1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,179
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

3
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Hitto. Ihanaa.

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Olin jo unohtanut, miten hyvää seksi on.

5
00:00:17,769 --> 00:00:21,898
Sinä olet seksikäs.
-Niin sinäkin. Olemme seksikkäitä.

6
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
Homma toimii taas.

7
00:00:24,817 --> 00:00:27,695
Anteeksi.

8
00:00:28,488 --> 00:00:31,407
Rauhoitu. En huuda.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,080
Olemme hyviä hiljaisessa seksissä.

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,628
Pysykin hiljaa. Pidätkö tästä?

11
00:00:50,510 --> 00:00:51,969
Nuku!

12
00:00:53,346 --> 00:00:54,972
Hae hänet.

13
00:00:56,724 --> 00:01:01,896
Minun kelloni soi. Tullaan!

14
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Oliko se viimeinen?
Milloin tarvitsetkaan sen?

15
00:01:08,486 --> 00:01:11,656
Mahtavaa, kiitos. Hyvä on.

16
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Hei.

17
00:01:18,788 --> 00:01:22,583
Mitä sinä teet?
Siinä on Delfinan syöttöaikataulu.

18
00:01:22,667 --> 00:01:27,296
Kirjoitatko ostoslistankin vessapaperille?
-En, vaan tähän.

19
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Minun täytyy mennä.

20
00:01:31,300 --> 00:01:36,597
Muista ostaa vaippoja.
Osta kaupan omaa merkkiä.

21
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Vaippoja, halpaa merkkiä.

22
00:01:40,226 --> 00:01:45,648
Miten muistat ostaa vaippoja,
kuin muistutuksesi on kotona?

23
00:01:45,731 --> 00:01:49,694
Syötän Delfinan kahvin jälkeen
ja näen kehdossa olevan kuminauhan.

24
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
Siitä muistan kynsien leikkuun.

25
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Pinkki kynsi muistuttaa,
että roskat täytyy viedä.

26
00:01:55,533 --> 00:02:00,246
Roskia viedessä näen ovenkahvan,
mistä muistan vaippojen ostamisen.

27
00:02:00,913 --> 00:02:04,083
Sinä olet hölmö.
-Enkä ole. Minulla on oma tapani.

28
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Kulta, se on oikein hyvä tapa.

29
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
Älä ole niin herkkä.
-Ainahan minä olen herkkä.

30
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Nyt täytyy mennä tai myöhästyn.

31
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
Et syönyt aamiaistasi.
-Söin yhden palan ja tulin täyteen.

32
00:02:17,889 --> 00:02:23,728
Muista lähettää kuvia.
-Kuvia, jos hän pieree söpösti tai jotain.

33
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
Ole kiltisti.
-Häivy.

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
Rakastan sinua. Sano se minulle.
-Rakastan sinua.

35
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Tiesitkö, että äitisi on ihan hullu?

36
00:02:33,196 --> 00:02:38,868
Näytät nälkäiseltä.
Katsopa, mitä täällä on! Oletko valmis?

37
00:02:42,538 --> 00:02:47,043
Minulla on se esitelmä…
-Olet varmasti loistava.

38
00:02:47,585 --> 00:02:51,964
Jotta olisin loistava, minun pitäisi
keskittyä siihen eikä paperitöihin.

39
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
Järkevää.
-Tarvitsen apua.

40
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
Totta puhuen,
tarvitsen myös pumppaustaukoja.

41
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Ymmärrän.
Miten voin tukea sinua ruskeana naisena?

42
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Ruskeana naisena
haluaisin palkata opiskelijan avuksi,

43
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
jotta voin keskittyä
esitelmän valmistelemiseen.

44
00:03:10,733 --> 00:03:17,365
Ymmärrän yskän. Emme ehdi kouluttaa,
joten palkkaa joku, jolla on kokemusta.

45
00:03:17,448 --> 00:03:21,327
Ne Googlen harjoittelijat ovat mahtavia.
-Hienoa.

46
00:03:21,410 --> 00:03:27,041
Tämä oli vielä sinulle.
Susan, eikö sinun pitäisi olla luennolla?

47
00:03:32,380 --> 00:03:37,760
Rauhoitu nyt, kohta on valmista.

48
00:03:39,595 --> 00:03:44,642
Miltä näytän? Ne eivät vastaa
äidin rintoja, mutta ne saavat kelvata.

49
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Kuka soittaa?

50
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Mitä kuuluu, Pop?

51
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Näitkö uutiset?

52
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Näin, olit loistava.
Voinko soittaa myöhemmin?

53
00:03:57,863 --> 00:04:02,827
Saivat minut kuulostamaan
avuttomalta pummilta, joka tarvitsee apua.

54
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Sinähän tarvitset apua.

55
00:04:06,122 --> 00:04:12,753
Milloin tulet syömään viimeisen tacon
ja hyvästelemään ravintolan, mijo?

56
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Pian. Tosi pian.

57
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Se vain ei ole helppoa,
kun on vauvakin.

58
00:04:20,094 --> 00:04:24,849
Ymmärrän. Tule sitten, kun voit.

59
00:04:25,308 --> 00:04:26,559
Minä tulen.

60
00:04:32,148 --> 00:04:37,069
Hemmetti. Soitan seuraavalla tauolla.

61
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Minä lupaan.

62
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Jösses!
-Voi paska!

63
00:04:42,992 --> 00:04:46,037
Herranen aika.
-Olen todella pahoillani.

64
00:04:46,996 --> 00:04:50,958
Merkurius todellakin perääntyy vielä.
-Oletko Diane?

65
00:04:51,709 --> 00:04:56,505
Haastattelut jännittävät minua.
-Ei hätää. Hengitä.

66
00:04:57,465 --> 00:04:59,759
Haastattelut jännittävät minuakin.

67
00:05:01,886 --> 00:05:06,640
Rauhallisesti, vielä viimeinen taitos.
Näin.

68
00:05:07,141 --> 00:05:11,687
Voilà! Vauva on kuin pieni burrito.

69
00:05:11,771 --> 00:05:17,026
Minun burritossani
taisi olla liikaa riisiä.

70
00:05:18,027 --> 00:05:22,907
Tai sitten isi ei osaa kapaloida.
-Hyvältähän se näyttää.

71
00:05:22,990 --> 00:05:27,870
Teit taitokset eri suuntaan,
mutta kyllä se toimii.

72
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Tein siis väärin.
-Teit sen omalla tavallasi.

73
00:05:32,333 --> 00:05:35,127
Tärkeintä on, että teit valintasi.

74
00:05:35,211 --> 00:05:40,758
Muistakaa, että vääriä valintoja ei ole.
On vain teille oikeita valintoja.

75
00:05:42,426 --> 00:05:46,639
En ole tottunut tekemään
oikeita valintoja. Tuntuu kivalta.

76
00:05:49,183 --> 00:05:52,478
Anteeksi. Kaikki vain kaatuu päälle.

77
00:05:54,063 --> 00:05:59,860
Vauvassa on niin paljon vastuuta.
Olen todella väsynyt.

78
00:06:00,486 --> 00:06:06,659
Vain kahvi pitää minut käynnissä.
-Täällä ei tarvitse tuntea häpeää.

79
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Käytä niitä keinoja,
joiden avulla selviät vauva-ajasta.

80
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Onnellisella äidillä on onnellinen vauva.

81
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
Tee se, mikä on tarpeen.

82
00:06:18,212 --> 00:06:23,592
En edes ala Bad Bunnysta
ja hänen kulttuurisesta omimisestaan.

83
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
Tego Calderón
päihittää hänet mennen tullen.

84
00:06:27,096 --> 00:06:32,226
Pero Bad Bunny kelpaa minulle
ainakin tullen.

85
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
Tuota…
-Meninkö liian pitkälle?

86
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Sinä olet julkaissut artikkeleita
ja toimit vapaaehtoisena transpiireissä.

87
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Olet ensimmäisen sukupolven opiskelija.
-Kuten sinäkin.

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
Mutta…
-Et palkkaa minua.

89
00:06:46,866 --> 00:06:50,494
Pitäisi olla hallinnollista kokemusta.
-Onhan minulla.

90
00:06:51,162 --> 00:06:53,247
Sitä ei ole ansioluettelossasi.

91
00:06:54,498 --> 00:07:00,171
Koska sain potkut.
-Mitä tapahtui?

92
00:07:00,254 --> 00:07:06,177
Valkoinen cis-heteropomoni sanoi,
että en sopinut kulttuuriin.

93
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

94
00:07:10,097 --> 00:07:14,560
Pero tiedän, että tuollaisen pomon
sihteerinä oleminen on vaikeaa.

95
00:07:14,643 --> 00:07:20,399
Työhön haettiin opiskelijaa,
ja olen sentään päässyt yliopistoon.

96
00:07:20,483 --> 00:07:22,526
Kyllä minä tämän osaan.
-Hyvä on.

97
00:07:24,028 --> 00:07:29,783
Lisää kokemuksesi ansioluetteloosi,
mutta älä lisää suosittelijaa.

98
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Kiitos! Lupaan, että et kadu tätä.

99
00:07:35,748 --> 00:07:41,212
Tämä on mahtava kurssi.
Voisipa vauvan äitikin olla mukana.

100
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Hän pitäisi teistä tyypeistä.
Tytöistä. Naisista.

101
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Meistä on hienoa, että olet mukana.

102
00:07:49,845 --> 00:07:54,892
Siksi meillä onkin sinulle yllätys.
-Mitä?

103
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
Arvelimme, että et halua pitää päässäsi
äiti ja minä -visiiriä,

104
00:07:59,438 --> 00:08:03,359
mutta halusimme sinun kuuluvan joukkoon.
-Voi hitsi!

105
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Kiitos.

106
00:08:09,615 --> 00:08:13,536
Se on hieno.
-Annetaan aplodit ryhmän ainoalle isille.

107
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Jee, Enrique!

108
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
ISI

109
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Hoidin tapahtumahakemukset
ja asuntojen vikailmoitukset.

110
00:08:25,923 --> 00:08:30,427
Aakkostin ne järjestön
ja sukunimen mukaan.

111
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Sehän kävi nopeasti.

112
00:08:34,139 --> 00:08:39,061
Ja värikoodasit ne!
-Opiskelen sentään Stanfordissa.

113
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Voinko pitää 15 minuutin tauon?

114
00:08:41,897 --> 00:08:44,024
Mene vain.
-Kiitos.

115
00:08:49,905 --> 00:08:53,993
Lidia, oletko nähnyt Dianea?
-Hän on pienellä tauolla.

116
00:08:54,076 --> 00:08:59,957
Pyysin häntä tuomaan kahvia tunti sitten.
-Anteeksi, hän menikin lounaalle.

117
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Laitan hänelle viestin kahvistasi. Kiitos.

118
00:09:08,132 --> 00:09:10,968
Missä olet ollut?
-Anteeksi.

119
00:09:12,720 --> 00:09:16,098
Erosin juuri poikaystävästäni.
Tarvitsin omaa aikaa.

120
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Anteeksi. Erot ovat kamalia.

121
00:09:20,269 --> 00:09:24,773
Taukosi piti olla lyhyt,
ja Sarah oli pyytänyt kahvia.

122
00:09:24,857 --> 00:09:30,446
Hitsi, unohdin kahvin.
Eikö hän osaa itse keittää kahvia?

123
00:09:30,529 --> 00:09:36,535
Minä olen surullinen.
-Ymmärrän, mutta olemme silti töissä.

124
00:09:37,202 --> 00:09:41,540
Minä hoidan sen kahvin,
käy sinä siistiytymässä.

125
00:09:41,624 --> 00:09:47,004
Oletpa sinä viisas, kiitos.
Tulen kymmenen minuutin päästä.

126
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Ei, viisi minuuttia.
Tulet viiden minuutin päästä takaisin.

127
00:09:51,133 --> 00:09:53,761
Tulen sitten, kun oloni on parempi.
Kiitos.

128
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Mitä?

129
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
MAANANTAI

130
00:10:02,978 --> 00:10:07,066
Hei…
-En ole edes työajalla.

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Siinä lukee Sarah. Se ei ole sinun.

132
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
KESKIVIIKKO

133
00:10:17,493 --> 00:10:18,535
PERJANTAI

134
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
Mistä tiedät, että olen kaunis?

135
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Miltä näytän? Kauniiltako?

136
00:10:30,881 --> 00:10:35,969
Herää! En voi aina peitellä puuhiasi.
-Anteeksi.

137
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Kemian kurssini on hirveä.

138
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
Materiaalisi esitelmää varten
ovat valmiina ja ne rokkaavat.

139
00:10:44,561 --> 00:10:48,857
Sinä olet mahtava.
-Esitelmä on kolmelta.

140
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Järjestä sinä kokoushuone,
että minä saan pumppausaikaa.

141
00:10:53,278 --> 00:10:56,824
Minun täytyy pumpata. Voitko hoitaa sen?
-Minä hoidan.

142
00:10:56,907 --> 00:10:58,325
Hyvä on.

143
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Anteeksi, tiedätkö, missä Lidia on?

144
00:11:11,004 --> 00:11:15,634
OMG! Oletteko Erik ja Delfina?
-Olemme. Kuka sinä olet?

145
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. Lidia on mentorini.
Olen vähän kuin kisälli.

146
00:11:20,305 --> 00:11:26,061
Hän on koko päivän kokouksissa, papi.
-En tiennyt sitä.

147
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
Paska.
-Mitä nyt?

148
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Toin hänelle lounaan,
jotta hän saisi virtaa esitelmää varten.

149
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Ei se mitään. Olkoon se sitten
kokouksen jälkeinen välipala.

150
00:11:39,199 --> 00:11:44,621
Voinko vielä auttaa jotenkin?
-Tiedätkö, missä puisto on?

151
00:11:44,705 --> 00:11:48,417
Ehdottomasti.
Aioinkin juuri pitää pienen tauon.

152
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
Saatan teidät sinne.
-Kiva. Näytä tietä.

153
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
Älä sitten tuijota peppuani.
-Anteeksi, mitä?

154
00:12:00,512 --> 00:12:05,476
Opiskelitko sinäkin täällä?
-Minäkö? En ole ihan niin viisas.

155
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Sinä varmaan olet viisas.

156
00:12:09,188 --> 00:12:13,984
Ainakin valtaapitävien mukaan.
-Sovit hyvin joukkoon.

157
00:12:15,652 --> 00:12:19,364
Sovinko muka? Katso ympärillesi.

158
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Koko kampus on yhtä kulttuurisokkia.

159
00:12:24,912 --> 00:12:30,876
Minäkään en taida koskaan sopia tänne.
-Tälläisia instituutioita ei tehty meille.

160
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Edes perhettäni ei ollut tehty minulle.

161
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
Niinkö?
-Siéntate.

162
00:12:39,343 --> 00:12:45,140
Oletko perheesi musta lammas?
Minun odotetaan vain mokaavan kaiken.

163
00:12:45,224 --> 00:12:48,060
Niin minunkin.
-Niinkö?

164
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
MISSÄ OLET, DIANE?

165
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Paska.

166
00:13:03,784 --> 00:13:07,162
Asumme Palo Altossa ja yritämme parhaamme.

167
00:13:08,163 --> 00:13:11,333
Olen kaukana kotoa ja pilaan silti kaiken.

168
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Ansaitsen tämän.

169
00:13:19,675 --> 00:13:23,011
Haluatko sinä?
-Totta hemmetissä!

170
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
En voikaan. Vauvan takia.

171
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Tosiaan!

172
00:13:31,728 --> 00:13:37,734
Mitä jos minä pidän Delfinaa siellä,
kun sinä vedät savut täällä?

173
00:13:37,818 --> 00:13:42,114
Sitten sinä pidät Delfinaa siellä,
kun minä vedän savut täällä.

174
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Silloin Delfinan päälle ei mene savua.

175
00:13:46,118 --> 00:13:52,165
Kuulostaa todella vastuulliselta.
-Aika hyvä.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,377
Enpä tiedä.

177
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Yhdet savut vain.

178
00:13:58,255 --> 00:14:01,133
Kuten huomaatte,

179
00:14:01,216 --> 00:14:05,888
webinaarien avulla pystymme
jakamaan tietoa opiskelijakeskuksesta -

180
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
kaikille opiskelijaryhmille
kevääseen 2023 mennessä.

181
00:14:11,393 --> 00:14:13,729
Lidia, mitä jos…

182
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Anteeksi. Olen uusi äiti. Palaan pian.

183
00:14:20,611 --> 00:14:24,489
Eikö olekin inhottavaa, kun noin käy, Jim?
No niin…

184
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
Kulta! Arvaa keneen…
-Diane ei tullut paikalle!

185
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Dekaanit tulivat,
ja minä vuodin kuin lehmä.

186
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
Teit mitä?
-Anna, minä puhun.

187
00:14:36,084 --> 00:14:38,754
Kenen kanssa olet?
-Laita kaiutin päälle.

188
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Hei, kuningatar. Haluatko tacoja?

189
00:14:42,966 --> 00:14:47,304
Mitä hän tekee siellä?
-Rentoudumme ennen…

190
00:14:47,387 --> 00:14:51,975
Voi paska, kokous.
-Oletteko te pilvessä?

191
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Vedimme vain yhdet savut.

192
00:14:55,687 --> 00:15:00,734
Diane, älä tule tänään enää töihin.
Puhumme huomenna. Ja Erik.

193
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Olen pettynyt sinuun.

194
00:15:07,866 --> 00:15:12,829
Kulta, mitä sinulle kuuluu?
-Paremminkin on mennyt.

195
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Ei ole mitään syytä nolostua.

196
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Noin kävi minulle ainakin kolme kertaa
jokaisen lapsen kohdalla.

197
00:15:19,836 --> 00:15:25,133
Miten sinä hoidit lapset, liiton ja työn?
-En hoitanutkaan.

198
00:15:25,217 --> 00:15:30,889
Olisin eronnut ilman lastenhoitajaa
ja mieheni palkallista isyyslomaa.

199
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Vai isyyslomaa. Just.

200
00:15:34,810 --> 00:15:40,399
Kukaan ei ole teräsnainen.
Jokainen tarvitsee joskus apua.

201
00:15:42,067 --> 00:15:46,071
Tarvitsetko lainapuseroa?
-Kiitos.

202
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Hyvä. Kuivaa kyyneleesi,
niin palataan töihin.

203
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
Mira, mama. Ennen kuin sanot mitään…
-Ei.

204
00:16:01,211 --> 00:16:04,131
Kuuntele.
-Tarvitsin sinua tänään.

205
00:16:04,214 --> 00:16:06,717
Tiedän…
-Ole hiljaa.

206
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Pyysin sinulta hoitamaan yhden asian,

207
00:16:10,178 --> 00:16:14,975
että voisin käyttää ainoan hetkeni
rintojeni pumppaamiseen.

208
00:16:16,184 --> 00:16:21,815
Minä menin sinusta takuuseen.
Opiskelet Stanfordissa. Miksi sekoilet?

209
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Poltit maria mieheni kanssa
vauvani ollessa paikalla.

210
00:16:25,694 --> 00:16:31,241
Sekoilu kuuluu tyyliini. Enkä mukaudu…
-Minun pitäisi olla heidän kanssaan.

211
00:16:32,576 --> 00:16:37,831
Sen sijaan yritän täällä pitää puoliasi,
kun sinä petät minut.

212
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Luulin, että ymmärsimme toisiamme.

213
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
Tämä meni liian pitkälle. Saat potkut.

214
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Pidetään pieni tauko.
-Pidä pitkä tauko.

215
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
Henkilöstöhallinto tietää potkuista.
Pakkaa tavarasi.

216
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
Oletko tosissasi?
-Mene pois tieltäni.

217
00:17:01,438 --> 00:17:06,943
Vika oli minun. Minä olen aikuinen.
-Tiedän. Sinulle en voi antaa potkuja.

218
00:17:09,613 --> 00:17:15,285
Hän teki vain yhden virheen.
-Ei se ollut vain yksi virhe.

219
00:17:17,329 --> 00:17:22,417
Diane on kala, ja sinä yrität saada hänet
kiipeämään puuhun. Vai miten se meni?

220
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Ehkä sinä…

221
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
Ehkä et arvosta Dianen lahjoja.

222
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
En välitä paskaakaan kaloista tai puista.

223
00:17:36,473 --> 00:17:43,063
Tarvitsen jonkun, joka helpottaa elämääni,

224
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
jotta ehdin viettää aikaa vauvani kanssa.

225
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Hyvä on.

226
00:17:53,490 --> 00:17:55,575
Anteeksi.
-Joo.

227
00:17:57,285 --> 00:18:00,539
Rakastan sinua.
-Käydään nukkumaan.

228
00:18:21,309 --> 00:18:23,061
Annan sinulle anteeksi.

229
00:18:28,984 --> 00:18:32,737
Palkkasin hänet uudestaan.
-Hän poltti pilveä työaikana.

230
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Olit oikeassa.
Hänellä ei ole kokemusta hallinnosta.

231
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Kuulen sinua, sisko.
Osastolla tarvitaan monimuotoisuutta.

232
00:18:40,871 --> 00:18:45,125
En voi olla Karen,
joka antaa potkut latina-transnaiselle.

233
00:18:46,751 --> 00:18:48,587
Hän on ahkera. Hän jää.

234
00:18:49,087 --> 00:18:53,258
Hän poltti pilveä. Töissä.
-Hän saa yhden mahdollisuuden.

235
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Sitten on yksi toinen juttu.

236
00:18:57,053 --> 00:19:02,184
Kurssi kulttuurisesta herkkyydestäkö?
-Ja tahattomasta syrjinnästä.

237
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
Ethän sinä ole rasisti.
-Aivan!

238
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Elitisti sinä voit olla.

239
00:19:11,151 --> 00:19:17,657
Mistä minä revin kuusi tuntia aikaa
nettikurssien tekemiseen?

240
00:19:17,741 --> 00:19:20,368
Kuusi tuntiako?
-Niinpä.

241
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Etsitään aika jostain.

242
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
Kuusi tuntia.
-Kuusi tuntia.

243
00:19:31,046 --> 00:19:35,508
En voi, koska imetän.
-Pumppaa ja dumppaa, kulta.

244
00:19:36,468 --> 00:19:39,679
Teen enchiladoja.
-Vihreitä vai punaisia?

245
00:19:39,763 --> 00:19:45,977
Älä vastaa, se oli varmaan rasistista.
Pitää olla varovainen, koska olen rasisti.

246
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Minä teen sen kurssin puolestasi.

247
00:19:49,606 --> 00:19:53,276
Oletko tosissasi?

248
00:19:54,611 --> 00:19:58,406
Kiitos.
-Sinä voit turvautua minuun.

249
00:20:02,577 --> 00:20:06,748
Kävit läpi 77 askelta tullaksesi
rasismia vastustavaksi toimijaksi.

250
00:20:06,831 --> 00:20:12,963
Mitä? Jotkut tarvitsevat 77 askelta,
etteivät olisi mulkeroita.

251
00:20:13,046 --> 00:20:18,051
Sinä et tarvitse,
koska olet täydellinen omana itsenäsi.

252
00:20:19,052 --> 00:20:23,306
Sitten mennään nukkumaan. Ei mene kauan.

253
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Laitan sinut tähän.

254
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Isi viimeistelee askeleet.

255
00:20:33,149 --> 00:20:34,401
PISTOKOE

256
00:20:34,484 --> 00:20:36,903
Ei voi olla totta.

257
00:20:39,197 --> 00:20:41,783
Älä viitsi. No niin.

258
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
Istuntosi vanhenee 20 sekunnin kuluttua.
-Ei!

259
00:20:47,831 --> 00:20:52,377
Joudunko tekemään askeleet uudestaan?
Hitto, pyykit.

260
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
ÄLÄ UNOHDA ROSKIA!

261
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Älä unohda… Älä viitsi.

262
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Ei, ei. Käy vain takaisin nukkumaan.

263
00:21:10,270 --> 00:21:13,148
Noin. Laitan sinut tähän.

264
00:21:13,982 --> 00:21:14,816
VIRHE!

265
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Ei, perhana!

266
00:21:19,654 --> 00:21:24,409
No niin. Se on tehtävä, mikä on tehtävä.

267
00:21:24,492 --> 00:21:28,747
Jos isi on iloinen, vauvakin on.
-1. askel: tunnusta olevasi ongelma.

268
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Et tiedä minusta mitään.

269
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Mitä? Eikä.

270
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
Paska.

271
00:21:49,434 --> 00:21:53,188
Ei hätää. Isi on tyhmä,
mutta isi tulee kyllä.

272
00:21:56,441 --> 00:22:00,195
Arvasin, että näin käy.
Jätä aina yksi lukitsematta.

273
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Voisiko sen muistaa? Ei tietenkään.

274
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Paska.

275
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Tiedät, mitä tehdä.

276
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Onnistu nyt.

277
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Tullaan.

278
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Olen tyhmä, mutta rakastan sinua.

279
00:22:25,929 --> 00:22:28,932
Avaudu nyt. Sillä lailla!

280
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Sillä lailla!

281
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
Hei, konstaapeli!
-Kädet näkyville.

282
00:22:38,650 --> 00:22:43,238
Lukitsin itseni ulos.
Asun täällä, ja tyttäreni on sisällä.

283
00:22:43,321 --> 00:22:47,450
Kädet näkyville.
-Voisinko mennä sisälle? Tyttäreni…

284
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Kädet ylös!

285
00:22:49,869 --> 00:22:55,333
Minun on päästävä tyttäreni luo!
-Älä liiku.

286
00:22:57,752 --> 00:23:01,673
Ota lapsen hyvinvointi vakavasti.
Tuo ei ollut tarpeen.

287
00:23:01,756 --> 00:23:07,262
Kuka noista soitti teille?
-Seuraavalla kerralla soitat palokunnalle.

288
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Joo, joo. Tuo se varmaan oli.

289
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
Voitko uskoa?
-Lopeta.

290
00:23:13,518 --> 00:23:18,690
Mitä? Syytetään vain minua
eikä rasistinaapureita. Haista paska!

291
00:23:21,818 --> 00:23:26,322
En halua lapseni isän olevan pilviveikko.
-Olenko pilviveikko?

292
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Voi hyvä luoja.

293
00:23:31,494 --> 00:23:35,373
Kaikki nuo IT-tyypit polttavat maria,
mutta minä olen pilviveikko.

294
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Noiden IT-tyyppien luo
ei soiteta poliiseja.

295
00:23:39,294 --> 00:23:44,507
Koska he käyttävät kalentereita
eivätkä mitään kuminauhoja.

296
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
Minä siis teen asiat väärällä tavalla.

297
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Koko elämäni pyörii
sinun ja Delfinan ympärillä.

298
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Pitääkö pyytää anteeksi,
että halusin jotain itselleni?

299
00:24:01,357 --> 00:24:03,818
Opin tänään jotain.
-Lopeta.

300
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Tahaton syrjintä. Kuuntele.

301
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Se on sitä, kun muista muodostetaan
stereotyyppisiä käsityksiä tiedostamatta.

302
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Tajusin, että sellaista sinun kanssasi on.

303
00:24:16,998 --> 00:24:23,254
Olen joskus tietoisuutesi ulkopuolella.
Näet minut samalla tavalla kuin naapurit.

304
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Näet minut rikollisena ja luuserina.

305
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Tuoko on sinun käsityksesi minusta?

306
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Olet hullu.

307
00:24:39,103 --> 00:24:42,982
Taaskin minä olen väärässä
ja sinä oikeassa.

308
00:24:43,650 --> 00:24:47,111
Olen väärässä omasta kokemuksestani.
-Oletko…

309
00:24:50,782 --> 00:24:53,284
Helvetin ennalta arvattavaa! Heippa!

310
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

311
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Asutko autossasi?

312
00:25:27,944 --> 00:25:33,992
Menetin apurahani,
koska keskeytin liian monta kurssia.

313
00:25:34,075 --> 00:25:40,540
Minulla ei ole varaa opiskelija-asuntoon.
-Miksi jätät kurssisi kesken?

314
00:25:41,624 --> 00:25:48,214
Kun kärsii vaikeista paniikkikohtauksista
ja masennuksesta,

315
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
keskittyminen on vaikeaa.

316
00:25:51,634 --> 00:25:55,513
Allergiakaan ei auta.
-Et voi elää autossasi.

317
00:25:56,055 --> 00:26:00,685
Eikö sinulla ole perhettä tai ystäviä?
-Luotan itseeni.

318
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
Ja setääni.
-Hyvä, että sukulaisesi tukevat.

319
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Tarkoitan namusetääni.

320
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Säästän rahaa asuntoon.

321
00:26:14,198 --> 00:26:17,076
Sitä on jo melkein tarpeeksi.
-Sepä hyvä.

322
00:26:19,621 --> 00:26:23,708
Anteeksi, että sotkin asiat.

323
00:26:26,252 --> 00:26:28,546
Minusta ei ole tähän työhön.

324
00:26:29,464 --> 00:26:33,468
Tarvitsin rahaa.
-Ei se mitään.

325
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Tiedän, millaista on sopeutua,

326
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
kun ei sovi joukkoon.

327
00:26:45,605 --> 00:26:50,652
Pitää jatkuvasti osoittaa,
että on tarpeeksi älykäs.

328
00:26:51,653 --> 00:26:56,949
Että on tarpeeksi kykenevä,
ja se on hirveän vaikeaa.

329
00:26:58,076 --> 00:26:59,661
Minä tiedän.

330
00:27:01,120 --> 00:27:03,623
Joskus minä unohdan sen.

331
00:27:06,250 --> 00:27:10,505
Siksi olen niin ankara ihmisille.
-Ihmisillekö?

332
00:27:11,005 --> 00:27:16,344
Kalaihmisille.
Odotan kalan kiipeävän puuhun,

333
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
mutta sehän on kala. Sinä olet kala.

334
00:27:20,181 --> 00:27:25,770
Miksi en voi rakastaa kalaa kalana?
Hänhän yrittää, kalamaisella tavallaan.

335
00:27:27,397 --> 00:27:30,400
Tajuatko?
-En pysynyt kärryillä.

336
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Ei se haittaa,
koska olen allerginen kalalle.

337
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Olette taajuudella 94,6.

338
00:27:50,461 --> 00:27:56,134
Tässä on raita muistutukseksi kaikille,
että ette ole yksin näillä kaduilla.

339
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Pitäkää lippunne korkealla.

340
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Tekstitys: Kirsi Reima