EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EINEN MONAT SPÄTER
-Oh, Scheiße. -Ja.
Oh, Gott. Wie konnte ich vergessen, wie gut Sex ist?
-Du bist so heiß. -Nein du, Baby.
Wir sind das heißeste…
-Wir sind wieder da! -Ja.
Du… Oh, tut mir leid.
Nicht gehen.
Komm her.
Ich bin doch leise.
Wir sind so gut in leisem Sex.
Bleib besser leise.
Magst du das?
Schlaf weiter!
Geh und hol sie.
Ok, ich bin dran.
Oh, Scheiße. Ich komme!
War das letzte… Wann brauchst du das noch mal?
Super. Danke.
Ok.
Ok, bis dann.
-Was machst du denn? -Was?
Das ist Delfinas Essensplan, Mädchen.
Und die Einkaufsliste steht auf Klopapier? Danke.
Nein, die ist hier.
Ok, was soll's. Ich muss los.
Vergiss nicht, Windeln bei Target zu holen.
Und zwar die Hausmarke.
Windeln von Target. Die billigen, ok.
Schatz? Wie willst du dich daran erinnern,
wenn deine Erinnerung hier hängt?
Easy. Nach dem Kaffee füttere ich Delfina und sehe das Band am Bett,
was mich ans Nägelschneiden erinnert.
Und das erinnert mich daran, den Müll rauszubringen.
Und dabei
sehe ich den Türknauf und lese: "Windeln holen bei Target."
Du bist ein Idiot.
Nein, ich habe nur ein System.
Babe, dein System ist toll. Es ist…
-Sei nicht so empfindlich. -Ich bin immer empfindlich.
Ok, ich muss los. Ich komme viel zu spät.
-Du hast nicht gefrühstückt. -Einen Bissen, und ich bin pappsatt.
Vergiss nicht, mir Fotos zu schicken.
Ja, Fotos. Wenn sie süß furzt und so. Geht klar.
-Sei nett, ich liebe dich! -Hau ab!
-Ok, ich liebe dich! Sag es auch! -Ich liebe dich.
Deine Mom ist verrückt, weißt du das? Total verrückt.
Und ich weiß, du hast Hunger. Aber sieh mal, was wir hier haben.
Bereit? Los geht's!
Also, meine Präsentation beim Dekanat…
Ich weiß, das wird super.
Ja. Nur bräuchte ich Zeit für die Website, ersticke aber in Papierkram.
-Macht Sinn. -Sarah. Ich brauche wirklich Hilfe.
Und um ehrlich zu sein auch Abpumppausen.
Verstehe.
Wie kann ich dich als Woman of Color dabei unterstützen?
Als Woman of Color möchte ich eine Hilfskraft anstellen,
die mir Arbeit abnimmt, damit ich Zeit für die Präsentation habe.
Geht klar, Schwester. Unter einer Bedingung.
Zum Einarbeiten ist keine Zeit, nimm jemanden mit Erfahrung.
Diese Google-Praktikanten sind toll. Nimm einen von denen.
-Super. Ok. -Oh, bevor ich gehe… Hier.
Susan, solltest du nicht im Unterricht sein?
Immer mit der Ruhe, ich komme ja.
Ja? Ok.
Wie sehe ich aus?
Ich weiß, es sind nicht Moms Brüste, aber… Es muss reichen.
Wer ist das?
Was gibt's, Pop? Ich weiß.
Hast du die Nachrichten gesehen?
Klar, du warst großartig. Kann ich zurückrufen? Ich…
Ich klang so erbärmlich.
Wie ein verzweifelter Idiot, der Hilfe braucht.
Du brauchst auch Hilfe, Pop. So schlimm war es nicht.
Mijo, wann kommst du zurück, um dich vom Laden zu verabschieden?
Auf einen letzten Taco.
Bald. Sehr bald.
-Es ist nur… -Ok.
Es ist nicht so einfach mit dem Baby und so, weißt du?
Ich verstehe.
Komm einfach, wenn du kannst.
Klar, Pop.
Verdammt.
Ich rufe in meiner nächsten Pause an.
Versprochen.
-Herrgott! -Ach du Scheiße!
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Es tut mir so leid.
Merkur ist eindeutig noch rückläufig.
Bist du Diane?
Ich bin total nervös.
Hey, alles gut. Schön durchatmen.
Ich bin auch nervös. Bitte.
Wir schlagen es vorsichtig ein letztes Mal um…
Etwa so.
Und… voilà!
Euer Baby ist ein kleiner Burrito.
Ich glaube, mein Burrito hat zu viel Reis.
Ja, das hat er.
Oder Daddy ist einfach zu blöd zum Pucken.
Nein, das sieht toll aus.
Du hast es nur falsch herum gemacht.
Aber so geht es auch.
Es ist also falsch?
Nein, nur auf deine Art.
-Du hast dich entschieden. Das zählt. -Ja.
Es gibt keine falschen Entscheidungen, ok?
Nur Entscheidungen, die für euch richtig sind.
Ich bin richtige Entscheidungen nicht gewöhnt.
Fühlt sich gut an.
Tut mir leid, Leute.
Ich bin nur so überwältigt.
Von dieser ganzen neuen Verantwortung.
Ich bin so unglaublich müde.
Ich überlebe quasi nur noch mit literweise Kaffee.
Hör mal, du musst dich hier für nichts schämen.
Was immer nötig ist, um diese Zeit zu überstehen, tu es.
Glückliche Mami, glückliches Baby.
-Was immer nötig ist. -Was immer nötig ist.
Fang mir nicht mit diesem Pseudotypen Bad Bunny an.
Du magst ihn süß finden,
aber ich würde jeden Tag Tego Calderón nehmen.
Ich würde Bad Bunny dienstags und donnerstags nehmen.
Falls er sich einsam fühlt.
-Ok. Hör zu… -War das unangebracht?
Du bist Autorin, engagierst dich für Trans-Rechte,
du studierst in Stanford…
Wie du.
-Aber weißt du… -Du nimmst mich nicht.
Du bräuchtest Verwaltungserfahrung.
-Die habe ich. -Ja? Warum steht das hier nicht?
Weil ich gefeuert wurde.
Oh, ok. Was ist passiert?
Mein weißer Cishet-Boss fand, ich passe nicht zur Unternehmenskultur.
Wir wissen beide, was das bedeutet.
Aber hör mal…
Ich weiß, so ein Assistentenjob ist nicht leicht.
Aber es ist ein Studentenjob.
Und ich studiere in Stanford, bin also zumindest klug genug.
-Ich kann das. -Ok.
Schreib es wieder rein, nur ohne deinen alten Boss als Referenz.
So dürfte ich es durchkriegen.
Danke. Du wirst es nicht bereuen, versprochen.
Dieser Kurs ist toll.
Ich wünschte nur, ihre Mami wäre dabei.
Sie würde euch lieben, Leute. Ich meine, Mädchen. Frauen.
Wir sind auch froh, dass du hier bist.
Und wir haben eine kleine Überraschung für dich.
Wie bitte?
Du fändest es sicher komisch, eine "Mami und ich"-Kappe zu tragen.
Und damit du dich nicht ausgeschlossen fühlst…
Was? Du meine Güte!
Danke.
Super!
Applaus für unseren einzigen Daddy.
Auf Enrique!
Die Eventvorschläge und Wohnheimbeschwerden dieser Woche.
Alphabetisch geordnet.
Jeweils nach Organisation und Nachname.
Das ging schnell, zeig mal.
Sogar farbkodiert?
-Sie studiert in Stanford. -Absolut.
Darf ich 15 Minuten Pause machen? Ich muss mal an die Luft.
Ja, nur zu, Süße.
-Danke. -Ja.
Lidia, hast du Diane gesehen?
Ja, sie macht gerade Pause.
Sie sollte vor einer Stunde Kaffee holen.
Sorry, das ist meine Schuld. Die Pause war meine Idee.
Aber ich schreibe ihr gleich, ok? Oh, danke.
Diane, wo warst du?
Tut mir leid.
Mein Freund hat sich von mir getrennt. Ich musste mal raus.
Ja, das tut mir leid. Trennungen sind mies.
Aber hör zu, du sagtest 15 Minuten
und warst eine Stunde weg. Sarah bat um Kaffee…
Scheiße, der Kaffee!
Findet Sie die Kanne nicht? Weiß sie nicht, wie man Kaffee macht?
-Bitte… -Ich bin traurig!
Ich verstehe. Aber hey, du bist hier am Arbeitsplatz.
Weißt du was? Ich hole den Kaffee und du nimmst dir fünf Minuten,
um dich frisch zu machen und zu sammeln, ok?
Du bist so schlau, danke.
Nur fünf Minuten. Oder zehn, weil ich traurig bin.
Nein, Diane. Du hast fünf Minuten. Komm in fünf Minuten zurück.
Ich komme, sobald es mir besser geht, ok? Danke.
Was?
MONTAG
Mädchen…
Hey, ich bin nicht mehr im Dienst.
Da steht, "Sarah". Es gehört dir nicht.
MITTWOCH
Woher weißt du, dass ich hübsch bin? Du siehst mich doch gar nicht.
Ich bin was? Ich bin schön?
Hoch mit dir, na los. Ich kann dich nicht ständig decken.
Ich bin wach, tut mir leid.
Mein Chemiekurs bringt mich um.
Aber die Präsentation ist fertig. Und sie ist genial.
Du wirst das rocken.
Die Präsentation ist um 15 Uhr, ok?
Du musst den Konferenzraum vorbereiten. Ich brauche Zeit zum Abpumpen.
Verstanden? Ich muss abpumpen.
-Schaffst du das? -Klar.
Ok, gut.
Verzeihung, wo finde ich Lidia?
Oh, mein Gott. Erik und Baby Delfina.
Ja. Und du bist?
Diane.
Lidias Schützling. Na ja, eher ihr Protegé, Bro.
Sie ist heute ständig in Meetings. Nicht gewusst?
Nein. Verdammt, das wusste ich nicht. Ich…
-Scheiße. -Was? Was ist los?
Ich habe Lunch für sie, als Vorbereitung für die Präsentation.
Aber schon gut. Dann isst sie es eben nach dem Meeting.
Kann ich sonst noch etwas tun?
Ich kenne mich hier nicht aus. Weißt du, wo der Park ist?
Absolut, Babe.
Ich wollte gerade 15 Minuten Pause machen.
-Ich bringe dich hin. -Oh, toll. Ich folge dir.
-Aber guck nicht auf meinen Hintern. -Wie bitte?
-Warst du auch hier? -Ich?
Ich bin schlau, aber nicht so schlau wie Lidia.
Du musst auch schlau sein.
Laut den Oberen.
Ja. Du passt gut hierher.
Ich passe gut hierher?
Sieh dich mal um, Baby.
Dieser gesamte Campus ist ein einziger Kulturschock-Mindfuck.
Ich passe wohl auch nicht hierher.
Wir passen nicht zu Einrichtungen wie Stanford.
Scheiße, ich passe nicht mal zu meiner Familie.
-Ja? -Setz dich, komm schon.
Bist du das schwarze Schaf?
Meine Familie erwartet nämlich, dass ich alles verkacke.
Das kenne ich, Süßer.
Ja?
Scheiße.
Und jetzt sind wir in Palo Alto.
Geben unser Bestes
und verkacken es immer noch, 400 Meilen weiter.
Ich verdiene es.
-Was ist das? -Lust?
Scheiße, ja.
Was?
Weißt du was, nein. Ich kann nicht. Das Baby.
Oh, richtig.
Aber wie wär's, wenn ich Baby Delfina da drüben halte,
während du hier ziehst, und du Baby Delfina dann da drüben hältst,
während ich hier ziehe.
So bekommt Baby Delfina keinen Rauch ab.
Das wäre echt verantwortungsvoll von uns.
-Komm schon, das wäre es. -Das ist gut.
Ich weiß nicht.
Was soll's, nur ein Zug.
Wenn mir meinen Zeitplan folgen,
können wir das Studentenzentrum
für die gesamte Studentenschaft erweitern.
Mit einer Reihe von Webinaren, die im Frühling 2023 starten.
-Lidia. -Ja?
Liebes, du…
Verzeihung. Neue Mutter, ich bin gleich zurück.
Hasst du das nicht auch, Jim?
Ok, also…
-Babe, rate mal, wen ich… -Diane ist nicht gekommen!
Ich bin wie eine verdammte Kuh vor den Dekanen ausgelaufen.
-Ausgelaufen? Wie… -Gib mal her.
Erik, wer ist das?
Stell mich laut.
Hey, Süße. Lust auf Tacos von Jiménez Taquería?
Was macht sie bei dir?
Wir chillen nur. Ein Joint für die Nerven vor…
Scheiße. Das Meeting.
Seid ihr beide gerade high?
Nein. Es war nur ein Zug, versprochen.
Du musst heute nicht mehr kommen, Diane. Wir reden morgen.
Erik?
Ich bin so enttäuscht von dir.
Hey, Liebes. Wie geht's?
Na ja, ging mir schon besser.
Du musst dich nicht schämen.
Das ist mir mindestens dreimal passiert, bei allen drei Kindern.
Wie hast du das geschafft? Drei Kinder, eine Ehe, eine Karriere…
Habe ich nicht.
Ohne unsere Nanny und den bezahlten Vaterschaftsurlaub
wäre ich geschieden.
Vaterschaftsurlaub, verstehe.
Wir sind alle keine Überfrauen, ok?
Wir könnten alle mal Hilfe gebrauchen.
Brauchst du eine frische Bluse?
Danke.
Gut. Und jetzt genug geheult, zurück an die Arbeit.
-Hör zu, bevor du etwas sagst… -Nein.
Bitte, hör mir…
Ich habe dich gebraucht, Diane. Ich…
Hör auf zu reden!
Ich habe dich um eine Sache gebeten.
Damit ich mir zehn Minuten Zeit zum Abpumpen nehmen kann.
Mehr nicht.
Ich habe dich gedeckt.
Warum machst du so einen Mist in Stanford?
Du rauchst einen Joint mit meinem Mann und meinem Baby?
Na ja, Mist ist mein Markenzeichen. Seriös ist nicht mein Ding.
Ich sollte Zeit mit ihnen verbringen.
Aber stattdessen bin ich hier und decke dich.
Und du verarschst mich.
Ich dachte, wir verstehen uns, aber weißt du was?
Das ist zu viel.
Du bist gefeuert.
Lass uns eine kurze Pause…
Mach ein lange Pause.
Die Personalabteilung weiß Bescheid. Pack deine Sachen und geh.
-Im Ernst? -Bitte geh mir aus dem Weg, Diane.
Es war meine Schuld. Ich hätte…
Ja, aber ich kann dich nicht aus unserer Familie feuern.
Sie arbeitet so hart, Babe. Und es war nur ein Fehler.
Es war nicht nur ein Fehler, Erik.
Diane ist ein Fisch und soll auf einen Baum klettern.
Oder wie hat Einstein gesagt?
Vielleicht…
Du schätzt Diane nicht für das, was sie ist.
Fische und Bäume interessieren mich einen Scheiß.
Erik, ich brauche nur jemanden,
der mir das Leben ein wenig leichter macht,
damit ich Zeit mit meinem Baby verbringen kann.
Ok.
-Es tut mir leid. -Ja.
Hey, ich liebe dich.
Lass uns schlafen, ok?
Ich vergebe dir.
Ich habe sie zurückgeholt.
Sie hat während der Arbeit gekifft.
Du hattest recht. Sie hat keine Verwaltungserfahrung.
Schon klar. Aber Diversität ist Abteilungsvorgabe.
Ich kann nicht die "Karen" sein, die die Latina-Transfrau gefeuert hat.
Sie arbeitet hart. Diane bleibt.
Sie hat gekifft. Während der Arbeit.
Sie kriegt noch eine Chance.
Oh, und da ist noch etwas.
-Interkulturelle Sensibilisierung? -Ja.
Und… Anti-Vorurteilstraining.
-Schwachsinn, du bist nicht rassistisch. -Oder?
Nur ein bisschen elitär.
Mal im Ernst,
wann habe ich Zeit für sechs Stunden Online-Training?
-Sechs Stunden? -Ich weiß.
Verdammt.
Wir finden die Zeit.
Scheiße.
-Sechs Stunden. -Sechs Stunden.
Ich kann nicht, Baby. Ich stille.
Dann schütt die Milch eben weg. Hier.
-Oh, danke. -Ich mache Enchiladas.
Welche? Rote oder grüne?
Sag nichts, es ist vermutlich rassistisch.
Und da ich Rassistin bin, muss ich vorsichtig sein.
Weißt du was, ich mache den Kurs für dich.
Wirklich? Meinst du das ernst?
-Ja. -Danke.
Du sollst einfach auf mich zählen können.
Damit schließen Sie die 77 Schritte zum Anti-Rassismus-Experten ab.
Ok.
Was meinst du, Kleine? Ja.
Manche brauchen 77 Schritte, um kein Arschloch zu sein.
Aber du nicht, nein.
Du bist perfekt, so wie du bist. Ja.
Und jetzt ab ins Bett mit dir. Na los.
Ganz schnell.
Ok, du kommst hierhin.
Und inzwischen sieht sich Daddy an, was er tun muss.
Soll das ein Witz sein?
Ach, komm schon.
Ok.
-Ihre Sitzung läuft in 20 Sekunden ab. -Nein, komm schon.
Nein, komm schon. Noch mal 77 Schritte?
Scheiße. Die Wäsche.
DENK ANS RECYCELN. KÜSSE! LIDIA
Denk ans… Komm schon, recyclen?
Nein. Schlaf weiter, Baby. Bitte.
Ok.
Du kommst hierhin. Ok.
Gottverdammt, nein!
Ok.
Tu, was du tun musst, um es zu überstehen.
Glücklicher Papi, glückliches Baby.
Schritt eins: Du bist das Problem.
Klappe, du kennst mein Leben nicht.
Nicht doch, was? Komm schon.
Scheiße.
Schon ok. Daddy ist dumm, aber Daddy kommt.
Scheiße!
Ich wusste es.
Lass einfach eins offen.
Könnten wir uns das merken? Nein.
Scheiße.
Hey, du weißt, was zu tun ist.
Komm schon.
Ich komme!
Ich weiß, ich bin dumm, aber ich liebe dich.
Herr im Himmel, bitte.
Na also.
Das hätten wir. Ja.
-Hey, Officer! Scheiße. -Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Ich habe mich ausgesperrt.
Ich wohne hier. Meine Tochter ist drinnen.
Ihre Hände!
Kann ich rein? Meine Tochter ist…
Hände hoch!
Ich muss zu meiner Tochter! Ich wohne hier, Mann. Herr im Himmel!
Keine Bewegung.
Nimm das Wohl des Kindes ernst.
Das war unnötig.
Hey, wer hat Sie gerufen?
Rufen Sie die Feuerwehr, wenn Sie sich aussperren.
Ja, ok. Vermutlich der Wichser da.
-Ist das zu glauben? -Bitte hör auf.
Was?
Klar, gib mir die Schuld und nicht dem Rassistenarsch. Fick dich!
Ich mag nicht, dass der Vater meines Babys kifft!
Oh, ich bin ein Kiffer?
Mein Gott.
Alle Techies rauchen, aber ich bin ein Kiffer?
Ein schlechter Vater?
Wenn die in ihr Haus wollen, ruft keiner die Bullen.
Weil diese Techies Kalender benutzen,
kein beschissenes Gummiband.
Wie ich Sachen mache, ist also falsch.
Mein ganzes Leben, alles dreht sich um dich und Delfina.
Aber ich soll mich entschuldigen, weil ich etwas für mich brauche?
-Ich habe heute etwas gelernt. -Hör auf.
Unbewusste Vorurteile. Nein, du hörst mir jetzt zu.
Menschen, die in Stereotypen denken. Außerhalb ihrer bewussten Wahrnehmung.
Da musste ich schlucken. So bist du nämlich.
Manchmal bin ich außerhalb deiner bewussten Wahrnehmung.
-Du siehst mich wie die Nachbarn. -Gott.
Als wäre ich ein Verbrecher. Und ein Versager.
Wow.
So siehst du mich? Ausgerechnet mich?
Du bist doch verrückt, verdammt.
Schon wieder. Ich irre mich.
Du hast recht, ich irre mich.
Obwohl ich es selbst erlebt habe. Klar.
Willst du…
Das war ja klar! Tschüss!
Diane?
Lebst du in deinem Auto?
Ich habe mein Stipendium verloren,
weil ich zu viele Kurse geschmissen habe.
Ich kann mir keine Studentenwohnung leisten.
Warum schmeißt du deine Kurse, Diane?
Na ja…
Wenn man schwere Panikattacken und Depressionen hat,
ist es schwer, sich zu konzentrieren.
Und dazu meine Allergien…
Du kannst nicht im Auto leben.
Hast du keine Freunde oder Familie?
Ich habe nur mich selbst.
-Und meinen Daddy. -Gut, du hast deine Eltern hier.
Lidia, meinen Sugardaddy.
Ich spare für eine Wohnung außerhalb des Campus.
Ich habe bald genug.
Das ist gut.
Es tut mir leid.
Dass ich es verkackt habe.
Bürojobs sind nichts für mich.
Aber ich brauchte das Geld.
Nein, ist schon gut.
Ich weiß, wie es ist, sich anpassen zu müssen,
wenn man anfangs nicht dazu passt.
Man muss sich ständig beweisen.
Man ist klug genug,
man hat es verdient,
aber es ist trotzdem so schwer.
Ich kenne das.
Aber manchmal vergesse ich es und…
Deshalb bin ich so hart zu anderen Leuten.
-Leuten? -Leuten.
Fischleuten.
Man erwartet, dass ein Fisch auf einen Baum klettert.
Aber er ist ein Fisch. Und du bist ein Fisch und…
Warum liebe ich den Fisch nicht dafür, was er ist?
Er gibt sich Mühe. Auf seine eigene fischige Art.
Verstehst du?
Nein, ich komme nicht mehr mit.
Aber kein Ding, ich bin sowieso allergisch gegen Fisch.
Sie hören Bakersfield 94,6.
Der nächste Song ist für alle, die eine Erinnerung brauchen,
dass sie nicht allein sind.
Kopf hoch, Könige und Königinnen.
HIER TACOS
Untertitel von: Matthias Ott