NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hitto. Ihanaa.
Olin jo unohtanut, miten hyvää seksi on.
Sinä olet seksikäs. -Niin sinäkin. Olemme seksikkäitä.
Homma toimii taas.
Anteeksi.
Rauhoitu. En huuda.
Olemme hyviä hiljaisessa seksissä.
Pysykin hiljaa. Pidätkö tästä?
Nuku!
Hae hänet.
Minun kelloni soi. Tullaan!
Oliko se viimeinen? Milloin tarvitsetkaan sen?
Mahtavaa, kiitos. Hyvä on.
Hei.
Mitä sinä teet? Siinä on Delfinan syöttöaikataulu.
Kirjoitatko ostoslistankin vessapaperille? -En, vaan tähän.
Minun täytyy mennä.
Muista ostaa vaippoja. Osta kaupan omaa merkkiä.
Vaippoja, halpaa merkkiä.
Miten muistat ostaa vaippoja, kuin muistutuksesi on kotona?
Syötän Delfinan kahvin jälkeen ja näen kehdossa olevan kuminauhan.
Siitä muistan kynsien leikkuun.
Pinkki kynsi muistuttaa, että roskat täytyy viedä.
Roskia viedessä näen ovenkahvan, mistä muistan vaippojen ostamisen.
Sinä olet hölmö. -Enkä ole. Minulla on oma tapani.
Kulta, se on oikein hyvä tapa.
Älä ole niin herkkä. -Ainahan minä olen herkkä.
Nyt täytyy mennä tai myöhästyn.
Et syönyt aamiaistasi. -Söin yhden palan ja tulin täyteen.
Muista lähettää kuvia. -Kuvia, jos hän pieree söpösti tai jotain.
Ole kiltisti. -Häivy.
Rakastan sinua. Sano se minulle. -Rakastan sinua.
Tiesitkö, että äitisi on ihan hullu?
Näytät nälkäiseltä. Katsopa, mitä täällä on! Oletko valmis?
Minulla on se esitelmä… -Olet varmasti loistava.
Jotta olisin loistava, minun pitäisi keskittyä siihen eikä paperitöihin.
Järkevää. -Tarvitsen apua.
Totta puhuen, tarvitsen myös pumppaustaukoja.
Ymmärrän. Miten voin tukea sinua ruskeana naisena?
Ruskeana naisena haluaisin palkata opiskelijan avuksi,
jotta voin keskittyä esitelmän valmistelemiseen.
Ymmärrän yskän. Emme ehdi kouluttaa, joten palkkaa joku, jolla on kokemusta.
Ne Googlen harjoittelijat ovat mahtavia. -Hienoa.
Tämä oli vielä sinulle. Susan, eikö sinun pitäisi olla luennolla?
Rauhoitu nyt, kohta on valmista.
Miltä näytän? Ne eivät vastaa äidin rintoja, mutta ne saavat kelvata.
Kuka soittaa?
Mitä kuuluu, Pop?
Näitkö uutiset?
Näin, olit loistava. Voinko soittaa myöhemmin?
Saivat minut kuulostamaan avuttomalta pummilta, joka tarvitsee apua.
Sinähän tarvitset apua.
Milloin tulet syömään viimeisen tacon ja hyvästelemään ravintolan, mijo?
Pian. Tosi pian.
Se vain ei ole helppoa, kun on vauvakin.
Ymmärrän. Tule sitten, kun voit.
Minä tulen.
Hemmetti. Soitan seuraavalla tauolla.
Minä lupaan.
Jösses! -Voi paska!
Herranen aika. -Olen todella pahoillani.
Merkurius todellakin perääntyy vielä. -Oletko Diane?
Haastattelut jännittävät minua. -Ei hätää. Hengitä.
Haastattelut jännittävät minuakin.
Rauhallisesti, vielä viimeinen taitos. Näin.
Voilà! Vauva on kuin pieni burrito.
Minun burritossani taisi olla liikaa riisiä.
Tai sitten isi ei osaa kapaloida. -Hyvältähän se näyttää.
Teit taitokset eri suuntaan, mutta kyllä se toimii.
Tein siis väärin. -Teit sen omalla tavallasi.
Tärkeintä on, että teit valintasi.
Muistakaa, että vääriä valintoja ei ole. On vain teille oikeita valintoja.
En ole tottunut tekemään oikeita valintoja. Tuntuu kivalta.
Anteeksi. Kaikki vain kaatuu päälle.
Vauvassa on niin paljon vastuuta. Olen todella väsynyt.
Vain kahvi pitää minut käynnissä. -Täällä ei tarvitse tuntea häpeää.
Käytä niitä keinoja, joiden avulla selviät vauva-ajasta.
Onnellisella äidillä on onnellinen vauva.
Tee se, mikä on tarpeen.
En edes ala Bad Bunnysta ja hänen kulttuurisesta omimisestaan.
Tego Calderón päihittää hänet mennen tullen.
Pero Bad Bunny kelpaa minulle ainakin tullen.
Tuota… -Meninkö liian pitkälle?
Sinä olet julkaissut artikkeleita ja toimit vapaaehtoisena transpiireissä.
Olet ensimmäisen sukupolven opiskelija. -Kuten sinäkin.
Mutta… -Et palkkaa minua.
Pitäisi olla hallinnollista kokemusta. -Onhan minulla.
Sitä ei ole ansioluettelossasi.
Koska sain potkut. -Mitä tapahtui?
Valkoinen cis-heteropomoni sanoi, että en sopinut kulttuuriin.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Pero tiedän, että tuollaisen pomon sihteerinä oleminen on vaikeaa.
Työhön haettiin opiskelijaa, ja olen sentään päässyt yliopistoon.
Kyllä minä tämän osaan. -Hyvä on.
Lisää kokemuksesi ansioluetteloosi, mutta älä lisää suosittelijaa.
Kiitos! Lupaan, että et kadu tätä.
Tämä on mahtava kurssi. Voisipa vauvan äitikin olla mukana.
Hän pitäisi teistä tyypeistä. Tytöistä. Naisista.
Meistä on hienoa, että olet mukana.
Siksi meillä onkin sinulle yllätys. -Mitä?
Arvelimme, että et halua pitää päässäsi äiti ja minä -visiiriä,
mutta halusimme sinun kuuluvan joukkoon. -Voi hitsi!
Kiitos.
Se on hieno. -Annetaan aplodit ryhmän ainoalle isille.
Jee, Enrique!
ISI
Hoidin tapahtumahakemukset ja asuntojen vikailmoitukset.
Aakkostin ne järjestön ja sukunimen mukaan.
Sehän kävi nopeasti.
Ja värikoodasit ne! -Opiskelen sentään Stanfordissa.
Voinko pitää 15 minuutin tauon?
Mene vain. -Kiitos.
Lidia, oletko nähnyt Dianea? -Hän on pienellä tauolla.
Pyysin häntä tuomaan kahvia tunti sitten. -Anteeksi, hän menikin lounaalle.
Laitan hänelle viestin kahvistasi. Kiitos.
Missä olet ollut? -Anteeksi.
Erosin juuri poikaystävästäni. Tarvitsin omaa aikaa.
Anteeksi. Erot ovat kamalia.
Taukosi piti olla lyhyt, ja Sarah oli pyytänyt kahvia.
Hitsi, unohdin kahvin. Eikö hän osaa itse keittää kahvia?
Minä olen surullinen. -Ymmärrän, mutta olemme silti töissä.
Minä hoidan sen kahvin, käy sinä siistiytymässä.
Oletpa sinä viisas, kiitos. Tulen kymmenen minuutin päästä.
Ei, viisi minuuttia. Tulet viiden minuutin päästä takaisin.
Tulen sitten, kun oloni on parempi. Kiitos.
Mitä?
MAANANTAI
Hei… -En ole edes työajalla.
Siinä lukee Sarah. Se ei ole sinun.
KESKIVIIKKO
PERJANTAI
Mistä tiedät, että olen kaunis?
Miltä näytän? Kauniiltako?
Herää! En voi aina peitellä puuhiasi. -Anteeksi.
Kemian kurssini on hirveä.
Materiaalisi esitelmää varten ovat valmiina ja ne rokkaavat.
Sinä olet mahtava. -Esitelmä on kolmelta.
Järjestä sinä kokoushuone, että minä saan pumppausaikaa.
Minun täytyy pumpata. Voitko hoitaa sen? -Minä hoidan.
Hyvä on.
Anteeksi, tiedätkö, missä Lidia on?
OMG! Oletteko Erik ja Delfina? -Olemme. Kuka sinä olet?
Diane. Lidia on mentorini. Olen vähän kuin kisälli.
Hän on koko päivän kokouksissa, papi. -En tiennyt sitä.
Paska. -Mitä nyt?
Toin hänelle lounaan, jotta hän saisi virtaa esitelmää varten.
Ei se mitään. Olkoon se sitten kokouksen jälkeinen välipala.
Voinko vielä auttaa jotenkin? -Tiedätkö, missä puisto on?
Ehdottomasti. Aioinkin juuri pitää pienen tauon.
Saatan teidät sinne. -Kiva. Näytä tietä.
Älä sitten tuijota peppuani. -Anteeksi, mitä?
Opiskelitko sinäkin täällä? -Minäkö? En ole ihan niin viisas.
Sinä varmaan olet viisas.
Ainakin valtaapitävien mukaan. -Sovit hyvin joukkoon.
Sovinko muka? Katso ympärillesi.
Koko kampus on yhtä kulttuurisokkia.
Minäkään en taida koskaan sopia tänne. -Tälläisia instituutioita ei tehty meille.
Edes perhettäni ei ollut tehty minulle.
Niinkö? -Siéntate.
Oletko perheesi musta lammas? Minun odotetaan vain mokaavan kaiken.
Niin minunkin. -Niinkö?
MISSÄ OLET, DIANE?
Paska.
Asumme Palo Altossa ja yritämme parhaamme.
Olen kaukana kotoa ja pilaan silti kaiken.
Ansaitsen tämän.
Haluatko sinä? -Totta hemmetissä!
En voikaan. Vauvan takia.
Tosiaan!
Mitä jos minä pidän Delfinaa siellä, kun sinä vedät savut täällä?
Sitten sinä pidät Delfinaa siellä, kun minä vedän savut täällä.
Silloin Delfinan päälle ei mene savua.
Kuulostaa todella vastuulliselta. -Aika hyvä.
Enpä tiedä.
Yhdet savut vain.
Kuten huomaatte,
webinaarien avulla pystymme jakamaan tietoa opiskelijakeskuksesta -
kaikille opiskelijaryhmille kevääseen 2023 mennessä.
Lidia, mitä jos…
Anteeksi. Olen uusi äiti. Palaan pian.
Eikö olekin inhottavaa, kun noin käy, Jim? No niin…
Kulta! Arvaa keneen… -Diane ei tullut paikalle!
Dekaanit tulivat, ja minä vuodin kuin lehmä.
Teit mitä? -Anna, minä puhun.
Kenen kanssa olet? -Laita kaiutin päälle.
Hei, kuningatar. Haluatko tacoja?
Mitä hän tekee siellä? -Rentoudumme ennen…
Voi paska, kokous. -Oletteko te pilvessä?
Vedimme vain yhdet savut.
Diane, älä tule tänään enää töihin. Puhumme huomenna. Ja Erik.
Olen pettynyt sinuun.
Kulta, mitä sinulle kuuluu? -Paremminkin on mennyt.
Ei ole mitään syytä nolostua.
Noin kävi minulle ainakin kolme kertaa jokaisen lapsen kohdalla.
Miten sinä hoidit lapset, liiton ja työn? -En hoitanutkaan.
Olisin eronnut ilman lastenhoitajaa ja mieheni palkallista isyyslomaa.
Vai isyyslomaa. Just.
Kukaan ei ole teräsnainen. Jokainen tarvitsee joskus apua.
Tarvitsetko lainapuseroa? -Kiitos.
Hyvä. Kuivaa kyyneleesi, niin palataan töihin.
Mira, mama. Ennen kuin sanot mitään… -Ei.
Kuuntele. -Tarvitsin sinua tänään.
Tiedän… -Ole hiljaa.
Pyysin sinulta hoitamaan yhden asian,
että voisin käyttää ainoan hetkeni rintojeni pumppaamiseen.
Minä menin sinusta takuuseen. Opiskelet Stanfordissa. Miksi sekoilet?
Poltit maria mieheni kanssa vauvani ollessa paikalla.
Sekoilu kuuluu tyyliini. Enkä mukaudu… -Minun pitäisi olla heidän kanssaan.
Sen sijaan yritän täällä pitää puoliasi, kun sinä petät minut.
Luulin, että ymmärsimme toisiamme.
Tämä meni liian pitkälle. Saat potkut.
Pidetään pieni tauko. -Pidä pitkä tauko.
Henkilöstöhallinto tietää potkuista. Pakkaa tavarasi.
Oletko tosissasi? -Mene pois tieltäni.
Vika oli minun. Minä olen aikuinen. -Tiedän. Sinulle en voi antaa potkuja.
Hän teki vain yhden virheen. -Ei se ollut vain yksi virhe.
Diane on kala, ja sinä yrität saada hänet kiipeämään puuhun. Vai miten se meni?
Ehkä sinä…
Ehkä et arvosta Dianen lahjoja.
En välitä paskaakaan kaloista tai puista.
Tarvitsen jonkun, joka helpottaa elämääni,
jotta ehdin viettää aikaa vauvani kanssa.
Hyvä on.
Anteeksi. -Joo.
Rakastan sinua. -Käydään nukkumaan.
Annan sinulle anteeksi.
Palkkasin hänet uudestaan. -Hän poltti pilveä työaikana.
Olit oikeassa. Hänellä ei ole kokemusta hallinnosta.
Kuulen sinua, sisko. Osastolla tarvitaan monimuotoisuutta.
En voi olla Karen, joka antaa potkut latina-transnaiselle.
Hän on ahkera. Hän jää.
Hän poltti pilveä. Töissä. -Hän saa yhden mahdollisuuden.
Sitten on yksi toinen juttu.
Kurssi kulttuurisesta herkkyydestäkö? -Ja tahattomasta syrjinnästä.
Ethän sinä ole rasisti. -Aivan!
Elitisti sinä voit olla.
Mistä minä revin kuusi tuntia aikaa nettikurssien tekemiseen?
Kuusi tuntiako? -Niinpä.
Etsitään aika jostain.
Kuusi tuntia. -Kuusi tuntia.
En voi, koska imetän. -Pumppaa ja dumppaa, kulta.
Teen enchiladoja. -Vihreitä vai punaisia?
Älä vastaa, se oli varmaan rasistista. Pitää olla varovainen, koska olen rasisti.
Minä teen sen kurssin puolestasi.
Oletko tosissasi?
Kiitos. -Sinä voit turvautua minuun.
Kävit läpi 77 askelta tullaksesi rasismia vastustavaksi toimijaksi.
Mitä? Jotkut tarvitsevat 77 askelta, etteivät olisi mulkeroita.
Sinä et tarvitse, koska olet täydellinen omana itsenäsi.
Sitten mennään nukkumaan. Ei mene kauan.
Laitan sinut tähän.
Isi viimeistelee askeleet.
PISTOKOE
Ei voi olla totta.
Älä viitsi. No niin.
Istuntosi vanhenee 20 sekunnin kuluttua. -Ei!
Joudunko tekemään askeleet uudestaan? Hitto, pyykit.
ÄLÄ UNOHDA ROSKIA!
Älä unohda… Älä viitsi.
Ei, ei. Käy vain takaisin nukkumaan.
Noin. Laitan sinut tähän.
VIRHE!
Ei, perhana!
No niin. Se on tehtävä, mikä on tehtävä.
Jos isi on iloinen, vauvakin on. -1. askel: tunnusta olevasi ongelma.
Et tiedä minusta mitään.
Mitä? Eikä.
Paska.
Ei hätää. Isi on tyhmä, mutta isi tulee kyllä.
Arvasin, että näin käy. Jätä aina yksi lukitsematta.
Voisiko sen muistaa? Ei tietenkään.
Paska.
Tiedät, mitä tehdä.
Onnistu nyt.
Tullaan.
Olen tyhmä, mutta rakastan sinua.
Avaudu nyt. Sillä lailla!
Sillä lailla!
Hei, konstaapeli! -Kädet näkyville.
Lukitsin itseni ulos. Asun täällä, ja tyttäreni on sisällä.
Kädet näkyville. -Voisinko mennä sisälle? Tyttäreni…
Kädet ylös!
Minun on päästävä tyttäreni luo! -Älä liiku.
Ota lapsen hyvinvointi vakavasti. Tuo ei ollut tarpeen.
Kuka noista soitti teille? -Seuraavalla kerralla soitat palokunnalle.
Joo, joo. Tuo se varmaan oli.
Voitko uskoa? -Lopeta.
Mitä? Syytetään vain minua eikä rasistinaapureita. Haista paska!
En halua lapseni isän olevan pilviveikko. -Olenko pilviveikko?
Voi hyvä luoja.
Kaikki nuo IT-tyypit polttavat maria, mutta minä olen pilviveikko.
Noiden IT-tyyppien luo ei soiteta poliiseja.
Koska he käyttävät kalentereita eivätkä mitään kuminauhoja.
Minä siis teen asiat väärällä tavalla.
Koko elämäni pyörii sinun ja Delfinan ympärillä.
Pitääkö pyytää anteeksi, että halusin jotain itselleni?
Opin tänään jotain. -Lopeta.
Tahaton syrjintä. Kuuntele.
Se on sitä, kun muista muodostetaan stereotyyppisiä käsityksiä tiedostamatta.
Tajusin, että sellaista sinun kanssasi on.
Olen joskus tietoisuutesi ulkopuolella. Näet minut samalla tavalla kuin naapurit.
Näet minut rikollisena ja luuserina.
Tuoko on sinun käsityksesi minusta?
Olet hullu.
Taaskin minä olen väärässä ja sinä oikeassa.
Olen väärässä omasta kokemuksestani. -Oletko…
Helvetin ennalta arvattavaa! Heippa!
Diane?
Asutko autossasi?
Menetin apurahani, koska keskeytin liian monta kurssia.
Minulla ei ole varaa opiskelija-asuntoon. -Miksi jätät kurssisi kesken?
Kun kärsii vaikeista paniikkikohtauksista ja masennuksesta,
keskittyminen on vaikeaa.
Allergiakaan ei auta. -Et voi elää autossasi.
Eikö sinulla ole perhettä tai ystäviä? -Luotan itseeni.
Ja setääni. -Hyvä, että sukulaisesi tukevat.
Tarkoitan namusetääni.
Säästän rahaa asuntoon.
Sitä on jo melkein tarpeeksi. -Sepä hyvä.
Anteeksi, että sotkin asiat.
Minusta ei ole tähän työhön.
Tarvitsin rahaa. -Ei se mitään.
Tiedän, millaista on sopeutua,
kun ei sovi joukkoon.
Pitää jatkuvasti osoittaa, että on tarpeeksi älykäs.
Että on tarpeeksi kykenevä, ja se on hirveän vaikeaa.
Minä tiedän.
Joskus minä unohdan sen.
Siksi olen niin ankara ihmisille. -Ihmisillekö?
Kalaihmisille. Odotan kalan kiipeävän puuhun,
mutta sehän on kala. Sinä olet kala.
Miksi en voi rakastaa kalaa kalana? Hänhän yrittää, kalamaisella tavallaan.
Tajuatko? -En pysynyt kärryillä.
Ei se haittaa, koska olen allerginen kalalle.
Olette taajuudella 94,6.
Tässä on raita muistutukseksi kaikille, että ette ole yksin näillä kaduilla.
Pitäkää lippunne korkealla.
Tekstitys: Kirsi Reima