ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
Γαμώτο. Ναι.
Θεέ μου.
Πώς ξέχασα πόσο καλό ήταν το σεξ;
-Είσαι πολύ σέξι. -Κι εσύ, μωρό μου.
Είμαστε οι πιο σέξι…
-Επιστρέψαμε! -Ναι.
Συγγνώμη…
Μην πας.
Έλα εδώ.
Δεν φωνάζω.
Είμαστε πολύ καλοί στο ήσυχο σεξ.
Μην κάνεις φασαρία.
Σ' αρέσει;
ΜΠΑΜΠΑΣ
Κοιμήσου!
Πήγαινε να τη φέρεις.
Το ξυπνητήρι μου.
Γαμώτο, έρχομαι.
Ήταν το τελευταίο… Πότε είπαμε ότι το χρειάζεσαι;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει, αντίο.
-Τι κάνεις; -Τι;
Είναι το πρόγραμμα φαγητού της Ντελφίνα.
Γράφεις τα ψώνια σε χαρτί υγείας τώρα; Ευχαριστώ.
Όχι, εδώ είναι.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Θέλω να θυμηθείς να πάρεις πάνες από τα Target,
και πάρε τη δική τους μάρκα.
Πάνες από τα Target. Τη φτηνή μάρκα.
Αγάπη μου; Πώς θα θυμηθείς τις πάνες από τα Target,
αφού η υπενθύμιση είναι στο σπίτι;
Εύκολο. Αφού κάνω καφέ, θα ταΐσω την Ντελφίνα,
και το λαστιχάκι στην κούνια θα μου θυμίσει να της κόψω τα νύχια.
Το ροζ νύχι θα μου θυμίσει να βγάλω τα σκουπίδια.
Όταν τα βγάλω,
θα δω το πόμολο και θα σκεφτώ "Πάνες από τα Target".
Είσαι ηλίθιος.
Δεν είμαι. Έχω τον τρόπο μου.
Μωρό μου, είναι τέλειος τρόπος.
-Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. -Πάντα είμαι ευαίσθητος.
Σοβαρά τώρα, πρέπει να φύγω. Θα αργήσω.
-Δεν έφαγες το πρωινό σου. -Έφαγα μια μπουκιά και έσκασα.
-Να μου στέλνεις φωτογραφίες. -Ναι, αν κλάσει χαριτωμένα ή οτιδήποτε.
-Να 'σαι καλός. Σ' αγαπώ! -Φύγε.
-Εντάξει, γεια. Σ' αγαπώ! Πες το κι εσύ! -Σ' αγαπώ.
Η μάνα σου είναι θεότρελη, το ξέρεις; Είναι.
Και φαίνεσαι πολύ πεινασμένη, αλλά κοίτα τι σου έχουμε εδώ.
Έτοιμη; Πάμε!
Έχω την παρουσίαση με τους Ντιν το…
Το ξέρω. Θα σκίσεις.
Για να σκίσω, πρέπει να αφοσιωθώ στο σάιτ,
και έχω πνιγεί στη χαρτούρα.
-Λογικό. -Σάρα. Χρειάζομαι βοήθεια.
Για να 'μαι ειλικρινής, θέλω διαλείμματα για να αντλήσω γάλα.
Σε νιώθω. Πώς μπορώ να σε στηρίξω ως έγχρωμη γυναίκα;
Ως έγχρωμη γυναίκα, θα ήθελα να προσλάβω έναν φοιτητή,
για να ξεφορτωθώ λίγη δουλειά και να αφοσιωθώ στην παρουσίαση.
Μη λες άλλα, αδερφούλα. Υπό έναν όρο.
Δεν έχουμε χρόνο για εκπαίδευση, πάρε κάποιον με γραμματειακή εμπειρία.
Οι πρακτικάριοι της Google είναι φοβεροί. Πάρε έναν.
-Τέλεια. Εντάξει. -Πριν φύγω… Ορίστε.
Σούζαν, δεν έπρεπε να είσαι στο μάθημα;
Χριστέ μου, περίμενε λίγο. Έρχεται.
Ναι.
Εντάξει.
Πώς είμαι;
Δεν είναι τα βυζιά της μαμάς σου, αλλά βολέψου.
Ποιος είναι;
Τι γίνεται, παππού; Ξέρω.
Είδες το ρεπορτάζ;
Ναι. Τα πήγες περίφημα. Να σε πάρω μετά; Πρέπει να…
Μ' έκαναν να ακούγομαι αξιολύπητος,
σαν κάποιος απελπισμένος που χρειάζεται βοήθεια.
Μα χρειάζεσαι βοήθεια, παππού. Δεν είναι τόσο κακό.
Γιε μου, πότε θα έρθεις να αποχαιρετίσεις το μαγαζί;
Να φας ένα τελευταίο τάκο.
Σύντομα. Πολύ σύντομα. Απλώς…
-Εντάξει. -Δεν είναι τόσο εύκολο με το μωρό.
Καταλαβαίνω.
Έλα όποτε μπορέσεις.
Θα το κάνω.
ΕΡΙΚ
Γαμώτο.
Θα σε πάρω στο επόμενο διάλειμμά μου.
Σου το υπόσχομαι.
-Χριστέ μου! -Αμάν!
Θεέ μου.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Ξεκάθαρα ο Ερμής είναι ακόμα ανάδρομος.
Είσαι η Νταϊάν;
Οι συνεντεύξεις με αγχώνουν.
Είσαι μια χαρά. Πάρε ανάσα.
Κι εμένα με αγχώνουν. Κάθισε.
Και θα το διπλώσουμε απαλά μία τελευταία φορά
έτσι,
και, ορίστε.
Το μωρό σας είναι ένα μπουρίτο.
Το μπουρίτο μου έχει λίγο επιπλέον ρύζι.
Ναι, έχει.
Ή ο μπαμπάς δεν φασκιώνει καλά την μπουλούκα του.
Όχι, τέλειο είναι.
Σίγουρα τα δίπλωσες όλα ανάποδα,
αλλά και πάλι λειτουργεί.
Το έκανα λάθος;
Όχι. Το έκανες με τον τρόπο σου.
-Έκανες μια επιλογή. Αυτό έχει σημασία. -Ναι.
Να θυμάστε, δεν υπάρχουν λάθος επιλογές. Μόνο επιλογές που είναι σωστές για σας.
Δεν έχω συνηθίσει να μην κάνω λάθος επιλογές.
Είναι ωραίο.
Συγγνώμη, παιδιά.
Μ' έχει καταβάλει πάρα πολύ
όλη αυτή η νέα ευθύνη με το μωρό.
Είμαι πτώμα.
Ζω μόνο με καφέ αυτήν τη στιγμή.
Δεν υπάρχει ντροπή σ' αυτόν τον χώρο.
Να κάνετε ό,τι χρειαστεί για να τα βγάλετε πέρα αυτήν την περίοδο.
Ευτυχισμένη μαμά, ευτυχισμένο μωρό.
-Ό,τι χρειαστεί. -Ό,τι χρειαστεί.
Μην αρχίσω να λέω για τον Μπαντ Μπάνι και την πολιτισμική οικειοποίηση.
Τον βρίσκεις χαριτωμένο,
αλλά προτιμώ τον Τέγκο Καλντερόν κάθε μέρα της βδομάδας.
Εγώ θέλω τον Μπαντ Μπάνι Τρίτες και Πέμπτες,
αν νιώσει μοναχούλης.
-Εντάξει. Άκου. -Παραπήρα θάρρος;
Είσαι συγγραφέας με εκδόσεις. Εθελόντρια για δικαιώματα των τρανς.
-Φοιτήτρια πρώτης γενιάς στο Στάνφορντ. -Όπως εσύ.
-Το θέμα είναι… -Δεν θα με προσλάβεις.
Θέλω κάποιον με γραμματειακή εμπειρία.
-Έχω τέτοια εμπειρία. -Όντως; Γιατί δεν το γράφει εδώ;
Επειδή με απέλυσαν.
Εντάξει. Τι έγινε;
Το λευκό, μη τρανς, ετεροφυλόφιλο αφεντικό μου
είπε ότι δεν ταιριάζαμε "πολιτισμικά".
Ξέρουμε κι οι δυο τι σημαίνει αυτό.
Άκου,
είναι περίπλοκο να βοηθάς ένα αφεντικό σαν εσένα,
αλλά είναι δουλειά για φοιτητές,
και μπήκα στο Στάνφορντ, οπότε είμαι τουλάχιστον τόσο έξυπνη.
-Μπορώ να το κάνω. -Εντάξει.
Βάλ' το πάλι στο βιογραφικό σου. Μην αναφέρεις το παλιό αφεντικό.
Ίσως καταφέρω να εγκριθεί έτσι.
Ευχαριστώ. Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.
Αυτή η τάξη είναι φοβερή.
Μακάρι να μπορούσε να έρθει κι η μητέρα της.
Θα σας συμπαθούσε, ρε μάγκες. Κορίτσια… Γυναίκες. Συγγνώμη.
Κι εμείς χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.
Μιας και το αναφέραμε, σου έχουμε μια μικρή έκπληξη.
Τι;
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν περίεργο να φοράς καπέλο "Η μαμά κι εγώ".
Δεν θέλαμε να νιώσεις στην απέξω.
Τι; Θεέ μου!
Ευχαριστώ.
Το λατρεύω.
Χειροκροτήστε τον μοναδικό μας μπαμπά.
Ναι, Ενρίκε!
ΜΠΑΜΠΑΣ
Τέλειωσα τις προτάσεις για εκδηλώσεις και τα παράπονα στέγασης
και τα έβαλα σε αλφαβητική σειρά
κατά οργανισμό και επώνυμο.
Γρήγορα τέλειωσες. Για να δω.
Και ταξινόμηση βάσει χρώματος;
-Σπουδάζει στο Στάνφορντ. -Όντως.
Να κάνω διάλειμμα 15 λεπτά; Θέλω λίγο αέρα.
Ναι, πήγαινε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Λίντια, είδες την Νταϊάν;
Ναι, πήγε για ένα 15λεπτο διάλειμμα.
Της έχω ζητήσει καφέ εδώ και μια ώρα.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω. Της είπα να πάει για φαγητό.
Θα της στείλω να φέρει τον καφέ σου. Ευχαριστώ.
Νταϊάν, πού ήσουν;
Συγγνώμη.
Μόλις χωρίσαμε με το αγόρι μου.
-Ήθελα λίγο χρόνο. -Λυπάμαι. Οι χωρισμοί είναι χάλια.
Θα έφευγες μόνο για 15 λεπτά.
-Έλειπες μια ώρα. Η Σάρα ζήτησε καφέ. -Ξέχασα τον καφέ.
Δεν μπορεί να βρει την καφετιέρα; Δεν ξέρει να φτιάχνει καφέ;
-Σε παρακαλώ. -Είμαι λυπημένη.
Καταλαβαίνω. Μη φωνάζεις, είσαι στο γραφείο.
Περίμενε.
Πάω εγώ για τον καφέ, πάρε πέντε λεπτά,
καθαρίσου και έλα για δουλειά. Εντάξει;
Είσαι πανέξυπνη. Ευχαριστώ.
Θα πάρω πέντε λεπτά, ίσως δέκα, είμαι λυπημένη.
Όχι, Νταϊάν. Έχεις πέντε λεπτά. Γύρνα πίσω σε πέντε λεπτά.
Θα έρθω όταν νιώσω καλύτερα. Ευχαριστώ.
Τι;
ΔΕΥΤΕΡΑ
Όχι, αδερφούλα. Δεν πρόλαβα καν…
Κοίτα εδώ. "Σάρα". Δεν είναι δικό σου.
ΤΕΤΑΡΤΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Πώς ξέρεις ότι είμαι ωραία; Δεν με βλέπεις.
Με τι μοιάζω; Είμαι όμορφη;
Σήκω. Δεν μπορώ να σε καλύπτω συνέχεια. Είσαι σοβαρή;
Σηκώθηκα. Συγγνώμη.
Το μάθημα χημείας με διαλύει,
αλλά η παρουσίασή σου είναι έτοιμη και τα σπάει, κοπελιά.
Σ' το υπόσχομαι, θα σκίσεις.
Η παρουσίαση είναι στις 3:00, εντάξει;
Θέλω να στήσεις την αίθουσα συνεδριάσεων, θέλω χρόνο να αντλήσω γάλα.
Καταλαβαίνεις; Θέλω χρόνο.
-Μπορείς; -Το 'χω.
Ωραία τα 'παμε.
-Ξέρετε πού είναι το γραφείο της Λίντια; -Θεέ μου. Είσαι ο Έρικ κι αυτή η Ντελφίνα.
Ναι. Συγγνώμη, ποια είσαι;
Η Νταϊάν. Η μαθητευόμενη της Λίντια. Δηλαδή, προστατευόμενη περισσότερο.
Έχει συνεχείς συναντήσεις σήμερα. Δεν το ήξερες;
Όχι.
Γαμώτο, δεν το ήξερα.
-Γαμώτο. -Τι τρέχει;
Της έφερα γεύμα-έκπληξη, για να την τονώσω για την παρουσίαση.
Όλα καλά. Θα είναι ένα σνακ για μετά τη συνάντηση.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Δεν ξέρω πού είμαι. Ξέρεις πού είναι το πάρκο;
Φυσικά, μωρό μου.
Βασικά, πήγαινα για ένα 15λεπτο διάλειμμα.
-Θα σε πάω εγώ εκεί. -Τέλεια. Σε ακολουθώ.
-Αλλά μην κοιτάς τον πισινό μου. -Συγγνώμη. Τι;
-Κι εσύ εδώ σπούδασες; -Εγώ;
Είμαι έξυπνος, αλλά όχι για Στάνφορντ όπως η Λίντια.
Κι εσύ θα 'σαι αρκετά έξυπνη.
Έτσι λένε οι υπεύθυνοι.
Ναι. Ταιριάζεις απόλυτα με το μέρος.
Ταιριάζω απόλυτα;
Κοίτα γύρω σου, μωρό μου.
Ολόκληρη η πανεπιστημιούπολη είναι ένα τεράστιο πολιτισμικό σοκ.
Ούτε εγώ νομίζω θα ταιριάξω εδώ.
Τα ιδρύματα σαν το Στάνφορντ δεν φτιάχτηκαν για μας.
Ούτε καν η οικογένειά μου δεν φτιάχτηκε για μένα.
-Ναι; -Κάθισε. Έλα.
Είσαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας;
Η δική μου περιμένει να τα κάνω όλα και μετά να τα κάνω σκατά.
Η ιστορία της ζωής μου.
Ναι;
ΛΙΝΤΙΑ ΝΤΑΪΑΝ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Γαμώτο.
Τώρα είμαστε στο Πάλο Άλτο.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
και πάλι τα κάνουμε σκατά από τόσο μακριά.
Αυτό το αξίζω.
-Τι έχεις; -Θες;
Εννοείται!
Τι;
Ξέρεις κάτι; Όχι, δεν μπορώ. Το μωρό.
Σωστά.
Κι αν κρατήσω εγώ την Ντελφίνα εκεί
όσο κάνεις μια τζούρα εδώ,
και μετά κρατήσεις εσύ την Ντελφίνα εκεί όσο κάνω εγώ μια τζούρα εδώ;
Έτσι, δεν θα πάει καπνός στο πρόσωπο της Ντελφίνα.
Αυτό είναι πολύ υπεύθυνο εκ μέρους μας.
-Έλα, είναι πολύ υπεύθυνο. -Είναι καλό.
Δεν ξέρω.
Άντε, μία τζούρα είναι.
Όπως βλέπετε, αν ακολουθήσουμε το χρονολόγιό μου,
θα επεκτείνουμε το Φοιτητικό Κέντρο για όλους τους προπτυχιακούς φοιτητές
με μια σειρά από διαδικτυακά σεμινάρια την άνοιξη του 2023.
-Λίντια. -Ναι.
Πήγαινε να…
Συγγνώμη, παιδιά. Νέα μαμά. Επιστρέφω αμέσως.
Χάλια όταν γίνεται αυτό, ε, Τζιμ;
Εντάξει, λοιπόν…
-Μωρό μου, μάντεψε ποια… -Η Νταϊάν δεν ήρθε, γαμώτο!
Ήρθαν οι Ντιν και έσταζα σαν γαμημένη αγελάδα.
-Τι έσταζες; -Δώσε να της μιλήσω.
-Με ποια είσαι; -Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Γεια, βασίλισσα. Θες τάκο από την τακερία Χιμένεζ;
Τι κάνει αυτή εκεί;
Χαλαρώνουμε. Καπνίζουμε για να ηρεμήσουμε πριν…
Σκατά. Η συνάντηση.
Είστε κι οι δυο μαστουρωμένοι;
Όχι. Μία τζούρα κάναμε μόνο, το υπόσχομαι.
Νταϊάν, μη γυρίσεις σήμερα εδώ. Θα τα πούμε αύριο.
Έρικ;
Με έχεις απογοητεύσει πολύ.
Γλυκιά μου.
-Πώς είσαι; -Έχω υπάρξει και καλύτερα, αδερφούλα.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Αυτό πρέπει να μου έχει συμβεί τρεις φορές και με τα τρία παιδιά μου.
Πώς τα κατάφερες; Με τρία παιδιά, έναν γάμο, μια καριέρα;
Δεν τα καταφέρνω.
Αν δεν ήταν η εσωτερική νταντά μας και η άδεια πατρότητας του συζύγου μου,
θα είχα χωρίσει.
Η άδεια πατρότητας. Ναι.
Καμιά μας δεν έχει υπερδυνάμεις, εντάξει;
Όλες χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
Θες μια μπλούζα;
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Σκούπισε τα δάκρυα. Πάμε πίσω στη δουλειά.
-Κοίτα, πριν πεις οτιδήποτε… -Όχι.
Άκουσέ με.
-Σε χρειαζόμουν σήμερα, Νταϊάν. -Το ξέρω…
Σταμάτα να μιλάς!
Σου ζήτησα ένα πράγμα,
έτσι ώστε να έχω δέκα λεπτά για να αντλήσω γάλα.
Μόνο αυτό.
Εγγυήθηκα για σένα.
Γιατί κάνεις περίεργες μαλακίες στο Στάνφορντ;
Όπως να καπνίζεις μπάφο με τον πατέρα του μωρού μου και το μωρό μου;
Τα περίεργα μ' αρέσουν, δεν είμαι πολύ της ευυποληψίας…
Θα 'πρεπε να περνάω χρόνο μαζί τους.
Αντιθέτως, είμαι εδώ και σε καλύπτω,
και εσύ με γάμησες.
Νόμιζα πως καταλαβαινόμασταν, αλλά ξέρεις κάτι;
Αυτό παραπάει.
Απολύεσαι.
-Πάμε για ένα γρήγορο διάλειμμα. -Κάνε ένα μεγάλο.
Έχω ενημερώσει το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού. Φύγε.
-Σοβαρολογείς; -Φύγε από μπροστά μου, Νταϊάν.
Εγώ φταίω. Εγώ είμαι ο ενήλικας.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να σε απολύσω από την οικογένειά μας.
Δουλεύει πολύ σκληρά, μωρό μου. Έκανε ένα λάθος…
Δεν έκανε ένα λάθος, Έρικ.
Η Νταϊάν είναι ψάρι, και περιμένεις να ανέβει ένα δέντρο,
ή όπως το 'πε ο Αϊνστάιν.
Ίσως…
δεν εκτιμάς την Νταϊάν για τα χαρίσματά της.
Χέστηκα για τα ψάρια ή τα δέντρα.
Έρικ, απλώς χρειάζομαι κάποιον
που θα μου κάνει τη ζωή λίγο πιο εύκολη,
για να έχω χρόνο να έρχομαι σπίτι και να είμαι με το μωρό μου.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Ναι.
-Σ' αγαπώ, μωρό μου. -Ας κοιμηθούμε.
Σε συγχωρώ.
Την ξαναπροσέλαβα.
Μαστούρωσε στη δουλειά.
Είχες δίκιο, αδερφούλα. Δεν έχει γραμματειακή εμπειρία.
Σε ακούω, αδερφούλα. Αλλά η πολυπολιτισμικότητα είναι οδηγία.
Δεν μπορώ να είμαι η Κάρεν που απέλυσε τη Λατίνα τρανς.
Δουλεύει σκληρά. Θα μείνει.
Μαστούρωσε. Στη δουλειά.
Έχει άλλη μία ευκαιρία.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Μαθήματα φυλετικής ευαισθησίας;
Και εκπαίδευση για ασυνείδητη προκατάληψη.
-Μαλακίες. Δεν είσαι ρατσίστρια. -Έλα ντε!
Δηλαδή, λίγο ελιτίστρια.
Σοβαρά, όμως,
πότε θα βρω χρόνο να κάνω έξι ώρες διαδικτυακής εκπαίδευσης;
-Έξι ώρες; -Ξέρω.
Να πάρει.
Θα τις βρούμε.
Γαμώτο.
-Έξι ώρες. -Έξι ώρες.
Μωρό μου, δεν μπορώ. Θηλάζω.
Άντλησέ το και πέταξέ το. Πάρε.
-Ευχαριστώ. -Φτιάχνω εντσιλάδα.
Κόκκινες ή πράσινες;
Μην απαντάς, γιατί μάλλον είναι ρατσιστικό.
Τώρα είμαι ρατσίστρια. Πρέπει να προσέχω.
Θα κάνω εγώ την εξάωρη εκπαίδευση για σένα.
Αποκλείεται. Αλήθεια; Μιλάς σοβαρά;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Θέλω να αισθάνεσαι ασφαλής να στηριχτείς πάνω μου.
Ολοκληρώθηκαν τα 77 βήματα για να γίνετε υπέρμαχος κατά του ρατσισμού.
Τι είπες, μικρούλα;
Ναι. Κάποιοι χρειάζονται 77 βήματα για να μην είναι μαλάκες.
Αλλά όχι εσύ.
Γιατί είσαι τέλεια όπως ακριβώς είσαι. Ναι.
Πάμε να ξαπλώσεις. Έλα.
Πάμε γρήγορα.
Εντάξει, θα σε βάλω εδώ.
Ο μπαμπάς θα τελειώσει τα βήματα και θα δει τι πρέπει να κάνουμε.
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΙΖ
Πλάκα μου κάνεις. Σοβαρά τώρα;
Έλα.
Εντάξει.
-Η συνεδρία λήγει σε 20 δευτερόλεπτα. -Όχι. Έλα.
Όχι, έλα. Ξανά 77 βήματα;
Σκατά. Πλυντήριο.
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Μην ξεχάσω την… Έλα, ανακύκλωση.
Όχι. Ξανακοιμήσου, μωρό μου. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα σε βάλω εδώ. Εντάξει.
Να πάρει. Όχι!
Εντάξει.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να τα βγάλεις πέρα.
-Ευτυχισμένος μπαμπάς, ευτυχισμένο μωρό. -Πρώτο βήμα. Αναγνωρίστε το λάθος σας.
Βούλωσέ το. Δεν με ξέρεις.
Όχι. Τι; Έλα.
Σκατά.
Όλα καλά. Ο μπαμπάς είναι βλάκας, αλλά έρχεται. Σκατά.
Ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Άφηνε ένα ξεκλείδωτο.
Γινόταν να το θυμόμαστε αυτό; Όχι.
Σκατά.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Έλα.
Το 'χω.
Ξέρω ότι είμαι ηλίθιος, αλλά σ' αγαπώ.
Χριστέ μου, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι.
Έτσι. Ναι.
Αστυνόμε.
-Σκατά. -Να βλέπω χέρια.
Όχι, κλειδώθηκα απέξω.
Όχι, μένω εδώ. Η κόρη μου είναι μέσα.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Να πάω πάλι μέσα; Η κόρη μου είναι μέσα…
Ψηλά τα χέρια!
Πρέπει να πάω στην κόρη μου! Μένω εδώ. Χριστέ μου.
Ακίνητος.
Πάρτε σοβαρά την ευημερία ενός παιδιού. Αυτό δεν χρειαζόταν.
Ποιος σας πήρε;
Όταν ξανακλειδωθείτε απέξω, πάρτε την πυροσβεστική.
Ναι, εντάξει. Αυτός ο μαλάκας πρέπει να ήταν.
-Το πιστεύεις; -Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Τι;
Ας κατηγορήσουμε εμένα αντί για τον ρατσιστή γείτονα. Γαμήσου!
Δεν μ' αρέσει ο πατέρας του μωρού μου να είναι χασικλής.
Είμαι χασικλής τώρα;
Θεέ μου.
Οι πληροφορικάριοι καπνίζουν χόρτο, αλλά εγώ είμαι χασικλής.
Είμαι κακός μπαμπάς.
Αυτούς δεν τους καταγγέλλουν, αν πάνε να μπουν σπίτι τους.
Επειδή αυτοί χρησιμοποιούν σημειωματάρια,
όχι γαμημένα λαστιχάκια.
Άρα, είναι λάθος ο τρόπος μου.
Όλη μου η ζωή, τα πάντα περιστρέφονται γύρω από σένα και την Ντελφίνα.
Πρέπει να απολογηθώ που χρειάζομαι κάτι για μένα.
Έμαθα κάτι σήμερα.
Σταμάτα.
Aσυνείδητη προκατάληψη. Θα με ακούσεις.
Είναι όταν κάποιος φτιάχνει στερεότυπα για άλλους χωρίς να το συνειδητοποιεί.
Και τότε το κατάλαβα. Έτσι είναι μαζί σου.
Μερικές φορές,
είναι λες και δεν συνειδητοποιείς ποιος είμαι.
-Με βλέπεις όπως οι γείτονες. -Θεέ μου.
Σαν να είμαι εγώ εγκληματίας ή αποτυχημένος.
Από όλους τους άλλους, εμένα βλέπεις έτσι;
Θα 'χεις τρελαθεί.
Ξανά. Εγώ έχω άδικο.
Εσύ έχεις δίκιο. Εγώ άδικο.
Για τη δική μου εμπειρία. Εντάξει.
Τι…
Τόσο προβλέψιμος! Άντε γεια!
Νταϊάν;
Μένεις στο αμάξι σου;
Έχασα τις υποτροφίες μου,
αφότου παράτησα πολλά μαθήματα.
Οπότε, δεν έχω λεφτά να μείνω στις εστίες.
Γιατί παρατάς τα μαθήματα, Νταϊάν;
Βασικά,
όταν έχεις έντονες κρίσεις πανικού και κατάθλιψη,
είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς. Κι οι αλλεργίες μου δεν βοηθάνε.
Δεν μπορείς να ζεις στο αμάξι σου.
Δεν έχεις φίλους ή οικογένεια;
Βασίζομαι στον εαυτό μου.
-Και στον γέρο μου. -Καλό αυτό, έχεις γονείς εδώ.
Λίντια, στον γέρο που του τα τρώω.
Μαζεύω λεφτά για διαμέρισμα εκτός πανεπιστημιούπολης.
Έχω σχεδόν αρκετά.
Καλό αυτό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που τα έκανα θάλασσα.
Δεν κάνω για δουλειά γραφείου.
Χρειαζόμουν πολύ τα χρήματα.
Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρω πώς είναι να προσαρμόζεσαι σε όλες αυτές τις μαλακίες,
όταν δεν ταιριάζεις καθόλου εξαρχής.
Πρέπει να αποδεικνύεις…
ότι είσαι αρκετά έξυπνη,
αρκετά ικανή για να είσαι εδώ,
και είναι τόσο δύσκολο.
Το ξέρω, γαμώτο.
Μερικές φορές, το ξεχνάω και…
Γι' αυτό είμαι σκληρή με τους ανθρώπους.
-Με τους ανθρώπους; -Ναι.
Με τους ανθρώπους-ψάρια.
Περιμένεις από ένα ψάρι να ανέβει ένα δέντρο,
αλλά είναι ψάρι, κι εσύ είσαι ψάρι…
Γιατί να μην αγαπήσω ένα ψάρι γι' αυτό που είναι;
Προσπαθεί, με τον δικό του ψαρίσιο τρόπο.
Καταλαβαίνεις;
Όχι, μαμά, σε έχασα.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί είμαι αλλεργική στο ψάρι.
Ακούτε τον σταθμό του Μπέικερσφιλντ στους 94,6.
Το επόμενο κομμάτι είναι για όσους χρειάζεστε μια υπενθύμιση
ότι δεν είστε μόνοι εκεί έξω. Ψηλά το κεφάλι, βασιλιάδες και βασίλισσες.
ΤΑΚΟ ΕΔΩ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 112
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου