UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN MOIS PLUS TARD
Mon Dieu, j'avais oublié combien c'était bon.
Tu es trop canon.
Toi aussi, bébé. On est les meilleurs…
- Nous revoilà ! - Oui !
Non, désolée…
Reste.
- Viens. - Chut !
- Je ne crie pas. - Chut !
L'amour en silence, on assure !
Essaie de ne pas crier.
Ça te plaît ?
Rendors-toi !
Va la voir.
C'est mon réveil.
C'est bon, j'arrive !
C'était le dernier…
Quand en as-tu besoin ?
Génial. Merci.
- Tu fais quoi ? - Hein ?
Les heures de repas de Delfina !
Bientôt les courses sur du papier toilette ? Merci.
Non, la liste est ici.
Bon, je dois y aller.
Souviens-toi d'aller prendre les couches chez Target,
celles de la marque du magasin.
Couches chez Target. La marque pas chère.
Mon amour ?
Comment vas-tu t'en souvenir si ton mémo est à la maison ?
Facile. Je fais le café, je la nourris,
et l'élastique sur le berceau me rappelle de lui couper les ongles.
Le clou rose me rappelle de sortir la poubelle.
En la sortant,
je verrai la poignée et là : "Les couches chez Target".
Tu as un problème.
Non, c'est juste ma méthode.
Chéri, c'est une super méthode.
Ne sois pas si sensible.
- Je le suis toujours. - Je dois y aller.
Je vais être en retard.
- Tu n'as pas mangé. - J'ai pris une bouchée, ça m'a rassasiée.
- Et n'oublie pas de m'envoyer des photos. - Je sais, des photos.
De ses pets trop mignons.
- Sois sage ! Je t'aime ! - File !
- Au revoir. Je t'aime ! Dis-le aussi ! - Je t'aime.
Ta mère est folle, tu sais ? Elle est folle.
Et je sais que tu as faim, mais regarde ce qu'on a pour toi.
Prête ? C'est parti !
J'ai ma présentation aux doyens…
Je sais. Tu vas tout déchirer.
Pour ça, je dois gérer le site web et je croule sous la paperasse.
- Logique. - Sarah, j'ai vraiment besoin d'aide.
Et pour être honnête, de pauses pour tirer mon lait.
Je comprends. Comment puis-je te soutenir en tant que femme de couleur ?
En tant que femme de couleur, j'aimerais embaucher une étudiante
pour me décharger de certaines tâches et me concentrer sur ma présentation.
N'en dis pas plus. Une condition.
On n'a pas le temps de la former. Prends quelqu'un d'expérimenté.
Ces stagiaires Google sont géniaux.
- Embauches-en un. - Génial.
Et avant que j'y aille, tiens.
Susan, tu ne devrais pas être en cours ?
On se calme ! Ça vient.
Voilà.
Alors ?
Ce ne sont pas ceux de ta mère, mais il faudra faire avec.
C'est qui ?
Quoi de neuf, Pop ? Je sais.
Tu as vu les infos ?
Oui, tu as assuré. Je peux te rappeler ? Je dois…
Je suis passé pour un type pathétique,
un clochard qui aurait besoin d'aide.
Tu as besoin d'aide, Pop. Ce n'était pas si terrible.
Dis-moi, quand reviendras-tu faire tes adieux au restaurant ?
Manger un dernier taco ?
Bientôt.
- Très bientôt. Mais tu sais… - D'accord.
Ce n'est pas si facile avec le bébé et tout ça.
Je comprends, mijo.
Viens quand tu peux, alors.
Ça marche.
Merde !
"Je t'appelle à ma prochaine pause.
"C'est promis."
Bon sang !
- Merde ! - C'est pas vrai !
Mon Dieu, je suis désolée.
Clairement, Mercure est en rétrograde.
Tu es Diane ?
Les entretiens me stressent.
Tout va bien. Respire.
Ça me stresse aussi. Assieds-toi.
Et on plie doucement une dernière fois,
comme ça…
Et voilà !
Votre bébé est un tout petit burrito.
Je crois que le mien a un peu trop de riz.
Pas vrai ?
Ou bien papa est nul pour emmailloter sa gordita.
Non, c'est super.
Tu as tout plié dans le sens inverse,
mais ça marche aussi.
- Donc j'ai mal fait. - Non.
Tu l'as fait à ta façon.
- Tu as fait un choix. C'est l'essentiel. - Oui.
N'oubliez pas, il n'y a pas de mauvais choix.
Il n'y a que des choix qui vous correspondent.
Je n'ai pas l'habitude de faire les bons choix.
Ça fait du bien.
Désolée.
Je me sens tellement submergée
par cette nouvelle responsabilité.
Je suis tellement épuisée.
J'ai l'impression de ne tenir que grâce à la caféine.
Il n'y a pas de honte à avoir ici.
Quoi qu'il te faille pour t'aider à traverser cette période, fais-le.
Maman heureuse, bébé heureux.
À tout prix.
On en parle, de l'appropriation culturelle de Bad Bunny ?
Tu le trouves mignon, peut-être,
mais entre lui et Tego Calderón, mon choix est fait.
Pero, si Bad Bunny était dans mon lit, je n'irais pas dormir dans la baignoire.
- Bon, écoute… - Je suis allée trop loin, trop vite ?
Tu es une autrice publiée, tu défends les droits des personnes trans,
- première de ta famille à Stanford… - Comme vous.
- Mais… - Vous n'allez pas me prendre.
- Il me faut quelqu'un qui s'y connaisse. - Je m'y connais.
Ce n'est pas sur ton CV.
C'est parce que j'ai été virée.
- Que s'est-il passé ? - D'après mon patron blanc cis hétéro,
culturellement, je ne collais pas.
On sait vous et moi ce que ça veut dire.
Pero écoutez,
je sais déjà que vous assister sera compliqué,
mais c'est un job étudiant,
et je suis entrée à Stanford, donc je suis loin d'être bête.
Je peux y arriver.
Mets-le sur ton CV. Ne mentionne pas ton ancien patron.
Comme ça, ça devrait passer.
Merci. Promis, vous ne le regretterez pas.
Ce cours est génial.
J'aimerais que sa maman soit avec nous.
Elle vous apprécierait, les gars. Les filles. Femmes. Désolé.
Tu sais, on est ravies que tu sois là aussi.
À ce sujet, on a une surprise pour toi.
Quoi ?
Tu dois trouver ça bizarre de porter une casquette "Maman et moi",
alors voilà, pour ne pas te sentir exclu.
Non ? Ça alors !
Merci.
Je l'adore !
Applaudissons notre unique papa.
Super, Enrique !
PAPA
J'ai terminé les demandes d'événements et les plaintes de logement
et je les ai classées par organismes et noms de famille.
Tu as été rapide ! Montre-moi.
Y avec des codes couleurs también ?
- J'étudie à Stanford ! - En effet.
Je peux faire une pause ? J'ai besoin d'air.
- Bien sûr, vas-y. - Merci.
Lidia, tu as vu Diane ?
Oui, elle a pris une petite pause.
J'attends mon café depuis une heure.
C'est ma faute. Je lui ai dit de prendre sa pause déj'.
Je la préviens de suite pour ton café.
Merci.
Diane, où étais-tu ?
Désolée.
Mon copain et moi, on a rompu.
- Je suis sortie. - Oui.
Désolée. Une rupture, c'est dur.
Mais ta petite pause s'est transformée en une heure.
- Sarah t'a demandé un café… - J'ai oublié le café !
Elle ne trouve pas la cafetière ? Elle ne sait pas le faire ?
- Diane… - Je suis triste !
Je comprends, mais baisse la voix, tu es au travail.
Attends.
Je m'occupe du café.
- Prends cinq minutes pour te rafraîchir. - Merci.
Vous êtes géniale. Merci.
Je prends cinq minutes. Ou dix, parce que je suis triste.
Non, Diane. Tu as cinq minutes. Après, tu reviens.
Je reviendrai quand je me sentirai mieux. Merci.
Quoi ?
LUNDI
Sérieux ?
Non ! Je suis en pause, je peux !
Regarde. "Sarah". Ce n'est pas à toi.
MERCREDI
VENDREDI
Comment tu sais que je suis jolie ? Tu ne me vois pas.
Je ressemble à quoi ? Je suis belle ?
Réveille-toi ! Je ne peux pas te couvrir en permanence !
Je suis réveillée. Désolée.
Mon cours de chimie me tue,
mais tout est prêt pour votre présentation et ça déchire grave.
Vous allez assurer.
La présentation est à 15 h.
Tu dois préparer la salle pour que j'aie le temps de tirer mon lait.
Je dois le faire avant. Tu peux t'en occuper ?
- Oui, soyez tranquille. - Bon. Parfait.
Pardon, vous savez où est Lidia Solis ?
Mon Dieu. Vous êtes Erik et bébé Delfina.
Oui. Pardon, qui êtes-vous ?
Diane ! La tutorée de Lidia. En vrai, je dirais plutôt "protégée".
Elle est en réunion, papi. Vous ne saviez pas ?
Bon sang, je n'ai pas…
- Merde. - Que se passe-t-il ?
J'avais prévu un déjeuner surprise, pour la booster avant.
C'est pas grave, ce sera une collation post-présentation.
Je peux faire autre chose ?
Je suis perdu, ici. Vous savez où est le parc ?
Absolument.
J'allais prendre une petite pause.
- Je vous y accompagne. - Super. Je vous suis.
- Mais ne matez pas mon cul. - Pardon ?
- Vous avez étudié ici ? - Moi ?
Je ne suis pas bête, mais je ne suis pas Lidia.
Vous devez être comme elle, non ?
Selon les pouvoirs en place.
Vous êtes à votre place.
À ma place ?
Regarde autour de toi, chéri.
Ce campus est un putain de choc culturel.
Ce n'est pas ma place ici non plus.
Ce genre d'institution n'a pas été conçu pour nous.
Même ma famille n'a pas été conçue pour moi.
Siéntate. Allez.
Tu es la brebis galeuse de ta famille ?
La mienne s'attend à ce que je fasse tout et que je foire tout.
C'est l'histoire de ma vie.
DIANE, OÙ ES-TU ?
Merde.
Et me voilà à Palo Alto,
à faire de mon mieux
et à foirer à nouveau, à 650 km de chez moi.
J'ai bien mérité celui-ci.
Un petit joint ?
Carrément !
Quoi ?
En fait, non. Je ne peux pas.
Il y a le bébé.
C'est vrai.
Mais si je prenais Delfina ici, dans mes bras,
pendant que tu fumais dans ton coin, et qu'ensuite, tu la reprenais
et que je fumais ici,
il n'y aurait jamais de fumée dans le visage de Delfina.
Ce serait super responsable de notre part.
- Avoue, ça l'est. - Bonne idée.
Je sais pas…
Merde ! Juste une taffe.
Comme vous le voyez, si on suit ma chronologie,
le Bureau de la vie étudiante
pourra accueillir tous ceux de premier cycle
avec une série de webinaires à compter du printemps 2023.
- Lidia. - Oui ?
Tu devrais aller…
Je suis désolée. Jeune maman. Je reviens.
Quelle plaie quand ça arrive, hein, Jim !
Bon, donc…
- Ma puce, devine qui je viens de… - Diane ne s'est pas pointée !
Les doyens sont là et j'ai fui partout, comme une vache !
- Tu as fui ? - Passe-la-moi.
Avec qui tu es ?
Mets le haut-parleur.
Salut, ma belle. Tu veux des tacos de Jiménez Taquería ?
Que fait-elle avec toi ?
On papote. On fume pour se détendre avant…
Merde ! La réunion !
Vous êtes tous les deux défoncés ?
Non. On n'a pris qu'une taffe, promis.
Diane, inutile de revenir aujourd'hui. On discutera demain.
Tu me déçois tellement.
Ma belle.
Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
Il n'y a pas de quoi être gênée.
Ça a dû m'arriver trois fois avec mes trois enfants.
Comment as-tu réussi, avec trois enfants, un mariage, une carrière ?
C'est impossible !
Sans notre nounou à temps plein et les congés paternité de mon mari,
je serais déjà divorcée !
Congé paternité. Compris.
Aucune de nous n'est une wonder woman.
On a toutes besoin d'aide, parfois.
Il te faut un chemisier ?
Merci.
Bien. Sèche tes larmes. On se remet au travail.
Mira, mama, avant que vous ne disiez…
- Écoutez-moi. - J'avais besoin de toi, aujourd'hui.
- Je sais, et je… - Arrête de parler !
Je t'ai demandé une seule chose
pour pouvoir prendre ma seule pause pour tirer mon lait.
C'est tout.
Je t'ai défendue.
Pourquoi tu fais des conneries à Stanford ?
Comme fumer un joint avec le père de mon bébé et mon bébé ?
Les conneries, c'est mon truc.
- Le respectable, c'est pas… - Je devrais passer du temps avec eux.
Mais au lieu de ça, je passe mon temps ici à te couvrir
et tu m'as mise dans la merde !
Je pensais qu'on avait un deal, mais tu sais quoi ?
Là, c'en est trop.
Tu es virée.
Prenons une petite pause.
Prends-en une définitive.
Les RH sont au courant. Prends tes affaires et pars.
- Vous êtes sérieuse ? - Laisse-moi passer, Diane.
C'était ma faute. C'est moi, l'adulte.
Je sais, mais je peux pas te virer de notre famille.
Mais elle travaille dur. Elle a fait une erreur.
Elle n'en a pas fait qu'une.
C'est un poisson et tu voudrais qu'elle grimpe à un arbre,
comme a dit Einstein, je crois.
Mais peut-être, peut-être…
que tu ne l'apprécies pas pour ce qu'elle est.
J'en ai rien à foutre des poissons ou des arbres.
J'ai juste besoin de quelqu'un
qui puisse me simplifier un peu la vie,
pour que je puisse rentrer et passer du temps avec mon bébé.
Je suis désolé.
- Je t'aime, ma puce. - Je vais dormir.
Je vous pardonne.
Je l'ai réengagée.
Elle était défoncée au boulot.
Tu avais raison, Sarah. Elle n'a pas d'expérience.
Je comprends, mais la diversité est une directive du département.
Je ne peux pas être la Karen qui a viré la trans latina.
Elle travaille dur. Diane reste.
Elle s'est défoncée. Pendant le travail.
Elle a une dernière chance.
Et une dernière petite chose.
Cours de sensibilisation ethnique ?
Et… formation sur les préjugés inconscients.
- Conneries ! Tu n'es pas raciste. - Pas vrai ?
Un peu élitiste, peut-être…
Sérieusement,
quand vais-je avoir le temps de suivre six heures de formation en ligne ?
- Six heures ? - Je sais.
Merde !
On le trouvera.
Putain.
- Six heures. - Oui, six heures.
Je ne peux pas, chéri. J'allaite.
Tu jetteras ton lait après. Viens là.
Je fais des enchiladas.
Rouges ou vertes ?
Ne réponds pas, parce que c'est sûrement raciste.
Et comme je suis raciste, je dois faire attention.
Je vais suivre la formation pour toi.
Non ?
Vraiment ? Tu es sérieux ?
Merci.
Je veux que tu puisses te reposer sur moi.
Vous avez franchi les 77 étapes pour lutter contre le racisme.
Qu'est-ce que tu dis, ma puce ?
Certains ont besoin de 77 étapes pour ne pas être des connards.
Mais pas toi, non.
Parce que tu es parfaite comme tu es.
C'est l'heure de ta sieste. Allons-y.
Je t'emmène.
Bon, je vais t'installer ici.
Papa va voir ce qu'il reste à faire.
QUIZ EN TEMPS LIMITÉ COMMENCER
C'est une blague, putain ?
Sans déconner.
Alors…
- Votre séance expirera dans 20 secondes. - Non !
Non, sérieux ! Encore les 77 étapes ?
Merde. La lessive.
N'OUBLIE PAS LE RECYCLAGE. BISOUS ! LIDIA
"N'oublie pas le"… Merde, le recyclage !
Rendors-toi. S'il te plaît.
Je te mets là. Alors…
REVOIR LE COURS
Bon sang, non !
Fais ce que tu dois pour t'en sortir.
Papa heureux, bébé heureux.
Étape 1 : reconnaître que vous êtes le problème.
Ferme-la. Tu me connais pas.
Quoi ? Non, allez…
Merde.
C'est bon, ma puce. Papa est un idiot, mais il arrive.
Merde !
Je savais que ça arriverait.
"Laisses-en une ouverte."
On aurait pu penser à le faire ? Non !
Merde.
Vous savez quoi faire.
Allez…
J'arrive !
Je sais, je suis un idiot, mais je t'aime.
Bon Dieu, s'il te plaît.
Et voilà !
C'est bon, j'arrive !
- Monsieur l'agent ! Merde. - Mains en évidence.
Non, j'ai claqué la porte.
Je vis ici. Ma fille est à l'intérieur.
Mains en évidence.
Je peux rentrer ? Ma fille est à…
Mains en l'air !
Je dois aller voir ma fille ! Je vis ici !
- Bon sang ! - Arrêtez de bouger.
Le bien-être d'un enfant, c'est sérieux.
Ce n'était pas nécessaire.
Qui vous a appelé ?
La prochaine fois, appelez les pompiers.
C'était sûrement ce connard.
- Tu y crois, toi ? - Arrête.
Quoi ?
C'est ma faute ? Et le voisin raciste ?
Je t'emmerde !
Je n'aime pas que le père de mon bébé se drogue !
Je suis un drogué ?
Bon sang.
Tous ces ingés qui se dopent, et c'est moi le drogué, le mauvais père ?
Personne n'appelle les flics quand ils s'enferment dehors.
Parce qu'eux, ils utilisent des agendas,
pas des putains d'élastiques !
Donc le problème, c'est ma façon de faire.
Toute ma vie, tout tourne autour de toi et Delfina.
Je dois demander pardon de m'occuper un peu de moi ?
J'ai appris quelque chose.
Arrête.
Les préjugés inconscients. Non, tu vas m'écouter.
C'est quand les gens ont des stéréotypes de façon non consciente.
Et là, ça m'a frappé. C'est comme ça avec toi.
Parfois, je sens que je sors de ton attention consciente.
- Tu me vois comme les voisins. - Bon sang…
Comme si j'étais un criminel. Ou un loser.
C'est comme ça que tu me vois, moi ?
Tu es complètement barré.
Et voilà. J'ai tort.
Tu as raison. J'ai tort.
À propos de ma propre expérience. Très bien.
Tu vas…
Tellement prévisible ! Au revoir !
Diane ?
Tu vis dans ta voiture ?
On m'a…
supprimé mes bourses d'études après avoir séché trop de cours,
donc je ne peux pas me payer un logement étudiant.
Pourquoi tu sèches tes cours, Diane ?
Eh bien,
quand on fait de sévères crises d'angoisse et qu'on est dépressive,
c'est vraiment difficile de se concentrer.
Et mes allergies n'aident pas.
Tu ne peux pas vivre dans ta voiture.
Tu n'as ni amis, ni famille ?
Je ne compte que sur moi.
- Et mon daddy. - Super, tu as tes parents.
Lidia, mon sugar daddy.
J'économise pour un appartement hors campus.
J'ai presque assez.
C'est bien.
Je suis désolée.
Désolée d'avoir tout gâché.
Je ne suis pas faite pour ce boulot.
- J'avais juste besoin d'argent. - Non, ce n'est rien.
Je sais ce que c'est
de s'adapter à toutes ces conneries
alors que tu ne te sens pas à ta place.
Tu dois continuer à prouver…
que tu es assez intelligente,
que tu as les compétences pour être ici,
et c'est tellement dur.
Je le sais, putain.
Et je l'oublie, parfois.
C'est pour ça que je suis si dure avec les gens.
- Les gens ? - Les gens.
Les gens-poissons.
Tu t'attends à ce qu'un poisson grimpe à un arbre,
mais c'est un poisson, et tu es un poisson, et…
Je devrais aimer un poisson pour ce qu'il est !
Il essaie, à sa façon-poisson.
Tu comprends ?
Non, mama, tu m'as perdue en chemin.
Mais peu importe, parce que je suis allergique au poisson.
Vous êtes sur 94.6, la radio de Bakersfield.
Cette chanson est pour ceux qui ont besoin qu'on leur rappelle
qu'ils ne sont pas seuls.
Gardez la tête haute, rois et reines.
LOS ANGELES - 180 KM
Sous-titres : Hélène Janin