1
00:00:06,215 --> 00:00:08,843
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,594 --> 00:00:11,054
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,180
Γαμώτο. Ναι.

4
00:00:12,805 --> 00:00:13,639
Θεέ μου.

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Πώς ξέχασα πόσο καλό ήταν το σεξ;

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
-Είσαι πολύ σέξι.
-Κι εσύ, μωρό μου.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,439
Είμαστε οι πιο σέξι…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
-Επιστρέψαμε!
-Ναι.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Συγγνώμη…

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Μην πας.

11
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Έλα εδώ.

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Δεν φωνάζω.

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
Είμαστε πολύ καλοί στο ήσυχο σεξ.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Μην κάνεις φασαρία.

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Σ' αρέσει;

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,884
ΜΠΑΜΠΑΣ

17
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Κοιμήσου!

18
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Πήγαινε να τη φέρεις.

19
00:00:56,724 --> 00:00:57,850
Το ξυπνητήρι μου.

20
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Γαμώτο, έρχομαι.

21
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Ήταν το τελευταίο…
Πότε είπαμε ότι το χρειάζεσαι;

22
00:01:08,486 --> 00:01:09,570
Τέλεια. Ευχαριστώ.

23
00:01:10,905 --> 00:01:11,739
Εντάξει.

24
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Εντάξει, αντίο.

25
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
-Τι κάνεις;
-Τι;

26
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
Είναι το πρόγραμμα φαγητού της Ντελφίνα.

27
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Γράφεις τα ψώνια σε χαρτί υγείας τώρα;
Ευχαριστώ.

28
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Όχι, εδώ είναι.

29
00:01:28,506 --> 00:01:30,800
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.

30
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Θέλω να θυμηθείς
να πάρεις πάνες από τα Target,

31
00:01:34,887 --> 00:01:36,597
και πάρε τη δική τους μάρκα.

32
00:01:36,681 --> 00:01:38,891
Πάνες από τα Target. Τη φτηνή μάρκα.

33
00:01:40,309 --> 00:01:43,563
Αγάπη μου;
Πώς θα θυμηθείς τις πάνες από τα Target,

34
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
αφού η υπενθύμιση είναι στο σπίτι;

35
00:01:45,731 --> 00:01:48,234
Εύκολο.
Αφού κάνω καφέ, θα ταΐσω την Ντελφίνα,

36
00:01:48,317 --> 00:01:52,113
και το λαστιχάκι στην κούνια
θα μου θυμίσει να της κόψω τα νύχια.

37
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Το ροζ νύχι θα μου θυμίσει
να βγάλω τα σκουπίδια.

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Όταν τα βγάλω,

39
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
θα δω το πόμολο
και θα σκεφτώ "Πάνες από τα Target".

40
00:02:00,913 --> 00:02:01,747
Είσαι ηλίθιος.

41
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
Δεν είμαι. Έχω τον τρόπο μου.

42
00:02:04,917 --> 00:02:06,878
Μωρό μου, είναι τέλειος τρόπος.

43
00:02:07,753 --> 00:02:10,882
-Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.
-Πάντα είμαι ευαίσθητος.

44
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Σοβαρά τώρα, πρέπει να φύγω. Θα αργήσω.

45
00:02:14,010 --> 00:02:17,722
-Δεν έφαγες το πρωινό σου.
-Έφαγα μια μπουκιά και έσκασα.

46
00:02:18,222 --> 00:02:23,728
-Να μου στέλνεις φωτογραφίες.
-Ναι, αν κλάσει χαριτωμένα ή οτιδήποτε.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
-Να 'σαι καλός. Σ' αγαπώ!
-Φύγε.

48
00:02:25,938 --> 00:02:28,900
-Εντάξει, γεια. Σ' αγαπώ! Πες το κι εσύ!
-Σ' αγαπώ.

49
00:02:29,942 --> 00:02:33,321
Η μάνα σου είναι θεότρελη, το ξέρεις;
Είναι.

50
00:02:33,404 --> 00:02:37,450
Και φαίνεσαι πολύ πεινασμένη,
αλλά κοίτα τι σου έχουμε εδώ.

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Έτοιμη; Πάμε!

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Έχω την παρουσίαση με τους Ντιν το…

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Το ξέρω. Θα σκίσεις.

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,129
Για να σκίσω, πρέπει να αφοσιωθώ στο σάιτ,

55
00:02:50,213 --> 00:02:51,964
και έχω πνιγεί στη χαρτούρα.

56
00:02:52,048 --> 00:02:54,717
-Λογικό.
-Σάρα. Χρειάζομαι βοήθεια.

57
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
Για να 'μαι ειλικρινής,
θέλω διαλείμματα για να αντλήσω γάλα.

58
00:02:59,013 --> 00:03:02,516
Σε νιώθω. Πώς μπορώ να σε στηρίξω
ως έγχρωμη γυναίκα;

59
00:03:03,392 --> 00:03:06,520
Ως έγχρωμη γυναίκα,
θα ήθελα να προσλάβω έναν φοιτητή,

60
00:03:06,604 --> 00:03:10,650
για να ξεφορτωθώ λίγη δουλειά
και να αφοσιωθώ στην παρουσίαση.

61
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
Μη λες άλλα, αδερφούλα. Υπό έναν όρο.

62
00:03:13,611 --> 00:03:17,365
Δεν έχουμε χρόνο για εκπαίδευση,
πάρε κάποιον με γραμματειακή εμπειρία.

63
00:03:17,448 --> 00:03:20,451
Οι πρακτικάριοι της Google είναι φοβεροί.
Πάρε έναν.

64
00:03:20,534 --> 00:03:24,121
-Τέλεια. Εντάξει.
-Πριν φύγω… Ορίστε.

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,540
Σούζαν, δεν έπρεπε να είσαι στο μάθημα;

66
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Χριστέ μου, περίμενε λίγο. Έρχεται.

67
00:03:35,216 --> 00:03:36,050
Ναι.

68
00:03:37,218 --> 00:03:38,052
Εντάξει.

69
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Πώς είμαι;

70
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Δεν είναι τα βυζιά της μαμάς σου,
αλλά βολέψου.

71
00:03:46,602 --> 00:03:47,436
Ποιος είναι;

72
00:03:50,731 --> 00:03:52,692
Τι γίνεται, παππού; Ξέρω.

73
00:03:52,775 --> 00:03:54,610
Είδες το ρεπορτάζ;

74
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Ναι. Τα πήγες περίφημα.
Να σε πάρω μετά; Πρέπει να…

75
00:03:57,863 --> 00:03:59,991
Μ' έκαναν να ακούγομαι αξιολύπητος,

76
00:04:00,074 --> 00:04:02,868
σαν κάποιος απελπισμένος
που χρειάζεται βοήθεια.

77
00:04:02,952 --> 00:04:06,038
Μα χρειάζεσαι βοήθεια, παππού.
Δεν είναι τόσο κακό.

78
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Γιε μου, πότε θα έρθεις
να αποχαιρετίσεις το μαγαζί;

79
00:04:11,127 --> 00:04:12,837
Να φας ένα τελευταίο τάκο.

80
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
Σύντομα. Πολύ σύντομα. Απλώς…

81
00:04:15,631 --> 00:04:19,385
-Εντάξει.
-Δεν είναι τόσο εύκολο με το μωρό.

82
00:04:20,094 --> 00:04:21,554
Καταλαβαίνω.

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Έλα όποτε μπορέσεις.

84
00:04:25,516 --> 00:04:26,350
Θα το κάνω.

85
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
ΕΡΙΚ

86
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Γαμώτο.

87
00:04:34,233 --> 00:04:37,069
Θα σε πάρω στο επόμενο διάλειμμά μου.

88
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Σου το υπόσχομαι.

89
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
-Χριστέ μου!
-Αμάν!

90
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Θεέ μου.

91
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
Θεέ μου, συγγνώμη.

92
00:04:47,038 --> 00:04:49,582
Ξεκάθαρα ο Ερμής είναι ακόμα ανάδρομος.

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Είσαι η Νταϊάν;

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
Οι συνεντεύξεις με αγχώνουν.

95
00:04:55,087 --> 00:04:56,714
Είσαι μια χαρά. Πάρε ανάσα.

96
00:04:57,465 --> 00:04:59,175
Κι εμένα με αγχώνουν. Κάθισε.

97
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
Και θα το διπλώσουμε απαλά
μία τελευταία φορά

98
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
έτσι,

99
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
και, ορίστε.

100
00:05:09,393 --> 00:05:11,228
Το μωρό σας είναι ένα μπουρίτο.

101
00:05:11,812 --> 00:05:14,732
Το μπουρίτο μου έχει λίγο επιπλέον ρύζι.

102
00:05:15,316 --> 00:05:16,817
Ναι, έχει.

103
00:05:17,985 --> 00:05:20,905
Ή ο μπαμπάς δεν φασκιώνει καλά
την μπουλούκα του.

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Όχι, τέλειο είναι.

105
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Σίγουρα τα δίπλωσες όλα ανάποδα,

106
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
αλλά και πάλι λειτουργεί.

107
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
Το έκανα λάθος;

108
00:05:29,246 --> 00:05:31,165
Όχι. Το έκανες με τον τρόπο σου.

109
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
-Έκανες μια επιλογή. Αυτό έχει σημασία.
-Ναι.

110
00:05:35,795 --> 00:05:40,758
Να θυμάστε, δεν υπάρχουν λάθος επιλογές.
Μόνο επιλογές που είναι σωστές για σας.

111
00:05:42,426 --> 00:05:44,970
Δεν έχω συνηθίσει
να μην κάνω λάθος επιλογές.

112
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Είναι ωραίο.

113
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Συγγνώμη, παιδιά.

114
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Μ' έχει καταβάλει πάρα πολύ

115
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
όλη αυτή η νέα ευθύνη με το μωρό.

116
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Είμαι πτώμα.

117
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Ζω μόνο με καφέ αυτήν τη στιγμή.

118
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Δεν υπάρχει ντροπή σ' αυτόν τον χώρο.

119
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Να κάνετε ό,τι χρειαστεί
για να τα βγάλετε πέρα αυτήν την περίοδο.

120
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Ευτυχισμένη μαμά, ευτυχισμένο μωρό.

121
00:06:15,292 --> 00:06:17,670
-Ό,τι χρειαστεί.
-Ό,τι χρειαστεί.

122
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Μην αρχίσω να λέω για τον Μπαντ Μπάνι
και την πολιτισμική οικειοποίηση.

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Τον βρίσκεις χαριτωμένο,

124
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
αλλά προτιμώ τον Τέγκο Καλντερόν
κάθε μέρα της βδομάδας.

125
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Εγώ θέλω τον Μπαντ Μπάνι
Τρίτες και Πέμπτες,

126
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
αν νιώσει μοναχούλης.

127
00:06:33,436 --> 00:06:35,771
-Εντάξει. Άκου.
-Παραπήρα θάρρος;

128
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Είσαι συγγραφέας με εκδόσεις.
Εθελόντρια για δικαιώματα των τρανς.

129
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
-Φοιτήτρια πρώτης γενιάς στο Στάνφορντ.
-Όπως εσύ.

130
00:06:43,737 --> 00:06:46,365
-Το θέμα είναι…
-Δεν θα με προσλάβεις.

131
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Θέλω κάποιον με γραμματειακή εμπειρία.

132
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
-Έχω τέτοια εμπειρία.
-Όντως; Γιατί δεν το γράφει εδώ;

133
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
Επειδή με απέλυσαν.

134
00:06:58,335 --> 00:07:00,171
Εντάξει. Τι έγινε;

135
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
Το λευκό, μη τρανς,
ετεροφυλόφιλο αφεντικό μου

136
00:07:04,008 --> 00:07:06,260
είπε ότι δεν ταιριάζαμε "πολιτισμικά".

137
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Ξέρουμε κι οι δυο τι σημαίνει αυτό.

138
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Άκου,

139
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
είναι περίπλοκο να βοηθάς
ένα αφεντικό σαν εσένα,

140
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
αλλά είναι δουλειά για φοιτητές,

141
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
και μπήκα στο Στάνφορντ,
οπότε είμαι τουλάχιστον τόσο έξυπνη.

142
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
-Μπορώ να το κάνω.
-Εντάξει.

143
00:07:23,986 --> 00:07:27,781
Βάλ' το πάλι στο βιογραφικό σου.
Μην αναφέρεις το παλιό αφεντικό.

144
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Ίσως καταφέρω να εγκριθεί έτσι.

145
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Ευχαριστώ.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.

146
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Αυτή η τάξη είναι φοβερή.

147
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
Μακάρι να μπορούσε να έρθει
κι η μητέρα της.

148
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Θα σας συμπαθούσε, ρε μάγκες.
Κορίτσια… Γυναίκες. Συγγνώμη.

149
00:07:46,884 --> 00:07:49,762
Κι εμείς χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.

150
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
Μιας και το αναφέραμε,
σου έχουμε μια μικρή έκπληξη.

151
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
Τι;

152
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν περίεργο
να φοράς καπέλο "Η μαμά κι εγώ".

153
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Δεν θέλαμε να νιώσεις στην απέξω.

154
00:08:01,982 --> 00:08:03,526
Τι; Θεέ μου!

155
00:08:04,985 --> 00:08:05,819
Ευχαριστώ.

156
00:08:09,657 --> 00:08:10,491
Το λατρεύω.

157
00:08:11,283 --> 00:08:13,536
Χειροκροτήστε τον μοναδικό μας μπαμπά.

158
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Ναι, Ενρίκε!

159
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
ΜΠΑΜΠΑΣ

160
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Τέλειωσα τις προτάσεις για εκδηλώσεις
και τα παράπονα στέγασης

161
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
και τα έβαλα σε αλφαβητική σειρά

162
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
κατά οργανισμό και επώνυμο.

163
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Γρήγορα τέλειωσες. Για να δω.

164
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Και ταξινόμηση βάσει χρώματος;

165
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
-Σπουδάζει στο Στάνφορντ.
-Όντως.

166
00:08:39,186 --> 00:08:41,814
Να κάνω διάλειμμα 15 λεπτά;
Θέλω λίγο αέρα.

167
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Ναι, πήγαινε.

168
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

169
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Λίντια, είδες την Νταϊάν;

170
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Ναι, πήγε για ένα 15λεπτο διάλειμμα.

171
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Της έχω ζητήσει καφέ εδώ και μια ώρα.

172
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Της είπα να πάει για φαγητό.

173
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Θα της στείλω να φέρει τον καφέ σου.
Ευχαριστώ.

174
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Νταϊάν, πού ήσουν;

175
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Συγγνώμη.

176
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Μόλις χωρίσαμε με το αγόρι μου.

177
00:09:15,389 --> 00:09:19,101
-Ήθελα λίγο χρόνο.
-Λυπάμαι. Οι χωρισμοί είναι χάλια.

178
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Θα έφευγες μόνο για 15 λεπτά.

179
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
-Έλειπες μια ώρα. Η Σάρα ζήτησε καφέ.
-Ξέχασα τον καφέ.

180
00:09:26,650 --> 00:09:30,321
Δεν μπορεί να βρει την καφετιέρα;
Δεν ξέρει να φτιάχνει καφέ;

181
00:09:30,404 --> 00:09:32,114
-Σε παρακαλώ.
-Είμαι λυπημένη.

182
00:09:32,197 --> 00:09:34,867
Καταλαβαίνω.
Μη φωνάζεις, είσαι στο γραφείο.

183
00:09:35,367 --> 00:09:36,452
Περίμενε.

184
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Πάω εγώ για τον καφέ, πάρε πέντε λεπτά,

185
00:09:39,622 --> 00:09:42,166
καθαρίσου και έλα για δουλειά. Εντάξει;

186
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
Είσαι πανέξυπνη. Ευχαριστώ.

187
00:09:43,959 --> 00:09:47,004
Θα πάρω πέντε λεπτά,
ίσως δέκα, είμαι λυπημένη.

188
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Όχι, Νταϊάν. Έχεις πέντε λεπτά.
Γύρνα πίσω σε πέντε λεπτά.

189
00:09:51,133 --> 00:09:53,510
Θα έρθω όταν νιώσω καλύτερα. Ευχαριστώ.

190
00:09:55,220 --> 00:09:56,055
Τι;

191
00:09:56,138 --> 00:09:57,181
ΔΕΥΤΕΡΑ

192
00:10:04,563 --> 00:10:07,066
Όχι, αδερφούλα. Δεν πρόλαβα καν…

193
00:10:07,149 --> 00:10:09,401
Κοίτα εδώ. "Σάρα". Δεν είναι δικό σου.

194
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
ΤΕΤΑΡΤΗ

195
00:10:17,493 --> 00:10:18,494
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

196
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
Πώς ξέρεις ότι είμαι ωραία;
Δεν με βλέπεις.

197
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Με τι μοιάζω; Είμαι όμορφη;

198
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Σήκω. Δεν μπορώ να σε καλύπτω συνέχεια.
Είσαι σοβαρή;

199
00:10:34,593 --> 00:10:35,803
Σηκώθηκα. Συγγνώμη.

200
00:10:37,930 --> 00:10:40,099
Το μάθημα χημείας με διαλύει,

201
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
αλλά η παρουσίασή σου είναι έτοιμη
και τα σπάει, κοπελιά.

202
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Σ' το υπόσχομαι, θα σκίσεις.

203
00:10:46,355 --> 00:10:48,816
Η παρουσίαση είναι στις 3:00, εντάξει;

204
00:10:48,899 --> 00:10:52,903
Θέλω να στήσεις την αίθουσα συνεδριάσεων,
θέλω χρόνο να αντλήσω γάλα.

205
00:10:53,404 --> 00:10:55,322
Καταλαβαίνεις; Θέλω χρόνο.

206
00:10:55,406 --> 00:10:56,824
-Μπορείς;
-Το 'χω.

207
00:10:57,408 --> 00:10:58,325
Ωραία τα 'παμε.

208
00:11:08,836 --> 00:11:13,882
-Ξέρετε πού είναι το γραφείο της Λίντια;
-Θεέ μου. Είσαι ο Έρικ κι αυτή η Ντελφίνα.

209
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Ναι. Συγγνώμη, ποια είσαι;

210
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Η Νταϊάν. Η μαθητευόμενη της Λίντια.
Δηλαδή, προστατευόμενη περισσότερο.

211
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Έχει συνεχείς συναντήσεις σήμερα.
Δεν το ήξερες;

212
00:11:23,392 --> 00:11:24,268
Όχι.

213
00:11:25,269 --> 00:11:26,520
Γαμώτο, δεν το ήξερα.

214
00:11:27,813 --> 00:11:30,107
-Γαμώτο.
-Τι τρέχει;

215
00:11:30,816 --> 00:11:34,528
Της έφερα γεύμα-έκπληξη,
για να την τονώσω για την παρουσίαση.

216
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Όλα καλά.
Θα είναι ένα σνακ για μετά τη συνάντηση.

217
00:11:39,283 --> 00:11:40,993
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

218
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Δεν ξέρω πού είμαι.
Ξέρεις πού είναι το πάρκο;

219
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Φυσικά, μωρό μου.

220
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Βασικά, πήγαινα για ένα 15λεπτο διάλειμμα.

221
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
-Θα σε πάω εγώ εκεί.
-Τέλεια. Σε ακολουθώ.

222
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
-Αλλά μην κοιτάς τον πισινό μου.
-Συγγνώμη. Τι;

223
00:12:00,512 --> 00:12:02,264
-Κι εσύ εδώ σπούδασες;
-Εγώ;

224
00:12:02,765 --> 00:12:05,559
Είμαι έξυπνος,
αλλά όχι για Στάνφορντ όπως η Λίντια.

225
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Κι εσύ θα 'σαι αρκετά έξυπνη.

226
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Έτσι λένε οι υπεύθυνοι.

227
00:12:11,899 --> 00:12:14,026
Ναι. Ταιριάζεις απόλυτα με το μέρος.

228
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
Ταιριάζω απόλυτα;

229
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Κοίτα γύρω σου, μωρό μου.

230
00:12:19,948 --> 00:12:24,161
Ολόκληρη η πανεπιστημιούπολη
είναι ένα τεράστιο πολιτισμικό σοκ.

231
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Ούτε εγώ νομίζω θα ταιριάξω εδώ.

232
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
Τα ιδρύματα σαν το Στάνφορντ
δεν φτιάχτηκαν για μας.

233
00:12:31,835 --> 00:12:34,671
Ούτε καν η οικογένειά μου
δεν φτιάχτηκε για μένα.

234
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
-Ναι;
-Κάθισε. Έλα.

235
00:12:39,384 --> 00:12:41,428
Είσαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας;

236
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Η δική μου περιμένει να τα κάνω όλα
και μετά να τα κάνω σκατά.

237
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Η ιστορία της ζωής μου.

238
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Ναι;

239
00:12:58,779 --> 00:13:00,197
ΛΙΝΤΙΑ
ΝΤΑΪΑΝ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

240
00:13:00,280 --> 00:13:01,114
Γαμώτο.

241
00:13:03,909 --> 00:13:05,536
Τώρα είμαστε στο Πάλο Άλτο.

242
00:13:06,203 --> 00:13:07,538
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,

243
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
και πάλι τα κάνουμε σκατά από τόσο μακριά.

244
00:13:14,044 --> 00:13:15,462
Αυτό το αξίζω.

245
00:13:19,550 --> 00:13:20,592
-Τι έχεις;
-Θες;

246
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Εννοείται!

247
00:13:22,135 --> 00:13:23,053
Τι;

248
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Ξέρεις κάτι; Όχι, δεν μπορώ. Το μωρό.

249
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Σωστά.

250
00:13:31,812 --> 00:13:36,066
Κι αν κρατήσω εγώ την Ντελφίνα εκεί

251
00:13:36,149 --> 00:13:37,693
όσο κάνεις μια τζούρα εδώ,

252
00:13:37,776 --> 00:13:42,114
και μετά κρατήσεις εσύ την Ντελφίνα εκεί
όσο κάνω εγώ μια τζούρα εδώ;

253
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Έτσι, δεν θα πάει καπνός
στο πρόσωπο της Ντελφίνα.

254
00:13:46,201 --> 00:13:49,162
Αυτό είναι πολύ υπεύθυνο εκ μέρους μας.

255
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
-Έλα, είναι πολύ υπεύθυνο.
-Είναι καλό.

256
00:13:54,001 --> 00:13:55,043
Δεν ξέρω.

257
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Άντε, μία τζούρα είναι.

258
00:13:58,255 --> 00:14:01,133
Όπως βλέπετε,
αν ακολουθήσουμε το χρονολόγιό μου,

259
00:14:01,216 --> 00:14:05,888
θα επεκτείνουμε το Φοιτητικό Κέντρο
για όλους τους προπτυχιακούς φοιτητές

260
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
με μια σειρά από διαδικτυακά σεμινάρια
την άνοιξη του 2023.

261
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
-Λίντια.
-Ναι.

262
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Πήγαινε να…

263
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Συγγνώμη, παιδιά. Νέα μαμά.
Επιστρέφω αμέσως.

264
00:14:20,611 --> 00:14:22,571
Χάλια όταν γίνεται αυτό, ε, Τζιμ;

265
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Εντάξει, λοιπόν…

266
00:14:26,575 --> 00:14:30,287
-Μωρό μου, μάντεψε ποια…
-Η Νταϊάν δεν ήρθε, γαμώτο!

267
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Ήρθαν οι Ντιν
και έσταζα σαν γαμημένη αγελάδα.

268
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
-Τι έσταζες;
-Δώσε να της μιλήσω.

269
00:14:36,084 --> 00:14:38,337
-Με ποια είσαι;
-Βάλε ανοιχτή ακρόαση.

270
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Γεια, βασίλισσα.
Θες τάκο από την τακερία Χιμένεζ;

271
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
Τι κάνει αυτή εκεί;

272
00:14:44,343 --> 00:14:47,304
Χαλαρώνουμε.
Καπνίζουμε για να ηρεμήσουμε πριν…

273
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Σκατά. Η συνάντηση.

274
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
Είστε κι οι δυο μαστουρωμένοι;

275
00:14:51,975 --> 00:14:55,020
Όχι. Μία τζούρα κάναμε μόνο, το υπόσχομαι.

276
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Νταϊάν, μη γυρίσεις σήμερα εδώ.
Θα τα πούμε αύριο.

277
00:14:59,942 --> 00:15:00,776
Έρικ;

278
00:15:02,945 --> 00:15:04,571
Με έχεις απογοητεύσει πολύ.

279
00:15:07,950 --> 00:15:08,867
Γλυκιά μου.

280
00:15:09,910 --> 00:15:13,038
-Πώς είσαι;
-Έχω υπάρξει και καλύτερα, αδερφούλα.

281
00:15:13,121 --> 00:15:15,624
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.

282
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Αυτό πρέπει να μου έχει συμβεί
τρεις φορές και με τα τρία παιδιά μου.

283
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Πώς τα κατάφερες;
Με τρία παιδιά, έναν γάμο, μια καριέρα;

284
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Δεν τα καταφέρνω.

285
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Αν δεν ήταν η εσωτερική νταντά μας
και η άδεια πατρότητας του συζύγου μου,

286
00:15:29,763 --> 00:15:31,098
θα είχα χωρίσει.

287
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Η άδεια πατρότητας. Ναι.

288
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Καμιά μας δεν έχει υπερδυνάμεις, εντάξει;

289
00:15:38,146 --> 00:15:40,148
Όλες χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.

290
00:15:42,067 --> 00:15:43,527
Θες μια μπλούζα;

291
00:15:44,903 --> 00:15:45,737
Ευχαριστώ.

292
00:15:46,238 --> 00:15:49,199
Εντάξει. Σκούπισε τα δάκρυα.
Πάμε πίσω στη δουλειά.

293
00:15:57,749 --> 00:16:00,502
-Κοίτα, πριν πεις οτιδήποτε…
-Όχι.

294
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Άκουσέ με.

295
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
-Σε χρειαζόμουν σήμερα, Νταϊάν.
-Το ξέρω…

296
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Σταμάτα να μιλάς!

297
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Σου ζήτησα ένα πράγμα,

298
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
έτσι ώστε να έχω δέκα λεπτά
για να αντλήσω γάλα.

299
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Μόνο αυτό.

300
00:16:16,226 --> 00:16:17,436
Εγγυήθηκα για σένα.

301
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Γιατί κάνεις
περίεργες μαλακίες στο Στάνφορντ;

302
00:16:21,898 --> 00:16:25,569
Όπως να καπνίζεις μπάφο με τον πατέρα
του μωρού μου και το μωρό μου;

303
00:16:25,652 --> 00:16:29,031
Τα περίεργα μ' αρέσουν,
δεν είμαι πολύ της ευυποληψίας…

304
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
Θα 'πρεπε να περνάω χρόνο μαζί τους.

305
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Αντιθέτως, είμαι εδώ και σε καλύπτω,

306
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
και εσύ με γάμησες.

307
00:16:38,790 --> 00:16:41,752
Νόμιζα πως καταλαβαινόμασταν,
αλλά ξέρεις κάτι;

308
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Αυτό παραπάει.

309
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Απολύεσαι.

310
00:16:46,465 --> 00:16:49,468
-Πάμε για ένα γρήγορο διάλειμμα.
-Κάνε ένα μεγάλο.

311
00:16:50,052 --> 00:16:53,013
Έχω ενημερώσει
το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού. Φύγε.

312
00:16:53,889 --> 00:16:56,767
-Σοβαρολογείς;
-Φύγε από μπροστά μου, Νταϊάν.

313
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Εγώ φταίω. Εγώ είμαι ο ενήλικας.

314
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Ναι, αλλά δεν μπορώ να σε απολύσω
από την οικογένειά μας.

315
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Δουλεύει πολύ σκληρά, μωρό μου.
Έκανε ένα λάθος…

316
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
Δεν έκανε ένα λάθος, Έρικ.

317
00:17:17,287 --> 00:17:20,582
Η Νταϊάν είναι ψάρι,
και περιμένεις να ανέβει ένα δέντρο,

318
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
ή όπως το 'πε ο Αϊνστάιν.

319
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Ίσως…

320
00:17:26,713 --> 00:17:29,257
δεν εκτιμάς την Νταϊάν
για τα χαρίσματά της.

321
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Χέστηκα για τα ψάρια ή τα δέντρα.

322
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Έρικ, απλώς χρειάζομαι κάποιον

323
00:17:40,685 --> 00:17:43,063
που θα μου κάνει τη ζωή λίγο πιο εύκολη,

324
00:17:43,146 --> 00:17:46,775
για να έχω χρόνο να έρχομαι σπίτι
και να είμαι με το μωρό μου.

325
00:17:48,610 --> 00:17:49,444
Εντάξει.

326
00:17:53,532 --> 00:17:55,158
-Συγγνώμη.
-Ναι.

327
00:17:58,328 --> 00:18:00,413
-Σ' αγαπώ, μωρό μου.
-Ας κοιμηθούμε.

328
00:18:21,351 --> 00:18:22,185
Σε συγχωρώ.

329
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
Την ξαναπροσέλαβα.

330
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Μαστούρωσε στη δουλειά.

331
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Είχες δίκιο, αδερφούλα.
Δεν έχει γραμματειακή εμπειρία.

332
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Σε ακούω, αδερφούλα.
Αλλά η πολυπολιτισμικότητα είναι οδηγία.

333
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Δεν μπορώ να είμαι η Κάρεν
που απέλυσε τη Λατίνα τρανς.

334
00:18:46,877 --> 00:18:48,503
Δουλεύει σκληρά. Θα μείνει.

335
00:18:49,087 --> 00:18:51,506
Μαστούρωσε. Στη δουλειά.

336
00:18:51,590 --> 00:18:53,300
Έχει άλλη μία ευκαιρία.

337
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

338
00:18:57,053 --> 00:18:58,972
Μαθήματα φυλετικής ευαισθησίας;

339
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Και εκπαίδευση για ασυνείδητη προκατάληψη.

340
00:19:03,226 --> 00:19:05,645
-Μαλακίες. Δεν είσαι ρατσίστρια.
-Έλα ντε!

341
00:19:06,146 --> 00:19:08,440
Δηλαδή, λίγο ελιτίστρια.

342
00:19:11,234 --> 00:19:12,277
Σοβαρά, όμως,

343
00:19:12,861 --> 00:19:17,657
πότε θα βρω χρόνο να κάνω
έξι ώρες διαδικτυακής εκπαίδευσης;

344
00:19:17,741 --> 00:19:19,534
-Έξι ώρες;
-Ξέρω.

345
00:19:19,618 --> 00:19:20,452
Να πάρει.

346
00:19:24,706 --> 00:19:25,749
Θα τις βρούμε.

347
00:19:25,832 --> 00:19:26,708
Γαμώτο.

348
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
-Έξι ώρες.
-Έξι ώρες.

349
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Μωρό μου, δεν μπορώ. Θηλάζω.

350
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Άντλησέ το και πέταξέ το. Πάρε.

351
00:19:35,592 --> 00:19:38,053
-Ευχαριστώ.
-Φτιάχνω εντσιλάδα.

352
00:19:38,136 --> 00:19:39,679
Κόκκινες ή πράσινες;

353
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Μην απαντάς,
γιατί μάλλον είναι ρατσιστικό.

354
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Τώρα είμαι ρατσίστρια. Πρέπει να προσέχω.

355
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Θα κάνω εγώ την εξάωρη εκπαίδευση
για σένα.

356
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
Αποκλείεται. Αλήθεια; Μιλάς σοβαρά;

357
00:19:53,068 --> 00:19:55,487
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

358
00:19:55,570 --> 00:19:58,490
Θέλω να αισθάνεσαι ασφαλής
να στηριχτείς πάνω μου.

359
00:20:02,577 --> 00:20:06,748
Ολοκληρώθηκαν τα 77 βήματα για να γίνετε
υπέρμαχος κατά του ρατσισμού.

360
00:20:06,831 --> 00:20:08,124
Τι είπες, μικρούλα;

361
00:20:08,959 --> 00:20:12,671
Ναι. Κάποιοι χρειάζονται 77 βήματα
για να μην είναι μαλάκες.

362
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
Αλλά όχι εσύ.

363
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Γιατί είσαι τέλεια όπως ακριβώς είσαι.
Ναι.

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,513
Πάμε να ξαπλώσεις. Έλα.

365
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Πάμε γρήγορα.

366
00:20:24,432 --> 00:20:26,643
Εντάξει, θα σε βάλω εδώ.

367
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Ο μπαμπάς θα τελειώσει τα βήματα
και θα δει τι πρέπει να κάνουμε.

368
00:20:33,149 --> 00:20:34,401
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΙΖ

369
00:20:34,484 --> 00:20:36,486
Πλάκα μου κάνεις. Σοβαρά τώρα;

370
00:20:38,989 --> 00:20:39,823
Έλα.

371
00:20:40,949 --> 00:20:41,783
Εντάξει.

372
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
-Η συνεδρία λήγει σε 20 δευτερόλεπτα.
-Όχι. Έλα.

373
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Όχι, έλα. Ξανά 77 βήματα;

374
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Σκατά. Πλυντήριο.

375
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

376
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Μην ξεχάσω την… Έλα, ανακύκλωση.

377
00:21:06,558 --> 00:21:10,186
Όχι. Ξανακοιμήσου, μωρό μου. Σε παρακαλώ.

378
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Εντάξει.

379
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Θα σε βάλω εδώ. Εντάξει.

380
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Να πάρει. Όχι!

381
00:21:19,988 --> 00:21:21,072
Εντάξει.

382
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
Κάνε ό,τι χρειαστεί
για να τα βγάλεις πέρα.

383
00:21:24,492 --> 00:21:28,747
-Ευτυχισμένος μπαμπάς, ευτυχισμένο μωρό.
-Πρώτο βήμα. Αναγνωρίστε το λάθος σας.

384
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
Βούλωσέ το. Δεν με ξέρεις.

385
00:21:42,635 --> 00:21:45,096
Όχι. Τι; Έλα.

386
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
Σκατά.

387
00:21:49,476 --> 00:21:52,937
Όλα καλά. Ο μπαμπάς είναι βλάκας,
αλλά έρχεται. Σκατά.

388
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.

389
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
Άφηνε ένα ξεκλείδωτο.

390
00:22:00,487 --> 00:22:02,655
Γινόταν να το θυμόμαστε αυτό; Όχι.

391
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Σκατά.

392
00:22:12,248 --> 00:22:13,625
Ξέρετε τι να κάνετε.

393
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Έλα.

394
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Το 'χω.

395
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Ξέρω ότι είμαι ηλίθιος, αλλά σ' αγαπώ.

396
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Χριστέ μου, σε παρακαλώ.

397
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Αυτό είναι.

398
00:22:29,891 --> 00:22:32,352
Έτσι. Ναι.

399
00:22:35,605 --> 00:22:36,481
Αστυνόμε.

400
00:22:37,107 --> 00:22:38,650
-Σκατά.
-Να βλέπω χέρια.

401
00:22:38,733 --> 00:22:40,193
Όχι, κλειδώθηκα απέξω.

402
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Όχι, μένω εδώ. Η κόρη μου είναι μέσα.

403
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Να βλέπω τα χέρια σου.

404
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Να πάω πάλι μέσα; Η κόρη μου είναι μέσα…

405
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Ψηλά τα χέρια!

406
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Πρέπει να πάω στην κόρη μου!
Μένω εδώ. Χριστέ μου.

407
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Ακίνητος.

408
00:22:57,752 --> 00:23:01,673
Πάρτε σοβαρά την ευημερία ενός παιδιού.
Αυτό δεν χρειαζόταν.

409
00:23:02,674 --> 00:23:03,967
Ποιος σας πήρε;

410
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Όταν ξανακλειδωθείτε απέξω,
πάρτε την πυροσβεστική.

411
00:23:07,345 --> 00:23:10,432
Ναι, εντάξει.
Αυτός ο μαλάκας πρέπει να ήταν.

412
00:23:11,349 --> 00:23:13,476
-Το πιστεύεις;
-Σταμάτα. Σε παρακαλώ.

413
00:23:13,560 --> 00:23:14,394
Τι;

414
00:23:15,395 --> 00:23:18,773
Ας κατηγορήσουμε εμένα
αντί για τον ρατσιστή γείτονα. Γαμήσου!

415
00:23:21,818 --> 00:23:25,071
Δεν μ' αρέσει ο πατέρας του μωρού μου
να είναι χασικλής.

416
00:23:25,155 --> 00:23:26,364
Είμαι χασικλής τώρα;

417
00:23:27,407 --> 00:23:28,450
Θεέ μου.

418
00:23:31,578 --> 00:23:34,330
Οι πληροφορικάριοι καπνίζουν χόρτο,
αλλά εγώ είμαι χασικλής.

419
00:23:34,414 --> 00:23:35,623
Είμαι κακός μπαμπάς.

420
00:23:36,124 --> 00:23:39,335
Αυτούς δεν τους καταγγέλλουν,
αν πάνε να μπουν σπίτι τους.

421
00:23:39,419 --> 00:23:42,088
Επειδή αυτοί χρησιμοποιούν σημειωματάρια,

422
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
όχι γαμημένα λαστιχάκια.

423
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
Άρα, είναι λάθος ο τρόπος μου.

424
00:23:49,053 --> 00:23:53,266
Όλη μου η ζωή, τα πάντα περιστρέφονται
γύρω από σένα και την Ντελφίνα.

425
00:23:55,226 --> 00:23:58,438
Πρέπει να απολογηθώ
που χρειάζομαι κάτι για μένα.

426
00:24:01,399 --> 00:24:02,901
Έμαθα κάτι σήμερα.

427
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Σταμάτα.

428
00:24:04,360 --> 00:24:06,988
Aσυνείδητη προκατάληψη. Θα με ακούσεις.

429
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Είναι όταν κάποιος φτιάχνει στερεότυπα
για άλλους χωρίς να το συνειδητοποιεί.

430
00:24:13,119 --> 00:24:15,622
Και τότε το κατάλαβα. Έτσι είναι μαζί σου.

431
00:24:17,040 --> 00:24:18,124
Μερικές φορές,

432
00:24:18,208 --> 00:24:20,418
είναι λες και δεν συνειδητοποιείς
ποιος είμαι.

433
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
-Με βλέπεις όπως οι γείτονες.
-Θεέ μου.

434
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Σαν να είμαι εγώ εγκληματίας
ή αποτυχημένος.

435
00:24:30,053 --> 00:24:32,889
Από όλους τους άλλους, εμένα βλέπεις έτσι;

436
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
Θα 'χεις τρελαθεί.

437
00:24:39,229 --> 00:24:41,189
Ξανά. Εγώ έχω άδικο.

438
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Εσύ έχεις δίκιο. Εγώ άδικο.

439
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Για τη δική μου εμπειρία. Εντάξει.

440
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Τι…

441
00:24:50,823 --> 00:24:52,784
Τόσο προβλέψιμος! Άντε γεια!

442
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Νταϊάν;

443
00:25:21,813 --> 00:25:23,231
Μένεις στο αμάξι σου;

444
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Έχασα τις υποτροφίες μου,

445
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
αφότου παράτησα πολλά μαθήματα.

446
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Οπότε, δεν έχω λεφτά να μείνω στις εστίες.

447
00:25:37,745 --> 00:25:40,081
Γιατί παρατάς τα μαθήματα, Νταϊάν;

448
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Βασικά,

449
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
όταν έχεις έντονες κρίσεις πανικού
και κατάθλιψη,

450
00:25:48,298 --> 00:25:53,303
είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς.
Κι οι αλλεργίες μου δεν βοηθάνε.

451
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
Δεν μπορείς να ζεις στο αμάξι σου.

452
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Δεν έχεις φίλους ή οικογένεια;

453
00:25:59,309 --> 00:26:00,810
Βασίζομαι στον εαυτό μου.

454
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
-Και στον γέρο μου.
-Καλό αυτό, έχεις γονείς εδώ.

455
00:26:05,940 --> 00:26:08,526
Λίντια, στον γέρο που του τα τρώω.

456
00:26:10,445 --> 00:26:13,615
Μαζεύω λεφτά για διαμέρισμα
εκτός πανεπιστημιούπολης.

457
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Έχω σχεδόν αρκετά.

458
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Καλό αυτό.

459
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Συγγνώμη.

460
00:26:21,831 --> 00:26:23,708
Συγγνώμη που τα έκανα θάλασσα.

461
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
Δεν κάνω για δουλειά γραφείου.

462
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Χρειαζόμουν πολύ τα χρήματα.

463
00:26:31,090 --> 00:26:32,842
Όχι, δεν πειράζει.

464
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Ξέρω πώς είναι να προσαρμόζεσαι
σε όλες αυτές τις μαλακίες,

465
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
όταν δεν ταιριάζεις καθόλου εξαρχής.

466
00:26:45,647 --> 00:26:47,148
Πρέπει να αποδεικνύεις…

467
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
ότι είσαι αρκετά έξυπνη,

468
00:26:51,653 --> 00:26:54,822
αρκετά ικανή για να είσαι εδώ,

469
00:26:54,906 --> 00:26:56,949
και είναι τόσο δύσκολο.

470
00:26:58,117 --> 00:26:59,327
Το ξέρω, γαμώτο.

471
00:27:01,120 --> 00:27:03,623
Μερικές φορές, το ξεχνάω και…

472
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
Γι' αυτό είμαι σκληρή με τους ανθρώπους.

473
00:27:09,253 --> 00:27:10,922
-Με τους ανθρώπους;
-Ναι.

474
00:27:11,005 --> 00:27:12,799
Με τους ανθρώπους-ψάρια.

475
00:27:12,882 --> 00:27:16,344
Περιμένεις από ένα ψάρι
να ανέβει ένα δέντρο,

476
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
αλλά είναι ψάρι, κι εσύ είσαι ψάρι…

477
00:27:20,223 --> 00:27:23,101
Γιατί να μην αγαπήσω ένα ψάρι
γι' αυτό που είναι;

478
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Προσπαθεί, με τον δικό του ψαρίσιο τρόπο.

479
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Καταλαβαίνεις;

480
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Όχι, μαμά, σε έχασα.

481
00:27:31,192 --> 00:27:34,445
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί είμαι αλλεργική στο ψάρι.

482
00:27:47,500 --> 00:27:50,420
Ακούτε τον σταθμό του Μπέικερσφιλντ
στους 94,6.

483
00:27:50,503 --> 00:27:54,048
Το επόμενο κομμάτι
είναι για όσους χρειάζεστε μια υπενθύμιση

484
00:27:54,132 --> 00:27:58,344
ότι δεν είστε μόνοι εκεί έξω.
Ψηλά το κεφάλι, βασιλιάδες και βασίλισσες.

485
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
ΤΑΚΟ ΕΔΩ

486
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 112

487
00:29:26,474 --> 00:29:28,392
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου