PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O MĚSÍC POZDĚJI
Jo, kurva!
Bože.
Úplně jsem zapomněla, jak dobrý to je.
- Jsi sexy. - Ty jsi sexy, zlato.
Jsme nejvíc sexy…
- Jsme zpátky! - Jo.
Promiň.
Nechoď.
Pojď sem.
Jsem potichu.
Sex potichu nám jde taky.
Koukej být zticha.
Líbí?
Jdi spát.
Běž pro ni.
Zvoní mi budík.
Kurva. Vždyť už jdu!
To byla poslední? Kdy to budeš potřebovat?
Paráda. Díky.
Dobře.
Dobře, ahoj.
- Co to děláš? - Co?
To je Delfinin plán krmení.
Ty teď píšeš nákupní seznam na toaleťák?
Ne, ten mám tady.
Dobře. Už musím jít.
Nezapomeň koupit v Targetu plínky
a vezmi jejich značku.
Levný plínky z Targetu. Jasně.
Lásko? Jak nezapomeneš koupit plínky,
když máš připomínku tady?
Snadno. Až si udělám kafe, nakrmím malou a najdu na postýlce gumičku.
Připomene mi, že ji mám ostříhat nehty.
Růžový nehty mi připomenou, ať vynesu odpadky.
A až vynesu odpadky,
uvidím kliku a dojde mi, že mám koupit plínky.
Jsi magor.
Nejsem. Mám svůj postupy.
A ty postupy jsou skvělý.
- Neber si to tak. - Já si beru všechno.
Ale vážně. Už musím. Jdu hrozně pozdě.
- Vždyť jsi nesnídala. - Kousla jsem si a už nemůžu.
A nezapomeň mi poslat fotky.
Jasně, až si roztomile prdne a tak. Neboj.
- Nezlob! Miluju tě! - Už jdi.
- Dobře. Miluju tě! Řekneš mi to? - Já tebe taky.
Tvoje máma je blázen, víš to?
Vypadáš dost hladově, ale koukej, co pro tebe mám.
Připravená? Jdeme na to!
Mám prezentaci s děkany…
Já vím. Budeš skvělá.
K tomu se musím věnovat webovkám,
ale mám spoustu papírování.
- To chápu. - Sarah, potřebuju pomoc.
A abych byla upřímná, potřebuju pauzy na odsávání mlíka.
Já ti rozumím. Jak tě můžu jako ženu z menšiny podpořit?
Jako žena z menšiny bych si chtěla najmout studenta,
aby mi pomohl a já se mohla soustředit na prezentaci.
Máš ho mít. Pod jednou podmínkou.
Není čas nikoho zaučovat, tak ať má zkušenosti s administrativou.
Stážisti z Googlu jsou skvělí. Vyber jednoho z nich.
- Super. - Než půjdu. Tady máš.
Susan, nemáš být ve třídě?
Bože, počkej. Už to bude.
Jo? Dobře.
Jak vypadám?
Vím, že mámy prsa to nejsou, ale bude ti to muset stačit.
Kdo to je?
Jak je, dědo? Já vím.
Viděl jsi to v těch novinách?
Jo, byl jsi úžasnej. Můžu ti zavolat za chvíli?
Ale udělali ze mě ubožáka.
Beznadějnýho flákače, co potřebuje pomoct.
Vždyť ty potřebuješ pomoct. Není to tak zlý.
Kdy přijedeš, aby ses rozloučil s bistrem?
Dal si poslední taco?
- Brzo. Já jen… - Dobře.
S malou to není tak lehké.
Já to chápu.
Přijedeš, až ti to vyjde.
Přijedu, dědo.
Sakra.
Zavolám, až budu mít zase pauzu.
Slibuju.
- Bože! - Do hajzlu!
Bože můj.
Bože, moc se omlouvám!
Merkur je pořád v ústupu.
Ty jsi Diane?
Na pohovorech jsem nervózní.
Neboj, to bude dobrý. Nadechni se. Já jsem taky nervózní. Posaď se.
A ještě jednou opatrně přeložíme,
takhle…
a voilà.
Z miminka máte malinkaté burrito.
Moje burrito má asi trochu rýže navíc.
To jo.
Nebo jen táta neumí tady kuličku zavinout.
Ne, vypadá to skvěle.
Všechno jsi složil úplně opačně,
ale drží to.
Mám to špatně?
Ne, jen jsi na to šel po svém.
- Učinil jsi rozhodnutí a na tom záleží - Ano.
Nezapomeňte, nemůžete se rozhodnout špatně.
Jsou to rozhodnutí, která jsou správná pro vás.
Nejsem zvyklý nedělat špatná rozhodnutí.
Je to fajn.
Omlouvám se.
Je toho na mě moc.
Tolik nové zodpovědnosti.
Jsem strašně unavená.
Jako bych žila už jen na kafi.
Mezi námi nemá stud místo.
Dělejte cokoli, co vám pomůže tohle období zvládnout.
Spokojená máma, spokojené dítě.
- Za každou cenu. - Za každou cenu.
Ani nezačínej s těma narážkama na Bad Bunnyho.
Vím, že se ti líbí,
ale já dám kdykoli přednost Tegovi Calderónovi.
To já si Bad Bunnyho vezmu v úterky a čtvrtky,
kdyby se mu stýskalo.
- Poslyš. - Je na to ještě moc brzo?
Publikuješ, dobrovolně se účastníš akcí za práva trans lidí.
- Studentka první generace na Stanfordu. - Jako ty.
- Ale problém je… - Že mě nepřijmeš.
Chceme zkušenosti s administrativou.
- Ty já mám. - Tak proč to tu není?
Protože mě vyhodili.
Dobře. Co se stalo?
Můj bílej cis hetero šéf prohlásil, že se jim nehodím do firmy.
A obě víme, co to znamená.
Vím, že dělat asistentku šéfce jako ty je náročný,
ale je to studentská brigáda.
A vzali mě na Stanford, tak bych měla být aspoň trochu chytrá.
- Zvládnu to. - Dobře.
Napiš si to do životopisu, ale šéfa tam jako kontakt nezmiňuj.
Takhle bych to mohla schválit.
Díky. Slibuju, že toho nebudeš litovat.
Tenhle kurz je super.
Kéž by tu s námi byla maminka.
Líbily byste se jí, chlapi. Teda holky. Teda ženy, pardon.
My jsme taky rády, že tu jsi.
A když už jsme u toho, máme pro tebe překvapení.
Cože?
Říkaly jsme si, že by sis v kšiltovce „Maminka a já“ připadal divně.
Tak abys neměl pocit, že tě zanedbáváme.
Co? Pane jo!
Díky.
Je skvělá.
Zatleskejme jedinému tátovi.
Enrique!
TÁTA
Dokončila jsem návrhy na akce a stížnosti z kolejí
a uspořádala je abecedně
podle organizací a příjmení.
To byla rychlost. Ukaž.
A ještě je to barevně označené?
- Studuju na Stanfordu. - To jo.
Můžu si dát pauzu? Potřebuju na vzduch.
Jen jdi.
- Díky. - Jasně.
Lidie, neviděla jsi Diane?
Jo, šla na rychlou pauzu.
Před hodinou jsem ji poslala pro kafe.
Promiň, moje chyba. Řekla jsem jí, ať jde na oběd.
Napíšu jí, aby ti pro něj došla. Díky.
Diane, kde jsi byla?
Promiň.
Rozešla jsem se s přítelem. Potřebovala jsem chvilku.
To mě mrzí. Rozchody jsou nejhorší.
Měla to být rychlá pauza,
- ale bylas tam hodinu. Sarah chtěla kafe. - Já zapomněla.
Neví snad, kde je konvice? Neumí dělat kafe?
- Prosím… - Jsem smutná.
Já to chápu, ale buď potichu. Jsi v práci.
Počkej.
Já udělám to kafe, ty se rychle uklidni,
dej se dokupy a vrať se do práce.
- Dobře? - Jsi tak chytrá. Díky.
Bude to na chvilku, možná dýl, protože jsem smutná.
Ne, Diane. Máš na to pět minut. Pak se vrať.
Vrátím se, až se budu cítit líp. Díky.
Co?
PONDĚLÍ
Holka…
Ne, vždyť já ještě nejedla.
Podívej, „Sarah“. To není tvoje.
STŘEDA
PÁTEK
Jak víš, že mi to sluší? Vždyť mě nevidíš.
Jako co vypadám? Jsem krásná?
Vstávej! Nemůžu tě krýt pořád. Děláš si srandu?
Už vnímám. Promiň.
Ta chemie mě zničí.
Ale materiály na prezentaci máš hotový a jsou boží.
Vytřeš jim zrak.
Ta prezentace je ve tři hodiny.
Musíš připravit konferenční sál, abych si stihla odsát mlíko.
Jasný? Potřebuju odsávat.
- Zvládneš to? - Neboj.
Bezva pokec.
Promiňte, nevíte, kde je Lidia?
OMG. Ty jsi Erik a Delfina.
Jo. Promiňte, kdo jste?
Diane. Lidiina svěřenkyně. Spíš chráněnka. Fakt.
Dnes má samé schůzky. Tys to nevěděl?
Ne, sakra. Já…
- Kurva. - Co se děje?
Chtěl jsem ji překvapit obědem před tou velkou prezentací.
Ale to nic. Může si to dát po schůzce.
Nemůžu ti nějak pomoct?
Já vůbec nevím, kde jsem. Víš, kde je park?
Jasně, kotě.
Zrovna jsem si chtěla dát pauzu.
- Dovedu tě tam. - Super, tak nás veď.
- Ale nezírej se mi na zadek. - Cože?
- Tys sem taky chodil? - Já?
Jsem trochu chytrej, ale na jako Lidia.
Ty taky musíš být chytrá.
Představitelé si to myslí.
Jo, zapadáš sem.
Myslíš?
Tak se rozhlídni, kotě.
Celý tenhle kampus je jeden velký zkurvený kulturní šok.
Tak to sem taky nezapadnu.
Instituce jako Stanford nejsou dělaný pro nás.
To nebyla ani moje rodina.
- Jo? - Posaď se.
Jsi černá ovce rodiny?
Moje rodina čeká, že poseru všechno, co udělám.
Mám to stejně, kotě.
Jo?
DIANE, KDE JSI?
Kurva.
A teď jsme v Palo Alto.
Děláme, co jde.
Ale umím to posrat i pěkně na dálku.
Zasloužím si to.
- Co máš? - Dáš si?
Jasně!
Cože?
Vlastně ne, nemůžu. Mám malou.
Jasně.
Ale co když ti podržím Delfinu, než si dáš práska,
pak si ji vezmeš a podržíš ji u sebe,
než si dám práska já?
Tím pádem se k ní ten kouř vůbec nedostane.
To zní tak zodpovědně.
- No tak. Je to zodpovědný. - Je to dobrý.
Já ti nevím. Seru na to, jednoho práska.
Jak vidíte tady na časové ose,
rozšíříme Studentské centrum
pro všechny studenty bakalářských programů.
Na jaře 2023 rozjedeme sérii webinářů.
- Lidie. - Ano?
Nechceš si…?
Moc se omlouvám. Mám miminko. Hned jsem zpět.
Taky se ti to stává, Jime?
Dobře, takže…
- Zlato, hádej, koho jsem… - Diane nepřišla!
Přišli děkani a ze mě teče mlíko jak ze zkurvený krávy.
- Co ti teče? - Dej mi ji.
S kým tam jsi?
Dej to nahlas.
Ahoj, královno. Dáš si tacos z Taquería Jiménez?
Co ta tam dělá?
Máme pohodu. Kouříme, abychom se uklidnili před…
Kurva, ta schůzka!
Vy jste oba sjetý?
Ne, měli jsme jen jednoho práska. Fakt.
Diane, dneska už se nevracej, promluvíme si zítra.
Eriku?
Hrozně jsi mě zklamal.
Ahoj, zlato. Jak to jde?
Už mi bylo líp.
Nemáš se za co stydět.
Mně se to stalo třikrát už všech třech mých dětí.
Jak to zvládáš? Tři děti, manželství, kariéru…
Nezvládám.
Nebýt chůvy, co u nás bydlí a otcovské mého manžela,
dávno bych se rozvedla.
Otcovská dovolená, jasně.
Nikdo z nás není superžena, jasný?
Všechny občas potřebujeme pomoct.
Potřebuješ náhradní halenku?
Díky.
Fajn. Utři si slzy. Zpátky do práce.
- Než něco řekneš… - Ne.
Vyslechni mě.
- Potřebovala jsem tě, Diane. - Já vím…
Přestaň mluvit!
Chtěla jsem po tobě jednu jedinou věc.
Abych si mohla dát deset minut pauzu a odsát si mlíko.
Nic víc.
Zaručila jsem se za tebe. Proč děláš tyhle kraviny na Stanfordu?
Jako kouřit trávu s mým dítětem a jeho otcem?
Kraviny jsou můj styl. Já na slušňárny nejsem.
Měla bych trávit čas s nimi,
ale místo toho tě tu zaskakuju.
A ty ses na mě vysrala.
Myslela jsem, že se chápeme, ale tohle je prostě moc.
Máš padáka.
Dáme si krátkou pauzu.
Klidně dlouhou.
HR ví, že jsi tu poslední den. Sbal si věci a jdi.
- Myslíš to vážně? - Uhni mi, Diane.
Byla to moje chyba. Jsem dospělý.
Já vím, ale tebe z naší rodiny vyhodit nemůžu.
Ale ona tak dře. Udělala jednu chybu…
Neudělala jen jednu chybu, Eriku.
Diane je ryba a ty od ní čekáš, že vyleze na strom,
nebo jak to ten Einstein řekl. Možná si jen…
nevážíš toho, co ti Diane dává.
Mně jsou nějaký stromy a ryby úplně u prdele.
Potřebuju někoho,
kdo mi trochu ulehčí život,
abych mohla přijít domů a mít čas na svou holčičku.
Dobře.
- Omlouvám se. - Jo.
Miluju tě.
Pojď spát.
Odpouštím ti.
Najala jsem ji zpátky.
Sjela se v práci.
Měl jsi pravdu. Nemá zkušenosti s administrativou.
Já tě chápu, ale naším heslem je rozmanitost.
Nemůžu být „Karen“, co vyhodila hispánskou trans holku.
Diane tvrdě dře a zůstane.
Sjela se. V pracovní době.
Dostane ještě jednu šanci.
A ještě něco.
Kurz rasové citlivosti?
A taky implicitních předsudků.
- To je blbost. Nejsi rasistka. - Že jo?
Jen trochu elitářka.
Ale vážně,
kde vezmu čas na šest hodin online kurzů?
- Šest hodin? - Já vím.
Sakra.
To dáme. Kurva.
- Šest hodin. - Šest hodin.
Zlato, nemůžu. Kojím.
Odsaješ ho a vyhodíš. Jen si dej.
- Díky. - Dělám enchiladas.
Jaký? Červený nebo zelený?
Neodpovídej, protože je to asi rasistický.
Teď jsem rasistka, tak si musím dávat pozor.
Absolvuju ten kurz za tebe.
To ne. Fakt? Myslíš to vážně?
- Jo. - Díky.
Chci, aby ses na mě mohla spolehnout.
Tím končí 77 kroků, jak se stát antirasistou.
Super.
Co říkáš, holčičko? Jo.
Některý lidi by potřebovali 77 kroků, jak nebýt hajzl.
Ale ty ne.
Protože ty jsi dokonalá už takhle.
Tak pojď, půjdeš spinkat.
Rychle.
Fajn, dám si tě sem.
Táta dodělá všechny kroky a uvidíme, co nás čeká.
SPUSTIT KVÍZ
To si děláte srandu!
No tak.
Dobře.
- Vaše přihlášení vyprší za 20 sekund. - Ne. No tak.
No tak, musím dělat všech 77 kroků znova?
Kurva. Prádlo.
NEZAPOMEŇ VYNÉST PLASTY, LIDIA
Ještě plasty. No tak.
Ne. Zlato, jdi spinkat. Prosím.
Fajn.
Dám si tě sem. Tak jo.
Do háje. Ne!
Tak jo.
Nic jinýho ti nezbyde.
- Spokojený táta, spokojený dítě. - Přiznejte si, že problém jste vy.
Sklapni, vůbec mě neznáš.
Ne. Co? No tak.
Kurva.
Neboj, zlato. Táta je idiot, ale už jde.
Kurva!
Já věděl, že se to stane.
Co nechat jedno otevřený?
Nemohli jsme to udělat? Ne.
Kurva.
Vole, víš, co dělat.
No tak.
Už jdu!
Vím, že jsem idiot, ale miluju tě.
Bože, prosím.
A je to.
A je to. Jo!
- Strážníku! - Dejte ruce tak, ať na ně vidím.
Já si zabouchnul.
Bydlím tady. Má dcera je uvnitř.
Musím vám vidět na ruce.
Můžu se vrátit dovnitř? Dcera je uvnitř…
Ruce vzhůru!
Musím za dcerou. Já tady bydlím. Ježíši Kriste.
Ani hnout!
Dítě by pro vás mělo být svaté.
To vůbec nebylo nutné.
Kdo vás zavolal?
Až se příště zamknete, zavolejte hasiče.
Dobře. Asi to byl tenhle hajzl.
- Věřila bys tomu? - Nech toho.
Co?
Obviníme mě místo rasistickýho souseda. Naser si!
Nechci, aby byl otec mýho dítěte zhulenec.
Já jsem zhulenec?
Bože můj.
Všichni inženýři tu hulí, ale já jsem zhulenec?
Jsem špatnej táta.
Ale na ně nikdo policajty nevolá, když lezou domů.
Protože ti technici používají kalendáře,
ne gumičky.
Takže je špatně to, jak všechno dělám.
Celý můj život se točí kolem tebe a Delfiny.
Ale mám se omlouvat za to, že potřebuju něco pro sebe?
Dneska jsem se něco naučil.
Přestaň.
Implicitní předsudky. Ne, budeš mě poslouchat.
Lidi si dělají stereotypní představy o ostatních, aniž by si to uvědomovali.
A pak mi došlo, že to jsi celá ty.
Občas mi přijde, že si mě vůbec neuvědomuješ.
- Bereš mě stejně jako sousedi. - Bože.
Jako bych byl zločinec a nula.
Páni.
Takhle mě vidíš? Zrovna mě?
Tak to si magor.
Už zase. Já se pletu.
Ty máš pravdu. Já se pletu.
O tom, jak se cítím. Jasně.
Ty jdeš…
Kdo by to byl čekal! Čau!
Diane?
Ty žiješ v autě?
Přišla jsem o stipendium,
když jsem přestala chodit na kurzy.
Takže nemám na koleje.
A proč nechodíš na kurzy?
No…
když trpíš těžkými záchvaty paniky a depresí,
je těžký se soustředit. A moje alergie taky nepomáhá.
Přece nebudeš žít v autě.
Ty nemáš přátele nebo rodinu?
Spoléhám se na sebe.
- A svýho taťku. - Super, máš rodiče.
Prachatýho taťku, co si mě vydržuje.
Šetřím si na byt mimo kampus.
Už to skoro budu mít.
To je dobře.
Omlouvám se.
Promiň, že jsem to podělala.
Nejsem na práci v kanclu stavěná. Potřebovala jsem ty peníze.
Ne, to je dobrý.
Vím, jak je těžký si zvyknout na všechny tyhle sračky,
když sem ani vlastně nezapadáš.
Musíš všem pořád dokazovat,
že jsi dost chytrá
a šikovná na to, abys tu mohla být.
A to je děsně těžký.
Já to znám.
Ale občas na to zapomenu, tak…
Proto jsem na lidi tak tvrdá.
- Lidi? - Lidi.
Ty rybí lidi.
Čekáš od ryby, že vyleze na strom,
ale je to ryba a ty jsi taky ryba…
Proč nemůžu milovat rybu proto, že je ryba?
Vždyť on se tak snaží. Svým rybím způsobem.
Víš?
Ne, jsem zmatená.
Ale to nic. Stejně jsem na ryby alergická.
Posloucháte rádio Bakersfield 94.6.
Tahle píseň je věnována všem, kteří potřebují připomenout,
že tu nejste sami.
Hlavy vzhůru, králové a královny.
TACOS TADY
Překlad titulků: Anna Hulcová