1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,220
O MĚSÍC POZDĚJI

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Jo, kurva!

4
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Bože.

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Úplně jsem zapomněla, jak dobrý to je.

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
- Jsi sexy.
- Ty jsi sexy, zlato.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Jsme nejvíc sexy…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
- Jsme zpátky!
- Jo.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Promiň.

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Nechoď.

11
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Pojď sem.

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Jsem potichu.

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
Sex potichu nám jde taky.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Koukej být zticha.

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Líbí?

16
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Jdi spát.

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Běž pro ni.

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Zvoní mi budík.

19
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Kurva. Vždyť už jdu!

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
To byla poslední? Kdy to budeš potřebovat?

21
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Paráda. Díky.

22
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Dobře.

23
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Dobře, ahoj.

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
- Co to děláš?
- Co?

25
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
To je Delfinin plán krmení.

26
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Ty teď píšeš nákupní seznam na toaleťák?

27
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Ne, ten mám tady.

28
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Dobře. Už musím jít.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Nezapomeň koupit v Targetu plínky

30
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
a vezmi jejich značku.

31
00:01:36,681 --> 00:01:38,808
Levný plínky z Targetu. Jasně.

32
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Lásko? Jak nezapomeneš koupit plínky,

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,565
když máš připomínku tady?

34
00:01:45,648 --> 00:01:49,694
Snadno. Až si udělám kafe,
nakrmím malou a najdu na postýlce gumičku.

35
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
Připomene mi, že ji mám ostříhat nehty.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Růžový nehty mi připomenou,
ať vynesu odpadky.

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
A až vynesu odpadky,

38
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
uvidím kliku a dojde mi,
že mám koupit plínky.

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
Jsi magor.

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Nejsem. Mám svůj postupy.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
A ty postupy jsou skvělý.

42
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
- Neber si to tak.
- Já si beru všechno.

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Ale vážně. Už musím. Jdu hrozně pozdě.

44
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
- Vždyť jsi nesnídala.
- Kousla jsem si a už nemůžu.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
A nezapomeň mi poslat fotky.

46
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Jasně, až si roztomile prdne a tak. Neboj.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
- Nezlob! Miluju tě!
- Už jdi.

48
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
- Dobře. Miluju tě! Řekneš mi to?
- Já tebe taky.

49
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Tvoje máma je blázen, víš to?

50
00:02:33,196 --> 00:02:37,366
Vypadáš dost hladově,
ale koukej, co pro tebe mám.

51
00:02:37,450 --> 00:02:38,868
Připravená? Jdeme na to!

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Mám prezentaci s děkany…

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Já vím. Budeš skvělá.

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,213
K tomu se musím věnovat webovkám,

55
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
ale mám spoustu papírování.

56
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
- To chápu.
- Sarah, potřebuju pomoc.

57
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
A abych byla upřímná, 
potřebuju pauzy na odsávání mlíka.

58
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Já ti rozumím.
Jak tě můžu jako ženu z menšiny podpořit?

59
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Jako žena z menšiny
bych si chtěla najmout studenta,

60
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
aby mi pomohl
a já se mohla soustředit na prezentaci.

61
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Máš ho mít. Pod jednou podmínkou.

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Není čas nikoho zaučovat,
tak ať má zkušenosti s administrativou.

63
00:03:17,448 --> 00:03:20,576
Stážisti z Googlu jsou skvělí.
Vyber jednoho z nich.

64
00:03:20,660 --> 00:03:24,121
- Super.
- Než půjdu. Tady máš.

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,415
Susan, nemáš být ve třídě?

66
00:03:32,380 --> 00:03:35,132
Bože, počkej. Už to bude.

67
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Jo? Dobře.

68
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Jak vypadám?

69
00:03:41,138 --> 00:03:44,433
Vím, že mámy prsa to nejsou,
ale bude ti to muset stačit.

70
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Kdo to je?

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Jak je, dědo? Já vím.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Viděl jsi to v těch novinách?

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Jo, byl jsi úžasnej.
Můžu ti zavolat za chvíli?

74
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
Ale udělali ze mě ubožáka.

75
00:04:00,116 --> 00:04:02,827
Beznadějnýho flákače, co potřebuje pomoct.

76
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Vždyť ty potřebuješ pomoct.
Není to tak zlý.

77
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Kdy přijedeš, aby ses rozloučil s bistrem?

78
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Dal si poslední taco?

79
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
- Brzo. Já jen…
- Dobře.

80
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
S malou to není tak lehké.

81
00:04:20,094 --> 00:04:21,554
Já to chápu.

82
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Přijedeš, až ti to vyjde.

83
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Přijedu, dědo.

84
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Sakra.

85
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Zavolám, až budu mít zase pauzu.

86
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Slibuju.

87
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
- Bože!
- Do hajzlu!

88
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Bože můj.

89
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Bože, moc se omlouvám!

90
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Merkur je pořád v ústupu.

91
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Ty jsi Diane?

92
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
Na pohovorech jsem nervózní.

93
00:04:54,086 --> 00:04:59,175
Neboj, to bude dobrý. Nadechni se.
Já jsem taky nervózní. Posaď se.

94
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
A ještě jednou opatrně přeložíme,

95
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
takhle…

96
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
a voilà.

97
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Z miminka máte malinkaté burrito.

98
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Moje burrito má asi trochu rýže navíc.

99
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
To jo.

100
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
Nebo jen táta neumí tady kuličku zavinout.

101
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Ne, vypadá to skvěle.

102
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Všechno jsi složil úplně opačně,

103
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
ale drží to.

104
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Mám to špatně?

105
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
Ne, jen jsi na to šel po svém.

106
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
- Učinil jsi rozhodnutí a na tom záleží
- Ano.

107
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Nezapomeňte,
nemůžete se rozhodnout špatně.

108
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Jsou to rozhodnutí,
která jsou správná pro vás.

109
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
Nejsem zvyklý nedělat špatná rozhodnutí.

110
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Je to fajn.

111
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Omlouvám se.

112
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Je toho na mě moc.

113
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
Tolik nové zodpovědnosti.

114
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Jsem strašně unavená.

115
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Jako bych žila už jen na kafi.

116
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Mezi námi nemá stud místo.

117
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Dělejte cokoli,
co vám pomůže tohle období zvládnout.

118
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Spokojená máma, spokojené dítě.

119
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
- Za každou cenu.
- Za každou cenu.

120
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Ani nezačínej
s těma narážkama na Bad Bunnyho.

121
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Vím, že se ti líbí,

122
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
ale já dám kdykoli
přednost Tegovi Calderónovi.

123
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
To já si Bad Bunnyho
vezmu v úterky a čtvrtky,

124
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
kdyby se mu stýskalo.

125
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
- Poslyš.
- Je na to ještě moc brzo?

126
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Publikuješ, dobrovolně se účastníš
akcí za práva trans lidí.

127
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
- Studentka první generace na Stanfordu.
- Jako ty.

128
00:06:43,737 --> 00:06:46,782
- Ale problém je…
- Že mě nepřijmeš.

129
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Chceme zkušenosti s administrativou.

130
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
- Ty já mám.
- Tak proč to tu není?

131
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Protože mě vyhodili.

132
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Dobře. Co se stalo?

133
00:07:00,254 --> 00:07:06,093
Můj bílej cis hetero šéf prohlásil,
že se jim nehodím do firmy.

134
00:07:06,760 --> 00:07:09,346
A obě víme, co to znamená.

135
00:07:10,097 --> 00:07:14,560
Vím, že dělat asistentku šéfce jako ty
je náročný,

136
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
ale je to studentská brigáda.

137
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
A vzali mě na Stanford,
tak bych měla být aspoň trochu chytrá.

138
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
- Zvládnu to.
- Dobře.

139
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Napiš si to do životopisu,
ale šéfa tam jako kontakt nezmiňuj.

140
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Takhle bych to mohla schválit.

141
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Díky. Slibuju, že toho nebudeš litovat.

142
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Tenhle kurz je super.

143
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Kéž by tu s námi byla maminka.

144
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Líbily byste se jí, chlapi. 
Teda holky. Teda ženy, pardon.

145
00:07:46,884 --> 00:07:49,762
My jsme taky rády, že tu jsi.

146
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
A když už jsme u toho,
máme pro tebe překvapení.

147
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Cože?

148
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
Říkaly jsme si, že by sis
v kšiltovce „Maminka a já“ připadal divně.

149
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Tak abys neměl pocit, že tě zanedbáváme.

150
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Co? Pane jo!

151
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Díky.

152
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Je skvělá.

153
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Zatleskejme jedinému tátovi.

154
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Enrique!

155
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
TÁTA

156
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Dokončila jsem návrhy na akce
a stížnosti z kolejí

157
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
a uspořádala je abecedně

158
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
podle organizací a příjmení.

159
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
To byla rychlost. Ukaž.

160
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
A ještě je to barevně označené?

161
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
- Studuju na Stanfordu.
- To jo.

162
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Můžu si dát pauzu? Potřebuju na vzduch.

163
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Jen jdi.

164
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
- Díky.
- Jasně.

165
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidie, neviděla jsi Diane?

166
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Jo, šla na rychlou pauzu.

167
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Před hodinou jsem ji poslala pro kafe.

168
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Promiň, moje chyba.
Řekla jsem jí, ať jde na oběd.

169
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Napíšu jí, aby ti pro něj došla. Díky.

170
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, kde jsi byla?

171
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Promiň.

172
00:09:12,678 --> 00:09:16,098
Rozešla jsem se s přítelem.
Potřebovala jsem chvilku.

173
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
To mě mrzí. Rozchody jsou nejhorší.

174
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Měla to být rychlá pauza,

175
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
- ale bylas tam hodinu. Sarah chtěla kafe.
- Já zapomněla.

176
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Neví snad, kde je konvice?
Neumí dělat kafe?

177
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
- Prosím…
- Jsem smutná.

178
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Já to chápu, ale buď potichu. Jsi v práci.

179
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Počkej.

180
00:09:37,161 --> 00:09:39,538
Já udělám to kafe, ty se rychle uklidni,

181
00:09:39,622 --> 00:09:41,582
dej se dokupy a vrať se do práce.

182
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
- Dobře?
- Jsi tak chytrá. Díky.

183
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Bude to na chvilku, 
možná dýl, protože jsem smutná.

184
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Ne, Diane. Máš na to pět minut.
Pak se vrať.

185
00:09:51,133 --> 00:09:53,510
Vrátím se, až se budu cítit líp. Díky.

186
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Co?

187
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
PONDĚLÍ

188
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Holka…

189
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Ne, vždyť já ještě nejedla.

190
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Podívej, „Sarah“. To není tvoje.

191
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
STŘEDA

192
00:10:17,451 --> 00:10:18,285
PÁTEK

193
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
Jak víš, že mi to sluší? Vždyť mě nevidíš.

194
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Jako co vypadám? Jsem krásná?

195
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Vstávej! Nemůžu tě krýt pořád.
Děláš si srandu?

196
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Už vnímám. Promiň.

197
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Ta chemie mě zničí.

198
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
Ale materiály na prezentaci máš hotový
a jsou boží.

199
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Vytřeš jim zrak.

200
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Ta prezentace je ve tři hodiny.

201
00:10:48,941 --> 00:10:52,569
Musíš připravit konferenční sál,
abych si stihla odsát mlíko.

202
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Jasný? Potřebuju odsávat.

203
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
- Zvládneš to?
- Neboj.

204
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
Bezva pokec.

205
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Promiňte, nevíte, kde je Lidia?

206
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
OMG. Ty jsi Erik a Delfina.

207
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Jo. Promiňte, kdo jste?

208
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane. Lidiina svěřenkyně.
Spíš chráněnka. Fakt.

209
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Dnes má samé schůzky. Tys to nevěděl?

210
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Ne, sakra. Já…

211
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
- Kurva.
- Co se děje?

212
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Chtěl jsem ji překvapit obědem
před tou velkou prezentací.

213
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Ale to nic. Může si to dát po schůzce.

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Nemůžu ti nějak pomoct?

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Já vůbec nevím, kde jsem.
Víš, kde je park?

216
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Jasně, kotě.

217
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Zrovna jsem si chtěla dát pauzu.

218
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
- Dovedu tě tam.
- Super, tak nás veď.

219
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
- Ale nezírej se mi na zadek.
- Cože?

220
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
- Tys sem taky chodil?
- Já?

221
00:12:02,765 --> 00:12:05,350
Jsem trochu chytrej, ale na jako Lidia.

222
00:12:06,059 --> 00:12:07,728
Ty taky musíš být chytrá.

223
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Představitelé si to myslí.

224
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Jo, zapadáš sem.

225
00:12:15,652 --> 00:12:16,862
Myslíš?

226
00:12:17,613 --> 00:12:19,782
Tak se rozhlídni, kotě.

227
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Celý tenhle kampus
je jeden velký zkurvený kulturní šok.

228
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Tak to sem taky nezapadnu.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Instituce jako Stanford
nejsou dělaný pro nás.

230
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
To nebyla ani moje rodina.

231
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
- Jo?
- Posaď se.

232
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Jsi černá ovce rodiny?

233
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Moje rodina čeká,
že poseru všechno, co udělám.

234
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Mám to stejně, kotě.

235
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Jo?

236
00:12:58,737 --> 00:13:00,030
DIANE, KDE JSI?

237
00:13:00,072 --> 00:13:00,906
Kurva.

238
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
A teď jsme v Palo Alto.

239
00:13:06,245 --> 00:13:07,162
Děláme, co jde.

240
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
Ale umím to posrat i pěkně na dálku.

241
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Zasloužím si to.

242
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
- Co máš?
- Dáš si?

243
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Jasně!

244
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Cože?

245
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Vlastně ne, nemůžu. Mám malou.

246
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Jasně.

247
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Ale co když ti podržím Delfinu,
než si dáš práska,

248
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
pak si ji vezmeš a podržíš ji u sebe,

249
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
než si dám práska já?

250
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Tím pádem se k ní ten kouř
vůbec nedostane.

251
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
To zní tak zodpovědně.

252
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
- No tak. Je to zodpovědný.
- Je to dobrý.

253
00:13:53,792 --> 00:13:58,171
Já ti nevím. Seru na to, jednoho práska.

254
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Jak vidíte tady na časové ose,

255
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
rozšíříme Studentské centrum

256
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
pro všechny studenty
bakalářských programů.

257
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
Na jaře 2023 rozjedeme sérii webinářů.

258
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
- Lidie.
- Ano?

259
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Nechceš si…?

260
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Moc se omlouvám.
Mám miminko. Hned jsem zpět.

261
00:14:20,611 --> 00:14:22,321
Taky se ti to stává, Jime?

262
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Dobře, takže…

263
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
- Zlato, hádej, koho jsem…
- Diane nepřišla!

264
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Přišli děkani a ze mě teče mlíko
jak ze zkurvený krávy.

265
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
- Co ti teče?
- Dej mi ji.

266
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
S kým tam jsi?

267
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Dej to nahlas.

268
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Ahoj, královno. Dáš si tacos
z Taquería Jiménez?

269
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Co ta tam dělá?

270
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Máme pohodu.
Kouříme, abychom se uklidnili před…

271
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Kurva, ta schůzka!

272
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Vy jste oba sjetý?

273
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Ne, měli jsme jen jednoho práska. Fakt.

274
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Diane, dneska už se nevracej,
promluvíme si zítra.

275
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Eriku?

276
00:15:02,903 --> 00:15:04,404
Hrozně jsi mě zklamal.

277
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Ahoj, zlato. Jak to jde?

278
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
Už mi bylo líp.

279
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Nemáš se za co stydět.

280
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Mně se to stalo třikrát
už všech třech mých dětí.

281
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Jak to zvládáš?
Tři děti, manželství, kariéru…

282
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Nezvládám.

283
00:15:25,217 --> 00:15:29,471
Nebýt chůvy, co u nás bydlí
a otcovské mého manžela,

284
00:15:29,554 --> 00:15:30,931
dávno bych se rozvedla.

285
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Otcovská dovolená, jasně.

286
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Nikdo z nás není superžena, jasný?

287
00:15:37,980 --> 00:15:40,107
Všechny občas potřebujeme pomoct.

288
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
Potřebuješ náhradní halenku?

289
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Díky.

290
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Fajn. Utři si slzy. Zpátky do práce.

291
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- Než něco řekneš…
- Ne.

292
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Vyslechni mě.

293
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
- Potřebovala jsem tě, Diane.
- Já vím…

294
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Přestaň mluvit!

295
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Chtěla jsem po tobě jednu jedinou věc.

296
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
Abych si mohla dát deset minut pauzu
a odsát si mlíko.

297
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Nic víc.

298
00:16:16,184 --> 00:16:21,815
Zaručila jsem se za tebe.
Proč děláš tyhle kraviny na Stanfordu?

299
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Jako kouřit trávu s mým dítětem
a jeho otcem?

300
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Kraviny jsou můj styl.
Já na slušňárny nejsem.

301
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
Měla bych trávit čas s nimi,

302
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
ale místo toho tě tu zaskakuju.

303
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
A ty ses na mě vysrala.

304
00:16:38,582 --> 00:16:43,170
Myslela jsem, že se chápeme,
ale tohle je prostě moc.

305
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Máš padáka.

306
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Dáme si krátkou pauzu.

307
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
Klidně dlouhou.

308
00:16:50,010 --> 00:16:52,929
HR ví, že jsi tu poslední den.
Sbal si věci a jdi.

309
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
- Myslíš to vážně?
- Uhni mi, Diane.

310
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Byla to moje chyba. Jsem dospělý.

311
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Já vím,
ale tebe z naší rodiny vyhodit nemůžu.

312
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Ale ona tak dře. Udělala jednu chybu…

313
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Neudělala jen jednu chybu, Eriku.

314
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Diane je ryba
a ty od ní čekáš, že vyleze na strom,

315
00:17:20,665 --> 00:17:24,336
nebo jak to ten Einstein řekl.
Možná si jen…

316
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
nevážíš toho, co ti Diane dává.

317
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Mně jsou nějaký stromy
a ryby úplně u prdele.

318
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Potřebuju někoho,

319
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
kdo mi trochu ulehčí život,

320
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
abych mohla přijít domů
a mít čas na svou holčičku.

321
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Dobře.

322
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
- Omlouvám se.
- Jo.

323
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Miluju tě.

324
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Pojď spát.

325
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Odpouštím ti.

326
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Najala jsem ji zpátky.

327
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Sjela se v práci.

328
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Měl jsi pravdu.
Nemá zkušenosti s administrativou.

329
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Já tě chápu,
ale naším heslem je rozmanitost.

330
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Nemůžu být „Karen“,
co vyhodila hispánskou trans holku.

331
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Diane tvrdě dře a zůstane.

332
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Sjela se. V pracovní době.

333
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Dostane ještě jednu šanci.

334
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
A ještě něco.

335
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Kurz rasové citlivosti?

336
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
A taky implicitních předsudků.

337
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
- To je blbost. Nejsi rasistka.
- Že jo?

338
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Jen trochu elitářka.

339
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Ale vážně,

340
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
kde vezmu čas
na šest hodin online kurzů?

341
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
- Šest hodin?
- Já vím.

342
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Sakra.

343
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
To dáme. Kurva.

344
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
- Šest hodin.
- Šest hodin.

345
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Zlato, nemůžu. Kojím.

346
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Odsaješ ho a vyhodíš. Jen si dej.

347
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
- Díky.
- Dělám enchiladas.

348
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Jaký? Červený nebo zelený?

349
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Neodpovídej, protože je to asi rasistický.

350
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Teď jsem rasistka,
tak si musím dávat pozor.

351
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Absolvuju ten kurz za tebe.

352
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
To ne. Fakt? Myslíš to vážně?

353
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
- Jo.
- Díky.

354
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Chci, aby ses na mě mohla spolehnout.

355
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Tím končí 77 kroků,
jak se stát antirasistou.

356
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Super.

357
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Co říkáš, holčičko? Jo.

358
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Některý lidi by potřebovali 77 kroků,
jak nebýt hajzl.

359
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Ale ty ne.

360
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Protože ty jsi dokonalá už takhle.

361
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Tak pojď, půjdeš spinkat.

362
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Rychle.

363
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Fajn, dám si tě sem.

364
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Táta dodělá všechny kroky
a uvidíme, co nás čeká.

365
00:20:33,149 --> 00:20:34,401
SPUSTIT KVÍZ

366
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
To si děláte srandu!

367
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
No tak.

368
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Dobře.

369
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
- Vaše přihlášení vyprší za 20 sekund.
- Ne. No tak.

370
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
No tak, musím dělat všech 77 kroků znova?

371
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Kurva. Prádlo.

372
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
NEZAPOMEŇ VYNÉST PLASTY, LIDIA

373
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Ještě plasty. No tak.

374
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Ne. Zlato, jdi spinkat. Prosím.

375
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Fajn.

376
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Dám si tě sem. Tak jo.

377
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Do háje. Ne!

378
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Tak jo.

379
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Nic jinýho ti nezbyde.

380
00:21:24,492 --> 00:21:28,747
- Spokojený táta, spokojený dítě.
- Přiznejte si, že problém jste vy.

381
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Sklapni, vůbec mě neznáš.

382
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Ne. Co? No tak.

383
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Kurva.

384
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
Neboj, zlato. Táta je idiot, ale už jde.

385
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Kurva!

386
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Já věděl, že se to stane.

387
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
Co nechat jedno otevřený?

388
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Nemohli jsme to udělat? Ne.

389
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Kurva.

390
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Vole, víš, co dělat.

391
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
No tak.

392
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Už jdu!

393
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Vím, že jsem idiot, ale miluju tě.

394
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Bože, prosím.

395
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
A je to.

396
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
A je to. Jo!

397
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
- Strážníku!
- Dejte ruce tak, ať na ně vidím.

398
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Já si zabouchnul.

399
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Bydlím tady. Má dcera je uvnitř.

400
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Musím vám vidět na ruce.

401
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Můžu se vrátit dovnitř? Dcera je uvnitř…

402
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Ruce vzhůru!

403
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Musím za dcerou.
Já tady bydlím. Ježíši Kriste.

404
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Ani hnout!

405
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Dítě by pro vás mělo být svaté.

406
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
To vůbec nebylo nutné.

407
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Kdo vás zavolal?

408
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Až se příště zamknete, zavolejte hasiče.

409
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Dobře. Asi to byl tenhle hajzl.

410
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
- Věřila bys tomu?
- Nech toho.

411
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Co?

412
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Obviníme mě místo rasistickýho souseda.
Naser si!

413
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Nechci, aby byl otec mýho dítěte zhulenec.

414
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Já jsem zhulenec?

415
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Bože můj.

416
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
Všichni inženýři tu hulí,
ale já jsem zhulenec?

417
00:23:34,330 --> 00:23:35,415
Jsem špatnej táta.

418
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Ale na ně nikdo policajty nevolá,
když lezou domů.

419
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Protože ti technici používají kalendáře,

420
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
ne gumičky.

421
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
Takže je špatně to, jak všechno dělám.

422
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Celý můj život se točí kolem tebe
a Delfiny.

423
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Ale mám se omlouvat za to,
že potřebuju něco pro sebe?

424
00:24:01,274 --> 00:24:02,901
Dneska jsem se něco naučil.

425
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Přestaň.

426
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Implicitní předsudky.
Ne, budeš mě poslouchat.

427
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Lidi si dělají stereotypní představy
o ostatních, aniž by si to uvědomovali.

428
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
A pak mi došlo, že to jsi celá ty.

429
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Občas mi přijde,
že si mě vůbec neuvědomuješ.

430
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
- Bereš mě stejně jako sousedi.
- Bože.

431
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Jako bych byl zločinec a nula.

432
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Páni.

433
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Takhle mě vidíš? Zrovna mě?

434
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Tak to si magor.

435
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Už zase. Já se pletu.

436
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Ty máš pravdu. Já se pletu.

437
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
O tom, jak se cítím. Jasně.

438
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Ty jdeš…

439
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Kdo by to byl čekal! Čau!

440
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

441
00:25:21,771 --> 00:25:23,147
Ty žiješ v autě?

442
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Přišla jsem o stipendium,

443
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
když jsem přestala chodit na kurzy.

444
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Takže nemám na koleje.

445
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
A proč nechodíš na kurzy?

446
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
No…

447
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
když trpíš těžkými záchvaty paniky
a depresí,

448
00:25:48,298 --> 00:25:53,303
je těžký se soustředit.
A moje alergie taky nepomáhá.

449
00:25:53,386 --> 00:25:55,263
Přece nebudeš žít v autě.

450
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Ty nemáš přátele nebo rodinu?

451
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Spoléhám se na sebe.

452
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
- A svýho taťku.
- Super, máš rodiče.

453
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Prachatýho taťku, co si mě vydržuje.

454
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Šetřím si na byt mimo kampus.

455
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Už to skoro budu mít.

456
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
To je dobře.

457
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Omlouvám se.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Promiň, že jsem to podělala.

459
00:26:26,252 --> 00:26:31,007
Nejsem na práci v kanclu stavěná.
Potřebovala jsem ty peníze.

460
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Ne, to je dobrý.

461
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Vím, jak je těžký
si zvyknout na všechny tyhle sračky,

462
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
když sem ani vlastně nezapadáš.

463
00:26:45,521 --> 00:26:47,148
Musíš všem pořád dokazovat,

464
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
že jsi dost chytrá

465
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
a šikovná na to, abys tu mohla být.

466
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
A to je děsně těžký.

467
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
Já to znám.

468
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Ale občas na to zapomenu, tak…

469
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Proto jsem na lidi tak tvrdá.

470
00:27:09,253 --> 00:27:10,922
- Lidi?
- Lidi.

471
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Ty rybí lidi.

472
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Čekáš od ryby, že vyleze na strom,

473
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
ale je to ryba a ty jsi taky ryba…

474
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Proč nemůžu milovat rybu proto,
že je ryba?

475
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Vždyť on se tak snaží.
Svým rybím způsobem.

476
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Víš?

477
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Ne, jsem zmatená.

478
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Ale to nic. Stejně jsem na ryby alergická.

479
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Posloucháte rádio Bakersfield 94.6.

480
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Tahle píseň je věnována všem,
kteří potřebují připomenout,

481
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
že tu nejste sami.

482
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
Hlavy vzhůru, králové a královny.

483
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
TACOS TADY

484
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Překlad titulků: Anna Hulcová