‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- כעבור חודש -‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, איך שכחתי כמה סקס זה טוב?‬
‫את כל כך שווה.‬ ‫-אתה כל כך שווה, מותק.‬
‫אנחנו הזוג הכי פאקינג שווה…‬
‫חזרנו, מותק!‬ ‫-כן!‬
‫סליחה…‬
‫אל תלכי.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני לא צועק.‬
‫אנחנו ממש טובים בסקס שקט.‬
‫כדאי שתישארי בשקט.‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫לכי לישון!‬
‫לך תביא אותה.‬
‫זה השעון המעורר שלי.‬
‫אני בא!‬
‫זה היה האחרון? מתי את צריכה את זה, שוב?‬
‫אדיר. תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, ביי.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מה?‬
‫זה לו"ז ההאכלה של דלפינה התינוקת, תראי.‬
‫עכשיו אתה גם כותב‬ ‫את רשימת הקניות על נייר טואלט? תודה.‬
‫לא, היא כאן.‬
‫אוקיי, בסדר. טוב, אני צריכה ללכת.‬
‫אני צריכה שתזכור להביא חיתולים מ"טרגט",‬
‫ותביא את המותג של החנות.‬
‫חיתולים מ"טרגט", המותג הזול. הבנתי.‬
‫אהובי, איך תזכור את החיתולים ב"טרגט",‬
‫כשהתזכורת שלך נמצאת כאן בבית?‬
‫בקלות. אחרי שאכין קפה,‬ ‫אלך להאכיל את דלפינה‬
‫ואראה את הגומייה בעריסה,‬ ‫מה שיזכיר לי שהיום אני קוצץ לה ציפורניים,‬
‫וכשאגיע לציפורן הוורודה,‬ ‫זה יזכיר לי להוציא את הזבל.‬
‫וכשאצא עם הזבל,‬
‫אראה את ידית הדלת ואחשוב,‬ ‫"שיט, צריך להביא חיתולים".‬
‫אתה טיפש.‬ ‫-אני לא טיפש, פשוט יש לי שיטה משלי.‬
‫מותק, זאת שיטה מעולה. זאת…‬
‫אל תהיה כל כך רגיש.‬ ‫-אני תמיד כל כך רגיש.‬
‫אוקיי, אני חייבת ללכת,‬ ‫אני אאחר בגדול. אוקיי.‬
‫לא אכלת ארוחת בוקר.‬ ‫-אכלתי ביס, וממש התמלאתי.‬
‫אל תשכח גם לשלוח לי תמונות.‬
‫כן, תמונות אם היא מפליצה פלוץ חמוד‬ ‫או משהו. אין בעיה.‬
‫תהיה נחמד, אני אוהבת אותך!‬ ‫-לכי!‬
‫אוקיי, ביי. אוהבת אותך, תגיד בחזרה!‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫אימא שלך משוגעת, את יודעת?‬ ‫אימא שלך ממש משוגעת! באמת.‬
‫ואני יודע שאת נראית רעבה,‬ ‫אז תראי מה יש לנו כאן בשבילך!‬
‫מוכנה? קדימה!‬
‫אז יש לי את המצגת עם הדיקן ב…‬
‫אני יודעת, את תהיי גדולה!‬ ‫-כן. כדי להיות גדולה,‬
‫אני צריכה להתמקד באתר האינטרנט,‬ ‫ואני מוצפת בניירת.‬
‫זה הגיוני לגמרי.‬ ‫-שרה, אני ממש צריכה עזרה.‬
‫ולמען האמת, אני צריכה הפסקות לשאיבת חלב.‬
‫אני מבינה אותך.‬ ‫איך אוכל לתמוך בך כאן כאישה בעלת צבע?‬
‫כאישה בעלת צבע,‬ ‫אני מאוד אשמח להעסיק סטודנט,‬
‫רק כדי להוריד קצת מעומס העבודה‬ ‫כדי שאוכל להתמקד בהצלחת המצגת.‬
‫אל תוסיפי מילה, אחות. בתנאי אחד.‬
‫אין לנו זמן להכשיר אף אחד,‬ ‫אז תעסיקי מישהו עם ניסיון מנהלתי.‬
‫הסטודנטים המתמחים מגוגל מעולים!‬ ‫קחי אחד מהם.‬
‫אדיר. אוקיי.‬ ‫-את יודעת מה, לפני שאני הולכת… בבקשה.‬
‫סוזן, את לא אמורה להיות בשיעור?‬
‫אלוהים, חכי רק רגע. זה מגיע.‬
‫כן. בסדר.‬
‫איך אני נראה?‬
‫אלה לא הציצים של אימא שלך,‬ ‫אבל זה יצטרך להספיק.‬
‫מי זה?‬
‫היי, מה קורה, סבא? אני יודע.‬
‫ראית את הסיקור בחדשות?‬
‫בטח שראיתי, היית ענק!‬ ‫תקשיב, אפשר לחזור אליך? אני…‬
‫אבל הם גרמו לי להישמע פתטי,‬
‫כאילו אני איזה קבצן חסר תקווה שזקוק לעזרה!‬
‫אתה באמת צריך עזרה, סבא. זה לא כל כך גרוע.‬
‫בן שלי, מתי אתה בא להיפרד מהחנות?‬
‫לאכול טאקו אחד אחרון?‬
‫בקרוב. ממש בקרוב. ‬
‫זה רק…‬ ‫-בסדר.‬
‫זה לא כל כך קל עם התינוקת והכול, אתה מבין?‬
‫אני מבין.‬
‫אני מניח… שפשוט תבוא כשתוכל.‬
‫אני אבוא, סבא.‬
‫- אריק -‬
‫לעזאזל!‬
‫"אתקשר אליך בהפסקה הבאה שלי.‬
‫אני מבטיחה."‬
‫אלוהים!‬ ‫-בחיי!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, אני ממש מצטערת.‬
‫ברור שמרקורי עדיין בנסיגה.‬
‫את דיאן?‬
‫ריאיונות ממש מלחיצים אותי.‬
‫היי, את בסדר, תנשמי.‬ ‫ריאיונות מלחיצים גם אותי. בבקשה, שבי.‬
‫ובעדינות נעשה קיפול אחד אחרון.‬
‫ככה…‬
‫ו… וואלה!‬
‫התינוק שלכם הוא בוריטו קטנטן.‬
‫אני חושב שבבוריטו שלי‬ ‫יש קצת יותר מדי אורז.‬
‫כן, יש בו!‬
‫או שאבא פשוט גרוע בלחתל את השמנמנה שלו.‬
‫לא, זה נראה מעולה.‬
‫אין ספק שקיפלת הכול בכיוון ההפוך,‬
‫אבל זה עדיין עובד.‬
‫אז עשיתי את זה לא נכון?‬ ‫-לא, עשית את זה בשיטה שלך.‬
‫עשית בחירה. זה מה שחשוב.‬ ‫-כן.‬
‫זכרו, אין בחירות לא נכונות.‬
‫יש רק בחירות שנכונות עבורכם.‬
‫אני לא רגיל לא לעשות בחירות לא נכונות.‬
‫זה מרגיש נחמד.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני פשוט ממש מוצפת‬
‫מכל האחריות החדשה על התינוק.‬
‫אני כל כך עייפה.‬
‫בגדול אני חיה עכשיו רק על קפה.‬
‫תקשיבי, אין בושה במרחב הזה.‬
‫כל מה שאת צריכה כדי לעבור את התקופה הזאת,‬ ‫תעשי את זה.‬
‫אימא שמחה, תינוק שמח.‬
‫כל מה שצריך.‬ ‫-כל מה שצריך.‬
‫קודם כול, לא כדאי שאתחיל לדבר‬ ‫על הניכוס של באד באני.‬
‫כן, את חושבת שהוא חתיך, שיהיה,‬
‫אבל תני לי את טגו קלדרון‬ ‫כל יום בשבוע, נכון?‬
‫אבל אני עדיין אקח את באד באני‬ ‫בימי שלישי וחמישי,‬
‫אם הוא יהיה קצת בודד או משהו.‬
‫טוב, תקשיבי…‬ ‫-רחוק מדי, מהר מדי?‬
‫טקסטים שלך פורסמו,‬
‫את מתנדבת במקומות מעולים‬ ‫שדואגים לזכויות של טרנסים.‬
‫את סטודנטית דור ראשון בסטנפורד.‬ ‫-כמוך.‬
‫אבל העניין הוא…‬ ‫-את לא תיקחי אותי.‬
‫אני צריכה מישהי עם ניסיון מנהלתי, שתוכל…‬ ‫-יש לי ניסיון מנהלתי.‬
‫יש לך? למה זה לא מופיע פה?‬
‫כי פוטרתי.‬
‫אה. אוקיי, מה קרה?‬
‫הבוסית הלבנה-סיסג'נדרית-הטרוסקסואלית שלי‬
‫אמרה שאני "לא מתאימה מבחינה תרבותית".‬
‫אחותי, שתינו יודעות מה זה אומר.‬
‫אבל תקשיבי,‬
‫אני כבר יודעת‬ ‫שלסייע לבוסית כמוך זה דבר מורכב,‬
‫אבל זאת עבודה לסטודנטים,‬
‫והתקבלתי לסטנפורד, אז אני לפחות קצת חכמה.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תחזירי את זה לקורות החיים,‬ ‫ואל תצייני את הבוסית הקודמת כממליצה.‬
‫ככה אולי אוכל לדאוג שזה יאושר.‬
‫תודה, אני מבטיחה שלא תתחרטי. תודה!‬
‫הקורס הזה מעולה.‬
‫הלוואי שאימא של הגמדה הקטנה‬ ‫הייתה יכולה להצטרף.‬
‫היא אוהבת אתכן, חבר'ה. בנות… נשים. סליחה.‬
‫טוב, אתה יודע,‬ ‫גם אנחנו מאוד שמחות שאתה פה,‬
‫ואם כבר מדברים על זה,‬ ‫יש לנו הפתעה קטנה בשבילך.‬
‫מה?‬
‫כן, חשבנו שיביך אותך‬ ‫לחבוש מצחייה שכתוב עליה "אימא ואני",‬
‫אז רצינו לוודא שלא תרגיש שנשארת בחוץ.‬
‫אלוהים!‬
‫תודה.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫בואו נמחא כפיים לאבא היחיד שלנו.‬
‫יופי, אנריקה!‬
‫- אבא -‬
‫סיימתי עם הצעות האירועים‬ ‫ועם תלונות הדיור של השבוע,‬
‫וסידרתי אותן בהתאמה לפי הא"ב ושם הארגון.‬
‫זה היה מהיר! תני לי לראות.‬
‫וגם מיון לפי צבעים!‬
‫היא סטודנטית מסטנפורד!‬ ‫-בהחלט.‬
‫זה בסדר אם אצא לרבע שעה קצרה?‬ ‫אני צריכה אוויר.‬
‫כן, לכי, חמודה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫לידיה, ראית את דיאן?‬
‫אה… כן, היא בדיוק יצאה להפסקה.‬
‫ביקשתי ממנה שתביא לי קפה לפני שעה.‬
‫אני מצטערת, טעות שלי.‬ ‫אמרתי לה שתצא להפסקת צוהריים.‬
‫אבל אסמס לה עכשיו שתביא את הקפה שלך.‬ ‫כן. תודה.‬
‫דיאן, איפה היית?‬
‫אני מצטערת.‬
‫חבר שלי ואני נפרדנו עכשיו.‬ ‫הייתי צריכה רגע.‬
‫כן. אני ממש מצטערת, פרידות זה נוראי.‬
‫זאת הייתה אמורה להיות הפסקה של רבע שעה,‬ ‫ויצאת לשעה, ושרה ביקשה קפה לפני שעה.‬
‫שיט, שכחתי את הקפה!‬
‫קפה… היא לא יכולה למצוא את הקומקום?‬ ‫היא לא יודעת להכין קפה?‬
‫בבקשה…‬ ‫-בבקשה, אני עצובה.‬
‫אני לגמרי מבינה.‬ ‫שמרי על השקט, את עדיין במקום העבודה.‬
‫את יודעת מה? חכי רגע.‬ ‫אני אביא את הקפה, קחי לך חמש דקות,‬
‫תתנקי ותחזרי מוכנה לעבוד, אוקיי?‬
‫את כל כך חכמה, תודה רבה.‬ ‫אני אצא לחמש דקות…‬
‫אולי עשר, כי כמו שאמרתי, אני עצובה.‬ ‫-לא, דיאן,‬
‫חמש דקות. תחזרי עוד חמש דקות.‬ ‫-אחזור כשארגיש יותר טוב. אוקיי, תודה.‬
‫מה?‬
‫- יום שני -‬
‫אחותי…‬
‫לא, אחות, אני אפילו כבר לא על השעון.‬
‫תראי, "שרה". זה לא שלך, מותק.‬
‫- יום רביעי -‬
‫- יום שישי -‬
‫איך אתה יודע שאני נראית יפה?‬ ‫אתה בכלל לא רואה אותי.‬
‫אני נראית כמו מה? אני יפה?‬
‫קומי! בחייך, אני לא יכולה‬ ‫להמשיך לחפות עלייך! את רצינית?‬
‫קמתי. אני מצטערת.‬
‫הקורס שלי בכימיה הורג אותי,‬
‫אבל החומרים למצגת שלך מוכנים,‬ ‫והם מעולים, אחות!‬
‫אני מבטיחה לך, את תהיי גדולה!‬
‫טוב, המצגת בשעה שלוש, אוקיי?‬
‫אז אני צריכה שתכיני את החדר הישיבות,‬ ‫כי אני צריכה זמן כדי לשאוב.‬
‫הבנת? אני צריכה זמן כדי לשאוב.‬ ‫את תדאגי לזה?‬
‫אני על זה, אל תדאגי.‬ ‫-אוקיי. שיחה טובה.‬
‫סליחה, את יודעת איפה לידיה?‬
‫או-אם-ג'י, אתם אריק ודלפינה התינוקת!‬
‫כן. סליחה, מי את?‬
‫דיאן.‬
‫העוזרת של לידיה.‬ ‫האמת שזה יותר כמו בת חסות.‬
‫יש לה פגישות כל היום, אבאל'ה, לא ידעת?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל, לא ידעתי.‬
‫פאק!‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫הבאתי לה ארוחת צוהריים בהפתעה‬ ‫כדי להדליק אותה לקראת המצגת.‬
‫את יודעת מה? זה בסדר.‬ ‫זה יהיה חטיף לאחרי הפגישה.‬
‫יש עוד משהו שאוכל לעשות?‬
‫תקשיבי, אין לי מושג איפה אני.‬ ‫את יודעת איפה הפארק?‬
‫בטח, מותק.‬
‫האמת שבדיוק התכוונתי לצאת לרבע שעה קצרה.‬
‫אני אלווה אותך לשם, אוקיי?‬ ‫-מעולה. תובילי את הדרך.‬
‫אבל אל תסתכל על הישבן שלי.‬ ‫-סליחה, מה?‬
‫אז גם אתה למדת פה?‬ ‫-אני?‬
‫אני קצת חכם, אבל לא חכם-סטנפורד כמו לידיה.‬
‫גם את בטח ממש חכמה, הא?‬
‫לפי הרשויות.‬
‫כן, את לגמרי משתלבת.‬
‫לגמרי משתלבת?‬
‫תסתכל מסביב, מותק.‬
‫כל הקמפוס הזה הוא הלם תרבותי אחד גדול.‬
‫גם אני לא הייתי משתלב פה.‬
‫מוסדות כמו סטנפורד לא נבנו בשבילנו.‬
‫עזוב, אפילו המשפחה שלי לא נבנתה בשבילי.‬
‫כן?‬ ‫-בוא, שב.‬
‫את הכבשה השחורה במשפחה שלך?‬
‫במשפחה שלי מצפים שאני אעשה הכול,‬ ‫ואז מצפים שאדפוק את זה.‬
‫סיפור חיי, מותק.‬
‫כן?‬
‫- דיאן, איפה את? -‬
‫פאק!‬
‫ועכשיו אנחנו בפאלו אלטו,‬ ‫עושים כמיטב יכולתנו,‬
‫ועדיין מפשלים, ממרחק של 650 ק"מ.‬
‫זה מגיע לי.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-אתה רוצה?‬
‫ועוד איך!‬
‫מה?‬
‫את יודעת מה? לא, אני לא יכול. התינוקת.‬
‫נכון.‬
‫אבל מה אם אני אחזיק את דלפינה התינוקת שם‬ ‫בזמן שאתה תיקח שאכטה כאן,‬
‫ואז אתה תחזיק את דלפינה שם‬ ‫בזמן שאני אקח שאכטה כאן,‬
‫וככה לא יגיע שום עשן‬ ‫לפרצוף של דלפינה התינוקת?‬
‫זה נשמע ממש אחראי מצידנו.‬
‫בחייך, זה ממש אחראי.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אני לא יודע…‬
‫פאק, רק שאכטה אחת, נכון?‬
‫אז כפי שאפשר לראות כאן,‬ ‫אם נלך לפי ציר הזמן שלי,‬
‫מרכז חיי הסטודנטים יורחב‬
‫לכל מועצת התלמידים‬ ‫של הסטודנטים לתואר ראשון‬
‫עם סדרה של סמינרים ברשת‬ ‫שיתחילו באביב 2023.‬
‫לידיה.‬ ‫-כן?‬
‫מותק, אולי…?‬
‫אני ממש מצטערת, חבר'ה.‬ ‫אימא חדשה… אני כבר חוזרת.‬
‫נכון שאתה שונא שזה קורה, ג'ים?‬
‫אוקיי, אז…‬
‫מותק, נחשי את מי…‬ ‫-דיאן פאקינג לא הגיעה!‬
‫הדיקן הגיע, ודלפתי כמו פרה!‬
‫על מה דלפת?‬ ‫-תן לי לדבר איתה.‬
‫עם מי אתה?‬
‫שים אותי על רמקול.‬
‫היי, מלכה, את רוצה טאקוס מ"טאקרייה חימנז"?‬
‫מה היא עושה שם?‬
‫אנחנו סתם יושבים,‬ ‫מעשנים כדי להרגיע את העצבים לפני ה…‬
‫שיט, הפגישה!‬
‫אתם… אתם מסטולים עכשיו?‬
‫לא, לקחנו רק שאכטה אחת, אני מבטיחה.‬
‫דיאן, אל תטרחי לחזור לכאן היום.‬ ‫אני אדבר איתך מחר.‬
‫אריק,‬
‫אני כל כך מאוכזבת ממך.‬
‫היי, מותק.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-את יודעת, כבר הרגשתי טוב יותר, אחות.‬
‫תקשיבי, אין לך מה להרגיש נבוכה.‬
‫זה קרה לי לפחות שלוש פעמים,‬ ‫עם שלושת הילדים שלי.‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫עם שלושה ילדים, נישואים, קריירה?‬
‫מותק, אני לא.‬
‫בלי האומנת שגרה איתנו‬ ‫וחופשת הלידה בתשלום של בעלי,‬
‫כבר הייתי גרושה.‬
‫חופשת לידה. הבנתי, כן.‬
‫אף אחת מאיתנו היא לא סופר-וומן, אוקיי?‬
‫כולנו צריכות קצת עזרה לפעמים.‬
‫את צריכה חולצה אחרת?‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫יבשי את הדמעות, בואי נחזור לעבודה.‬
‫תקשיבי, מותק, לפני שתגידי משהו…‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה, תקשיבי לי.‬
‫הייתי צריכה אותך היום.‬ ‫-אני יודעת…‬
‫די לדבר!‬
‫ביקשתי ממך דבר אחד,‬
‫כדי שאוכל לנצל את עשר הדקות הפנויות‬ ‫היחידות שלי ביום כדי לשאוב.‬
‫זה הכול.‬
‫גיביתי אותך.‬
‫למה את עושה בלגן בסטנפורד?‬
‫כמו לעשן ג'וינט עם אבא של התינוקת שלי,‬ ‫ועם התינוקת שלי?‬
‫בלגן הוא המותג שלי,‬ ‫אני לא עוסקת בפוליטיקה מכובדת…‬
‫אני אמורה לבלות זמן איתם!‬
‫אבל במקום זאת, אני כאן, מחפה עלייך,‬
‫ואת דפקת אותי!‬
‫חשבתי שיש בינינו הבנה, אבל את יודעת מה?‬
‫זה יותר מדי.‬
‫את מפוטרת.‬
‫בואי נצא לרבע שעה קצרה.‬
‫צאי לרבע שעה ארוכה.‬
‫במשאבי אנוש יודעים שזה היום האחרון שלך.‬ ‫תארזי, ותעזבי.‬
‫את רצינית?‬ ‫-בבקשה זוזי לי מהדרך, דיאן. בבקשה.‬
‫זאת אשמתי. אני מבוגר, הייתי צריך לדעת.‬ ‫-אני יודעת שזאת אשמתך,‬
‫אבל אני לא יכולה לפטר אותך מהמשפחה.‬
‫אבל היא עובדת ממש קשה, מותק.‬ ‫היא עשתה טעות אחת!‬
‫היא לא עשתה טעות אחת, אריק.‬
‫דיאן היא דג, ואת מצפה ממנה שתטפס על עץ,‬
‫או איך שאיינשטיין לא ניסח את זה.‬ ‫אולי, רק אולי, את…‬
‫את לא מעריכה את דיאן על הכישרונות שלה.‬
‫לא מעניינים אותי שום דגים או עצים.‬
‫אריק, אני פשוט צריכה מישהו…‬
‫שיעזור לי להפוך את חיי לקצת יותר קלים,‬
‫כדי שיהיה לי זמן לחזור הביתה‬ ‫ולבלות עם הבת שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-כן.‬
‫היי, אני אוהב אותך, מותק.‬
‫בוא פשוט נלך לישון, טוב?‬
‫אני סולחת לך.‬
‫שכרתי אותה בחזרה.‬
‫היא התמסטלה בעבודה.‬
‫צדקת, אחות, אין לה ניסיון מנהלתי.‬
‫אני שומעת אותך, אחות,‬ ‫אבל תקשיבי, גיוון הוא הנחיה מחלקתית.‬
‫אני לא יכולה להיות ה"קארן"‬ ‫שפיטרה את הטרנסית הלטינית!‬
‫היא עובדת קשה. דיאן נשארת.‬
‫היא התמסטלה. בעבודה!‬
‫היא מקבלת עוד הזדמנות אחת.‬
‫ויש עוד דבר.‬
‫שיעורי רגישות גזעית?‬
‫ו… הכשרת דעות קדומות לא מודעות.‬
‫איזה שטויות, את לא גזענית!‬ ‫-נכון?‬
‫זאת אומרת, קצת אליטיסטית.‬
‫אבל ברצינות, מתי אני אמצא זמן‬ ‫לשש שעות של הכשרה אונליין?‬
‫שש שעות?!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו נמצא זמן. פאק!‬
‫שש שעות.‬ ‫-שש שעות.‬
‫מותק, אני לא יכולה. אני מיניקה.‬
‫תשאבי ותזרקי, מותק. קחי.‬
‫אני מכין אנצ'ילדס.‬ ‫-איזה סוג? אדומות או ירוקות?‬
‫לא, בעצם אל תענה, כי זה כנראה גזעני.‬
‫עכשיו אני גזענית, אז אני צריכה להיזהר.‬
‫תשמעי, אני אעשה בשבילך‬ ‫את שש שעות ההכשרה האלה.‬
‫אין מצב! באמת? אתה רציני?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫מותק, אני רק רוצה‬ ‫שתרגישי בטוחה להישען עליי.‬
‫"זה משלים 77 צעדים‬ ‫כדי להפוך למתנגדים לגזענות."‬
‫מה זה, קטנטונת? כן,‬
‫יש אנשים שזקוקים ל-77 צעדים‬ ‫כדי לא להיות אפסים, כן.‬
‫אבל לא את! לא.‬
‫כי את מושלמת בדיוק כמו שאת. כן.‬
‫בואי ניקח אותך למיטה. בואי נלך.‬
‫נלך מהר.‬
‫בסדר, אני אשים אותך כאן.‬
‫אבא יסיים את הצעדים ויראה מה צריך לעשות.‬
‫- בוחן פתע -‬
‫אתם צוחקים עליי! ברצינות?‬
‫נו, באמת!‬
‫בסדר.‬
‫"החיבור שלכם ינותק בעוד 20 שניות."‬ ‫-לא, בחייך!‬
‫לא, באמת! שבעים ושבעה צעדים מהתחלה?‬
‫שיט, כביסה!‬
‫- אל תשכח למחזר.‬ ‫נשיקות, לידיה -‬
‫"תשכח למחז…" נו באמת, למחזר!‬
‫לא, ששש… תחזרי לישון, חמודה, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אשים אותך כאן. אוקיי.‬
‫לעזאזל, לא!‬
‫אוקיי.‬
‫תעשה מה שצריך כדי לעבור את זה.‬
‫אבא שמח, תינוקת שמחה.‬
‫"שלב ראשון: הכירו בכך שאתם הבעיה."‬
‫שקט, את לא מכירה את החיים שלי!‬
‫לא, מה? קדימה!‬
‫שיט!‬
‫זה בסדר, חמודה, אבא אידיוט, אבל הוא בא.‬
‫שיט!‬
‫ידעתי שזה יקרה!‬
‫רק להשאיר אחד לא נעול!‬
‫יכולת לזכור לעשות את זה? לא, לא יכולת.‬
‫שיט!‬
‫"אתם יודעים מה לעשות."‬
‫קדימה…‬
‫זה בסדר.‬
‫אני יודע שאני אידיוט, אבל אני אוהב אותך.‬
‫אלוהים, בבקשה!‬
‫הינה זה בא.‬
‫הינה זה בא… כן!‬
‫היי, שוטר. שיט.‬ ‫-תראה לי את הידיים.‬
‫לא, ננעלתי בחוץ.‬
‫אני גר כאן. הבת שלי בפנים.‬
‫תראה לי את הידיים!‬
‫אפשר רק לחזור פנימה? הבת שלי בפנים…‬
‫ידיים למעלה!‬
‫אני צריך להגיע לבת שלי!‬ ‫תראה, אני גר כאן, גבר! אלוהים!‬
‫די לזוז.‬
‫קחו ברצינות את הרווחה של ילדה.‬
‫זה לא היה נחוץ.‬
‫היי, מי מהם התקשר אליכם?‬
‫בפעם הבאה שתינעל בחוץ,‬ ‫תתקשר ללוחמי האש, אוקיי?‬
‫כן, אוקיי.‬
‫זה בטח היה המזדיין ההוא שם.‬
‫את מאמינה לחרא הזה?‬ ‫-די, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫בואי נאשים אותי במקום את השכן הגזען.‬ ‫לך תזדיין!‬
‫אני לא אוהבת את זה‬ ‫שאבא של התינוקת שלי סטלן!‬
‫אז עכשיו אני סטלן?‬
‫אלוהים…‬
‫כל ההייטקיסטים כאן מעשנים וויד,‬ ‫אבל אני סטלן?‬
‫אני אבא גרוע.‬
‫אף אחד לא קורא למשטרה‬ ‫כשהם מנסים להיכנס הביתה.‬
‫כי ההייטקיסטים האלה משתמשים בלוחות שנה,‬
‫לא בגומיות מזדיינות!‬
‫אז הדרך בה אני עושה דברים היא לא בסדר.‬
‫כל החיים שלי,‬ ‫הכול סובב סביבך וסביב דלפינה!‬
‫ואני צריך לבקש סליחה‬ ‫על זה שאני צריך משהו לעצמי!‬
‫את יודעת מה? למדתי משהו היום.‬ ‫-די.‬
‫דעות קדומות לא מודעות… לא, את תקשיבי לי.‬
‫זה כשאנשים יוצרים סטריאוטיפים של אחרים‬ ‫מחוץ למודעות שלהם,‬
‫ואז קלטתי את זה. ככה זה איתך.‬
‫לפעמים זה כאילו שאני מחוץ למודעות שלך.‬
‫את רואה אותי כמו שהשכנים רואים אותי!‬ ‫-אלוהים.‬
‫כאילו שאני פושע. כאילו שאני לוזר.‬
‫וואו.‬
‫ככה אתה רואה אותי? מכל האנשים?‬
‫אתה פאקינג משוגע.‬
‫שוב, אני טועה.‬
‫את צודקת, אני טועה.‬
‫בקשר לחוויה המחורבנת שלי! בסדר.‬
‫אתה…?‬
‫זה היה פאקינג צפוי! ביי!‬
‫דיאן?‬
‫את גרה במכונית שלך?‬
‫איבדתי את המענקים שלי‬
‫אחרי שהחסרתי יותר מדי שיעורים,‬
‫אז אני לא יכולה‬ ‫להרשות לעצמי מגורי סטודנטים.‬
‫למה את לא עושה‬ ‫את המטלות שלך בקורסים, דיאן?‬
‫טוב,‬
‫כשאת סובלת מהתקפי חרדה חמורים וגם מדיכאון,‬
‫קשה מאוד להתרכז, את יודעת.‬
‫וגם האלרגיות שלי לא עוזרות.‬
‫את לא יכולה לגור במכונית.‬
‫אין לך חברים או משפחה?‬
‫אני סומכת רק על עצמי.‬
‫ועל אבאל'ה שלי.‬ ‫-אה, יופי, ההורים שלך כאן.‬
‫לידיה, הגבר המממן שלי.‬
‫אני חוסכת לדירה מחוץ לקמפוס.‬
‫יש לי כבר כמעט מספיק.‬
‫זה טוב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת שפישלתי.‬
‫אני לא בנויה לעבודה משרדית.‬
‫פשוט באמת הייתי צריכה את הכסף.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני יודעת איך זה להסתגל לכל החרא הזה,‬
‫כשאת אפילו לא משתלבת מהתחלה.‬
‫את כל הזמן צריכה להוכיח…‬
‫שאת מספיק חכמה,‬
‫שיש לך מספיק יכולות כדי להיות כאן,‬ ‫את יודעת, וזה נורא קשה.‬
‫אני פאקינג יודעת.‬
‫ולפעמים אני שוכחת, ו…‬
‫לכן אני כל כך קשה עם אנשים.‬
‫אנשים?‬ ‫-אנשים.‬
‫אנשי דגים.‬
‫את יודעת, את מצפה מדג שיטפס על עץ,‬
‫אבל הוא דג, ואת דג, ו…‬
‫למה אני לא יכולה‬ ‫פשוט לאהוב דג על זה שהוא דג?‬
‫הוא מנסה, בדרכו הדגית.‬
‫את מבינה?‬
‫לא, מותק, איבדתי אותך.‬
‫אבל זה בסדר,‬
‫כי אני אלרגית לדגים בכל מקרה.‬
‫"אתם מאזינים לבייקרספילד 94.6.‬
‫השיר הבא מוקדש לכל מי מכם שזקוק לתזכורת‬
‫שאתם לא לבד ברחובות האלה.‬
‫שמרו על ראש למעלה, מלכים ומלכות."‬
‫- טאקוס כאן -‬
‫- לוס אנג'לס - 196 קילומטר -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬