1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,385 --> 00:00:12,722
UN MOIS PLUS TARD

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,685
Mon Dieu, j'avais oublié
combien c'était bon.

4
00:00:17,769 --> 00:00:18,853
Tu es trop canon.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,898
Toi aussi, bébé. On est les meilleurs…

6
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
- Nous revoilà !
- Oui !

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,360
Non, désolée…

8
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Reste.

9
00:00:28,905 --> 00:00:30,156
- Viens.
- Chut !

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,741
- Je ne crie pas.
- Chut !

11
00:00:34,994 --> 00:00:36,829
L'amour en silence, on assure !

12
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Essaie de ne pas crier.

13
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Ça te plaît ?

14
00:00:50,468 --> 00:00:51,511
Rendors-toi !

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Va la voir.

16
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
C'est mon réveil.

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,896
C'est bon, j'arrive !

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,526
C'était le dernier…

19
00:01:07,026 --> 00:01:08,402
Quand en as-tu besoin ?

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Génial. Merci.

21
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
- Tu fais quoi ?
- Hein ?

22
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
Les heures de repas de Delfina !

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Bientôt les courses
sur du papier toilette ? Merci.

24
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Non, la liste est ici.

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,134
Bon, je dois y aller.

26
00:01:31,217 --> 00:01:34,720
Souviens-toi
d'aller prendre les couches chez Target,

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,639
celles de la marque du magasin.

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,142
Couches chez Target. La marque pas chère.

29
00:01:40,226 --> 00:01:41,477
Mon amour ?

30
00:01:41,561 --> 00:01:45,690
Comment vas-tu t'en souvenir
si ton mémo est à la maison ?

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,317
Facile. Je fais le café, je la nourris,

32
00:01:48,401 --> 00:01:52,113
et l'élastique sur le berceau
me rappelle de lui couper les ongles.

33
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Le clou rose me rappelle
de sortir la poubelle.

34
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
En la sortant,

35
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
je verrai la poignée et là :
"Les couches chez Target".

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
Tu as un problème.

37
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Non, c'est juste ma méthode.

38
00:02:04,876 --> 00:02:06,878
Chéri, c'est une super méthode.

39
00:02:07,712 --> 00:02:09,630
Ne sois pas si sensible.

40
00:02:09,714 --> 00:02:12,508
- Je le suis toujours.
- Je dois y aller.

41
00:02:12,592 --> 00:02:13,968
Je vais être en retard.

42
00:02:14,051 --> 00:02:17,805
- Tu n'as pas mangé.
- J'ai pris une bouchée, ça m'a rassasiée.

43
00:02:17,889 --> 00:02:21,934
- Et n'oublie pas de m'envoyer des photos.
- Je sais, des photos.

44
00:02:22,018 --> 00:02:23,728
De ses pets trop mignons.

45
00:02:23,811 --> 00:02:25,938
- Sois sage ! Je t'aime !
- File !

46
00:02:26,022 --> 00:02:29,025
- Au revoir. Je t'aime ! Dis-le aussi !
- Je t'aime.

47
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Ta mère est folle, tu sais ?
Elle est folle.

48
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
Et je sais que tu as faim,
mais regarde ce qu'on a pour toi.

49
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Prête ? C'est parti !

50
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
J'ai ma présentation aux doyens…

51
00:02:45,333 --> 00:02:47,293
Je sais. Tu vas tout déchirer.

52
00:02:48,127 --> 00:02:51,964
Pour ça, je dois gérer le site web
et je croule sous la paperasse.

53
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
- Logique.
- Sarah, j'ai vraiment besoin d'aide.

54
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
Et pour être honnête,
de pauses pour tirer mon lait.

55
00:02:59,013 --> 00:03:03,226
Je comprends. Comment puis-je te soutenir
en tant que femme de couleur ?

56
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
En tant que femme de couleur,
j'aimerais embaucher une étudiante

57
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
pour me décharger de certaines tâches
et me concentrer sur ma présentation.

58
00:03:10,733 --> 00:03:12,818
N'en dis pas plus. Une condition.

59
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
On n'a pas le temps de la former.
Prends quelqu'un d'expérimenté.

60
00:03:17,448 --> 00:03:19,700
Ces stagiaires Google sont géniaux.

61
00:03:19,784 --> 00:03:21,410
- Embauches-en un.
- Génial.

62
00:03:21,494 --> 00:03:24,163
Et avant que j'y aille, tiens.

63
00:03:24,247 --> 00:03:26,624
Susan, tu ne devrais pas être en cours ?

64
00:03:32,380 --> 00:03:35,132
On se calme ! Ça vient.

65
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Voilà.

66
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Alors ?

67
00:03:41,138 --> 00:03:44,517
Ce ne sont pas ceux de ta mère,
mais il faudra faire avec.

68
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
C'est qui ?

69
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Quoi de neuf, Pop ? Je sais.

70
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Tu as vu les infos ?

71
00:03:54,694 --> 00:03:57,738
Oui, tu as assuré.
Je peux te rappeler ? Je dois…

72
00:03:57,822 --> 00:04:00,074
Je suis passé pour un type pathétique,

73
00:04:00,157 --> 00:04:02,827
un clochard qui aurait besoin d'aide.

74
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Tu as besoin d'aide, Pop.
Ce n'était pas si terrible.

75
00:04:06,122 --> 00:04:10,543
Dis-moi, quand reviendras-tu
faire tes adieux au restaurant ?

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Manger un dernier taco ?

77
00:04:12,837 --> 00:04:13,879
Bientôt.

78
00:04:13,963 --> 00:04:16,340
- Très bientôt. Mais tu sais…
- D'accord.

79
00:04:16,424 --> 00:04:19,593
Ce n'est pas si facile
avec le bébé et tout ça.

80
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Je comprends, mijo.

81
00:04:22,388 --> 00:04:25,391
Viens quand tu peux, alors.

82
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Ça marche.

83
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Merde !

84
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
"Je t'appelle à ma prochaine pause.

85
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
"C'est promis."

86
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
Bon sang !

87
00:04:41,699 --> 00:04:43,909
- Merde !
- C'est pas vrai !

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
Mon Dieu, je suis désolée.

89
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Clairement, Mercure est en rétrograde.

90
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Tu es Diane ?

91
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
Les entretiens me stressent.

92
00:04:55,129 --> 00:04:56,505
Tout va bien. Respire.

93
00:04:57,465 --> 00:04:59,759
Ça me stresse aussi. Assieds-toi.

94
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
Et on plie doucement une dernière fois,

95
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
comme ça…

96
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
Et voilà !

97
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Votre bébé est un tout petit burrito.

98
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Je crois que le mien a un peu trop de riz.

99
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Pas vrai ?

100
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Ou bien papa est nul
pour emmailloter sa gordita.

101
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Non, c'est super.

102
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Tu as tout plié dans le sens inverse,

103
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
mais ça marche aussi.

104
00:05:27,953 --> 00:05:29,789
- Donc j'ai mal fait.
- Non.

105
00:05:29,872 --> 00:05:31,290
Tu l'as fait à ta façon.

106
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
- Tu as fait un choix. C'est l'essentiel.
- Oui.

107
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
N'oubliez pas,
il n'y a pas de mauvais choix.

108
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Il n'y a que des choix
qui vous correspondent.

109
00:05:42,385 --> 00:05:45,096
Je n'ai pas l'habitude
de faire les bons choix.

110
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Ça fait du bien.

111
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Désolée.

112
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Je me sens tellement submergée

113
00:05:54,021 --> 00:05:56,273
par cette nouvelle responsabilité.

114
00:05:56,941 --> 00:05:59,985
Je suis tellement épuisée.

115
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
J'ai l'impression de ne tenir
que grâce à la caféine.

116
00:06:03,906 --> 00:06:06,700
Il n'y a pas de honte à avoir ici.

117
00:06:07,201 --> 00:06:11,205
Quoi qu'il te faille pour t'aider
à traverser cette période, fais-le.

118
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Maman heureuse, bébé heureux.

119
00:06:15,251 --> 00:06:17,670
À tout prix.

120
00:06:18,212 --> 00:06:21,590
On en parle, de l'appropriation culturelle
de Bad Bunny ?

121
00:06:21,674 --> 00:06:23,592
Tu le trouves mignon, peut-être,

122
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
mais entre lui et Tego Calderón,
mon choix est fait.

123
00:06:27,096 --> 00:06:32,226
Pero, si Bad Bunny était dans mon lit,
je n'irais pas dormir dans la baignoire.

124
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
- Bon, écoute…
- Je suis allée trop loin, trop vite ?

125
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Tu es une autrice publiée,
tu défends les droits des personnes trans,

126
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
- première de ta famille à Stanford…
- Comme vous.

127
00:06:43,737 --> 00:06:46,699
- Mais…
- Vous n'allez pas me prendre.

128
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
- Il me faut quelqu'un qui s'y connaisse.
- Je m'y connais.

129
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
Ce n'est pas sur ton CV.

130
00:06:54,415 --> 00:06:56,250
C'est parce que j'ai été virée.

131
00:06:59,128 --> 00:07:03,382
- Que s'est-il passé ?
- D'après mon patron blanc cis hétéro,

132
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
culturellement, je ne collais pas.

133
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
On sait vous et moi ce que ça veut dire.

134
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Pero écoutez,

135
00:07:11,557 --> 00:07:14,560
je sais déjà
que vous assister sera compliqué,

136
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
mais c'est un job étudiant,

137
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
et je suis entrée à Stanford,
donc je suis loin d'être bête.

138
00:07:20,483 --> 00:07:21,734
Je peux y arriver.

139
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Mets-le sur ton CV.
Ne mentionne pas ton ancien patron.

140
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Comme ça, ça devrait passer.

141
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Merci. Promis, vous ne le regretterez pas.

142
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Ce cours est génial.

143
00:07:38,667 --> 00:07:41,212
J'aimerais que sa maman soit avec nous.

144
00:07:42,755 --> 00:07:46,300
Elle vous apprécierait, les gars.
Les filles. Femmes. Désolé.

145
00:07:46,884 --> 00:07:50,763
Tu sais, on est ravies
que tu sois là aussi.

146
00:07:51,430 --> 00:07:53,766
À ce sujet, on a une surprise pour toi.

147
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Quoi ?

148
00:07:54,975 --> 00:07:59,522
Tu dois trouver ça bizarre
de porter une casquette "Maman et moi",

149
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
alors voilà, pour ne pas te sentir exclu.

150
00:08:01,982 --> 00:08:03,651
Non ? Ça alors !

151
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Merci.

152
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Je l'adore !

153
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Applaudissons notre unique papa.

154
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Super, Enrique !

155
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
PAPA

156
00:08:22,545 --> 00:08:26,423
J'ai terminé les demandes d'événements
et les plaintes de logement

157
00:08:26,507 --> 00:08:30,427
et je les ai classées par organismes
et noms de famille.

158
00:08:30,511 --> 00:08:32,304
Tu as été rapide ! Montre-moi.

159
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Y avec des codes couleurs también ?

160
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
- J'étudie à Stanford !
- En effet.

161
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Je peux faire une pause ?
J'ai besoin d'air.

162
00:08:41,897 --> 00:08:43,983
- Bien sûr, vas-y.
- Merci.

163
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, tu as vu Diane ?

164
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Oui, elle a pris une petite pause.

165
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
J'attends mon café depuis une heure.

166
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
C'est ma faute.
Je lui ai dit de prendre sa pause déj'.

167
00:09:00,040 --> 00:09:02,293
Je la préviens de suite pour ton café.

168
00:09:02,793 --> 00:09:03,627
Merci.

169
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, où étais-tu ?

170
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Désolée.

171
00:09:12,761 --> 00:09:14,680
Mon copain et moi, on a rompu.

172
00:09:15,306 --> 00:09:16,932
- Je suis sortie.
- Oui.

173
00:09:17,016 --> 00:09:19,101
Désolée. Une rupture, c'est dur.

174
00:09:20,227 --> 00:09:23,439
Mais ta petite pause
s'est transformée en une heure.

175
00:09:23,522 --> 00:09:26,567
- Sarah t'a demandé un café…
- J'ai oublié le café !

176
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Elle ne trouve pas la cafetière ?
Elle ne sait pas le faire ?

177
00:09:30,529 --> 00:09:32,156
- Diane…
- Je suis triste !

178
00:09:32,239 --> 00:09:35,284
Je comprends, mais baisse la voix,
tu es au travail.

179
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Attends.

180
00:09:37,161 --> 00:09:38,537
Je m'occupe du café.

181
00:09:38,621 --> 00:09:42,207
- Prends cinq minutes pour te rafraîchir.
- Merci.

182
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Vous êtes géniale. Merci.

183
00:09:44,001 --> 00:09:47,588
Je prends cinq minutes.
Ou dix, parce que je suis triste.

184
00:09:47,671 --> 00:09:51,050
Non, Diane. Tu as cinq minutes.
Après, tu reviens.

185
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
Je reviendrai
quand je me sentirai mieux. Merci.

186
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Quoi ?

187
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
LUNDI

188
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Sérieux ?

189
00:10:04,521 --> 00:10:07,274
Non ! Je suis en pause, je peux !

190
00:10:07,358 --> 00:10:09,860
Regarde. "Sarah". Ce n'est pas à toi.

191
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
MERCREDI

192
00:10:17,493 --> 00:10:18,452
VENDREDI

193
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Comment tu sais que je suis jolie ?
Tu ne me vois pas.

194
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Je ressemble à quoi ? Je suis belle ?

195
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Réveille-toi !
Je ne peux pas te couvrir en permanence !

196
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Je suis réveillée. Désolée.

197
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Mon cours de chimie me tue,

198
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
mais tout est prêt pour votre présentation
et ça déchire grave.

199
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
Vous allez assurer.

200
00:10:46,438 --> 00:10:48,482
La présentation est à 15 h.

201
00:10:48,982 --> 00:10:53,153
Tu dois préparer la salle
pour que j'aie le temps de tirer mon lait.

202
00:10:53,237 --> 00:10:55,906
Je dois le faire avant.
Tu peux t'en occuper ?

203
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
- Oui, soyez tranquille.
- Bon. Parfait.

204
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Pardon, vous savez où est Lidia Solis ?

205
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Mon Dieu. Vous êtes Erik et bébé Delfina.

206
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Oui. Pardon, qui êtes-vous ?

207
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane ! La tutorée de Lidia.
En vrai, je dirais plutôt "protégée".

208
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Elle est en réunion, papi.
Vous ne saviez pas ?

209
00:11:25,310 --> 00:11:26,645
Bon sang, je n'ai pas…

210
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
- Merde.
- Que se passe-t-il ?

211
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
J'avais prévu un déjeuner surprise,
pour la booster avant.

212
00:11:34,611 --> 00:11:38,699
C'est pas grave,
ce sera une collation post-présentation.

213
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Je peux faire autre chose ?

214
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Je suis perdu, ici.
Vous savez où est le parc ?

215
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Absolument.

216
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
J'allais prendre une petite pause.

217
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
- Je vous y accompagne.
- Super. Je vous suis.

218
00:11:53,464 --> 00:11:56,425
- Mais ne matez pas mon cul.
- Pardon ?

219
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
- Vous avez étudié ici ?
- Moi ?

220
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Je ne suis pas bête,
mais je ne suis pas Lidia.

221
00:12:06,059 --> 00:12:08,020
Vous devez être comme elle, non ?

222
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Selon les pouvoirs en place.

223
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
Vous êtes à votre place.

224
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
À ma place ?

225
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Regarde autour de toi, chéri.

226
00:12:19,823 --> 00:12:24,161
Ce campus est un putain de choc culturel.

227
00:12:24,912 --> 00:12:26,997
Ce n'est pas ma place ici non plus.

228
00:12:28,040 --> 00:12:31,084
Ce genre d'institution
n'a pas été conçu pour nous.

229
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Même ma famille
n'a pas été conçue pour moi.

230
00:12:35,881 --> 00:12:37,466
Siéntate. Allez.

231
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Tu es la brebis galeuse de ta famille ?

232
00:12:41,512 --> 00:12:45,182
La mienne s'attend à ce que je fasse tout
et que je foire tout.

233
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
C'est l'histoire de ma vie.

234
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
DIANE, OÙ ES-TU ?

235
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Merde.

236
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Et me voilà à Palo Alto,

237
00:13:06,203 --> 00:13:07,538
à faire de mon mieux

238
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
et à foirer à nouveau,
à 650 km de chez moi.

239
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
J'ai bien mérité celui-ci.

240
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
Un petit joint ?

241
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Carrément !

242
00:13:22,135 --> 00:13:23,470
Quoi ?

243
00:13:23,554 --> 00:13:25,806
En fait, non. Je ne peux pas.

244
00:13:25,889 --> 00:13:26,932
Il y a le bébé.

245
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
C'est vrai.

246
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Mais si je prenais Delfina ici,
dans mes bras,

247
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
pendant que tu fumais dans ton coin,
et qu'ensuite, tu la reprenais

248
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
et que je fumais ici,

249
00:13:42,197 --> 00:13:45,492
il n'y aurait jamais de fumée
dans le visage de Delfina.

250
00:13:46,702 --> 00:13:49,746
Ce serait super responsable de notre part.

251
00:13:49,830 --> 00:13:52,165
- Avoue, ça l'est.
- Bonne idée.

252
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Je sais pas…

253
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Merde ! Juste une taffe.

254
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Comme vous le voyez,
si on suit ma chronologie,

255
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
le Bureau de la vie étudiante

256
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
pourra accueillir
tous ceux de premier cycle

257
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
avec une série de webinaires
à compter du printemps 2023.

258
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
- Lidia.
- Oui ?

259
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Tu devrais aller…

260
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Je suis désolée. Jeune maman. Je reviens.

261
00:14:20,652 --> 00:14:23,196
Quelle plaie quand ça arrive, hein, Jim !

262
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Bon, donc…

263
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
- Ma puce, devine qui je viens de…
- Diane ne s'est pas pointée !

264
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
Les doyens sont là
et j'ai fui partout, comme une vache !

265
00:14:34,166 --> 00:14:36,001
- Tu as fui ?
- Passe-la-moi.

266
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
Avec qui tu es ?

267
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Mets le haut-parleur.

268
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
Salut, ma belle.
Tu veux des tacos de Jiménez Taquería ?

269
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Que fait-elle avec toi ?

270
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
On papote. On fume pour se détendre avant…

271
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Merde ! La réunion !

272
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Vous êtes tous les deux défoncés ?

273
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Non. On n'a pris qu'une taffe, promis.

274
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Diane, inutile de revenir aujourd'hui.
On discutera demain.

275
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Tu me déçois tellement.

276
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Ma belle.

277
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
Comment ça va ?

278
00:15:10,911 --> 00:15:13,121
J'ai connu mieux.

279
00:15:13,205 --> 00:15:15,624
Il n'y a pas de quoi être gênée.

280
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Ça a dû m'arriver trois fois
avec mes trois enfants.

281
00:15:19,711 --> 00:15:23,674
Comment as-tu réussi, avec trois enfants,
un mariage, une carrière ?

282
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
C'est impossible !

283
00:15:25,217 --> 00:15:29,763
Sans notre nounou à temps plein
et les congés paternité de mon mari,

284
00:15:29,846 --> 00:15:31,348
je serais déjà divorcée !

285
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Congé paternité. Compris.

286
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Aucune de nous n'est une wonder woman.

287
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
On a toutes besoin d'aide, parfois.

288
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Il te faut un chemisier ?

289
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Merci.

290
00:15:46,154 --> 00:15:49,324
Bien. Sèche tes larmes.
On se remet au travail.

291
00:15:57,666 --> 00:15:59,918
Mira, mama, avant que vous ne disiez…

292
00:16:01,211 --> 00:16:04,256
- Écoutez-moi.
- J'avais besoin de toi, aujourd'hui.

293
00:16:04,339 --> 00:16:06,717
- Je sais, et je…
- Arrête de parler !

294
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Je t'ai demandé une seule chose

295
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
pour pouvoir prendre ma seule pause
pour tirer mon lait.

296
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
C'est tout.

297
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
Je t'ai défendue.

298
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Pourquoi tu fais des conneries
à Stanford ?

299
00:16:21,898 --> 00:16:25,569
Comme fumer un joint
avec le père de mon bébé et mon bébé ?

300
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
Les conneries, c'est mon truc.

301
00:16:27,904 --> 00:16:31,575
- Le respectable, c'est pas…
- Je devrais passer du temps avec eux.

302
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Mais au lieu de ça,
je passe mon temps ici à te couvrir

303
00:16:36,204 --> 00:16:38,040
et tu m'as mise dans la merde !

304
00:16:38,790 --> 00:16:41,752
Je pensais qu'on avait un deal,
mais tu sais quoi ?

305
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Là, c'en est trop.

306
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Tu es virée.

307
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Prenons une petite pause.

308
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Prends-en une définitive.

309
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Les RH sont au courant.
Prends tes affaires et pars.

310
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
- Vous êtes sérieuse ?
- Laisse-moi passer, Diane.

311
00:17:01,438 --> 00:17:03,857
C'était ma faute. C'est moi, l'adulte.

312
00:17:03,940 --> 00:17:06,943
Je sais, mais je peux pas
te virer de notre famille.

313
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Mais elle travaille dur.
Elle a fait une erreur.

314
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Elle n'en a pas fait qu'une.

315
00:17:17,204 --> 00:17:20,582
C'est un poisson
et tu voudrais qu'elle grimpe à un arbre,

316
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
comme a dit Einstein, je crois.

317
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Mais peut-être, peut-être…

318
00:17:26,588 --> 00:17:29,257
que tu ne l'apprécies pas
pour ce qu'elle est.

319
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
J'en ai rien à foutre
des poissons ou des arbres.

320
00:17:36,473 --> 00:17:39,351
J'ai juste besoin de quelqu'un

321
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
qui puisse me simplifier un peu la vie,

322
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
pour que je puisse rentrer
et passer du temps avec mon bébé.

323
00:17:53,490 --> 00:17:54,533
Je suis désolé.

324
00:17:58,245 --> 00:18:00,747
- Je t'aime, ma puce.
- Je vais dormir.

325
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
Je vous pardonne.

326
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
Je l'ai réengagée.

327
00:18:31,319 --> 00:18:33,280
Elle était défoncée au boulot.

328
00:18:33,363 --> 00:18:36,867
Tu avais raison, Sarah.
Elle n'a pas d'expérience.

329
00:18:36,950 --> 00:18:40,787
Je comprends, mais la diversité
est une directive du département.

330
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Je ne peux pas être la Karen
qui a viré la trans latina.

331
00:18:46,751 --> 00:18:48,670
Elle travaille dur. Diane reste.

332
00:18:49,171 --> 00:18:51,548
Elle s'est défoncée. Pendant le travail.

333
00:18:51,631 --> 00:18:53,425
Elle a une dernière chance.

334
00:18:55,093 --> 00:18:56,970
Et une dernière petite chose.

335
00:18:57,053 --> 00:18:59,431
Cours de sensibilisation ethnique ?

336
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Et… formation
sur les préjugés inconscients.

337
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
- Conneries ! Tu n'es pas raciste.
- Pas vrai ?

338
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Un peu élitiste, peut-être…

339
00:19:11,151 --> 00:19:12,277
Sérieusement,

340
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
quand vais-je avoir le temps de suivre
six heures de formation en ligne ?

341
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
- Six heures ?
- Je sais.

342
00:19:19,534 --> 00:19:20,577
Merde !

343
00:19:24,623 --> 00:19:25,749
On le trouvera.

344
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
Putain.

345
00:19:28,043 --> 00:19:30,170
- Six heures.
- Oui, six heures.

346
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Je ne peux pas, chéri. J'allaite.

347
00:19:33,298 --> 00:19:36,092
Tu jetteras ton lait après. Viens là.

348
00:19:36,593 --> 00:19:38,094
Je fais des enchiladas.

349
00:19:38,178 --> 00:19:39,679
Rouges ou vertes ?

350
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Ne réponds pas,
parce que c'est sûrement raciste.

351
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Et comme je suis raciste,
je dois faire attention.

352
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Je vais suivre la formation pour toi.

353
00:19:49,606 --> 00:19:50,815
Non ?

354
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Vraiment ? Tu es sérieux ?

355
00:19:54,527 --> 00:19:55,487
Merci.

356
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Je veux que tu puisses te reposer sur moi.

357
00:20:02,577 --> 00:20:06,748
Vous avez franchi les 77 étapes
pour lutter contre le racisme.

358
00:20:06,831 --> 00:20:08,667
Qu'est-ce que tu dis, ma puce ?

359
00:20:09,626 --> 00:20:12,963
Certains ont besoin de 77 étapes
pour ne pas être des connards.

360
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Mais pas toi, non.

361
00:20:15,215 --> 00:20:17,592
Parce que tu es parfaite comme tu es.

362
00:20:19,052 --> 00:20:21,888
C'est l'heure de ta sieste. Allons-y.

363
00:20:22,472 --> 00:20:23,306
Je t'emmène.

364
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Bon, je vais t'installer ici.

365
00:20:29,604 --> 00:20:32,190
Papa va voir ce qu'il reste à faire.

366
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
QUIZ EN TEMPS LIMITÉ
COMMENCER

367
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
C'est une blague, putain ?

368
00:20:38,905 --> 00:20:39,823
Sans déconner.

369
00:20:40,949 --> 00:20:41,783
Alors…

370
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
- Votre séance expirera dans 20 secondes.
- Non !

371
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Non, sérieux ! Encore les 77 étapes ?

372
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Merde. La lessive.

373
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
N'OUBLIE PAS LE RECYCLAGE.
BISOUS ! LIDIA

374
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
"N'oublie pas le"… Merde, le recyclage !

375
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
Rendors-toi. S'il te plaît.

376
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Je te mets là. Alors…

377
00:21:13,982 --> 00:21:14,816
REVOIR LE COURS

378
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Bon sang, non !

379
00:21:21,781 --> 00:21:23,992
Fais ce que tu dois pour t'en sortir.

380
00:21:24,492 --> 00:21:26,453
Papa heureux, bébé heureux.

381
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
Étape 1 :
reconnaître que vous êtes le problème.

382
00:21:28,830 --> 00:21:30,623
Ferme-la. Tu me connais pas.

383
00:21:42,719 --> 00:21:44,679
Quoi ? Non, allez…

384
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
Merde.

385
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
C'est bon, ma puce.
Papa est un idiot, mais il arrive.

386
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Merde !

387
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Je savais que ça arriverait.

388
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
"Laisses-en une ouverte."

389
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
On aurait pu penser à le faire ? Non !

390
00:22:04,741 --> 00:22:05,575
Merde.

391
00:22:12,248 --> 00:22:13,625
Vous savez quoi faire.

392
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Allez…

393
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
J'arrive !

394
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Je sais, je suis un idiot, mais je t'aime.

395
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Bon Dieu, s'il te plaît.

396
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Et voilà !

397
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
C'est bon, j'arrive !

398
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
- Monsieur l'agent ! Merde.
- Mains en évidence.

399
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Non, j'ai claqué la porte.

400
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Je vis ici. Ma fille est à l'intérieur.

401
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Mains en évidence.

402
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Je peux rentrer ? Ma fille est à…

403
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Mains en l'air !

404
00:22:49,869 --> 00:22:53,081
Je dois aller voir ma fille ! Je vis ici !

405
00:22:53,164 --> 00:22:55,625
- Bon sang !
- Arrêtez de bouger.

406
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Le bien-être d'un enfant, c'est sérieux.

407
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Ce n'était pas nécessaire.

408
00:23:02,632 --> 00:23:03,967
Qui vous a appelé ?

409
00:23:04,050 --> 00:23:06,803
La prochaine fois, appelez les pompiers.

410
00:23:09,097 --> 00:23:10,765
C'était sûrement ce connard.

411
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
- Tu y crois, toi ?
- Arrête.

412
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Quoi ?

413
00:23:15,353 --> 00:23:17,689
C'est ma faute ? Et le voisin raciste ?

414
00:23:17,772 --> 00:23:18,690
Je t'emmerde !

415
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Je n'aime pas
que le père de mon bébé se drogue !

416
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Je suis un drogué ?

417
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
Bon sang.

418
00:23:31,494 --> 00:23:35,623
Tous ces ingés qui se dopent,
et c'est moi le drogué, le mauvais père ?

419
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Personne n'appelle les flics
quand ils s'enferment dehors.

420
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Parce qu'eux, ils utilisent des agendas,

421
00:23:42,714 --> 00:23:44,507
pas des putains d'élastiques !

422
00:23:45,467 --> 00:23:47,969
Donc le problème, c'est ma façon de faire.

423
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Toute ma vie,
tout tourne autour de toi et Delfina.

424
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Je dois demander pardon
de m'occuper un peu de moi ?

425
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
J'ai appris quelque chose.

426
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Arrête.

427
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Les préjugés inconscients.
Non, tu vas m'écouter.

428
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
C'est quand les gens ont des stéréotypes
de façon non consciente.

429
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Et là, ça m'a frappé.
C'est comme ça avec toi.

430
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Parfois, je sens que je sors
de ton attention consciente.

431
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
- Tu me vois comme les voisins.
- Bon sang…

432
00:24:23,338 --> 00:24:26,549
Comme si j'étais un criminel. Ou un loser.

433
00:24:30,011 --> 00:24:33,056
C'est comme ça que tu me vois, moi ?

434
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Tu es complètement barré.

435
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Et voilà. J'ai tort.

436
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Tu as raison. J'ai tort.

437
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
À propos de ma propre expérience.
Très bien.

438
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Tu vas…

439
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Tellement prévisible ! Au revoir !

440
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane ?

441
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Tu vis dans ta voiture ?

442
00:25:27,944 --> 00:25:29,404
On m'a…

443
00:25:30,154 --> 00:25:33,992
supprimé mes bourses d'études
après avoir séché trop de cours,

444
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
donc je ne peux pas me payer
un logement étudiant.

445
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Pourquoi tu sèches tes cours, Diane ?

446
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Eh bien,

447
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
quand on fait de sévères crises d'angoisse
et qu'on est dépressive,

448
00:25:48,298 --> 00:25:51,426
c'est vraiment difficile de se concentrer.

449
00:25:51,509 --> 00:25:53,303
Et mes allergies n'aident pas.

450
00:25:53,386 --> 00:25:55,597
Tu ne peux pas vivre dans ta voiture.

451
00:25:56,097 --> 00:25:59,309
Tu n'as ni amis, ni famille ?

452
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Je ne compte que sur moi.

453
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
- Et mon daddy.
- Super, tu as tes parents.

454
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, mon sugar daddy.

455
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
J'économise
pour un appartement hors campus.

456
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
J'ai presque assez.

457
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
C'est bien.

458
00:26:19,621 --> 00:26:20,580
Je suis désolée.

459
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Désolée d'avoir tout gâché.

460
00:26:26,336 --> 00:26:28,546
Je ne suis pas faite pour ce boulot.

461
00:26:29,380 --> 00:26:32,967
- J'avais juste besoin d'argent.
- Non, ce n'est rien.

462
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Je sais ce que c'est

463
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
de s'adapter à toutes ces conneries

464
00:26:41,893 --> 00:26:44,395
alors que tu ne te sens pas à ta place.

465
00:26:45,480 --> 00:26:47,148
Tu dois continuer à prouver…

466
00:26:49,150 --> 00:26:50,860
que tu es assez intelligente,

467
00:26:51,653 --> 00:26:54,614
que tu as les compétences pour être ici,

468
00:26:54,697 --> 00:26:57,158
et c'est tellement dur.

469
00:26:58,076 --> 00:26:59,452
Je le sais, putain.

470
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Et je l'oublie, parfois.

471
00:27:06,250 --> 00:27:09,087
C'est pour ça
que je suis si dure avec les gens.

472
00:27:09,170 --> 00:27:10,922
- Les gens ?
- Les gens.

473
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Les gens-poissons.

474
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Tu t'attends à ce qu'un poisson
grimpe à un arbre,

475
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
mais c'est un poisson,
et tu es un poisson, et…

476
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Je devrais aimer un poisson
pour ce qu'il est !

477
00:27:23,184 --> 00:27:26,104
Il essaie, à sa façon-poisson.

478
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Tu comprends ?

479
00:27:28,314 --> 00:27:30,566
Non, mama, tu m'as perdue en chemin.

480
00:27:31,109 --> 00:27:34,487
Mais peu importe,
parce que je suis allergique au poisson.

481
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Vous êtes sur 94.6,
la radio de Bakersfield.

482
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Cette chanson est pour ceux
qui ont besoin qu'on leur rappelle

483
00:27:54,298 --> 00:27:56,134
qu'ils ne sont pas seuls.

484
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Gardez la tête haute, rois et reines.

485
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
LOS ANGELES - 180 KM

486
00:29:26,474 --> 00:29:30,394
Sous-titres : Hélène Janin