1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,220
EN MÅNED SENERE

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Åh ja.

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Hvordan glemte jeg, hvor godt sex er?

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
-Du er så lækker.
-Det er du, skat.

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Vi er det lækreste…

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
-Vi er tilbage.
-Ja.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Undskyld…

9
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Bliv her.

10
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Kom her.

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Jeg råber ikke.

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
Vi er gode til stille sex.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,459
Du må hellere være stille.

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Er det godt?

15
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Fald i søvn!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Hent hende.

17
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Det er min alarm.

18
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Jeg kommer nu.

19
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Var det den sidste…?
Hvornår skal du bruge den?

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Super. Tak.

21
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Okay.

22
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Okay, farvel.

23
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
-Hvad laver du?
-Hvad?

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
Det er Delfinas fodringsplan.

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Du skriver indkøbssedlen
på toiletpapir? Tak.

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Nej, den er her.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Ja, okay. Nå, jeg må gå.

28
00:01:31,300 --> 00:01:36,597
Husk at købe bleer i Target,
og køb butikkens mærke.

29
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Bleer fra Target. Billigt mærke, okay.

30
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Elskede? Hvordan vil du huske
bleerne i Target,

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
når din påmindelse er herhjemme?

32
00:01:45,731 --> 00:01:49,694
Når jeg laver kaffen, fodrer jeg Delfina,
ser elastikken på krybben,

33
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
så hendes negle skal klippes.

34
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Den lyserøde negl minder mig om,
at skraldet skal ud.

35
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Når jeg gør det,

36
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
ser jeg dørhåndtaget og tænker:
"Husk bleer i Target."

37
00:02:00,913 --> 00:02:04,083
-Du er et fjols.
-Nej, det er mit system.

38
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Skat, det er et godt system. Det er…

39
00:02:07,712 --> 00:02:10,798
-Vær ikke så… følsom.
-Jeg er altid følsom.

40
00:02:10,882 --> 00:02:13,384
Jeg må altså af sted. Jeg kommer for sent.

41
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
-Du spiste ikke morgenmad.
-Jo, en bid, og jeg er mæt.

42
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
Husk at sende billeder til mig.

43
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Billeder hvis hun prutter kært,
det er forstået.

44
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
-Jeg elsker dig!
-Ud med dig.

45
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
-Farvel, jeg elsker dig! Sig det!
-Elsker dig.

46
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Din mor er skør. Det er hun.

47
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
Og du ser sulten ud,
men se hvad vi har til dig her.

48
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Klar? Kom så!

49
00:02:42,538 --> 00:02:47,043
-Jeg har præsentationen for dekanerne…
-Ja. Du vil gøre det flot.

50
00:02:47,585 --> 00:02:51,964
Men så skal jeg fokusere på websitet,
og jeg har en masse papirarbejde.

51
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
-Det giver mening.
-Sarah. Jeg skal bruge hjælp.

52
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
For at være ærlig,
så skal jeg bruge brystpumpe-pauser.

53
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Ja. Hvordan kan jeg støtte dig
som en kvinde af farve?

54
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Jeg vil gerne hyre en studerende,

55
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
der kan aflaste mig lidt,
så jeg kan fokusere på præsentationen.

56
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Jeg hører dig, søs. På én betingelse.

57
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Vi har ikke tid til at oplære nogen,
så hyr nogen med erfaring.

58
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
Praktikanterne hos Google er gode.
Hyr en af dem.

59
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
-Super. Okay.
-Før jeg går… værsgo.

60
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Susan, skal du ikke til time?

61
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Vent nu lidt. Det kommer.

62
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Ja. Okay.

63
00:03:39,595 --> 00:03:40,554
Ser jeg godt ud?

64
00:03:41,138 --> 00:03:44,267
Det er ikke din mors bryster,
men de må række.

65
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Hvem er det?

66
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Hvad så, Pop? Ja.

67
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Så du nyhederne?

68
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Ja, du var skidegod.
Kan jeg ringe tilbage?

69
00:03:57,863 --> 00:04:02,827
De fik mig til at lyde så ynkelig…
Som en håbløs bums, der skal bruge hjælp.

70
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Du skal bruge hjælp.
Så slemt er det ikke.

71
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Mijo, hvornår kommer du tilbage
og tager afsked med butikken?

72
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Og spiser en sidste taco.

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Snart. Meget snart.

74
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
-Det er bare…
-Okay.

75
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Det er ikke nemt med babyen.

76
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Jeg forstår.

77
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Du kan vel… bare komme, når du kan.

78
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
Det gør jeg, Pop.

79
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Pokkers.

80
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Jeg ringer i min næste pause.

81
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Det lover jeg.

82
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
-Jøsses!
-Hold da kæft!

83
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Du godeste.

84
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Det må du undskylde.

85
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Merkur er tydeligvis stadig i retrograd.

86
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Er du Diane?

87
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
Jobsamtaler gør mig nervøs.

88
00:04:54,086 --> 00:04:59,175
Det skal nok gå. Træk vejret.
De gør også mig nervøs. Sid ned.

89
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
Vi gør det blidt, en sidste foldning,

90
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
således…

91
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
Og, voila.

92
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Din baby er en lille burrito.

93
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Min burrito indeholder vist
lidt ekstra ris.

94
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Ja, det har den.

95
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Eller far stinker til
at svøbe sin gordita.

96
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Nej, det ser godt ud.

97
00:05:22,990 --> 00:05:27,870
Du foldede alt i den forkerte retning,
men det fungerer stadig.

98
00:05:27,953 --> 00:05:31,123
-Så det er forkert?
-Nej, det er din metode.

99
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
-Du traf et valg. Det er det vigtige.
-Ja.

100
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Der findes ikke forkerte valg.

101
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Der er kun valg, som passer til dig.

102
00:05:42,426 --> 00:05:46,639
Jeg træffer ellers altid de forkerte valg.
Det føles rart.

103
00:05:49,183 --> 00:05:52,478
Undskyld, men jeg er så overvældet

104
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
af alt det her babyansvar.

105
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Jeg er bare så træt.

106
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Jeg lever udelukkende på kaffe lige nu.

107
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Hør, man skal ikke skamme sig her.

108
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Hvad end det kræver for at klare det,
så gør det.

109
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Glad mor, glad baby.

110
00:06:15,167 --> 00:06:17,670
-Hvad end det kræver.
-Hvad end det kræver.

111
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Lad mig ikke tale
om Bad Bunny, der approprierer alt.

112
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Ja ja, du synes, han er fed,

113
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
men jeg vælger
til hver en tid Tego Calderón.

114
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Men jeg vælger Bad Bunny
på tirsdage og torsdage,

115
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
hvis han er lidt ensom.

116
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
-Hør nu.
-For hurtigt? Og for meget?

117
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Du er en udgivet forfatter.
Du går ind for trans-rettigheder.

118
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
-Du er din første i din familie på uni.
-Som dig.

119
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
-Men hør…
-Du vil ikke hyre mig.

120
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Du skal have kontorerfaring.

121
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
-Men det har jeg.
-Hvorfor står det ikke her?

122
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Fordi jeg blev fyret.

123
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Okay. Hvad skete der?

124
00:07:00,254 --> 00:07:06,177
Min hvide cis-het chef sagde,
at jeg ikke passede ind i "kulturen."

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Vi ved begge, hvad det betyder.

126
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Hør,

127
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
jeg ved allerede,
at det her er et svært job,

128
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
men det er et studiejob,

129
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
og jeg kom ind på Stanford,
så jeg er da lidt klog.

130
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
-Jeg kan klare det.
-Okay.

131
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Skriv det på dit CV.
Skriv ikke din gamle chef som reference.

132
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Måske bliver det godkendt.

133
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Tak. Jeg lover,
at du ikke vil fortryde det. Tak.

134
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Kurset er fedt.

135
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Gid den lilles mor kunne være med.

136
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Hun ville elske jer.
Piger… kvinder. Undskyld.

137
00:07:46,884 --> 00:07:49,762
Vi er også glade for, at du er her.

138
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
Og vi har faktisk
en lille overraskelse til dig.

139
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Hvad?

140
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
Det ville nok være akavet for dig
at have en "Mor og Mig"-kasket på.

141
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Du skulle ikke føle dig udeladt.

142
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Du milde!

143
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Tak.

144
00:08:09,615 --> 00:08:10,533
Jeg elsker den.

145
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Giv en hånd for vores eneste farmand.

146
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Ja, Enrique!

147
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
FARMAND

148
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Jeg er færdig med ugens forslag
og husklager,

149
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
og de er i alfabetisk rækkefølge

150
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
efter organisation og efternavn.

151
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Det var hurtigt. Lad mig se.

152
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Og også farveinddelt?

153
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
-Hun er fra Stanford.
-Det er hun.

154
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Må jeg gå ud og få noget frisk luft?

155
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Ja, værsgo.

156
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
-Tak.
-Ja.

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, har du set Diane?

158
00:08:51,615 --> 00:08:56,662
-Ja, hun tog 15 minutters pause.
-Hun skulle hente kaffe for en time siden.

159
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Det er min fejl.
Jeg sagde, hun kunne tage en pause.

160
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Jeg skriver nu, så du får din kaffe. Tak.

161
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, hvor har du været?

162
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Undskyld.

163
00:09:12,553 --> 00:09:16,098
Min kæreste og jeg har slået op.
Jeg skulle bruge et øjeblik.

164
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Det er jeg ked af. Det er det værste.

165
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Det skulle være et hurtigt kvarter.

166
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
-Der gik en time. Sarah bad om kaffe.
-Jeg glemte kaffen.

167
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Kan hun ikke finde kanden?
Kan hun ikke lave kaffe?

168
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
-Kom nu…
-Jeg er trist.

169
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Men sænk stemmen,
du er stadig på arbejde.

170
00:09:35,367 --> 00:09:39,538
Vent lige. Jeg henter kaffen,
tag fem minutters pause.

171
00:09:39,622 --> 00:09:41,540
Gør dig klar til at arbejde.

172
00:09:41,624 --> 00:09:43,834
-Okay?
-Godt tænkt. Tak.

173
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
Jeg tager fem, måske ti minutter,
fordi jeg er trist.

174
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Nej, Diane. Fem. Du har fem minutter.

175
00:09:51,133 --> 00:09:53,469
Jeg kommer, når jeg har det bedre. Tak.

176
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Hvad?

177
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
MANDAG

178
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Tøs…

179
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Nej, jeg har pause.

180
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Se. "Sarah." Den tilhører ikke dig.

181
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
ONSDAG

182
00:10:17,493 --> 00:10:18,369
FREDAG

183
00:10:18,452 --> 00:10:21,455
Hvordan ved du, jeg er pæn?
Du kan ikke se mig.

184
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Hvordan ser jeg ud? Er jeg smuk?

185
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Op med dig.
Det går ikke længere. Mener du det?

186
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Jeg er oppe. Undskyld.

187
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Kemi-kurset bliver min død,

188
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
men dit præsentationsmateriale er klaret,
og de er super.

189
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Du vil gøre det godt.

190
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Præsentationen er kl. 15, okay?

191
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Du skal forberede konferencelokalet.
Jeg skal pumpe mælk.

192
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Okay? Jeg skal pumpe.

193
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
-Kan du gøre det?
-Det kan jeg.

194
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
Godt.

195
00:11:08,585 --> 00:11:13,882
-Undskyld mig, ved du, hvor Lidia er?
-Åh gud. I er Erik og baby Delfina.

196
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Ja, hvem er du?

197
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. Lidias mentee.
Eller nærmere protegé, brormand.

198
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Hun sidder i møde lige nu, papi.
Det vidste du ikke?

199
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Nej. Pokkers. Jeg vidste ikke…

200
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
-Pis.
-Hvad? Hvad er der galt?

201
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Jeg ville overraske hende med frokost
før præsentationen.

202
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Det er fint. Det er en snack til bagefter.

203
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Kan jeg gøre noget?

204
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Hvor er jeg? Ved du, hvor parken er?

205
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Absolut, skatter.

206
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Jeg skulle til at tage en lille pause.

207
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
-Jeg følger dig derhen.
-Du fører an.

208
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
-Men kig ikke på min numse.
-Hvad?

209
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
-Gik du også her?
-Mig?

210
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Jeg er ikke Stanford-klog som Lidia.

211
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Du må også være ret klog.

212
00:12:09,188 --> 00:12:13,984
-Ifølge de magthavende.
-Ja. Du passer ind.

213
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Passer ind?

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Se dig omkring, skatter.

215
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Hele campus er et kulturelt kaos.

216
00:12:24,912 --> 00:12:26,955
Jeg vil nok heller ikke passe ind.

217
00:12:28,040 --> 00:12:30,876
Institutioner som Stanford
er ikke bygget for os.

218
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Min familie var ikke bygget for mig.

219
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
-Nå?
-Siéntate. Kom så.

220
00:12:39,384 --> 00:12:41,428
Er du familiens sorte får?

221
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Min familie forventer,
jeg gør noget og så kvajer mig.

222
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Min livshistorie, skatter.

223
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Virkelig?

224
00:12:58,737 --> 00:13:00,113
LIDIA
DIANE, HVOR ER DU?

225
00:13:00,197 --> 00:13:01,240
Pis.

226
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Nu er vi i Palo Alto.

227
00:13:06,245 --> 00:13:10,749
Vi gør vores bedste,
og vi kvajer os stadig 650 km væk.

228
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Jeg fortjener den her.

229
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
-Hvad?
-Vil du prøve?

230
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Fandeme ja.

231
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Hvad?

232
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Nej. Jeg kan ikke. Babyen.

233
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Nå ja.

234
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Men hvad hvis jeg holder
baby Delfina derovre,

235
00:13:36,149 --> 00:13:40,529
mens du tager et hvæs her, 
så kommer du hen og holder Delfina der,

236
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
og jeg tager et hvæs her.

237
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Så får baby Delfina ikke røg i ansigtet.

238
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Det er så ansvarligt af os.

239
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
-Kom nu. Det er så ansvarligt.
-Det er godt.

240
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Jeg ved nu ikke.

241
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Det er bare ét hvæs.

242
00:13:58,255 --> 00:14:03,010
Som I kan se, hvis vi følger tidsplanen,
har vi udvidet studiecentret

243
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
for alle de bachelorstuderende

244
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
med en række webinars,
der rulles ud i foråret 2023.

245
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
-Lidia.
-Ja.

246
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Søde, kan du…?

247
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Det må I undskylde.
Ny mor. Jeg er straks tilbage.

248
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Hader du ikke, når det sker, Jim?

249
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Godt, så…

250
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
-Skat, gæt hvem jeg lige…
-Diane dukkede fandeme ikke op.

251
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Dekanerne var der,
og jeg lækkede som en skide ko.

252
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
-Lækkede på hvad?
-Lad mg tale.

253
00:14:36,084 --> 00:14:38,754
-Hvem er du sammen med?
-Sæt medhør på.

254
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Hej, dronning. Vil du have tacos
fra Jiménez Tquería?

255
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Hvad laver hun der?

256
00:14:44,468 --> 00:14:49,264
Vi slapper af. Ryger for
at berolige nerverne før… Pis. Mødet.

257
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Er I… begge høje lige nu?

258
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Nej, vi tog kun ét hvæs. Det lover jeg.

259
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Kom ikke tilbage i dag. Vi taler i morgen.

260
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

261
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Jeg er så skuffet over dig.

262
00:15:07,866 --> 00:15:13,080
-Hej, søde. Hvordan går det?
-Jeg har haft det bedre.

263
00:15:13,163 --> 00:15:15,624
Der er intet at være flov over.

264
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Det skete nok mindst tre gange
med alle mine tre børn.

265
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Hvordan klarede du det?
Med tre børn, et ægteskab, en karriere?

266
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Det gør jeg ikke.

267
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Hvis ikke for vores barnepige
og min mands betalte orlov

268
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
var jeg skilt.

269
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Orlov, okay. Jep.

270
00:15:34,810 --> 00:15:40,399
Ingen af os er superkvinder, okay?
Vi kan alle bruge hjælp af og til.

271
00:15:42,067 --> 00:15:46,071
-Skal du bruge en ekstra bluse?
-Tak.

272
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Godt. Få tårerne væk.
Tilbage til arbejdet.

273
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
-Mira, mor, før du siger noget…
-Nej.

274
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Hør på mig.

275
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
-Jeg skulle bruge dig i dag.
-Ja.

276
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Ti stille!

277
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Jeg bad om én ting,

278
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
så jeg kan tage ti minutter ud
af min dag for at pumpe.

279
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Det er alt.

280
00:16:16,184 --> 00:16:17,519
Jeg sagde god for dig.

281
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Hvorfor laver du det her rod i Stanford?

282
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Som at ryge en joint
med min babys far og min baby?

283
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Rod er mit brand,
jeg går ikke op i at blive respekteret…

284
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
Jeg bør være sammen med dem.

285
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Men i stedet dækker jeg for dig,

286
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
og du lod mig i stikken.

287
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Jeg troede, vi havde en aftale,
men ved du hvad?

288
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Det er for meget.

289
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Du er fyret.

290
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
-Lad os holde en kort pause.
-Tag en lang pause.

291
00:16:50,010 --> 00:16:52,888
HR ved, det er din sidste dag.
Pak og gå med dig.

292
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
-Mener du det?
-Flyt dig, Diane.

293
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Det var min fejl. Jeg er voksen.

294
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Ja, men jeg kan ikke fyre dig
fra familien.

295
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Men hun arbejder så hårdt.
Hun begik én fejl…

296
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Ikke én fejl, Erik.

297
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane er en fisk,
og du tror, hun kan klatre et træ,

298
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
eller hvad Einstein sagde.

299
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Måske er du bare…

300
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
Du værdsætter ikke Dianes evner.

301
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Jeg er skideligeglad med fisk eller træer,

302
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Erik. Jeg skal bruge nogen,

303
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
som kan gøre mit liv lidt nemmere,

304
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
så jeg har tid herhjemme
sammen med min baby.

305
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Okay.

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
-Undskyld.
-Ja.

307
00:17:57,285 --> 00:18:00,747
-Jeg elsker dig, skat.
-Lad os gå i seng, okay?

308
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Jeg tilgiver dig.

309
00:18:28,984 --> 00:18:32,737
-Jeg genansatte hende.
-Hun var skæv på arbejdet.

310
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Du havde ret, søs.
Hun har ikke kontorerfaring.

311
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Jeg hører dig, søs.
Men vi skal have mangfoldighed.

312
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Jeg vil ikke være den "Karen",
som fyrede latina-transkvinden.

313
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Hun er flittig. Hun bliver.

314
00:18:49,045 --> 00:18:53,258
-Hun var skæv. I arbejdstiden.
-Hun får en chance til.

315
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Der er en anden ting.

316
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Kurser i racefølsomhed?

317
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Og… øvelser i ubevidst bias.

318
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
-Det er noget pis. Du er ikke racist.
-Nej.

319
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Måske en smule elitær.

320
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Men seriøst,

321
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
hvor finder jeg tiden til
at tage seks timers øvelser online?

322
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
-Seks timer?
-Ja.

323
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Hold da op.

324
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Vi finder dem. Pis.

325
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
-Seks timer.
-Seks timer.

326
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Jeg kan ikke. Jeg ammer.

327
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Brystpumpe, skat. Værsgo.

328
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
-Tak.
-Jeg laver enchiladas.

329
00:19:38,094 --> 00:19:42,891
Rød eller grøn? Lad være at svare,
for det er nok racistisk.

330
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Nu er jeg racist, så…
Jeg må være forsigtig.

331
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Jeg tager kurset på seks timer for dig.

332
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Nej. Virkelig? Mener du det?

333
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
-Ja.
-Tak.

334
00:19:55,570 --> 00:19:58,198
Du skal føle, jeg er en støtte.

335
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Det var 77 trin
til at blive fortaler for antiracisme.

336
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Okay.

337
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Hvad siger du, skat? Ja.

338
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Nogle skal bruge 77 trin om
ikke at være et røvhul.

339
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Men ikke dig, nej.

340
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
For du er perfekt, som du er. Ja.

341
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Lad os få dig i seng. Kom så.

342
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Hurtigt.

343
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Godt, jeg stiller dig lige her.

344
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Far skal afslutte det her og se,
hvad vi skal gøre.

345
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
TEST
BEGYND TEST

346
00:20:34,985 --> 00:20:36,903
Du tager pis på mig. Seriøst?

347
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Helt ærligt.

348
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Okay.

349
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
-Din session udløber om 20 sekunder.
-Nej. Helt ærligt.

350
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Nej. 77 trin igen?

351
00:20:50,750 --> 00:20:52,127
Pis. Vasketøjet.

352
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
HUSK GENBRUG.
KYS! LIDIA

353
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Glemte genbr… Helt ærligt.

354
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Nej. Fald i søvn, baby. Vær sød.

355
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Okay.

356
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Jeg stiller dig her.

357
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
For fanden! Nej!

358
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Okay.

359
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Du skal bare igennem det.

360
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Glad far, glad baby.

361
00:21:26,619 --> 00:21:28,747
Trin et: anerkend du er problemet.

362
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Klap i. Du kender ikke mit liv.

363
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Nej. Hvad? Kom nu.

364
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Pis.

365
00:21:49,351 --> 00:21:51,978
Det er okay.
Far er en tumpe, men far kommer.

366
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Pis også!

367
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Jeg vidste, det ville ske.

368
00:21:58,276 --> 00:22:02,655
Lad et vindue være ulåst.
Kunne du huske at gøre det? Nej.

369
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Pis.

370
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Kom nu.

371
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Jeg er der.

372
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Ja, jeg er en tumpe, men jeg elsker dig.

373
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Kom nu.

374
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Sådan.

375
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Sådan. Ja.

376
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
-Hej, betjent. Pis.
-Hænderne, så jeg kan se dem.

377
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Jeg låste mig selv ude.

378
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Jeg bor her. Min datter er i huset.

379
00:22:43,321 --> 00:22:47,450
-Hænderne, så jeg kan se dem.
-Må jeg gå ind? Min datter er derinde…

380
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Hænderne op!

381
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Jeg skal hen til min datter!
Jeg bor her. For fanden da.

382
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Stå stille.

383
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Tag et barns velvære alvorligt.

384
00:22:59,921 --> 00:23:03,967
-Det var unødvendigt.
-Hvem af dem ringede til jer?

385
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Næste gang du låses ude,
så ring til brandvæsnet.

386
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Ja, fint. Det var nok den skiderik.

387
00:23:11,224 --> 00:23:13,435
-Kan du fatte det?
-Hold nu op.

388
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Hvad?

389
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Bebrejd mig og ikke den racistiske nabo.
Rend mig!

390
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Min babys far skal ikke
være afhængig af pot.

391
00:23:25,113 --> 00:23:28,324
-Så nu er jeg afhængig?
-Du milde.

392
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
Alle de nørder ryger pot,
men jeg er afhængig?

393
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
En dårlig far.

394
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Ingen ringer til politiet,
når de er i min situation.

395
00:23:39,294 --> 00:23:44,507
Fordi de nørder bruger kalendere,
ikke skide elastikker!

396
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
Så jeg gør tingene forkert.

397
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Hele mit liv,
alt drejer sig om dig og Delfina.

398
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Men jeg skal undskylde,
når jeg har behov for noget.

399
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Jeg lærte noget i dag.

400
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Stop.

401
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Ubevidst bias. Nej, nu skal du lytte.

402
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Når folk laver stereotyper om andre,
uden de er bevidste om det.

403
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Da indså jeg det. Sådan er det med dig.

404
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Som om jeg er uden for det,
du er bevidst om.

405
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
-Du ser mig, som naboerne gør.
-Du godeste.

406
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Som om jeg er kriminel. En taber.

407
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Wow.

408
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Ser du mig sådan? Mig af alle mennesker?

409
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Du må fandeme være skør.

410
00:24:39,103 --> 00:24:42,982
Igen. Jeg tager fejl.
Du har ret. Jeg tager fejl.

411
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Om min egen oplevelse. Fint.

412
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Er du…?

413
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Skide forudsigelig! Farvel!

414
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

415
00:25:21,771 --> 00:25:23,231
Bor du i din bil?

416
00:25:27,944 --> 00:25:33,992
Jeg mistede mine bevillinger,
efter jeg droppede for mange kurser.

417
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Så jeg har ikke råd til
at bo her på campus.

418
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Hvorfor dropper du dine kurser, Diane?

419
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Altså,

420
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
når du får alvorlige panikanfald
og har depression,

421
00:25:48,298 --> 00:25:53,303
så er det svært at fokusere.
Og min allergi hjælper ikke på det.

422
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Du kan ikke bo i din bil.

423
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Har du ingen venner eller familie?

424
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Jeg klarer mig selv.

425
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
-Og min daddy.
-Godt, dine forældre er her.

426
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, min sugardaddy.

427
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Jeg sparer op til en lejlighed væk herfra.

428
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Jeg er næsten i mål.

429
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Det er godt.

430
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Undskyld.

431
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Jeg lavede rod i tingene.

432
00:26:26,252 --> 00:26:31,007
Jeg egner mig ikke til et kontorjob.
Jeg skulle bruge pengene.

433
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Nej, det er okay.

434
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Jeg ved, hvordan det er
at skulle tilvænne sig til det her,

435
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
når du ikke passer ind fra start.

436
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Du skal hele tiden bevise…

437
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
…at du er klog nok,

438
00:26:51,653 --> 00:26:56,949
at du er i stand til at være her,
og det er bare virkelig svært.

439
00:26:58,076 --> 00:26:59,285
Jeg ved det fandeme.

440
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Og det glemmer jeg af og til, og…

441
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Derfor presser jeg folk.

442
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
-Folk?
-Folk.

443
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Fiskefolk.

444
00:27:12,757 --> 00:27:19,305
Du tror, en fisk kan klatre i et træ,
men den er en fisk, og du er en fisk, og…

445
00:27:20,098 --> 00:27:23,101
Kan jeg ikke bare elske en fisk
for at være en fisk?

446
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Han prøver på sin fiskede måde.

447
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Ikke?

448
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Nej, jeg er stået af.

449
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Men det er okay,
for jeg er allergisk over for fisk.

450
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Du lytter til Bakersfields egen 94.6.

451
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Det næste nummer er dedikeret
til alle, der skal mindes om,

452
00:27:54,215 --> 00:27:58,428
at du ikke er alene på gaden.
Hold hovedet oppe, konge og dronninger.

453
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
TACOS HER

454
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Tekster af: Niels M. R. Jensen