276
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Sranje. Sastanak!

277
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Jeste li… napušeni?

278
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Ne. Samo jedan dim, kunem se.

279
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Danas se više ne moraš vratiti.
Razgovarat ćemo sutra.

280
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

281
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Tako si me razočarao.

282
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Hej, draga. Kako si?

283
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
Nisam najbolje.

284
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Nema ti zašto biti neugodno.

285
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Meni se to dogodilo barem triput
sa svo troje djece.

286
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Kako sve to uspijevaš?
Troje djece, muž, karijera?

287
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Draga, nemaš pojma.

288
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Da nemamo dadilju
i plaćeni očinski dopust,

289
00:15:29,763 --> 00:15:31,431
već bih se odavno razvela.

290
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
A, tako. Shvaćam.

291
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Nitko od nas nije superžena.

292
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
Svima nam katkad treba pomoć.

293
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Trebaš li rezervnu bluzu?

294
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Hvala.

295
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Dobro. Obriši suze i natrag na posao.

296
00:15:57,708 --> 00:16:00,711
-Mira, mama, prije nego što išta kažeš…
-Ne.

297
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Saslušaj me.

298
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
-Danas sam te trebala, Diane.
-Znam…

299
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Prestani govoriti!

300
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Molila sam te jednu stvar,

301
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
tako da mogu odvojiti 
deset minuta za pumpanje.

302
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Samo to.

303
00:16:16,184 --> 00:16:17,561
Jamčila sam za tebe.

304
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Zašto radiš sranja na Stanfordu?

305
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Pušiš travu s ocem moga djeteta? 
I mojim djetetom?

306
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
To sam ja,
nisam za politiku respektabilnosti…

307
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
Trebala bih biti s njima.

308
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
A umjesto toga, pokrivam tebe,

309
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
a ti me sjebeš.

310
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Mislila sam da se razumijemo,
ali znaš što?

311
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Ovo je previše.

312
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Otpuštena si.

313
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Uzmimo brzih 15 minuta.

314
00:16:48,133 --> 00:16:49,760
Uzmi si dugih 15 minuta.

315
00:16:50,010 --> 00:16:53,805
Ljudski resursi znaju da ti je zadnji dan.
Spakiraj stvari i idi.

316
00:16:53,889 --> 00:16:57,142
-Ozbiljno?
-Miči mi se s očiju, Diane. Molim te.

317
00:17:01,438 --> 00:17:04,816
-Dušo, ja sam kriv. Odrasla sam osoba.
-Znam da si ti kriv,

318
00:17:04,900 --> 00:17:07,861
ali tebi ne mogu
dati otkaz iz obitelji.

319
00:17:10,072 --> 00:17:13,200
Ali cura se stvarno trudi.
Napravila je jednu grešku…

320
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Nije samo jednu, Erik.

321
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane je riba, 
a ti očekuješ da se popne na drvo,

322
00:17:20,665 --> 00:17:24,336
ili kako već ide taj Einsteinov citat.
Možda samo…

323
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
Možda ne znaš cijeniti Dianin talent.

324
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Briga me za ribe i drveće,

325
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Erik. Samo trebam nekoga…

326
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
tko će mi malo olakšati život

327
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
tako da imam vremena doći kući
i biti sa svojim djetetom.

328
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Dobro.

329
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
-Oprosti.
-Da.

330
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Volim te, dušo.

331
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Samo spavaj, dobro?

332
00:18:21,309 --> 00:18:22,561
Opraštam ti.

333
00:18:28,984 --> 00:18:30,527
Ponovno sam je zaposlila.

334
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Napušila se na poslu.

335
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Imala si pravo, draga.
Nema iskustva u uredskim poslovima.

336
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Čujem te, draga. Ali moramo
paziti na različitost i uključivost.

337
00:18:40,871 --> 00:18:45,083
Ne mogu biti povlaštena bjelkinja
koja je dala otkaz transrodnoj Latini.

338
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Vrijedna je. Ostaje.

339
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Napušila se. Na poslu.

340
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Dobit će još jednu priliku.

341
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Još nešto.

342
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Tečaj rasne obzirnosti?

343
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
I trening o nesvjesnoj pristranosti.

344
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
-To su gluposti. Ti nisi rasistica.
-Zar ne?

345
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Mislim, pomalo si elitistica.

346
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Ali stvarno,

347
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
gdje da nađem vremena
za šest sati online obuke?

348
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
-Šest sati?
-Znam.

349
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
K vragu!

350
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Naći ćemo rješenje. Sranje.

351
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
-Šest sati.
-Šest sati.

352
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Dušo, ne mogu. Dojim.

353
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Ispumpaj, pa baci. Hajde.

354
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
-Hvala.
-Spremam enchilade.

355
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Kakve? Crvene ili zelene?

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Ne odgovaraj, jer je ovo 
vjerojatno bilo rasistički.

357
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Sad sam rasistica, pa… moram biti oprezna.

358
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Odslušat ću taj tečaj umjesto tebe.

359
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Ma daj. Stvarno? Ozbiljno?

360
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
-Da.
-Hvala ti.

361
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Mamice, želim da se osloniš na mene.

362
00:20:02,577 --> 00:20:06,748
-Završili ste 77 koraka 
anti-rasističkog tečaja. -Dobro.

363
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Što je, malena? Da.

364
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Nekima treba 77 koraka da ne budu seronje.

365
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Ali ne i tebi.

366
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Savršena si baš ovakva kakva jesi. Da.

367
00:20:19,094 --> 00:20:21,513
Idemo u krevetac. Hajde.

368
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Idemo brzo.

369
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Dobro, stavit ću te ovdje.

370
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Tata će završiti korake 
i vidjeti što dalje.

371
00:20:32,274 --> 00:20:34,901
KVIZ RAZUMIJEVANJA
S VREMENSKIM OGRANIČENJEM

372
00:20:34,985 --> 00:20:36,820
Ma daj, šališ se. Ozbiljno?

373
00:20:38,697 --> 00:20:39,823
Ma daj.

374
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Dobro.

375
00:20:43,451 --> 00:20:47,038
-Vrijeme za odgovor ističe za 20 sekundi.
-Ne. Ma daj!

376
00:20:47,998 --> 00:20:50,667
Ne. Ma daj. Opet svih 77 koraka?

377
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Sranje. Rublje.

378
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
NE ZABORAVI RECIKLAŽU.
PUSA! LIDIA

379
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Ne zaboravi recikla… Ma daj, reciklaža.

380
00:21:06,850 --> 00:21:08,143
Ne. Psst.

381
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
Spavaj, dušo. Molim te.

382
00:21:10,478 --> 00:21:11,313
Dobro.

383
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Stavit ću te ovdje. Dobro.

384
00:21:13,982 --> 00:21:15,025
KRENITE ISPOČETKA

385
00:21:15,108 --> 00:21:16,609
K vragu. Ne!

386
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
Dobro.

387
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Što god treba, samo da preživiš.

388
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Sretan tata, sretna beba.

389
00:21:26,619 --> 00:21:30,707
-Korak br. 1: priznajte da imate problem.
-Začepi. Ne znaš kako mi je.

390
00:21:30,790 --> 00:21:32,834
VAŠA TRAVA STIŽE ZA 15 MINUTA!

391
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
Ne. Što? Hajde.

392
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Sranje.

393
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
Sve je u redu. 
Tata ti je idiot, ali stiže.

394
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
O, sranje!

395
00:21:56,441 --> 00:21:58,276
Znao sam da će se ovo dogoditi.

396
00:21:58,443 --> 00:22:00,278
Uvijek ostavi jedan otključan.

397
00:22:00,362 --> 00:22:02,655
Jesam li se toga sjetio? Ne.

398
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Sranje.

399
00:22:12,207 --> 00:22:13,833
Hej, budalo, znaš što treba.

400
00:22:13,917 --> 00:22:15,210
Hajde.

401
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Evo me.

402
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Znam da sam idiot, ali volim te.

403
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Isuse, molim te.

404
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Evo ga.

405
00:22:29,766 --> 00:22:32,310
Evo ga. To!

406
00:22:35,772 --> 00:22:37,816
Hej, policajče. Sranje.

407
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
-Ruke u zrak!
-Ključ mi je ostao u vratima!

408
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Stanujem ovdje. Kćer mi je unutra.

409
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Da ti vidim ruke.

410
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Samo da odem po kćer. Unutra je.

411
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Ruke uvis!

412
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Moram do svoje kćeri!
Stanujem ovdje. Isuse Kriste.

413
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Ne miči se!

414
00:22:57,752 --> 00:23:01,756
Trebate ozbiljnije shvatiti 
dobrobit djeteta. To nije bilo potrebno.

415
00:23:01,840 --> 00:23:03,967
Hej, tko vas je od njih zvao?

416
00:23:04,050 --> 00:23:07,429
Sljedeći put kad ostavite ključ u vratima,
nazovite vatrogasce.

417
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Da, dobro.

418
00:23:09,180 --> 00:23:10,932
Vjerojatno onaj seronja tamo.

419
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
-Možeš li povjerovati?
-Dosta. Molim te.

420
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Što?

421
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Radije ćeš okriviti mene
nego rasističkog susjeda. Jebi se!

422
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Ne sviđa mi se 
što mi je otac djeteta narkić!

423
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
Sad sam i narkić?

424
00:23:27,490 --> 00:23:28,324
Bože.

425
00:23:31,578 --> 00:23:34,247
Svi ovi tu puše travu, a ja sam narkić?

426
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
I loš otac.

427
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Njima nitko ne zove policiju
kad pokušavaju ući u vlastitu kuću.

428
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Zato što oni imaju kalendare,

429
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
a ne jebene gumice.

430
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
Znači, sve što radim je krivo.

431
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Cijeli moj život, 
sve se vrti oko tebe i Delfine.

432
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
A sad se trebam ispričati
jer sam napravio nešto za sebe.

433
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Danas sam nešto naučio.

434
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Prestani.

435
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Nesvjesna pristranost. Ne, slušaj me.

436
00:24:08,531 --> 00:24:12,952
Kad ljudi nesvjesno stvaraju
stereotipna mišljenja o drugima.

437
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Odjednom mi je sinulo. To si ti.

438
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Katkad se čini da me nisi svjesna.

439
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
-Vidiš me na isti način kao i susjedi.
-Bože.

440
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Kao da sam kriminalac. Luzer.

441
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Ajme.

442
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Tako me doživljavaš? Mene?

443
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Stvarno si poludio.

444
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Opet sam u krivu.

445
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Ti si u pravu. Ja u krivu.

446
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
I to o vlastitom iskustvu. Dobro.

447
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Zar ćeš…?

448
00:24:50,782 --> 00:24:52,992
Kako jebeno predvidljivo! Doviđenja!

449
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
Diane?

450
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Živiš u autu?

451
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Izgubila sam stipendiju

452
00:25:31,155 --> 00:25:34,117
jer sam propustila previše predavanja.

453
00:25:34,784 --> 00:25:37,662
Ne mogu si priuštiti smještaj.

454
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Zašto si propustila predavanja, Diane?

455
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Pa…

456
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
kad imaš jake napade panike i depresije,

457
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
teško se usredotočiti.

458
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
Uz to imam alergije.

459
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Ne možeš živjeti u autu.

460
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Zar nemaš prijatelje ili obitelj?

461
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Oslanjam se na sebe.

462
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
-I svog taticu.
-Dobro, barem imaš roditelje.

463
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, imam sponzora.

464
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Štedim za stan izvan kampusa.

465
00:26:14,198 --> 00:26:15,950
Uskoro ću imati dovoljno.

466
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
To je dobro.

467
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Žao mi je.

468
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Žao mi je što sam zabrljala.

469
00:26:26,252 --> 00:26:28,254
Nisam stvorena za uredski posao.

470
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Samo mi je trebao novac.

471
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Ne, u redu je.

472
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Znam kako je 
kad se moraš prilagoditi svim tim sranjima

473
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
a znaš da se ne uklapaš.

474
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Moraš stalno dokazivati

475
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
da si dovoljno pametna,

476
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
dovoljno sposobna da budeš ovdje,

477
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
i to je tako teško.

478
00:26:58,076 --> 00:26:59,994
Ja to itekako dobro znam.

479
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Ponekad zaboravim, i…

480
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
I zato sam tako stroga prema ljudima.

481
00:27:09,253 --> 00:27:10,922
-Ljudima?
-Ljudima.

482
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Ljudima-ribama.

483
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Očekujem od ribe da se popne na drvo,

484
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
ali ona je riba, i ti si riba, i…

485
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Zašto ne mogu voljeti ribu
samo zato što je riba?

486
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
On se trudi, na svoj riblji način.

487
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Znaš?

488
00:27:28,773 --> 00:27:30,400
Ne, mama, pogubila sam se.

489
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Ali nema veze,
jer ionako sam alergična na ribu.

490
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Slušate Bakersfield radio na 94,6.

491
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Ova pjesma posvećena je svima 
kojima treba podsjetnik

492
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
da niste sami na ovim ulicama.

493
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Glave gore, kraljevi i kraljice.

494
00:28:00,555 --> 00:28:02,390
TACOSI

495
00:28:25,371 --> 00:28:27,457
LOS ANGELES

496
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart