EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EN MÅNED SENERE
Åh ja.
Hvordan glemte jeg, hvor godt sex er?
-Du er så lækker. -Det er du, skat.
Vi er det lækreste…
-Vi er tilbage. -Ja.
Undskyld…
Bliv her.
Kom her.
Jeg råber ikke.
Vi er gode til stille sex.
Du må hellere være stille.
Er det godt?
Fald i søvn!
Hent hende.
Det er min alarm.
Jeg kommer nu.
Var det den sidste…? Hvornår skal du bruge den?
Super. Tak.
Okay.
Okay, farvel.
-Hvad laver du? -Hvad?
Det er Delfinas fodringsplan.
Du skriver indkøbssedlen på toiletpapir? Tak.
Nej, den er her.
Ja, okay. Nå, jeg må gå.
Husk at købe bleer i Target, og køb butikkens mærke.
Bleer fra Target. Billigt mærke, okay.
Elskede? Hvordan vil du huske bleerne i Target,
når din påmindelse er herhjemme?
Når jeg laver kaffen, fodrer jeg Delfina, ser elastikken på krybben,
så hendes negle skal klippes.
Den lyserøde negl minder mig om, at skraldet skal ud.
Når jeg gør det,
ser jeg dørhåndtaget og tænker: "Husk bleer i Target."
-Du er et fjols. -Nej, det er mit system.
Skat, det er et godt system. Det er…
-Vær ikke så… følsom. -Jeg er altid følsom.
Jeg må altså af sted. Jeg kommer for sent.
-Du spiste ikke morgenmad. -Jo, en bid, og jeg er mæt.
Husk at sende billeder til mig.
Billeder hvis hun prutter kært, det er forstået.
-Jeg elsker dig! -Ud med dig.
-Farvel, jeg elsker dig! Sig det! -Elsker dig.
Din mor er skør. Det er hun.
Og du ser sulten ud, men se hvad vi har til dig her.
Klar? Kom så!
-Jeg har præsentationen for dekanerne… -Ja. Du vil gøre det flot.
Men så skal jeg fokusere på websitet, og jeg har en masse papirarbejde.
-Det giver mening. -Sarah. Jeg skal bruge hjælp.
For at være ærlig, så skal jeg bruge brystpumpe-pauser.
Ja. Hvordan kan jeg støtte dig som en kvinde af farve?
Jeg vil gerne hyre en studerende,
der kan aflaste mig lidt, så jeg kan fokusere på præsentationen.
Jeg hører dig, søs. På én betingelse.
Vi har ikke tid til at oplære nogen, så hyr nogen med erfaring.
Praktikanterne hos Google er gode. Hyr en af dem.
-Super. Okay. -Før jeg går… værsgo.
Susan, skal du ikke til time?
Vent nu lidt. Det kommer.
Ja. Okay.
Ser jeg godt ud?
Det er ikke din mors bryster, men de må række.
Hvem er det?
Hvad så, Pop? Ja.
Så du nyhederne?
Ja, du var skidegod. Kan jeg ringe tilbage?
De fik mig til at lyde så ynkelig… Som en håbløs bums, der skal bruge hjælp.
Du skal bruge hjælp. Så slemt er det ikke.
Mijo, hvornår kommer du tilbage og tager afsked med butikken?
Og spiser en sidste taco.
Snart. Meget snart.
-Det er bare… -Okay.
Det er ikke nemt med babyen.
Jeg forstår.
Du kan vel… bare komme, når du kan.
Det gør jeg, Pop.
Pokkers.
Jeg ringer i min næste pause.
Det lover jeg.
-Jøsses! -Hold da kæft!
Du godeste.
Det må du undskylde.
Merkur er tydeligvis stadig i retrograd.
Er du Diane?
Jobsamtaler gør mig nervøs.
Det skal nok gå. Træk vejret. De gør også mig nervøs. Sid ned.
Vi gør det blidt, en sidste foldning,
således…
Og, voila.
Din baby er en lille burrito.
Min burrito indeholder vist lidt ekstra ris.
Ja, det har den.
Eller far stinker til at svøbe sin gordita.
Nej, det ser godt ud.
Du foldede alt i den forkerte retning, men det fungerer stadig.
-Så det er forkert? -Nej, det er din metode.
-Du traf et valg. Det er det vigtige. -Ja.
Der findes ikke forkerte valg.
Der er kun valg, som passer til dig.
Jeg træffer ellers altid de forkerte valg. Det føles rart.
Undskyld, men jeg er så overvældet
af alt det her babyansvar.
Jeg er bare så træt.
Jeg lever udelukkende på kaffe lige nu.
Hør, man skal ikke skamme sig her.
Hvad end det kræver for at klare det, så gør det.
Glad mor, glad baby.
-Hvad end det kræver. -Hvad end det kræver.
Lad mig ikke tale om Bad Bunny, der approprierer alt.
Ja ja, du synes, han er fed,
men jeg vælger til hver en tid Tego Calderón.
Men jeg vælger Bad Bunny på tirsdage og torsdage,
hvis han er lidt ensom.
-Hør nu. -For hurtigt? Og for meget?
Du er en udgivet forfatter. Du går ind for trans-rettigheder.
-Du er din første i din familie på uni. -Som dig.
-Men hør… -Du vil ikke hyre mig.
Du skal have kontorerfaring.
-Men det har jeg. -Hvorfor står det ikke her?
Fordi jeg blev fyret.
Okay. Hvad skete der?
Min hvide cis-het chef sagde, at jeg ikke passede ind i "kulturen."
Vi ved begge, hvad det betyder.
Hør,
jeg ved allerede, at det her er et svært job,
men det er et studiejob,
og jeg kom ind på Stanford, så jeg er da lidt klog.
-Jeg kan klare det. -Okay.
Skriv det på dit CV. Skriv ikke din gamle chef som reference.
Måske bliver det godkendt.
Tak. Jeg lover, at du ikke vil fortryde det. Tak.
Kurset er fedt.
Gid den lilles mor kunne være med.
Hun ville elske jer. Piger… kvinder. Undskyld.
Vi er også glade for, at du er her.
Og vi har faktisk en lille overraskelse til dig.
Hvad?
Det ville nok være akavet for dig at have en "Mor og Mig"-kasket på.
Du skulle ikke føle dig udeladt.
Du milde!
Tak.
Jeg elsker den.
Giv en hånd for vores eneste farmand.
Ja, Enrique!
FARMAND
Jeg er færdig med ugens forslag og husklager,
og de er i alfabetisk rækkefølge
efter organisation og efternavn.
Det var hurtigt. Lad mig se.
Og også farveinddelt?
-Hun er fra Stanford. -Det er hun.
Må jeg gå ud og få noget frisk luft?
Ja, værsgo.
-Tak. -Ja.
Lidia, har du set Diane?
-Ja, hun tog 15 minutters pause. -Hun skulle hente kaffe for en time siden.
Det er min fejl. Jeg sagde, hun kunne tage en pause.
Jeg skriver nu, så du får din kaffe. Tak.
Diane, hvor har du været?
Undskyld.
Min kæreste og jeg har slået op. Jeg skulle bruge et øjeblik.
Det er jeg ked af. Det er det værste.
Det skulle være et hurtigt kvarter.
-Der gik en time. Sarah bad om kaffe. -Jeg glemte kaffen.
Kan hun ikke finde kanden? Kan hun ikke lave kaffe?
-Kom nu… -Jeg er trist.
Men sænk stemmen, du er stadig på arbejde.
Vent lige. Jeg henter kaffen, tag fem minutters pause.
Gør dig klar til at arbejde.
-Okay? -Godt tænkt. Tak.
Jeg tager fem, måske ti minutter, fordi jeg er trist.
Nej, Diane. Fem. Du har fem minutter.
Jeg kommer, når jeg har det bedre. Tak.
Hvad?
MANDAG
Tøs…
Nej, jeg har pause.
Se. "Sarah." Den tilhører ikke dig.
ONSDAG
FREDAG
Hvordan ved du, jeg er pæn? Du kan ikke se mig.
Hvordan ser jeg ud? Er jeg smuk?
Op med dig. Det går ikke længere. Mener du det?
Jeg er oppe. Undskyld.
Kemi-kurset bliver min død,
men dit præsentationsmateriale er klaret, og de er super.
Du vil gøre det godt.
Præsentationen er kl. 15, okay?
Du skal forberede konferencelokalet. Jeg skal pumpe mælk.
Okay? Jeg skal pumpe.
-Kan du gøre det? -Det kan jeg.
Godt.
-Undskyld mig, ved du, hvor Lidia er? -Åh gud. I er Erik og baby Delfina.
Ja, hvem er du?
Diane. Lidias mentee. Eller nærmere protegé, brormand.
Hun sidder i møde lige nu, papi. Det vidste du ikke?
Nej. Pokkers. Jeg vidste ikke…
-Pis. -Hvad? Hvad er der galt?
Jeg ville overraske hende med frokost før præsentationen.
Det er fint. Det er en snack til bagefter.
Kan jeg gøre noget?
Hvor er jeg? Ved du, hvor parken er?
Absolut, skatter.
Jeg skulle til at tage en lille pause.
-Jeg følger dig derhen. -Du fører an.
-Men kig ikke på min numse. -Hvad?
-Gik du også her? -Mig?
Jeg er ikke Stanford-klog som Lidia.
Du må også være ret klog.
-Ifølge de magthavende. -Ja. Du passer ind.
Passer ind?
Se dig omkring, skatter.
Hele campus er et kulturelt kaos.
Jeg vil nok heller ikke passe ind.
Institutioner som Stanford er ikke bygget for os.
Min familie var ikke bygget for mig.
-Nå? -Siéntate. Kom så.
Er du familiens sorte får?
Min familie forventer, jeg gør noget og så kvajer mig.
Min livshistorie, skatter.
Virkelig?
LIDIA DIANE, HVOR ER DU?
Pis.
Nu er vi i Palo Alto.
Vi gør vores bedste, og vi kvajer os stadig 650 km væk.
Jeg fortjener den her.
-Hvad? -Vil du prøve?
Fandeme ja.
Hvad?
Nej. Jeg kan ikke. Babyen.
Nå ja.
Men hvad hvis jeg holder baby Delfina derovre,
mens du tager et hvæs her, så kommer du hen og holder Delfina der,
og jeg tager et hvæs her.
Så får baby Delfina ikke røg i ansigtet.
Det er så ansvarligt af os.
-Kom nu. Det er så ansvarligt. -Det er godt.
Jeg ved nu ikke.
Det er bare ét hvæs.
Som I kan se, hvis vi følger tidsplanen, har vi udvidet studiecentret
for alle de bachelorstuderende
med en række webinars, der rulles ud i foråret 2023.
-Lidia. -Ja.
Søde, kan du…?
Det må I undskylde. Ny mor. Jeg er straks tilbage.
Hader du ikke, når det sker, Jim?
Godt, så…
-Skat, gæt hvem jeg lige… -Diane dukkede fandeme ikke op.
Dekanerne var der, og jeg lækkede som en skide ko.
-Lækkede på hvad? -Lad mg tale.
-Hvem er du sammen med? -Sæt medhør på.
Hej, dronning. Vil du have tacos fra Jiménez Tquería?
Hvad laver hun der?
Vi slapper af. Ryger for at berolige nerverne før… Pis. Mødet.
Er I… begge høje lige nu?
Nej, vi tog kun ét hvæs. Det lover jeg.
Kom ikke tilbage i dag. Vi taler i morgen.
Erik?
Jeg er så skuffet over dig.
-Hej, søde. Hvordan går det? -Jeg har haft det bedre.
Der er intet at være flov over.
Det skete nok mindst tre gange med alle mine tre børn.
Hvordan klarede du det? Med tre børn, et ægteskab, en karriere?
Det gør jeg ikke.
Hvis ikke for vores barnepige og min mands betalte orlov
var jeg skilt.
Orlov, okay. Jep.
Ingen af os er superkvinder, okay? Vi kan alle bruge hjælp af og til.
-Skal du bruge en ekstra bluse? -Tak.
Godt. Få tårerne væk. Tilbage til arbejdet.
-Mira, mor, før du siger noget… -Nej.
Hør på mig.
-Jeg skulle bruge dig i dag. -Ja.
Ti stille!
Jeg bad om én ting,
så jeg kan tage ti minutter ud af min dag for at pumpe.
Det er alt.
Jeg sagde god for dig.
Hvorfor laver du det her rod i Stanford?
Som at ryge en joint med min babys far og min baby?
Rod er mit brand, jeg går ikke op i at blive respekteret…
Jeg bør være sammen med dem.
Men i stedet dækker jeg for dig,
og du lod mig i stikken.
Jeg troede, vi havde en aftale, men ved du hvad?
Det er for meget.
Du er fyret.
-Lad os holde en kort pause. -Tag en lang pause.
HR ved, det er din sidste dag. Pak og gå med dig.
-Mener du det? -Flyt dig, Diane.
Det var min fejl. Jeg er voksen.
Ja, men jeg kan ikke fyre dig fra familien.
Men hun arbejder så hårdt. Hun begik én fejl…
Ikke én fejl, Erik.
Diane er en fisk, og du tror, hun kan klatre et træ,
eller hvad Einstein sagde.
Måske er du bare…
Du værdsætter ikke Dianes evner.
Jeg er skideligeglad med fisk eller træer,
Erik. Jeg skal bruge nogen,
som kan gøre mit liv lidt nemmere,
så jeg har tid herhjemme sammen med min baby.
Okay.
-Undskyld. -Ja.
-Jeg elsker dig, skat. -Lad os gå i seng, okay?
Jeg tilgiver dig.
-Jeg genansatte hende. -Hun var skæv på arbejdet.
Du havde ret, søs. Hun har ikke kontorerfaring.
Jeg hører dig, søs. Men vi skal have mangfoldighed.
Jeg vil ikke være den "Karen", som fyrede latina-transkvinden.
Hun er flittig. Hun bliver.
-Hun var skæv. I arbejdstiden. -Hun får en chance til.
Der er en anden ting.
Kurser i racefølsomhed?
Og… øvelser i ubevidst bias.
-Det er noget pis. Du er ikke racist. -Nej.
Måske en smule elitær.
Men seriøst,
hvor finder jeg tiden til at tage seks timers øvelser online?
-Seks timer? -Ja.
Hold da op.
Vi finder dem. Pis.
-Seks timer. -Seks timer.
Jeg kan ikke. Jeg ammer.
Brystpumpe, skat. Værsgo.
-Tak. -Jeg laver enchiladas.
Rød eller grøn? Lad være at svare, for det er nok racistisk.
Nu er jeg racist, så… Jeg må være forsigtig.
Jeg tager kurset på seks timer for dig.
Nej. Virkelig? Mener du det?
-Ja. -Tak.
Du skal føle, jeg er en støtte.
Det var 77 trin til at blive fortaler for antiracisme.
Okay.
Hvad siger du, skat? Ja.
Nogle skal bruge 77 trin om ikke at være et røvhul.
Men ikke dig, nej.
For du er perfekt, som du er. Ja.
Lad os få dig i seng. Kom så.
Hurtigt.
Godt, jeg stiller dig lige her.
Far skal afslutte det her og se, hvad vi skal gøre.
TEST BEGYND TEST
Du tager pis på mig. Seriøst?
Helt ærligt.
Okay.
-Din session udløber om 20 sekunder. -Nej. Helt ærligt.
Nej. 77 trin igen?
Pis. Vasketøjet.
HUSK GENBRUG. KYS! LIDIA
Glemte genbr… Helt ærligt.
Nej. Fald i søvn, baby. Vær sød.
Okay.
Jeg stiller dig her.
For fanden! Nej!
Okay.
Du skal bare igennem det.
Glad far, glad baby.
Trin et: anerkend du er problemet.
Klap i. Du kender ikke mit liv.
Nej. Hvad? Kom nu.
Pis.
Det er okay. Far er en tumpe, men far kommer.
Pis også!
Jeg vidste, det ville ske.
Lad et vindue være ulåst. Kunne du huske at gøre det? Nej.
Pis.
Kom nu.
Jeg er der.
Ja, jeg er en tumpe, men jeg elsker dig.
Kom nu.
Sådan.
Sådan. Ja.
-Hej, betjent. Pis. -Hænderne, så jeg kan se dem.
Jeg låste mig selv ude.
Jeg bor her. Min datter er i huset.
-Hænderne, så jeg kan se dem. -Må jeg gå ind? Min datter er derinde…
Hænderne op!
Jeg skal hen til min datter! Jeg bor her. For fanden da.
Stå stille.
Tag et barns velvære alvorligt.
-Det var unødvendigt. -Hvem af dem ringede til jer?
Næste gang du låses ude, så ring til brandvæsnet.
Ja, fint. Det var nok den skiderik.
-Kan du fatte det? -Hold nu op.
Hvad?
Bebrejd mig og ikke den racistiske nabo. Rend mig!
Min babys far skal ikke være afhængig af pot.
-Så nu er jeg afhængig? -Du milde.
Alle de nørder ryger pot, men jeg er afhængig?
En dårlig far.
Ingen ringer til politiet, når de er i min situation.
Fordi de nørder bruger kalendere, ikke skide elastikker!
Så jeg gør tingene forkert.
Hele mit liv, alt drejer sig om dig og Delfina.
Men jeg skal undskylde, når jeg har behov for noget.
Jeg lærte noget i dag.
Stop.
Ubevidst bias. Nej, nu skal du lytte.
Når folk laver stereotyper om andre, uden de er bevidste om det.
Da indså jeg det. Sådan er det med dig.
Som om jeg er uden for det, du er bevidst om.
-Du ser mig, som naboerne gør. -Du godeste.
Som om jeg er kriminel. En taber.
Wow.
Ser du mig sådan? Mig af alle mennesker?
Du må fandeme være skør.
Igen. Jeg tager fejl. Du har ret. Jeg tager fejl.
Om min egen oplevelse. Fint.
Er du…?
Skide forudsigelig! Farvel!
Diane?
Bor du i din bil?
Jeg mistede mine bevillinger, efter jeg droppede for mange kurser.
Så jeg har ikke råd til at bo her på campus.
Hvorfor dropper du dine kurser, Diane?
Altså,
når du får alvorlige panikanfald og har depression,
så er det svært at fokusere. Og min allergi hjælper ikke på det.
Du kan ikke bo i din bil.
Har du ingen venner eller familie?
Jeg klarer mig selv.
-Og min daddy. -Godt, dine forældre er her.
Lidia, min sugardaddy.
Jeg sparer op til en lejlighed væk herfra.
Jeg er næsten i mål.
Det er godt.
Undskyld.
Jeg lavede rod i tingene.
Jeg egner mig ikke til et kontorjob. Jeg skulle bruge pengene.
Nej, det er okay.
Jeg ved, hvordan det er at skulle tilvænne sig til det her,
når du ikke passer ind fra start.
Du skal hele tiden bevise…
…at du er klog nok,
at du er i stand til at være her, og det er bare virkelig svært.
Jeg ved det fandeme.
Og det glemmer jeg af og til, og…
Derfor presser jeg folk.
-Folk? -Folk.
Fiskefolk.
Du tror, en fisk kan klatre i et træ, men den er en fisk, og du er en fisk, og…
Kan jeg ikke bare elske en fisk for at være en fisk?
Han prøver på sin fiskede måde.
Ikke?
Nej, jeg er stået af.
Men det er okay, for jeg er allergisk over for fisk.
Du lytter til Bakersfields egen 94.6.
Det næste nummer er dedikeret til alle, der skal mindes om,
at du ikke er alene på gaden. Hold hovedet oppe, konge og dronninger.
TACOS HER
Tekster af: Niels M. R. Jensen