UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UN MES DESPUÉS
Mierda. Sí.
Por Dios.
¿Cómo olvidé lo bueno que era el sexo?
- Eres muy sexi. - Tú también.
Somos los más sexis…
- Volvimos, mi amor. - Sí.
Lo siento.
No te vayas.
Ven.
No estoy gritando.
Qué buen sexo silencioso.
Haz silencio.
¿Te gusta?
Duérmete.
Ve por ella.
Esa es mi alarma.
Ya voy, ya voy.
¿Fue la última? ¿Cuándo lo necesitas de nuevo?
Estupendo. Gracias.
Bien.
- Vete. - Voy.
Bien, adiós.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Es el horario de alimentación de la bebé.
¿Escribes la lista de compras en papel higiénico?
No, está aquí.
Bueno, está bien. Tengo que irme.
Necesito que recuerdes comprar pañales en Target,
la marca de la tienda.
Pañales en Target, una marca barata.
Mi amor, ¿cómo recordarás los pañales de Target
cuando tu recordatorio está aquí?
Es fácil. Preparo el café, alimento a Delfina,
la bandita en la cuna me recuerda que le corte las uñas.
La última uña me recordará que saque la basura.
Cuando saque la basura, veré el picaporte y recordaré los pañales en Target.
Eres un tonto.
No, solo tengo mi manera.
Es una excelente manera…
- No seas tan sensible. - Siempre soy sensible.
De verdad, tengo que irme. Llegaré tarde.
- No desayunaste. - Comí un mordisco y me llené.
No olvides enviarme fotos.
Fotos si se tira pedos muy lindos o lo que sea.
- Pórtate bien. Te amo. - Vete.
- Adiós. Te amo. Dímelo tú. - Te amo.
Tu mamá está loca, ¿lo sabes? Así es.
Y sé que te ves muy hambrienta, pero mira lo que tenemos aquí para ti.
¿Lista? ¡Vamos!
Tengo una presentación con los decanos…
Ya sé. Será todo un éxito.
Para eso, debo concentrarme en el sitio web
y tengo demasiado papeleo.
- Tiene sentido. - Sarah, necesito ayuda.
Y, sinceramente, necesito descansos para sacarme leche.
Entiendo. ¿Cómo puedo apoyarte como mujer de color?
Como mujer de color, quisiera contratar a un estudiante
para delegarle parte del trabajo y dedicarme a esta presentación.
No digas más. Una condición.
No hay tiempo para enseñarle. Elige a alguien con experiencia.
Contrata a un pasante de Google, son geniales.
- Increíble. Bien. - Antes de que me vaya, toma.
Susan, ¿no deberías estar en clase?
Cálmate un poco, ya viene.
Sí. Está bien.
¿Cómo me veo?
Sé que no son las tetas de tu mamá, pero tendrá que bastar.
¿Quién es?
¿Cómo va, Pop? Ya sé.
Sí. Arrasaste. ¿Puedo llamarte después?
Sí necesitas ayuda, Pop. No es tan malo.
Pronto. Muy pronto.
Es que…
No es tan fácil con la bebé y todo eso.
Eso haré, Pop.
Maldición.
Te llamaré en mi próximo descanso.
Te lo prometo.
- ¡Dios santo! - ¡Carajo!
Por Dios.
Por Dios, lo siento mucho.
Claramente, Mercurio sigue retrógrado.
¿Eres Diane?
Las entrevistas me alteran.
Oye, tranquila. Respira.
Me pasa lo mismo. Siéntate.
Lo hacemos con cuidado. Un último pliegue,
así…
Y voilà.
Tu bebé es un pequeño burrito.
Creo que mi burrito tiene un poco de arroz extra.
Así es.
O papá no sabe envolver a su gordita.
No, se ve genial.
Doblaste todo en la dirección contraria, pero sirve.
¿Lo hice mal?
No. Lo hiciste a tu manera.
- Tomaste una decisión. Es lo que importa. - Sí.
Recuerden que no hay decisiones incorrectas.
Solo hay decisiones correctas para ustedes.
Siempre tomo decisiones incorrectas.
Se siente bien.
Lo siento.
Estoy muy abrumada
con esta nueva responsabilidad del bebé.
Estoy agotada.
Es como si solo viviera gracias al café.
En este espacio no nos avergonzamos por nada.
Haz lo que necesites para superar esta época.
Mamá feliz, bebé feliz.
- Cueste lo que cueste. - Cueste lo que cueste.
Ese Bad Bunny se apropia de nuestra cultura.
Te parece lindo, entiendo,
pero prefiero a Tego Calderón en cualquier día.
Elijo a Bad Bunny los martes y jueves,
por si se siente solo.
- Bueno, escucha. - ¿Fue mucho y muy rápido?
Publicaste un libro, eres voluntaria por los derechos de las personas trans,
- la primera en tu familia en Stanford… - Como tú.
Pero pasa esto…
- No me contratarás. - Necesitas experiencia en administración.
- Sí tengo experiencia. - ¿Por qué no aparece aquí?
Porque me despidieron.
Bien. ¿Qué pasó?
Mi jefe blanco heterosexual cisgénero
dijo que "no encajaba en la cultura".
Amiga, sabemos lo que eso significa.
Pero, escucha,
ya sé que ayudar a un jefe como tú es complicado,
pero es un trabajo de estudiante
y entré a Stanford, así que al menos soy inteligente.
- ¡Puedo hacerlo! - Bien.
Ponlo en tu currículum. No pongas a tu exjefe como referencia.
Así podrían aprobarlo.
Gracias. Te prometo que no te vas a arrepentir.
Esta clase es genial.
Ojalá la mamá de esta nena pudiera venir.
Les caerían muy bien, chicas. Perdón, señoras.
También nos alegra que estés aquí.
Y, hablando de eso, tenemos una pequeña sorpresa para ti.
¿Qué?
Pensamos que te incomodaría usar una gorra de "Mami y yo".
Queríamos que no te sintieras excluido.
¿Qué? ¡Cielos!
Gracias.
Me encanta.
Un aplauso para nuestro único papi.
¡Sí, Enrique!
PAPI
Terminé las propuestas y las quejas de esta semana
y las ordené en orden alfabético,
por organización y por apellido.
Qué veloz. Déjame ver.
¿Y también las ordenaste por color?
- Soy estudiante de Stanford. - Sí.
¿Puedo descansar 15 minutos? Necesito aire.
Sí, adelante.
- Gracias. - Sí.
Lidia, ¿has visto a Diane?
Sí, se tomó 15 minutos.
Le pedí un café hace una hora.
Lo siento. Es mi culpa. Le dije que se fuera a almorzar.
Le enviaré un mensaje para que te traiga tu café. Gracias.
Diane, ¿dónde has estado?
Lo siento.
Mi novio y yo nos separamos. Necesitaba un momento.
Sí, lo siento mucho. Las separaciones son lo peor.
Se suponía que eran 15 minutos.
Te tomaste una hora. Sarah pidió café.
Olvidé el café.
¿No encuentra la cafetera? ¿No sabe hacer café?
- Por favor… - Estoy triste.
Entiendo. Baja la voz, sigues en el lugar de trabajo.
Espera.
Buscaré el café, tómate cinco minutos,
lávate la cara y vuelve a trabajar. ¿Sí?
Eres tan inteligente.
Tomaré cinco minutos o diez, porque estoy triste.
No, Diane. No. Cinco. Tienes cinco minutos. Regresa en cinco.
Volveré cuando esté mejor. Gracias.
¿Qué?
LUNES
Niña…
Hermana, es mi hora del almuerzo.
Mira eso, "Sarah". No es tuyo, mamá.
MIÉRCOLES
VIERNES
¿Cómo sabes que me veo bonita? Ni me ves.
¿Parezco qué? ¿Me veo hermosa?
Oye, despierta. No puedo seguir cubriéndote.
¿Es broma?
Estoy despierta. Perdón.
La clase de química es terrible,
pero tu presentación está lista y es estupenda.
Vas a arrasar.
La presentación es a las tres, ¿sí?
Prepara la sala de conferencias.
Tengo que sacarme leche. ¿Entiendes? Necesito tiempo para eso.
- ¿Puedes ocuparte? - Claro que sí.
Quedamos así.
Disculpa, ¿sabes dónde está Lidia?
¡Cielos! Son Erik y la bebé Delfina.
Sí. ¿Quién eres?
Diane. La aprendiz de Lidia. O más bien su protegida, hermano.
Hoy tiene reuniones todo el día, ¿no lo sabías?
No. Maldición. No.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Le traje un almuerzo sorpresa antes de su presentación.
No pasa nada. Será un bocadillo después de la reunión.
¿Puedo ayudarte con algo más?
No sé dónde estoy. ¿Sabes dónde está el parque?
Absolutamente.
Estaba a punto de descansar 15 minutos.
- Te acompañaré. - Genial. Guíame.
- Pero no me mires el trasero. - Disculpa, ¿qué?
- ¿Tú también estudiaste aquí? - ¿Yo?
Soy listo, pero no para Stanford, como Lidia.
Tú también deber ser lista.
Según las autoridades.
Sí. Encajas perfectamente.
¿Encajar bien?
Mira a tu alrededor, cariño.
Todo este campus es un gran choque cultural.
Creo que nunca encajaré aquí.
Estas instituciones no se crearon para nosotros.
Ni mi familia se creó para mí.
Siéntate, vamos.
¿Eres la oveja negra de tu familia?
Mi familia espera que haga todo y que lo arruine.
Es la historia de mi vida.
¿Sí?
DIANE, ¿DÓNDE ESTÁS?
Mierda.
Y ahora estamos en Palo Alto.
Esforzándonos
y aun así jodiendo todo a 600 kilómetros.
Me merezco esto.
- ¿Qué tienes? - ¿Quieres?
¡Claro que sí!
¿Qué?
¿Sabes qué? No. No puedo. La bebé.
Claro.
Pero yo podría sostener a Delfina allá
mientras tú fumas aquí, luego tú vuelves y la sostienes allá
mientras yo fumo aquí.
Y así no habrá humo en la cara de la bebé Delfina.
Esto suena muy responsable.
- Vamos. Es muy responsable. - Es buena idea.
No sé.
Carajo, una calada.
Como pueden ver, si seguimos mi línea de tiempo,
habremos expandido el centro estudiantil para todo el alumnado de pregrado
con una serie de webinarios para la primavera del 2023.
- Lidia. - Sí.
Cariño, ¿por qué no…?
Lo siento mucho. Fui mamá hace poco. Ya vuelvo.
¿No odias cuando pasa eso, Jim?
Bien…
- Amor, adivina… - ¡Diane no apareció, puta madre!
Vinieron los decanos y chorreé como una maldita vaca.
- ¿Chorrear? - Dame el teléfono.
¿Con quién estás?
Ponme en el altavoz.
Hola, reina. ¿Quieres unos tacos de Jiménez Taquería?
¿Qué hace ella aquí?
Nos relajamos. Fumamos para calmarnos antes de…
Mierda. La reunión.
¿Los dos están drogados ahora?
No. Solo fumamos una calada, lo juro.
Diane, no te molestes en volver hoy. Hablaremos mañana.
¿Erik?
Me decepcionaste mucho.
Hola, ¿cómo estás?
He estado mejor, hermana.
No hay nada de qué avergonzarse.
Eso me debe haber pasado tres veces con mis tres hijos.
¿Cómo lo lograste? ¿Con tres hijos, un matrimonio, una carrera?
No lo logré.
Si no fuera por la niñera y la licencia por paternidad de mi esposo,
estaría divorciada.
Licencia por paternidad. Sí.
Ninguna es una supermujer, ¿sí?
Todas necesitamos ayuda a veces.
¿Necesitas otra blusa?
- Gracias. - De nada.
Sécate las lágrimas. A trabajar.
- Mira, mamá, antes de que digas algo… - No.
Escúchame.
- Te necesitaba hoy, Diane. - Ya sé…
¡Deja de hablar!
Te pedí una cosa
para tomarme diez minutos de mi día para sacarme leche.
Nada más.
Yo confié en ti.
¿Por qué haces desastres en Stanford?
¿Como fumar un porro con el padre de mi bebé y mi bebé?
El desastre es lo mío. No me gusta la respetabilidad…
Debería pasar tiempo con ellos.
Pero, en vez de eso, estoy aquí cubriéndote
y me jodiste.
Pensé que nos entendíamos, pero ¿sabes qué?
Esto es demasiado.
Estás despedida.
Descansemos 15 minutos.
Descansa todo el día.
RR. HH. sabe que es tu último día. Vete.
- ¿Hablas en serio? - Apártate de mi camino, Diane.
Eso fue mi culpa. Soy el adulto.
Lo sé, pero no puedo despedirte de nuestra familia.
Pero trabaja muy duro, cariño. Cometió un error…
No cometió un error, Erik.
Diane es un pez. Esperas que se trepe a un árbol,
o como haya dicho Einstein.
Tal vez, solo tal vez…
no aprecias a Diane por sus talentos.
Me importan una mierda los peces y los talentos.
Solo necesito a alguien
que me ayude a hacer mi vida más fácil,
para tener tiempo de volver a casa y estar con mi bebé.
Bien.
- Lo siento. - Sí.
Oye, te amo, cariño.
Vamos a acostarnos, ¿sí?
Te perdono.
La volví a contratar.
Se drogó en el trabajo.
Tenías razón. No tiene experiencia en administración.
Te entiendo, pero la diversidad es una directiva del departamento.
No puedo ser la blanca rica que despidió a la mujer trans latina.
Trabaja duro. Diane se queda.
Se drogó. En el trabajo.
Tiene una oportunidad más.
Y una cosa más.
¿Curso de sensibilidad racial?
Y sobre prejuicios inconscientes.
- Eso una idiotez. No eres racista. - ¿Verdad?
Digo, un poco elitista.
En serio,
¿cuándo tendré tiempo para un curso en línea de seis horas?
- ¿Seis horas? - Lo sé.
Maldición.
Las encontraremos. Mierda.
- Seis horas. - Seis horas.
Cariño, no puedo. Estoy amamantando.
Sácate la leche y tírala.
- Gracias. - Estoy haciendo enchiladas.
¿Rojas o verdes?
No contestes, seguro es racista preguntar eso.
Ahora soy racista, así que debo tener cuidado.
Tomaré el curso de seis horas por ti.
No puede ser. ¿Sí? ¿En serio?
Sí.
Gracias.
Mamá, quiero que puedas apoyarte en mí.
Esos son los 77 pasos para ser activista antirracismo.
Bien.
¿Qué dijiste, nena? Sí.
Algunos necesitan 77 pasos para no ser imbéciles.
Pero no tú, no.
Sí, eres perfecta tal como eres. Sí.
Te llevaré a dormir. Vamos.
Rápido.
Bien, te pondré aquí.
Papá va a terminar los pasos y ver qué hay que hacer.
EXAMEN SORPRESA
¿Es broma? ¿En serio?
Vamos.
Está bien.
- La sesión se cerrará en 20 segundos. - No. Vamos.
No, vamos. ¿Setenta y siete pasos otra vez?
Mierda. La ropa.
NO OLVIDES RECICLAR
"No olvides reci…". Vamos, reciclar.
No, no.
Vuelve a dormirte, cariño. Por favor.
Muy bien.
Te pondré aquí. Bien.
REPITA EL CURSO
Maldición. ¡No!
Bien.
Haz lo que necesites para superar esto.
Papá feliz, bebé feliz.
Uno: admita que usted es el problema.
Cállate. No conoces mi vida.
No. ¿Qué? Vamos.
Mierda.
Tranquila. Papá es un idiota, pero ya va.
¡Mierda!
Sabía que eso pasaría.
Deja una abierta.
¿Podemos recordar hacer eso? No.
Mierda.
Tonto, sabes qué hacer.
Vamos.
Ya voy.
Sé que soy un idiota, pero te amo.
Cielos, por favor.
Listo.
Listo. Sí.
- Hola, oficial… Mierda. - Las manos a la vista.
No, me quedé afuera.
No, yo vivo aquí. Mi hija está adentro.
Las manos a la vista.
¿Puedo entrar? Mi hija está adentro…
¡Arriba las manos!
¡Necesito llegar a mi hija! Yo vivo aquí, por Dios.
Deja de moverte.
Tómese en serio el bienestar de un niño. Eso fue innecesario.
Oiga, ¿quién lo llamó?
Cuando te quedes afuera de nuevo, llama a los bomberos.
Sí, está bien. Probablemente fue ese maldito.
- ¿Puedes creerlo? - Ya basta.
¿Qué?
Me culpas a mí en vez de al vecino racista. ¡Al carajo!
No me encanta que el padre de mi bebé sea un drogón.
¿Ahora soy un drogón?
Dios mío.
Todos estos nerds fuman, pero yo soy el drogón.
Soy un mal padre.
Nadie llama a la policía si intentan entrar a su casa,
Porque esos nerds usan calendarios,
no banditas de goma, mierda.
Mi forma de hacer las cosas está mal.
Toda mi vida, todo, gira en torno a ti y a Delfina.
Parece que debo disculparme por necesitar algo para mí.
Aprendí algo hoy.
Basta.
Los prejuicios inconscientes. No, escúchame.
Cuando la gente crea estereotipos sin darse cuenta.
Ahí fue cuando me di cuenta. Así es contigo.
A veces, es como si estuviera fuera de tu conciencia.
- Me ves como los vecinos. - Por Dios.
Como si fuera un delincuente o un perdedor.
Vaya.
¿Así me ves? ¿Yo, de todas las personas?
Debes estar loco.
Otra vez. Yo me equivoco.
Tú tienes razón. Yo me equivoco.
Sobre mi propia experiencia. Bien.
¿Estás…?
¡Qué predecible! ¡Adiós!
¿Diane?
¿Vives en tu auto?
Perdí… mis becas
después de haber dejado demasiadas asignaturas.
Así que no puedo pagar el alojamiento para estudiantes.
¿Por qué dejaste asignaturas, Diane?
Bueno,
cuando tienes ataques de pánico intensos y depresión,
es muy difícil concentrarte.
Y mis alergias no ayudan.
No puedes vivir en tu auto.
¿No tienes amigos ni familia?
Me las arreglo sin ayuda.
- Solo de mi papi. - Bien, tienes a tus padres.
Lidia, mi papi es mi sugar daddy.
Ahorro para un apartamento fuera del campus.
Ya casi tengo suficiente.
Muy bien.
Lo siento.
Perdón por haber arruinado todo.
No sirvo para trabajos de oficina.
Necesitaba el dinero.
No, está bien.
Sé lo que es adaptarse a toda esta mierda
cuando ni siquiera encajas en primer lugar.
Tienes que demostrar siempre…
que tienes la inteligencia
y la capacidad para estar aquí.
Es muy difícil.
Lo sé, carajo.
Y a veces se me olvida, sabes…
Por eso soy tan dura con la gente.
- ¿La gente? - Sí.
Las personas pez.
Esperas que un pez trepe a un árbol,
pero es un pez y tú eres un pez y…
¿Por qué no puedo amar a un pez por ser un pez?
Lo intenta a su manera de pez.
¿Sabes?
No, mamá, me perdí.
Pero está bien, soy alérgica al pescado.
Están escuchando la 94.6 de Bakersfield.
Esta canción está dedicada a los que necesitan recordar
que no están solos en estas calles. Resistan, reyes y reinas.
LOS ÁNGELES 180 KM
Subtítulos: Jesica Miotti