1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,595
EINEN MONAT SPÄTER

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,722
-Oh, Scheiße.
-Ja.

4
00:00:14,682 --> 00:00:17,685
Oh, Gott.
Wie konnte ich vergessen, wie gut Sex ist?

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
-Du bist so heiß.
-Nein du, Baby.

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Wir sind das heißeste…

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
-Wir sind wieder da!
-Ja.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Du… Oh, tut mir leid.

9
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Nicht gehen.

10
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Komm her.

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Ich bin doch leise.

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,829
Wir sind so gut in leisem Sex.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Bleib besser leise.

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Magst du das?

15
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Schlaf weiter!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Geh und hol sie.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,850
Ok, ich bin dran.

18
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Oh, Scheiße. Ich komme!

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
War das letzte…
Wann brauchst du das noch mal?

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Super. Danke.

21
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Ok.

22
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Ok, bis dann.

23
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
-Was machst du denn?
-Was?

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
Das ist Delfinas Essensplan, Mädchen.

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Und die Einkaufsliste steht auf Klopapier?
Danke.

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Nein, die ist hier.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Ok, was soll's. Ich muss los.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Vergiss nicht,
Windeln bei Target zu holen.

29
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
Und zwar die Hausmarke.

30
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Windeln von Target. Die billigen, ok.

31
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Schatz? Wie willst du dich daran erinnern,

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
wenn deine Erinnerung hier hängt?

33
00:01:45,731 --> 00:01:49,694
Easy. Nach dem Kaffee füttere ich Delfina
und sehe das Band am Bett,

34
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
was mich ans Nägelschneiden erinnert.

35
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Und das erinnert mich daran,
den Müll rauszubringen.

36
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Und dabei

37
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
sehe ich den Türknauf und lese:
"Windeln holen bei Target."

38
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
Du bist ein Idiot.

39
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Nein, ich habe nur ein System.

40
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Babe, dein System ist toll. Es ist…

41
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
-Sei nicht so empfindlich.
-Ich bin immer empfindlich.

42
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Ok, ich muss los. Ich komme viel zu spät.

43
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
-Du hast nicht gefrühstückt.
-Einen Bissen, und ich bin pappsatt.

44
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
Vergiss nicht, mir Fotos zu schicken.

45
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Ja, Fotos. Wenn sie süß furzt und so.
Geht klar.

46
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
-Sei nett, ich liebe dich!
-Hau ab!

47
00:02:25,938 --> 00:02:28,858
-Ok, ich liebe dich! Sag es auch!
-Ich liebe dich.

48
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Deine Mom ist verrückt, weißt du das?
Total verrückt.

49
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
Und ich weiß, du hast Hunger.
Aber sieh mal, was wir hier haben.

50
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Bereit? Los geht's!

51
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Also, meine Präsentation beim Dekanat…

52
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Ich weiß, das wird super.

53
00:02:47,585 --> 00:02:51,964
Ja. Nur bräuchte ich Zeit für die Website,
ersticke aber in Papierkram.

54
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
-Macht Sinn.
-Sarah. Ich brauche wirklich Hilfe.

55
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
Und um ehrlich zu sein auch Abpumppausen.

56
00:02:59,013 --> 00:03:00,097
Verstehe.

57
00:03:00,181 --> 00:03:02,683
Wie kann ich dich als Woman of Color
dabei unterstützen?

58
00:03:03,351 --> 00:03:06,646
Als Woman of Color
möchte ich eine Hilfskraft anstellen,

59
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
die mir Arbeit abnimmt,
damit ich Zeit für die Präsentation habe.

60
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Geht klar, Schwester.
Unter einer Bedingung.

61
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Zum Einarbeiten ist keine Zeit,
nimm jemanden mit Erfahrung.

62
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
Diese Google-Praktikanten sind toll.
Nimm einen von denen.

63
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
-Super. Ok.
-Oh, bevor ich gehe… Hier.

64
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Susan,
solltest du nicht im Unterricht sein?

65
00:03:32,380 --> 00:03:35,132
Immer mit der Ruhe, ich komme ja.

66
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Ja? Ok.

67
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Wie sehe ich aus?

68
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
Ich weiß, es sind nicht Moms Brüste, aber…
Es muss reichen.

69
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Wer ist das?

70
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Was gibt's, Pop? Ich weiß.

71
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Hast du die Nachrichten gesehen?

72
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Klar, du warst großartig.
Kann ich zurückrufen? Ich…

73
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
Ich klang so erbärmlich.

74
00:04:00,116 --> 00:04:02,827
Wie ein verzweifelter Idiot,
der Hilfe braucht.

75
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Du brauchst auch Hilfe, Pop.
So schlimm war es nicht.

76
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Mijo, wann kommst du zurück,
um dich vom Laden zu verabschieden?

77
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Auf einen letzten Taco.

78
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Bald. Sehr bald.

79
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
-Es ist nur…
-Ok.

80
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Es ist nicht so einfach
mit dem Baby und so, weißt du?

81
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Ich verstehe.

82
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Komm einfach, wenn du kannst.

83
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Klar, Pop.

84
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Verdammt.

85
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Ich rufe in meiner nächsten Pause an.

86
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Versprochen.

87
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
-Herrgott!
-Ach du Scheiße!

88
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Oh, mein Gott.

89
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Oh, mein Gott. Es tut mir so leid.

90
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Merkur ist eindeutig noch rückläufig.

91
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Bist du Diane?

92
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
Ich bin total nervös.

93
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Hey, alles gut. Schön durchatmen.

94
00:04:57,465 --> 00:04:59,175
Ich bin auch nervös. Bitte.

95
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
Wir schlagen es vorsichtig
ein letztes Mal um…

96
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
Etwa so.

97
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
Und… voilà!

98
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Euer Baby ist ein kleiner Burrito.

99
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Ich glaube, mein Burrito hat zu viel Reis.

100
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Ja, das hat er.

101
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Oder Daddy ist einfach
zu blöd zum Pucken.

102
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Nein, das sieht toll aus.

103
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Du hast es nur falsch herum gemacht.

104
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
Aber so geht es auch.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Es ist also falsch?

106
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
Nein, nur auf deine Art.

107
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
-Du hast dich entschieden. Das zählt.
-Ja.

108
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Es gibt keine falschen Entscheidungen, ok?

109
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Nur Entscheidungen,
die für euch richtig sind.

110
00:05:42,385 --> 00:05:45,054
Ich bin richtige Entscheidungen
nicht gewöhnt.

111
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Fühlt sich gut an.

112
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Tut mir leid, Leute.

113
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Ich bin nur so überwältigt.

114
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
Von dieser ganzen neuen Verantwortung.

115
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Ich bin so unglaublich müde.

116
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Ich überlebe quasi nur noch
mit literweise Kaffee.

117
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Hör mal,
du musst dich hier für nichts schämen.

118
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Was immer nötig ist,
um diese Zeit zu überstehen, tu es.

119
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Glückliche Mami, glückliches Baby.

120
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
-Was immer nötig ist.
-Was immer nötig ist.

121
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Fang mir nicht
mit diesem Pseudotypen Bad Bunny an.

122
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Du magst ihn süß finden,

123
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
aber ich würde jeden Tag
Tego Calderón nehmen.

124
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Ich würde Bad Bunny
dienstags und donnerstags nehmen.

125
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
Falls er sich einsam fühlt.

126
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
-Ok. Hör zu…
-War das unangebracht?

127
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Du bist Autorin,
engagierst dich für Trans-Rechte,

128
00:06:40,443 --> 00:06:42,319
du studierst in Stanford…

129
00:06:42,403 --> 00:06:43,654
Wie du.

130
00:06:43,737 --> 00:06:46,365
-Aber weißt du…
-Du nimmst mich nicht.

131
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Du bräuchtest Verwaltungserfahrung.

132
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
-Die habe ich.
-Ja? Warum steht das hier nicht?

133
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Weil ich gefeuert wurde.

134
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Oh, ok. Was ist passiert?

135
00:07:00,254 --> 00:07:06,177
Mein weißer Cishet-Boss fand,
ich passe nicht zur Unternehmenskultur.

136
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Wir wissen beide, was das bedeutet.

137
00:07:10,014 --> 00:07:10,931
Aber hör mal…

138
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Ich weiß,
so ein Assistentenjob ist nicht leicht.

139
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
Aber es ist ein Studentenjob.

140
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
Und ich studiere in Stanford,
bin also zumindest klug genug.

141
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
-Ich kann das.
-Ok.

142
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Schreib es wieder rein,
nur ohne deinen alten Boss als Referenz.

143
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
So dürfte ich es durchkriegen.

144
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Danke.
Du wirst es nicht bereuen, versprochen.

145
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Dieser Kurs ist toll.

146
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Ich wünschte nur, ihre Mami wäre dabei.

147
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Sie würde euch lieben, Leute.
Ich meine, Mädchen. Frauen.

148
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Wir sind auch froh, dass du hier bist.

149
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
Und wir haben
eine kleine Überraschung für dich.

150
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Wie bitte?

151
00:07:54,975 --> 00:07:59,146
Du fändest es sicher komisch,
eine "Mami und ich"-Kappe zu tragen.

152
00:07:59,230 --> 00:08:01,899
Und damit du dich
nicht ausgeschlossen fühlst…

153
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Was? Du meine Güte!

154
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Danke.

155
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Super!

156
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Applaus für unseren einzigen Daddy.

157
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Auf Enrique!

158
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Die Eventvorschläge
und Wohnheimbeschwerden dieser Woche.

159
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
Alphabetisch geordnet.

160
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
Jeweils nach Organisation und Nachname.

161
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Das ging schnell, zeig mal.

162
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Sogar farbkodiert?

163
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
-Sie studiert in Stanford.
-Absolut.

164
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Darf ich 15 Minuten Pause machen?
Ich muss mal an die Luft.

165
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Ja, nur zu, Süße.

166
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
-Danke.
-Ja.

167
00:08:49,822 --> 00:08:51,532
Lidia, hast du Diane gesehen?

168
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Ja, sie macht gerade Pause.

169
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Sie sollte vor einer Stunde Kaffee holen.

170
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Sorry, das ist meine Schuld.
Die Pause war meine Idee.

171
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Aber ich schreibe ihr gleich, ok?
Oh, danke.

172
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, wo warst du?

173
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Tut mir leid.

174
00:09:12,678 --> 00:09:16,098
Mein Freund hat sich von mir getrennt.
Ich musste mal raus.

175
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Ja, das tut mir leid.
Trennungen sind mies.

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Aber hör zu, du sagtest 15 Minuten

177
00:09:22,521 --> 00:09:24,773
und warst eine Stunde weg.
Sarah bat um Kaffee…

178
00:09:24,857 --> 00:09:26,567
Scheiße, der Kaffee!

179
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Findet Sie die Kanne nicht?
Weiß sie nicht, wie man Kaffee macht?

180
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
-Bitte…
-Ich bin traurig!

181
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Ich verstehe.
Aber hey, du bist hier am Arbeitsplatz.

182
00:09:35,367 --> 00:09:39,538
Weißt du was? Ich hole den Kaffee
und du nimmst dir fünf Minuten,

183
00:09:39,622 --> 00:09:42,207
um dich frisch zu machen
und zu sammeln, ok?

184
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Du bist so schlau, danke.

185
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Nur fünf Minuten.
Oder zehn, weil ich traurig bin.

186
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Nein, Diane. Du hast fünf Minuten.
Komm in fünf Minuten zurück.

187
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
Ich komme, sobald es mir besser geht, ok?
Danke.

188
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Was?

189
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
MONTAG

190
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Mädchen…

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Hey, ich bin nicht mehr im Dienst.

192
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Da steht, "Sarah". Es gehört dir nicht.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
MITTWOCH

194
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
Woher weißt du, dass ich hübsch bin?
Du siehst mich doch gar nicht.

195
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Ich bin was? Ich bin schön?

196
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Hoch mit dir, na los.
Ich kann dich nicht ständig decken.

197
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Ich bin wach, tut mir leid.

198
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Mein Chemiekurs bringt mich um.

199
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
Aber die Präsentation ist fertig.
Und sie ist genial.

200
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Du wirst das rocken.

201
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Die Präsentation ist um 15 Uhr, ok?

202
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Du musst den Konferenzraum vorbereiten.
Ich brauche Zeit zum Abpumpen.

203
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Verstanden? Ich muss abpumpen.

204
00:10:55,406 --> 00:10:56,824
-Schaffst du das?
-Klar.

205
00:10:57,408 --> 00:10:58,325
Ok, gut.

206
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Verzeihung, wo finde ich Lidia?

207
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Oh, mein Gott. Erik und Baby Delfina.

208
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Ja. Und du bist?

209
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
Diane.

210
00:11:17,010 --> 00:11:20,222
Lidias Schützling.
Na ja, eher ihr Protegé, Bro.

211
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Sie ist heute ständig in Meetings.
Nicht gewusst?

212
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Nein. Verdammt, das wusste ich nicht. Ich…

213
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
-Scheiße.
-Was? Was ist los?

214
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Ich habe Lunch für sie,
als Vorbereitung für die Präsentation.

215
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Aber schon gut.
Dann isst sie es eben nach dem Meeting.

216
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Kann ich sonst noch etwas tun?

217
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Ich kenne mich hier nicht aus.
Weißt du, wo der Park ist?

218
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Absolut, Babe.

219
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Ich wollte gerade 15 Minuten Pause machen.

220
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
-Ich bringe dich hin.
-Oh, toll. Ich folge dir.

221
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
-Aber guck nicht auf meinen Hintern.
-Wie bitte?

222
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
-Warst du auch hier?
-Ich?

223
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Ich bin schlau,
aber nicht so schlau wie Lidia.

224
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Du musst auch schlau sein.

225
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Laut den Oberen.

226
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Ja. Du passt gut hierher.

227
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
Ich passe gut hierher?

228
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Sieh dich mal um, Baby.

229
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Dieser gesamte Campus
ist ein einziger Kulturschock-Mindfuck.

230
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
Ich passe wohl auch nicht hierher.

231
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Wir passen nicht
zu Einrichtungen wie Stanford.

232
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Scheiße,
ich passe nicht mal zu meiner Familie.

233
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
-Ja?
-Setz dich, komm schon.

234
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Bist du das schwarze Schaf?

235
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Meine Familie erwartet nämlich,
dass ich alles verkacke.

236
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Das kenne ich, Süßer.

237
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Ja?

238
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Scheiße.

239
00:13:03,784 --> 00:13:05,702
Und jetzt sind wir in Palo Alto.

240
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
Geben unser Bestes

241
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
und verkacken es immer noch,
400 Meilen weiter.

242
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Ich verdiene es.

243
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
-Was ist das?
-Lust?

244
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Scheiße, ja.

245
00:13:22,135 --> 00:13:23,470
Was?

246
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Weißt du was, nein.
Ich kann nicht. Das Baby.

247
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Oh, richtig.

248
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Aber wie wär's,
wenn ich Baby Delfina da drüben halte,

249
00:13:36,149 --> 00:13:40,612
während du hier ziehst,
und du Baby Delfina dann da drüben hältst,

250
00:13:40,696 --> 00:13:42,114
während ich hier ziehe.

251
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
So bekommt Baby Delfina keinen Rauch ab.

252
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Das wäre echt verantwortungsvoll von uns.

253
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
-Komm schon, das wäre es.
-Das ist gut.

254
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Ich weiß nicht.

255
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Was soll's, nur ein Zug.

256
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Wenn mir meinen Zeitplan folgen,

257
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
können wir das Studentenzentrum

258
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
für die gesamte Studentenschaft erweitern.

259
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
Mit einer Reihe von Webinaren,
die im Frühling 2023 starten.

260
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
-Lidia.
-Ja?

261
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Liebes, du…

262
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Verzeihung.
Neue Mutter, ich bin gleich zurück.

263
00:14:20,611 --> 00:14:22,321
Hasst du das nicht auch, Jim?

264
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Ok, also…

265
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
-Babe, rate mal, wen ich…
-Diane ist nicht gekommen!

266
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Ich bin wie eine verdammte Kuh
vor den Dekanen ausgelaufen.

267
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
-Ausgelaufen? Wie…
-Gib mal her.

268
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
Erik, wer ist das?

269
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Stell mich laut.

270
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Hey, Süße.
Lust auf Tacos von Jiménez Taquería?

271
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Was macht sie bei dir?

272
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Wir chillen nur.
Ein Joint für die Nerven vor…

273
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Scheiße. Das Meeting.

274
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Seid ihr beide gerade high?

275
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Nein. Es war nur ein Zug, versprochen.

276
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Du musst heute nicht mehr kommen, Diane.
Wir reden morgen.

277
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

278
00:15:02,903 --> 00:15:04,696
Ich bin so enttäuscht von dir.

279
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Hey, Liebes. Wie geht's?

280
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
Na ja, ging mir schon besser.

281
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Du musst dich nicht schämen.

282
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Das ist mir mindestens dreimal passiert,
bei allen drei Kindern.

283
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Wie hast du das geschafft?
Drei Kinder, eine Ehe, eine Karriere…

284
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Habe ich nicht.

285
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Ohne unsere Nanny
und den bezahlten Vaterschaftsurlaub

286
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
wäre ich geschieden.

287
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Vaterschaftsurlaub, verstehe.

288
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Wir sind alle keine Überfrauen, ok?

289
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
Wir könnten alle mal Hilfe gebrauchen.

290
00:15:42,067 --> 00:15:43,986
Brauchst du eine frische Bluse?

291
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Danke.

292
00:15:46,154 --> 00:15:49,116
Gut. Und jetzt genug geheult,
zurück an die Arbeit.

293
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
-Hör zu, bevor du etwas sagst…
-Nein.

294
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Bitte, hör mir…

295
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
Ich habe dich gebraucht, Diane. Ich…

296
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Hör auf zu reden!

297
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Ich habe dich um eine Sache gebeten.

298
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
Damit ich mir zehn Minuten Zeit
zum Abpumpen nehmen kann.

299
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Mehr nicht.

300
00:16:16,184 --> 00:16:17,519
Ich habe dich gedeckt.

301
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Warum machst du
so einen Mist in Stanford?

302
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Du rauchst einen Joint
mit meinem Mann und meinem Baby?

303
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Na ja, Mist ist mein Markenzeichen.
Seriös ist nicht mein Ding.

304
00:16:29,114 --> 00:16:31,324
Ich sollte Zeit mit ihnen verbringen.

305
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Aber stattdessen bin ich hier
und decke dich.

306
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
Und du verarschst mich.

307
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Ich dachte, wir verstehen uns,
aber weißt du was?

308
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Das ist zu viel.

309
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Du bist gefeuert.

310
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Lass uns eine kurze Pause…

311
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
Mach ein lange Pause.

312
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
Die Personalabteilung weiß Bescheid.
Pack deine Sachen und geh.

313
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
-Im Ernst?
-Bitte geh mir aus dem Weg, Diane.

314
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Es war meine Schuld. Ich hätte…

315
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Ja, aber ich kann dich nicht
aus unserer Familie feuern.

316
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Sie arbeitet so hart, Babe.
Und es war nur ein Fehler.

317
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Es war nicht nur ein Fehler, Erik.

318
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane ist ein Fisch
und soll auf einen Baum klettern.

319
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
Oder wie hat Einstein gesagt?

320
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Vielleicht…

321
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
Du schätzt Diane nicht für das,
was sie ist.

322
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Fische und Bäume
interessieren mich einen Scheiß.

323
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Erik, ich brauche nur jemanden,

324
00:17:40,644 --> 00:17:43,146
der mir das Leben
ein wenig leichter macht,

325
00:17:43,230 --> 00:17:46,650
damit ich Zeit
mit meinem Baby verbringen kann.

326
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Ok.

327
00:17:53,490 --> 00:17:55,575
-Es tut mir leid.
-Ja.

328
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Hey, ich liebe dich.

329
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Lass uns schlafen, ok?

330
00:18:21,309 --> 00:18:22,269
Ich vergebe dir.

331
00:18:28,984 --> 00:18:30,527
Ich habe sie zurückgeholt.

332
00:18:31,194 --> 00:18:33,280
Sie hat während der Arbeit gekifft.

333
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Du hattest recht.
Sie hat keine Verwaltungserfahrung.

334
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Schon klar.
Aber Diversität ist Abteilungsvorgabe.

335
00:18:40,871 --> 00:18:45,000
Ich kann nicht die "Karen" sein,
die die Latina-Transfrau gefeuert hat.

336
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Sie arbeitet hart. Diane bleibt.

337
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Sie hat gekifft. Während der Arbeit.

338
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Sie kriegt noch eine Chance.

339
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Oh, und da ist noch etwas.

340
00:18:57,053 --> 00:18:59,431
-Interkulturelle Sensibilisierung?
-Ja.

341
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Und… Anti-Vorurteilstraining.

342
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
-Schwachsinn, du bist nicht rassistisch.
-Oder?

343
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Nur ein bisschen elitär.

344
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Mal im Ernst,

345
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
wann habe ich Zeit
für sechs Stunden Online-Training?

346
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
-Sechs Stunden?
-Ich weiß.

347
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Verdammt.

348
00:19:24,539 --> 00:19:25,749
Wir finden die Zeit.

349
00:19:25,832 --> 00:19:26,708
Scheiße.

350
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
-Sechs Stunden.
-Sechs Stunden.

351
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Ich kann nicht, Baby. Ich stille.

352
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Dann schütt die Milch eben weg. Hier.

353
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
-Oh, danke.
-Ich mache Enchiladas.

354
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Welche? Rote oder grüne?

355
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Sag nichts,
es ist vermutlich rassistisch.

356
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Und da ich Rassistin bin,
muss ich vorsichtig sein.

357
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Weißt du was, ich mache den Kurs für dich.

358
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Wirklich? Meinst du das ernst?

359
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
-Ja.
-Danke.

360
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Du sollst einfach auf mich zählen können.

361
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Damit schließen Sie die 77 Schritte
zum Anti-Rassismus-Experten ab.

362
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Ok.

363
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Was meinst du, Kleine? Ja.

364
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Manche brauchen 77 Schritte,
um kein Arschloch zu sein.

365
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Aber du nicht, nein.

366
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Du bist perfekt, so wie du bist. Ja.

367
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Und jetzt ab ins Bett mit dir. Na los.

368
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Ganz schnell.

369
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Ok, du kommst hierhin.

370
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Und inzwischen sieht sich Daddy an,
was er tun muss.

371
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
Soll das ein Witz sein?

372
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Ach, komm schon.

373
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Ok.

374
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
-Ihre Sitzung läuft in 20 Sekunden ab.
-Nein, komm schon.

375
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Nein, komm schon. Noch mal 77 Schritte?

376
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Scheiße. Die Wäsche.

377
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
DENK ANS RECYCELN.
KÜSSE! LIDIA

378
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Denk ans… Komm schon, recyclen?

379
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Nein. Schlaf weiter, Baby. Bitte.

380
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Ok.

381
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Du kommst hierhin. Ok.

382
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Gottverdammt, nein!

383
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Ok.

384
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Tu, was du tun musst,
um es zu überstehen.

385
00:21:24,492 --> 00:21:26,578
Glücklicher Papi, glückliches Baby.

386
00:21:26,661 --> 00:21:28,747
Schritt eins: Du bist das Problem.

387
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Klappe, du kennst mein Leben nicht.

388
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Nicht doch, was? Komm schon.

389
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Scheiße.

390
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
Schon ok.
Daddy ist dumm, aber Daddy kommt.

391
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Scheiße!

392
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Ich wusste es.

393
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
Lass einfach eins offen.

394
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Könnten wir uns das merken? Nein.

395
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Scheiße.

396
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Hey, du weißt, was zu tun ist.

397
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Komm schon.

398
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Ich komme!

399
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Ich weiß, ich bin dumm,
aber ich liebe dich.

400
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Herr im Himmel, bitte.

401
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Na also.

402
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Das hätten wir. Ja.

403
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
-Hey, Officer! Scheiße.
-Zeigen Sie mir Ihre Hände!

404
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Ich habe mich ausgesperrt.

405
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Ich wohne hier. Meine Tochter ist drinnen.

406
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Ihre Hände!

407
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Kann ich rein? Meine Tochter ist…

408
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Hände hoch!

409
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Ich muss zu meiner Tochter!
Ich wohne hier, Mann. Herr im Himmel!

410
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Keine Bewegung.

411
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Nimm das Wohl des Kindes ernst.

412
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Das war unnötig.

413
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Hey, wer hat Sie gerufen?

414
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Rufen Sie die Feuerwehr,
wenn Sie sich aussperren.

415
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Ja, ok. Vermutlich der Wichser da.

416
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
-Ist das zu glauben?
-Bitte hör auf.

417
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Was?

418
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Klar, gib mir die Schuld
und nicht dem Rassistenarsch. Fick dich!

419
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Ich mag nicht,
dass der Vater meines Babys kifft!

420
00:23:25,113 --> 00:23:26,489
Oh, ich bin ein Kiffer?

421
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Mein Gott.

422
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
Alle Techies rauchen,
aber ich bin ein Kiffer?

423
00:23:34,330 --> 00:23:35,582
Ein schlechter Vater?

424
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Wenn die in ihr Haus wollen,
ruft keiner die Bullen.

425
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Weil diese Techies Kalender benutzen,

426
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
kein beschissenes Gummiband.

427
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
Wie ich Sachen mache, ist also falsch.

428
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Mein ganzes Leben,
alles dreht sich um dich und Delfina.

429
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Aber ich soll mich entschuldigen,
weil ich etwas für mich brauche?

430
00:24:01,357 --> 00:24:03,818
-Ich habe heute etwas gelernt.
-Hör auf.

431
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Unbewusste Vorurteile.
Nein, du hörst mir jetzt zu.

432
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Menschen, die in Stereotypen denken.
Außerhalb ihrer bewussten Wahrnehmung.

433
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Da musste ich schlucken.
So bist du nämlich.

434
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Manchmal bin ich
außerhalb deiner bewussten Wahrnehmung.

435
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
-Du siehst mich wie die Nachbarn.
-Gott.

436
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Als wäre ich ein Verbrecher.
Und ein Versager.

437
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Wow.

438
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
So siehst du mich? Ausgerechnet mich?

439
00:24:35,600 --> 00:24:37,519
Du bist doch verrückt, verdammt.

440
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Schon wieder. Ich irre mich.

441
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Du hast recht, ich irre mich.

442
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Obwohl ich es selbst erlebt habe. Klar.

443
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Willst du…

444
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Das war ja klar! Tschüss!

445
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

446
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Lebst du in deinem Auto?

447
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Ich habe mein Stipendium verloren,

448
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
weil ich zu viele Kurse geschmissen habe.

449
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Ich kann mir
keine Studentenwohnung leisten.

450
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Warum schmeißt du deine Kurse, Diane?

451
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Na ja…

452
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
Wenn man schwere Panikattacken
und Depressionen hat,

453
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
ist es schwer, sich zu konzentrieren.

454
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
Und dazu meine Allergien…

455
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
Du kannst nicht im Auto leben.

456
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Hast du keine Freunde oder Familie?

457
00:25:59,309 --> 00:26:00,810
Ich habe nur mich selbst.

458
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
-Und meinen Daddy.
-Gut, du hast deine Eltern hier.

459
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, meinen Sugardaddy.

460
00:26:10,445 --> 00:26:13,239
Ich spare für eine Wohnung
außerhalb des Campus.

461
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Ich habe bald genug.

462
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Das ist gut.

463
00:26:19,621 --> 00:26:20,580
Es tut mir leid.

464
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Dass ich es verkackt habe.

465
00:26:26,336 --> 00:26:27,962
Bürojobs sind nichts für mich.

466
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Aber ich brauchte das Geld.

467
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Nein, ist schon gut.

468
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Ich weiß, wie es ist,
sich anpassen zu müssen,

469
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
wenn man anfangs nicht dazu passt.

470
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Man muss sich ständig beweisen.

471
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
Man ist klug genug,

472
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
man hat es verdient,

473
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
aber es ist trotzdem so schwer.

474
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
Ich kenne das.

475
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Aber manchmal vergesse ich es und…

476
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Deshalb bin ich so hart zu anderen Leuten.

477
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
-Leuten?
-Leuten.

478
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Fischleuten.

479
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Man erwartet,
dass ein Fisch auf einen Baum klettert.

480
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
Aber er ist ein Fisch.
Und du bist ein Fisch und…

481
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Warum liebe ich den Fisch nicht dafür,
was er ist?

482
00:27:23,184 --> 00:27:26,020
Er gibt sich Mühe.
Auf seine eigene fischige Art.

483
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Verstehst du?

484
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Nein, ich komme nicht mehr mit.

485
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Aber kein Ding,
ich bin sowieso allergisch gegen Fisch.

486
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Sie hören Bakersfield 94,6.

487
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Der nächste Song ist für alle,
die eine Erinnerung brauchen,

488
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
dass sie nicht allein sind.

489
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Kopf hoch, Könige und Königinnen.

490
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
HIER TACOS

491
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Untertitel von: Matthias Ott