1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,220
UN MES DESPUÉS

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
- ¡Joder!
- ¡Sí!

4
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Me encanta.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,685
Dios, había olvidado
lo genial que era follar.

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
- Qué buena estás.
- Qué bueno estás tú.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Somos la puta pareja más…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
- ¡Aquí estamos!
- ¡Sí!

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
A ver, ay, perdón.

10
00:00:26,319 --> 00:00:27,695
No vayas, venga.

11
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Ven.

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
No he gritado.

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,704
Se nos da genial en silencio.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Más te vale no gritar.

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
¿Te gusta?

16
00:00:50,468 --> 00:00:51,636
¡Duérmete!

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Ve a por ella.

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Es mi despertador.

19
00:00:58,893 --> 00:01:01,896
Joder, ¡ya voy!

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
¿Era el último…?
¿Para cuándo te hacía falta?

21
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Genial. Gracias.

22
00:01:10,905 --> 00:01:11,739
Vale.

23
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Vale, adiós.

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,206
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

25
00:01:20,289 --> 00:01:22,583
Es el horario de comidas de Delfinita.

26
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
¿La compra la apuntas
en papel del váter? Gracias.

27
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
No, tonti, aquí.

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,800
Vale, guay. Bueno, me voy.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,846
Por favor, no te olvides
de comprar pañales en Target,

30
00:01:34,929 --> 00:01:36,639
los de marca blanca.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,100
Pañales en Target. De los baratos, vale.

32
00:01:40,309 --> 00:01:43,563
Cari, ¿cómo vas a acordarte
de comprar pañales allí

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
si tienes en casa el recordatorio?

34
00:01:45,731 --> 00:01:48,151
Así: haré café, daré el biberón a Delfina

35
00:01:48,234 --> 00:01:52,113
y veré una goma en la cuna,
así que tocará cortarle las uñas.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Con la uña del meñique
me acordaré de sacar la basura.

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Y, cuando la saque,

38
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
veré el pomo de la puerta
y recordaré lo de los pañales.

39
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Qué bobo eres.

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
No soy bobo. Es mi método.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Ay, cari, es un método genial. Es…

42
00:02:07,712 --> 00:02:10,923
- No seas tan delicadito.
- Siempre soy así.

43
00:02:11,007 --> 00:02:13,384
En serio, tengo que irme. Voy tardísimo.

44
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
- No has desayunado.
- He comido un poco y ya estoy llenísima.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,224
No te olvides de mandarme fotos.

46
00:02:20,308 --> 00:02:23,728
Ya, fotos de todo,
si se tira un pedete gracioso y eso.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,897
- Portaos bien, ¡os quiero!
- ¡Vete!

48
00:02:25,980 --> 00:02:28,774
- Vale, adiós. ¡Te quiero! ¡Dímelo!
- Te quiero.

49
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Tu madre está loca, ¿lo sabías?
Como una cabra, sí.

50
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
Y sé que tienes mucha hambre,
pero mira lo que hay aquí para ti.

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
¿Preparada? ¡Al lío!

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Tengo la presentación
con los decanos esta…

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Ya, la vas a bordar.

54
00:02:47,585 --> 00:02:51,964
Sí, para eso tengo que centrarme en la web
y no puedo con tanto papeleo.

55
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
- Es lógico.
- Sarah, necesito ayuda, en serio.

56
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
Y, si te soy sincera,
necesito descansos para sacar leche.

57
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Te entiendo. ¿Cómo puedo ayudar
a una mujer de color como tú?

58
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Una mujer de color como yo
quiere contratar a un alumno

59
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
para quitarse un poco de trabajo
y centrarse en la presentación.

60
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
No se hable más, compi. Con una condición.

61
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
No podemos formar a nadie,
debe tener experiencia administrativa.

62
00:03:17,448 --> 00:03:20,701
Uy, los becarios de Google son geniales.
Contrata a uno.

63
00:03:20,785 --> 00:03:24,121
- Genial. Vale.
- Ay, antes de irme, toma.

64
00:03:24,205 --> 00:03:26,499
Susan, ¿por qué no estás en clase?

65
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Madre mía, no te aceleres. Ya voy.

66
00:03:35,216 --> 00:03:36,050
¿Vale?

67
00:03:37,134 --> 00:03:37,969
Ya está.

68
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
¿Cómo me ves?

69
00:03:41,138 --> 00:03:44,350
No son las tetas de mami,
pero tendrás que conformarte.

70
00:03:46,686 --> 00:03:47,603
¿Quién será?

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
¿Qué tal, abuelo? Ya.

72
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Claro, estabas que te salías.
¿Puedo llamarte luego?

73
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Es que la necesitas, abuelo.
No estaba tan mal.

74
00:04:06,122 --> 00:04:10,459
Hijo, ¿cuándo regresas
a decirle adiós al negocio?

75
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Pronto. Muy pronto.

76
00:04:14,463 --> 00:04:15,298
Es que…

77
00:04:16,299 --> 00:04:19,635
Con la niña y todo eso
estoy muy liado, ¿entiendes?

78
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Sí, abuelo.

79
00:04:32,148 --> 00:04:33,065
¡Jolín!

80
00:04:34,233 --> 00:04:37,069
"Te llamo en el próximo descanso.

81
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Te lo prometo".

82
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
- ¡Por Dios!
- ¡Hostias!

83
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Ay, por favor.

84
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Madre mía, lo siento muchísimo.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,582
Está claro
que Mercurio sigue en retroceso.

86
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
¿Eres Diane?

87
00:04:51,709 --> 00:04:56,505
- Me pongo nerviosa en las entrevistas.
- Oye, no pasa nada, respira hondo.

88
00:04:57,548 --> 00:04:59,175
Me pasa igual. Siéntate.

89
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
Lo doblamos con cuidado por última vez

90
00:05:05,264 --> 00:05:09,310
de esta manera y… ¡ya está!

91
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Vuestro bebé es un burrito pequeñito.

92
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Creo que mi burrito tiene arroz extra.

93
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Sí, tiene arrocito.

94
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
O a papi se le da fatal
envolver a su gordita.

95
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
No, está estupendo.

96
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Se ve que has doblado todo al revés,

97
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
pero cumple su función.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
¿Lo he hecho mal?

99
00:05:29,205 --> 00:05:31,248
No. Lo has hecho a tu manera.

100
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
- Has decidido algo. Es lo que cuenta.
- Sí.

101
00:05:35,211 --> 00:05:37,588
Recordad: no hay decisiones equivocadas.

102
00:05:37,671 --> 00:05:40,758
¿Vale? Solo son las que os vienen mejor.

103
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Suelo tomar decisiones equivocadas.

104
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Mola.

105
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Perdonadme.

106
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Es que estoy agobiadísima

107
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
con tanta responsabilidad de ser madre.

108
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Estoy siempre agotada.

109
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Solo me tengo en pie gracias a los cafés.

110
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Oye, en estas reuniones
no juzgamos a nadie.

111
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Haz lo que te haga falta
para superar este bache.

112
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Mami feliz, bebé feliz.

113
00:06:15,251 --> 00:06:17,670
- Lo que haga falta.
- Lo que haga falta.

114
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
No me hagas hablar de Bad Bunny
y su puñetera apropiación.

115
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Ya, te parece mono y todo eso,

116
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
pero prefiero mil veces antes
a Tego Calderón, ¿verdad?

117
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Pero me quedaría igualmente
con Bad Bunny un par de veces

118
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
si se siente solito y eso.

119
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
- Uy. Bueno. A ver.
- ¿Me he pasado tres pueblos?

120
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Te han publicado artículos, colaboras
con organizaciones de derechos trans.

121
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
- Eres la primera de tu familia en la uni.
- Como tú.

122
00:06:43,737 --> 00:06:46,365
- Lo que pasa es que…
- No vas a contratarme.

123
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Hace falta experiencia administrativa.

124
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
- Y la tengo.
- ¿Sí? ¿Por qué no lo pone aquí?

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
Porque me echaron.

126
00:06:58,335 --> 00:07:00,171
Vale. ¿Qué pasó?

127
00:07:00,254 --> 00:07:06,177
Mi jefe blanco cishetero dijo
que "no encajaba con sus valores".

128
00:07:06,760 --> 00:07:09,513
Tía, ya sabemos las dos qué significa eso.

129
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Pero, mira,

130
00:07:11,599 --> 00:07:14,560
ya sé que es difícil
ayudar a una jefa como tú.

131
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
Es un puesto para estudiantes

132
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
y conseguí entrar en Stanford,
así que un poco lista sí seré.

133
00:07:20,483 --> 00:07:22,318
- Puedo hacerlo.
- Está bien.

134
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Ponlo en el currículum,
pero no menciones a tu antiguo jefe.

135
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Igual así me lo pueden aceptar.

136
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Gracias. Te prometo
que no te arrepentirás, gracias.

137
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Esta clase está guapa.

138
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Ojalá pudiera venir la mami de esta enana.

139
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Le caeríais genial, tíos.
Tías. Que sois mujeres. Perdón.

140
00:07:46,884 --> 00:07:49,762
Bueno, a nosotras
también nos gusta que vengas.

141
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
Y, ahora que lo digo,
te hemos preparado una sorpresita.

142
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
¿Qué?

143
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
Bueno, creemos que te daría vergüenza
llevar una gorra de "Mami y yo".

144
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
No queríamos que te sintieras excluido.

145
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
¿Qué? ¡Hala!

146
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
Gracias.

147
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Me encanta.

148
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Un aplauso para nuestro único papi.

149
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
¡Viva Enrique!

150
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
PAPI

151
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Traigo el plan de eventos
y las quejas de alojamiento.

152
00:08:25,923 --> 00:08:30,427
Lo he puesto en orden alfabético
por entidades y apellidos respectivamente.

153
00:08:30,511 --> 00:08:32,096
Qué rápida, ¿me lo dejas?

154
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
¿Y organizado con colores también?

155
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
- Como buena alumna de Stanford.
- Sí.

156
00:08:39,186 --> 00:08:41,814
Oye, ¿puedo salir un ratito
a tomar el aire?

157
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Claro, sal.

158
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
- Gracias.
- Nada.

159
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, ¿has visto a Diane?

160
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Sí, salió un rato a tomar el aire.

161
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Le pedí un café hace una hora.

162
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Perdona, culpa mía.
Le dije que parara para comer.

163
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Le mando ya mismo un mensaje
para que te lo traiga. Gracias.

164
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Diane, ¿dónde estabas?

165
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Perdona.

166
00:09:12,720 --> 00:09:16,098
Mi novio y yo acabamos de dejarlo.
Necesitaba un descanso.

167
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Ya, lo siento muchísimo.
Las rupturas son lo peor.

168
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Oye, ibas a salir solo un ratito.

169
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
- Te has ido una hora. Sarah quiere café.
- ¡Mierda, el café!

170
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
¡El café! ¿No sabe dónde está la cafetera?
¿No sabe hacer café?

171
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
- Venga…
- ¡Estoy de bajón!

172
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Te entiendo, pero no grites,
que estás en el trabajo.

173
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Mira, espera.

174
00:09:37,202 --> 00:09:41,540
Le llevo yo el café. Tú sal cinco minutos,
arréglate y vuelve a trabajar.

175
00:09:41,624 --> 00:09:43,917
- ¿Vale?
- Qué lista eres. Gracias.

176
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Salgo cinco minutos,
igual diez, que estoy de bajón.

177
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
- Estoy fatal.
- No, cinco. Vuelve dentro de cinco.

178
00:09:51,133 --> 00:09:53,594
Vuelvo cuando esté mejor, ¿vale? Gracias.

179
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
¿Qué?

180
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
LUNES

181
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
¡Pero bueno!

182
00:10:04,563 --> 00:10:07,066
No, tía, que es mi hora de almorzar.

183
00:10:07,149 --> 00:10:09,401
Mira, pone "Sarah". No es tuyo, cari.

184
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
MIÉRCOLES

185
00:10:17,493 --> 00:10:18,494
VIERNES

186
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
¿Cómo sabes que estoy guapa? Si no me ves.

187
00:10:22,998 --> 00:10:25,668
¿Qué has dicho? ¿Que estoy preciosa?

188
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Levanta. No puedo seguir
dando la cara por ti, ¿de qué vas?

189
00:10:34,593 --> 00:10:36,011
Me levanto. Perdón.

190
00:10:37,846 --> 00:10:40,182
Las clases de Química me están matando,

191
00:10:40,265 --> 00:10:44,478
pero ya he preparado tu presentación
y ha quedado cojonuda, tía.

192
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Prometo que vas a petarlo.

193
00:10:46,355 --> 00:10:48,899
La presentación es a las tres, ¿vale?

194
00:10:48,982 --> 00:10:52,695
Debes preparar la sala de reuniones,
yo necesito sacar leche.

195
00:10:52,778 --> 00:10:55,322
- A las tres.
- ¿Vale? Necesito ese rato.

196
00:10:55,406 --> 00:10:56,824
- ¿Te encargas tú?
- Sí.

197
00:10:56,907 --> 00:10:58,325
Vale, estupendo.

198
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Perdona, ¿sabes dónde está Lidia?

199
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Qué fuerte.
Sois Erik y Delfinita, ¿verdad?

200
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Sí. Perdona, ¿tú quién eres?

201
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. La aprendiz de Lidia.
Bueno, mejor dicho, su protegida, tío.

202
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Hoy tiene varias reuniones seguidas,
¿no lo sabías?

203
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
No. Mierda, no lo sabía.

204
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
- Joder.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

205
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Le traía el almuerzo
para animarla antes de la presentación.

206
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Bueno, no pasa nada.
Puede ser la merienda de después.

207
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Vale, ¿necesitas algo más?

208
00:11:41,785 --> 00:11:43,287
No sé dónde coño estoy.

209
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
- ¿Sabes dónde está el parque?
- Sí, cari.

210
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Justo iba a salir un ratito.

211
00:11:49,084 --> 00:11:52,212
- Te acompaño, ¿vale?
- Guay. Genial. Te sigo.

212
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
- Pero no me mires el culo, ¿eh?
- ¿Perdona?

213
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
- ¿Tú también estudiaste aquí?
- ¿Yo?

214
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Soy un pelín listo,
pero no tanto como Lidia.

215
00:12:06,101 --> 00:12:07,770
Tú también serás lista, ¿no?

216
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
Eso dicen los mandamases.

217
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Ya. Aquí encajas perfectamente.

218
00:12:15,527 --> 00:12:17,070
¿Que encajo perfectamente?

219
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Cari, echa un ojo.

220
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Se te va la olla
con el choque cultural del campus entero.

221
00:12:24,912 --> 00:12:26,747
Yo tampoco creo que encaje.

222
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Instituciones como Stanford
no son para nosotros.

223
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
Joder, ni siquiera encajo en mi familia.

224
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
- ¿Sí?
- Siéntate, venga.

225
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
¿Eres la oveja negra de tu familia?

226
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
La mía quiere que lo haga yo todo
y luego espera que la cague.

227
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
La historia de mi vida, cari.

228
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
¿Sí?

229
00:12:58,737 --> 00:13:00,113
DIANE, ¿DÓNDE ESTÁS?

230
00:13:00,197 --> 00:13:01,031
Joder.

231
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
Y ahora vivimos en Palo Alto.

232
00:13:06,245 --> 00:13:07,246
Lo damos todo

233
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
y la seguimos cagando a 640 km.

234
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
Esto me lo he ganado.

235
00:13:19,508 --> 00:13:20,592
- ¿Qué?
- ¿Quieres?

236
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
¡Joder, sí!

237
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Flipo.

238
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Ay, oye, no puedo. Por la niña.

239
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Anda, claro.

240
00:13:31,812 --> 00:13:36,066
Mira, ¿qué te parece
si me pongo yo ahí con Delfinita

241
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
mientras tú le das una calada aquí
y luego te vuelves tú ahí con ella

242
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
mientras yo fumo aquí?

243
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Así a Delfinita
no le da nada de humo en la cara.

244
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Tío, es un plan responsable que te cagas.

245
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
- Venga, es muy responsable.
- Sí que es bueno.

246
00:13:54,001 --> 00:13:55,085
Ay, no sé.

247
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Bah, venga, una calada.

248
00:13:58,255 --> 00:14:03,010
Como veis, si seguimos mi plan,
podremos ampliar el Centro de Estudiantes

249
00:14:03,093 --> 00:14:05,429
para todo el alumnado de grado

250
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
con una serie de webinarios
que lanzaremos en primavera de 2023.

251
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
- Lidia.
- Dime.

252
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Cariño, ¿por qué no…?

253
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Mil perdones.
Acabo de ser madre. Ahora vengo.

254
00:14:20,694 --> 00:14:22,487
Qué mal se pasa, ¿verdad, Jim?

255
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Vale, a ver…

256
00:14:26,533 --> 00:14:30,245
- Amor, ¿sabes con quién…?
- ¡Diane me ha dado un puto plantón!

257
00:14:30,329 --> 00:14:34,041
He empezado a soltar leche como una vaca
delante de los decanos.

258
00:14:34,124 --> 00:14:36,043
- ¿A soltar qué?
- Pásamela.

259
00:14:36,126 --> 00:14:37,294
¿Con quién estás?

260
00:14:37,377 --> 00:14:38,754
Pon el manos libres.

261
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Hola, reina.
¿Te llevo tacos de Taquería Jiménez?

262
00:14:42,966 --> 00:14:44,176
¿Qué hace ahí?

263
00:14:44,259 --> 00:14:47,387
Estamos de tranquis,
fumando para relajarnos antes de…

264
00:14:47,471 --> 00:14:49,264
¡Hostias, la reunión!

265
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
¿Estáis fumados ahora mismo?

266
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
No. Ha sido solo una caladita, lo prometo.

267
00:14:55,729 --> 00:14:59,232
Diane, ni te molestes en volver hoy.
Mañana hablamos.

268
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik.

269
00:15:02,945 --> 00:15:04,738
Me has decepcionado muchísimo.

270
00:15:07,866 --> 00:15:10,702
Eh, cari, ¿cómo lo llevas?

271
00:15:11,244 --> 00:15:13,121
He tenido días mejores, compi.

272
00:15:13,205 --> 00:15:15,624
No tienes por qué avergonzarte.

273
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
A mí me habrá pasado
al menos tres veces con mis tres hijos.

274
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
¿Cómo puedes con tres hijos,
tu marido y tu carrera?

275
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Cari, no puedo.

276
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
De no ser por la niñera que vive en casa
y por la baja de paternidad pagada,

277
00:15:29,763 --> 00:15:31,098
me habría divorciado.

278
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Baja de paternidad, claro, sí.

279
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Ninguna es una supermujer, ¿vale?

280
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
A todas nos viene bien una ayudita.

281
00:15:42,109 --> 00:15:43,568
¿Te dejo una blusa?

282
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Gracias.

283
00:15:46,154 --> 00:15:49,157
Bien. Sécate la cara y a trabajar.

284
00:15:57,708 --> 00:16:00,502
- Mira, tía, antes de que digas nada…
- No.

285
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Escúchame, anda.

286
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
- Me has fallado, Diane.
- Ya sé que…

287
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
¡Que te calles!

288
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Solo te había pedido una cosa

289
00:16:10,178 --> 00:16:13,849
para tomarme mi único descanso del día
y poder sacar leche.

290
00:16:13,932 --> 00:16:14,975
Nada más.

291
00:16:16,226 --> 00:16:17,602
He dado la cara por ti.

292
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
¿Por qué te pones
a hacer cosas chungas en Stanford?

293
00:16:21,898 --> 00:16:25,193
¡Como fumarte un porro con mi pareja
con mi niña al lado!

294
00:16:25,694 --> 00:16:29,197
Ser chunga es lo mío,
paso de la política de respetabilidad.

295
00:16:29,281 --> 00:16:31,366
Debería pasar más tiempo con ellos.

296
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Pero, en vez de eso,
estoy aquí cubriéndote las espaldas

297
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
y tú vas y me jodes viva.

298
00:16:38,790 --> 00:16:43,170
Creía que nos entendíamos,
pero, mira, te has pasado de la raya.

299
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Estás despedida.

300
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
¿Descansamos un ratito?

301
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
Descansa un ratazo.

302
00:16:50,093 --> 00:16:52,804
Ya lo saben en Recursos Humanos.
Recoge y vete.

303
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
- ¿En serio?
- Quita de en medio, Diane, por favor.

304
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
Culpa mía, soy adulto y he metido la pata.

305
00:17:04,066 --> 00:17:06,943
Ya, pero no puedo
despedirte de nuestra familia.

306
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Ella se lo curra muchísimo,
por un fallito de nada…

307
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
No ha sido solo uno, Erik.

308
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane es un pez
y le estás pidiendo que suba a un árbol,

309
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
como la cita esa de Einstein.

310
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Igual puede que…

311
00:17:26,713 --> 00:17:29,257
no estés valorando sus dotes.

312
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Me importan un carajo
los peces y los árboles…

313
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Erik. Solo necesito a alguien

314
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
que me haga la vida un poco más fácil

315
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
para que yo pueda pasar
más tiempo en casa con mi niña.

316
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Vale.

317
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
- Lo siento.
- Ya.

318
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Eh, te quiero, cariño.

319
00:17:59,121 --> 00:18:00,455
Vamos a dormir, ¿vale?

320
00:18:21,268 --> 00:18:22,144
Te perdono.

321
00:18:28,984 --> 00:18:30,402
He vuelto a contratarla.

322
00:18:31,319 --> 00:18:33,280
Se colocó en horario laboral.

323
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Tenías razón, compi.
No tiene experiencia administrativa.

324
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Sí, compi. Pero el departamento
impone que haya diversidad.

325
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
No voy a ser la Karen
que despida a la mujer trans y latina.

326
00:18:46,835 --> 00:18:48,503
Se esfuerza. Diane se queda.

327
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Se colocó. En horario laboral.

328
00:18:51,590 --> 00:18:53,425
Vamos a darle otra oportunidad.

329
00:18:54,593 --> 00:18:56,970
Ah, una cosita más.

330
00:18:57,053 --> 00:18:59,014
¿Clases de concienciación racial?

331
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Y formación sobre sesgos inconscientes.

332
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
- Qué gilipollez. Tú no eres racista.
- ¿Verdad?

333
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Igual un poquito elitista.

334
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Ahora en serio,

335
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
¿cuándo voy a poder sacar tiempo
para dar seis horas de formación en línea?

336
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
- ¿Seis horas?
- Ya ves.

337
00:19:19,534 --> 00:19:20,493
Vaya tela.

338
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
Sacaremos tiempo. Joder.

339
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
- Seis horas.
- Seis horas.

340
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
No puedo. Estoy dando el pecho.

341
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Usa el sacaleches y la tiras. Toma.

342
00:19:35,592 --> 00:19:38,094
- Ay, gracias.
- Estoy haciendo enchiladas.

343
00:19:38,178 --> 00:19:39,679
¿Rojas o verdes?

344
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
No contestes,
igual es una pregunta racista.

345
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Ahora soy racista
y tengo que andarme con ojo.

346
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Mira, voy a hacer el curso ese por ti.

347
00:19:49,648 --> 00:19:52,776
¡Qué dices! ¿No me vacilas? ¿De verdad?

348
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
- Sí.
- Ay, gracias.

349
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Cari, quiero que sepas
que puedes contar conmigo.

350
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Has completado los 77 pasos
de Cómo ser antirracista.

351
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Vale.

352
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
¿Qué has dicho, hija? Sí.

353
00:20:09,542 --> 00:20:12,963
Algunos necesitan 77 pasos
para no ser unos gilipollas, sí.

354
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Pero tú no.

355
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Porque tú eres perfecta así tal cual. Sí.

356
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Vamos a la cunita. Venga.

357
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Rapidito.

358
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
A ver, te voy a apoyar aquí.

359
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Papi va a ver qué toca hacer
después de los pasos.

360
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
EXAMEN CON LÍMITE DE TIEMPO

361
00:20:34,985 --> 00:20:36,611
No me jodas, ¿en serio?

362
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Ay, venga ya.

363
00:20:40,949 --> 00:20:41,783
A ver.

364
00:20:41,866 --> 00:20:43,451
Ahora toca esto.

365
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
- La sesión caduca dentro de 20 segundos.
- ¡No, venga!

366
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
¡No, por favor!
¿Los 77 pasos desde el principio?

367
00:20:50,750 --> 00:20:52,544
Mierda. La lavadora, joder.

368
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
NO TE OLVIDES DE LOS ENVASES

369
00:20:58,341 --> 00:21:00,760
"No te olvides de los…". Ay, los envases.

370
00:21:06,558 --> 00:21:10,186
¡No! Vuélvete a dormir, hija, por Dios.

371
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Venga.

372
00:21:11,730 --> 00:21:13,273
Te dejo aquí. Vale.

373
00:21:13,982 --> 00:21:14,899
REPITE EL CURSO

374
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
¡Su madre! ¡No!

375
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Vale.

376
00:21:21,823 --> 00:21:23,908
"Lo que haga falta" para superarlo.

377
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Papi feliz, bebé feliz.

378
00:21:26,619 --> 00:21:28,747
Paso uno: el problema eres tú.

379
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
Calla, no me conoces.

380
00:21:30,206 --> 00:21:31,041
MARÍA EN CAMINO

381
00:21:42,552 --> 00:21:44,679
No, hoy no. Venga ya.

382
00:21:46,473 --> 00:21:47,932
Mierda.

383
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
Tranquila, hija.
Papi es tonto, pero ya va.

384
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
¡Cojones!

385
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Sabía que iba a pasar.

386
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
¿No podía dejar una sin seguro?

387
00:22:00,487 --> 00:22:02,655
¿No podía haberme acordado? No.

388
00:22:04,741 --> 00:22:05,575
Joder.

389
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Hola, ya sabes qué toca.

390
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Venga, a ver.

391
00:22:16,753 --> 00:22:18,922
A ver con esto. Ya voy.

392
00:22:22,634 --> 00:22:25,845
Va, sé que soy imbécil,
pero te quiero, ¡ya voy!

393
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Por Dios, venga.

394
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Eso es.

395
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
Ya está. Por fin.

396
00:22:35,605 --> 00:22:38,858
- ¡Oiga, agente! Mierda.
- Las manos donde yo las vea.

397
00:22:38,942 --> 00:22:40,193
Me dejé las llaves.

398
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
No, vivo aquí. Mi hija está dentro.

399
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Las manos donde las vea.

400
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
¿Puedo entrar? Mi hija se ha quedado…

401
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
¡Manos arriba!

402
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
¡Tengo que volver con mi hija!
¡Que vivo aquí, por Dios!

403
00:22:53,998 --> 00:22:55,417
¡No se mueva!

404
00:22:57,752 --> 00:23:01,673
Tómese en serio la salud de un bebé.
No hacía falta ponerse así.

405
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Oiga, ¿quién le ha llamado?

406
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Si vuelve a pasarle,
llame a los bomberos, ¿vale?

407
00:23:07,345 --> 00:23:08,304
Sí, vale.

408
00:23:09,055 --> 00:23:10,723
Fijo que ha sido ese cabrón.

409
00:23:11,433 --> 00:23:13,476
- Manda huevos, ¿eh?
- Para, anda.

410
00:23:13,560 --> 00:23:14,394
¿Qué?

411
00:23:15,437 --> 00:23:18,731
Ah, la culpa es mía
y no del vecino racista. ¡Que te den!

412
00:23:21,901 --> 00:23:25,029
¡No quiero
que el padre de mi hija sea un porrero!

413
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
¿Ahora soy un porrero?

414
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Madre mía.

415
00:23:31,536 --> 00:23:35,623
Aquí fuman todos los informáticos,
pero el porrero y mal padre soy yo.

416
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Nadie llama a la poli
cuando van a entrar en su casa.

417
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Porque esos informáticos usan agendas,

418
00:23:42,797 --> 00:23:44,507
¡no gomitas de mierda!

419
00:23:45,508 --> 00:23:47,969
Entonces, lo malo es cómo hago las cosas.

420
00:23:49,053 --> 00:23:53,349
¡Mi vida entera, enterita,
se centra en ti y en Delfina!

421
00:23:55,226 --> 00:23:58,438
Pero me toca disculparme
por querer darme un capricho.

422
00:24:01,399 --> 00:24:02,901
Hoy he aprendido algo.

423
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Para.

424
00:24:04,360 --> 00:24:07,155
Sesgos inconscientes.
No, me vas a escuchar.

425
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
Son juicios que hacemos sobre los demás
sin darnos cuenta.

426
00:24:13,119 --> 00:24:15,705
Y he caído en que tú haces lo mismo.

427
00:24:17,081 --> 00:24:20,418
A veces me parece
que me prejuzgas sin darte cuenta.

428
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
- Me ves como me ven los putos vecinos.
- Dios.

429
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Te parezco un delincuente. Un pringado.

430
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Alucino.

431
00:24:30,053 --> 00:24:33,014
¿Así crees que soy? ¿Yo? ¿Precisamente yo?

432
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Te has vuelto majara.

433
00:24:39,145 --> 00:24:41,272
Otra vez: el que se equivoca soy yo.

434
00:24:41,356 --> 00:24:42,982
Tú tienes razón. Yo, no.

435
00:24:43,691 --> 00:24:46,194
Sobre lo que yo he vivido, joder. Vale.

436
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
¿Te vas a…?

437
00:24:50,865 --> 00:24:52,784
¡Joder, como siempre! ¡Adiós!

438
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
¿Diane?

439
00:25:21,854 --> 00:25:23,273
¿Vives en tu coche?

440
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
He perdido las becas

441
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
por saltarme demasiadas clases.

442
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Así que no puedo pagarme
una residencia de estudiantes.

443
00:25:37,745 --> 00:25:40,039
¿Por qué faltas a clase, Diane?

444
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Bueno,

445
00:25:43,793 --> 00:25:48,214
cuando te dan ataques de pánico fuertes
y tienes depresión,

446
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
cuesta un huevo concentrarse, ¿sabes?

447
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
Y la alergia tampoco ayuda.

448
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
No puedes vivir en el coche.

449
00:25:56,097 --> 00:25:58,725
¿No tienes amigos ni familia?

450
00:25:59,309 --> 00:26:00,852
Solo puedo contar conmigo.

451
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
- Y con mi viejo.
- Qué bien, viven aquí tus padres.

452
00:26:05,940 --> 00:26:08,526
Lidia, el viejo que me mantiene.

453
00:26:10,528 --> 00:26:13,197
Estoy ahorrando
para un piso fuera del campus.

454
00:26:14,282 --> 00:26:15,658
Ya casi tengo todo.

455
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Qué bien.

456
00:26:19,662 --> 00:26:20,580
Lo siento.

457
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Siento haberla cagado.

458
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
No soy de currar en oficinas.

459
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
Me hacía falta la pasta.

460
00:26:31,090 --> 00:26:32,925
Tranquila, no pasa nada.

461
00:26:36,179 --> 00:26:40,725
Sé lo que cuesta
adaptarse a todo este rollo

462
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
cuando no encajas aquí para nada.

463
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Debes demostrar sin parar…

464
00:26:49,150 --> 00:26:50,777
que eres lo bastante lista,

465
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
que eres lo bastante competente
como para estar aquí,

466
00:26:54,947 --> 00:26:57,075
y cuesta muchísimo.

467
00:26:58,159 --> 00:26:59,577
Joder, ya ves si lo sé.

468
00:27:01,120 --> 00:27:03,623
Y a veces se me olvida y…

469
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
por eso exijo tanto a la gente.

470
00:27:09,253 --> 00:27:10,922
- ¿A la gente?
- A la gente.

471
00:27:11,005 --> 00:27:12,799
A la gente-pez.

472
00:27:12,882 --> 00:27:16,344
Mira, le pides a un pez
que suba a un árbol,

473
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
pero es un pez y tú eres un pez y…

474
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
¿Por qué no puedo
querer a un pez tal y como es?

475
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Mi pez se esfuerza a su manera.

476
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
¿Me entiendes?

477
00:27:28,815 --> 00:27:30,400
No, cari, me he perdido.

478
00:27:31,150 --> 00:27:34,529
Pero no pasa nada,
porque el pescado me da alergia.

479
00:27:47,625 --> 00:27:50,378
Estáis escuchando la 94.6 de Bakersfield.

480
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Dedicamos esta canción
a quienes necesitáis que os recuerden

481
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
que no estáis solos por aquí.

482
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
Animaos, reyes y reinas.

483
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
TACOS AQUÍ

484
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
LOS ÁNGELES: 180 KM

485
00:29:29,894 --> 00:29:31,395
Subtítulos: Victoria Díaz