1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
‫يا للروعة، أجل!‬

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
‫يا إلهي!‬

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
‫يا إلهي! كيف نسيت روعة ممارسة الجنس؟‬

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
‫- أنت مثيرة حقًا.‬
‫- أنت مثير يا عزيزي.‬

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
‫إننا الأكثر إثا…‬

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
‫- ها قد عدنا يا عزيزتي.‬
‫- أجل.‬

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
‫مهلًا، آسفة…‬

9
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
‫لا تذهبي.‬

10
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
‫تعالي إلى هنا.‬

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
‫لست أصرخ.‬

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
‫نجيد ممارسة الجنس بصمت.‬

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
‫يُستحسن أن تبقي صامتة.‬

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
‫أيعجبك ذلك؟‬

15
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
‫اخلدي إلى النوم!‬

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
‫اذهب إليها.‬

17
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
‫إنه منبّهي.‬

18
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
‫اللعنة، آت!‬

19
00:01:05,065 --> 00:01:07,902
‫هل كان ذلك آخر… متى تحتاجين إليه مجددًا؟‬

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
‫ممتاز! شكرًا.‬

21
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
‫حسنًا.‬

22
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
‫حسنًا. وداعًا.‬

23
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟‬

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
‫إنه جدول مواعيد إطعام "دلفينا". انظري.‬

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
‫كتبت قائمة شراء الخضروات‬
‫على ورق الحمام أيضًا؟ شكرًا.‬

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
‫لا أيتها الساذجة، إنها هنا.‬

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
‫حسنًا، يجب أن أذهب الآن.‬

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
‫أريد منك ألا تنسى‬
‫شراء الحفاضات من متجر "تارغت"،‬

29
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
‫وابتع الصنف الخاص بالمتجر.‬

30
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
‫حفاضات من متجر "تارغت"، الصنف الرخيص، عُلم.‬

31
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
‫حبيبي! كيف ستتذكر شراء الحفاضات‬
‫من متجر "تارغت"‬

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
‫إن كانت أداة التذكير هنا في المنزل؟‬

33
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
‫بسهولة. بعد أن أعدّ القهوة‬

34
00:01:47,525 --> 00:01:49,694
‫سأطعم "دلفينا"،‬
‫وعندها سأرى الرباط المطاطي على المهد،‬

35
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
‫وبالتالي سأتذكر أن اليوم‬
‫هو موعد تقليم أظافرها.‬

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
‫ستذكّرني الأظافر الوردية‬
‫بأن أخرج القمامة قبل نهاية المهام.‬

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
‫عندما أخرج القمامة،‬

38
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
‫سأرى مقبض الباب وأتذكّر جملتك،‬
‫"اشتر الحفاضات من (تارغت)."‬

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
‫يا لك من مغفل!‬

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
‫لست مغفلًا، لديّ أسلوبي الخاص فحسب.‬

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
‫إنه أسلوب رائع يا عزيزي، إنه…‬

42
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
‫- لا تكن سريع التأثر.‬
‫- إنني سريع التأثر دائمًا.‬

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
‫جديًا يا عزيزي. عليّ أن أذهب وإلا سأتأخر.‬

44
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
‫- لم تتناولي فطورك.‬
‫- تناولت القليل منه، وشبعت.‬

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
‫لا تنس أن ترسل إليّ الصور.‬

46
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
‫صورًا لها إن أطلقت الريح ولكل‬
‫التصرفات اللطيفة التي تبدر منها، مفهوم.‬

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
‫- أحسن التصرف! أحبك!‬
‫- هيا اخرجي من هنا.‬

48
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
‫- حسنًا. وداعًا. أحبك! قلها لي!‬
‫- أحبك.‬

49
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
‫أمك مجنونة، أتعلمين ذلك؟ إنها حقًا كذلك.‬

50
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
‫أعلم أنك تبدين جائعة،‬
‫لكن انظري ماذا لدينا هنا لأجلك.‬

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
‫أمستعدة؟ هيا بنا!‬

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
‫لديّ عرض تقديميّ مع عمداء الكليات…‬

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
‫أعلم. ستبدعين فيه.‬

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,213
‫لكي أبدع فيه، يجب أن أركّز على الموقع،‬

55
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
‫لكنني غارقة في الأعمال الورقية.‬

56
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
‫- كلام منطقيّ.‬
‫- أحتاج حقًا إلى المساعدة يا "سارا".‬

57
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
‫ولأكون صريحة،‬
‫أحتاج إلى استراحات لضخ الحليب.‬

58
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
‫أفهم شعورك. كيف يمكنني أن أدعمك‬
‫في هذه المسألة كامرأة ذات لون؟‬

59
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
‫كامرأة ذات لون،‬
‫أرغب في أن أوظّف طالبًا عاملًا،‬

60
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
‫ليزيح عني قليلًا من عبء العمل،‬
‫كي أتمكن من التركيز على عرضي التقديميّ.‬

61
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
‫لك ذلك يا أختاه. لكن بشرط واحد.‬

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
‫لا نملك متسعًا من الوقت لتدريب أحد،‬
‫وظّفي شخصًا ذا خبرة إدارية.‬

63
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
‫أولئك الطلاب متدربو "غوغل"‬
‫ماهرون حقًا. وظّفي أحدًا منهم.‬

64
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
‫- حسنًا، عظيم.‬
‫- قبل أن أذهب… إليك هذا.‬

65
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
‫أليس من المفترض‬
‫أن تكوني في حصتك الدراسية يا "سوزان"؟‬

66
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
‫يا إلهي، اكبحي جماحك، ها هما.‬

67
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
‫أجل، حسنًا.‬

68
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
‫كيف أبدو؟‬

69
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
‫أعرف أنهما ليسا كثديي أمك،‬
‫لكنهما تفيان بالغرض.‬

70
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
‫من هذا؟‬

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
‫أهلًا، كيف الحال يا جدّي؟ أعلم.‬

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
‫هل رأيت التغطية الإخبارية؟‬

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
‫نعم. حققت نجاحًا استثنائيًا.‬
‫هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك؟‬

74
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
‫لكنهم صوّروني على أنني مثير للشفقة…‬

75
00:04:00,116 --> 00:04:02,827
‫وكأنني متشرد بائس يحتاج إلى المساعدة.‬

76
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
‫لكنك تحتاج إلى المساعدة فعلًا يا جدّي.‬
‫ليس الوضع سيئًا إلى هذا الحد.‬

77
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
‫متى ستعود إلى هنا يا بنيّ لكي تودّع المطعم؟‬

78
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
‫لتأكل التاكو مرة أخيرة.‬

79
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
‫قريبًا. قريبًا جدًا.‬

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
‫- لكن…‬
‫- حسنًا.‬

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,384
‫لكن يصعب الأمر‬
‫بسبب الطفلة وكل الأشياء الأخرى. أتفهمني؟‬

82
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
‫أتفهّم ذلك.‬

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
‫إذًا… تعال متى استطعت.‬

84
00:04:25,474 --> 00:04:26,392
‫سأفعل ذلك يا جدّي.‬

85
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
‫"(إريك)"‬

86
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
‫بئسًا.‬

87
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
‫سأكلمك في استراحتي التالية.‬

88
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
‫أعدك بذلك.‬

89
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
‫- يا إلهي!‬
‫- اللعنة!‬

90
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
‫يا للهول!‬

91
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
‫يا للهول! آسفة.‬

92
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
‫من الواضح أن عطارد لا يزال في تراجع.‬

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
‫هل أنت "ديان"؟‬

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
‫تسبب لي المقابلات التوتر.‬

95
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
‫لا بأس، أنت على ما يُرام. تنفّسي فحسب.‬

96
00:04:57,465 --> 00:04:59,175
‫تسبب لي المقابلات التوتر أيضًا.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬

97
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
‫ونطويه طيّة أخيرة لطيفة،‬

98
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
‫هكذا…‬

99
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
‫وانتهى!‬

100
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
‫ها هو طفلكم كالبوريتو الصغيرة.‬

101
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
‫أظن أن في البوريتو الخاصة بي أرزًا إضافيًا.‬

102
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
‫أجل، ذلك صحيح.‬

103
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
‫أو أن والدها‬
‫لا يجيد شدّ رباط ملابس طفلته الربيلة.‬

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
‫لا، أدّيت عملًا رائعًا.‬

105
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
‫من الواضح أنك طويت كافة الطيات‬
‫في الاتجاه المعاكس،‬

106
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
‫لكن ذلك يفي بالغرض.‬

107
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
‫فعلتها وفق طريقة خطأ إذًا؟‬

108
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
‫لا، فعلتها وفق أسلوبك الخاص.‬

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
‫- اتخذت خيارك. ذلك ما يهم.‬
‫- أجل.‬

110
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
‫تذكّروا أنه ما من خيارات خطأ. أليس كذلك؟‬

111
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
‫ثمة خيارات مناسبة لكم فحسب.‬

112
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
‫لست معتادًا على اتخاذ الخيارات الصحيحة.‬

113
00:05:45,805 --> 00:05:47,223
‫يبعث ذلك على السعادة.‬

114
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
‫آسفة يا أصدقاء.‬

115
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
‫لكنني مرتبكة،‬

116
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
‫تثقلني مسؤولية المولود الجديد.‬

117
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
‫إنني منهكة.‬

118
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
‫جلّ ما أفعله لأتمكن من الاستمرار‬
‫هو أن أشرب قهوة "بلو بوتل" الآن.‬

119
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
‫لا داعي لأن تشعري بالخزي في مجموعتنا هذه.‬

120
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
‫افعلي أيًا كان ما يساعدك‬
‫على تخطي هذه المحنة.‬

121
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
‫والدة سعيدة أي طفل سعيد.‬

122
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
‫مهما تطلّب الأمر.‬

123
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
‫أولًا، لن أتطرّق إلى الحديث عن "باد باني"‬
‫الذي يستولي على الأعمال اللاتينية.‬

124
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
‫أعرف أنه يعجبك وما إلى ذلك،‬

125
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
‫لكن أحضري إليّ المغني "تيغو كالديرون"‬
‫في أي وقت كان وسأكون سعيدة، صحيح؟‬

126
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
‫رغم ذلك، سأختار "باد باني" لبعض الوقت‬

127
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
‫في حال شعر بالوحدة.‬

128
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
‫- حسنًا، اسمعي.‬
‫- تماديت كثيرًا في أول لقاء لنا، أليس كذلك؟‬

129
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
‫أنت كاتبة نُشرت كتاباتها، ومتطوعة‬
‫مساهمة عظيمة في ابتكار حقوق المتحولين،‬

130
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
‫- وأول فرد يرتاد "ستانفورد" من عائلتك.‬
‫- مثلك.‬

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
‫- لكن إليك الحقيقة…‬
‫- لن أحصل على العمل.‬

132
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
‫أحتاج إلى شخص ذي خبرة إدارية. يمكنك أن…‬

133
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
‫- لديّ خبرة إدارية.‬
‫- لماذا لم تكتبيها هنا؟‬

134
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
‫لأنني طُردت.‬

135
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
‫حسنًا. ماذا حصل؟‬

136
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
‫ربّة عملي بيضاء البشرة متوافقة الجندر،‬

137
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
‫قالت لي إنني لست ملائمة لبيئة العمل.‬

138
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
‫نعلم كلانا ما تقصده بذلك.‬

139
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
‫لكن اسمعي،‬

140
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
‫أعرف مسبقًا أن العمل‬
‫لدى مديرة مثلك أمر معقد،‬

141
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
‫لكنه عمل طالب عامل،‬

142
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
‫وتمكنت من الحصول على قبول في جامعة‬
‫"ستانفورد"، لذا لديّ من الذكاء ما يكفي.‬

143
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
‫- يمكنني تولّي العمل.‬
‫- حسنًا.‬

144
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
‫أيمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية مجددًا؟‬
‫لا تضعي اسم ربة عملك السابقة كمرجع.‬

145
00:07:27,865 --> 00:07:30,367
‫بذلك يكون الاحتمال أكبر بأن يُوافق عليها.‬

146
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
‫شكرًا. لن تندمي على الأمر. شكرًا.‬

147
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
‫إنه صف رائع.‬

148
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
‫أتمنى لو أن والدة هذه الصغيرة‬
‫تمكنت من الانضمام إلينا.‬

149
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
‫لكانت أحبتكم يا أصدقاء. فتيا… نساء. آسف.‬

150
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
‫في الواقع، مسرورات لوجودك معنا أيضًا.‬

151
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
‫وبمناسبة هذا الحديث، ثمة مفاجأة لك.‬

152
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
‫ماذا؟‬

153
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
‫ارتأينا أنه من غير اللائق‬
‫أن ترتدي قبعة كُتب عليها "أنا وأمي."‬

154
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
‫حرصنا على ألا تشعر بأنك مهمّش.‬

155
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
‫ماذا؟ يا للروعة!‬

156
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
‫شكرًا.‬

157
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
‫أحببتها.‬

158
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
‫لنحتف بالوالد الوحيد بيننا.‬

159
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
‫أهلًا بك يا "إنريكي"!‬

160
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
‫"الأب"‬

161
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
‫أنهيت العمل على اقتراحات مناسبات‬
‫هذا الأسبوع وشكاوى السكن،‬

162
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
‫ورتبتها حسب الأبجدية‬

163
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
‫بتتالي اسم المنظمة وبعده اللقب.‬

164
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
‫يا لسرعة الأداء! دعيني أرى.‬

165
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
‫وحدّدتها بالألوان أيضًا؟‬

166
00:08:36,933 --> 00:08:39,061
‫- إنني طالبة مجتهدة في "ستانفورد".‬
‫- فعلًا.‬

167
00:08:39,144 --> 00:08:41,813
‫أتمانعين إن استرحت لمدة 15 دقيقة؟‬
‫يلزمني الهواء النقي.‬

168
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
‫لك ذلك يا عزيزتي.‬

169
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
‫- شكرًا.‬
‫- أهلًا.‬

170
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
‫هل رأيت "ديان" يا "ليديا"؟‬

171
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
‫أجل، أخذت استراحة لـ15 دقيقة.‬

172
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
‫طلبت منها أن تحضر إليّ القهوة منذ ساعة.‬

173
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
‫آسفة، إنه خطأي. سمحت لها‬
‫أن تأخذ استراحة غدائها.‬

174
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
‫سأراسلها حالًا لأخبرها‬
‫أن تحضر لك قهوتك. أجل، شكرًا.‬

175
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
‫أين كنت يا "ديان"؟‬

176
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
‫آسفة.‬

177
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
‫انفصلنا أنا وعشيقي للتو.‬

178
00:09:15,264 --> 00:09:16,098
‫احتجت إلى استراحة.‬

179
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
‫يؤسفني ذلك. الانفصال هو الأسوأ.‬

180
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
‫اتفقنا أن تأخذي استراحة لـ15 دقيقة.‬

181
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
‫- لكنك خرجت لمدة ساعة. طلبت "سارا" قهوتها.‬
‫- نسيت أمر القهوة.‬

182
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
‫ألا تتمكن من إيجاد الإبريق؟‬
‫ألا تعرف كيف تحضّر القهوة؟‬

183
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
‫- أرجوك…‬
‫- أرجوك، إنني حزينة.‬

184
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
‫أتفهّم ذلك. أخفضي صوتك. إننا في مكان عمل.‬

185
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
‫انتظري.‬

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
‫سأجلب القهوة بنفسي. خذي 5 دقائق،‬

187
00:09:39,622 --> 00:09:41,540
‫روّحي فيها عن نفسك، وعودي إلى عملك بنشاط.‬

188
00:09:41,624 --> 00:09:43,917
‫- اتفقنا؟‬
‫- إنك حقًا رقيقة. شكرًا.‬

189
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
‫سآخذ 5 إلى 10 دقائق استراحة لأنني حزينة.‬

190
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
‫لا يا "ديان"، قلت 5. استريحي لـ5 دقائق.‬
‫عودي بعد 5 دقائق.‬

191
00:09:51,133 --> 00:09:53,761
‫سأعود سرعان ما أشعر بالتحسن. شكرًا.‬

192
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
‫ماذا؟‬

193
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
‫"الاثنين"‬

194
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
‫يا فتاة…‬

195
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
‫تمهّلي يا أختاه. انتهى وقت عملي.‬

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
‫انظري، كُتب عليها "سارا".‬
‫ليست لك يا عزيزتي.‬

197
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
‫"الأربعاء"‬

198
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
‫كيف تعرف أنني جميلة وأنت لم ترني بعد؟‬

199
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
‫أبدو ماذا؟ أبدو جميلة؟‬

200
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
‫انهضي يا فتاة، لا يمكنني‬
‫أن أغطّي عنك طوال الوقت. هل تمزحين؟‬

201
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
‫إنني صاحية. آسفة.‬

202
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
‫مقرر الكيمياء يرهقني،‬

203
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
‫لكنني حضّرت مواد عرضك التقديميّ،‬
‫إنها مميزة حقًا يا فتاة.‬

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
‫ستبهرينهم، ثقي بي.‬

205
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
‫حسنًا، يبدأ العرض التقديميّ‬
‫عند الـ3:00، واضح؟‬

206
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
‫أريد منك أن تهيّئي قاعة الاجتماعات‬
‫بينما أستغل ذلك الوقت في ضخ الحليب.‬

207
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
‫مفهوم؟ أحتاج إلى ذلك الوقت لضخ الحليب.‬

208
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
‫- أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫- لا تقلقي.‬

209
00:10:57,491 --> 00:10:58,909
‫من الجيد سماع ذلك.‬

210
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
‫المعذرة. أتعرفين أين يمكنني إيجاد "ليديا"؟‬

211
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
‫عجبًا! أنتما "إريك"، و"دلفينا" الصغيرة.‬

212
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
‫أجل. عذرًا، لكن من أنت؟‬

213
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
‫"ديان"، متدربة لدى "ليديا".‬
‫أعني أنني طالبة يا صاح، حقًا.‬

214
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
‫تتنقّل من اجتماع إلى آخر اليوم‬
‫يا عزيزي. أليس لديك علم بذلك؟‬

215
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
‫لا، اللعنة. لم…‬

216
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
‫- تبًا.‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬

217
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
‫أحضرت إليها غداءً فجائيًا‬
‫لأحفّزها قبل عرضها التقديميّ.‬

218
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
‫لكن أتعلمين؟ لا بأس.‬
‫سيكون بمثابة وجبة ما بعد الاجتماع.‬

219
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
‫أيمكنني تقديم المساعدة؟‬

220
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
‫لا أعلم أين أنا. أتعرفين أين هو المتنزه؟‬

221
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
‫بالطبع يا عزيزي.‬

222
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
‫في الواقع كنت خارجة‬
‫في استراحة قصيرة لـ15 دقيقة.‬

223
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
‫- سأرافقك في السير إلى هناك.‬
‫- عظيم! قودي الطريق.‬

224
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
‫- لكن لا تنظر إلى مؤخرتي.‬
‫- المعذرة! ماذا؟‬

225
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
‫- هل درست هنا أيضًا؟‬
‫- أنا؟‬

226
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
‫إنني ذكي بعض الشيء، لكن ليس لدرجة‬
‫أن أرتاد "ستانفورد" مثل "ليديا".‬

227
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
‫لا بد من أنك حادة الذكاء أيضًا.‬

228
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
‫أجل، وفقًا للمؤسسة التي درست فيها.‬

229
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
‫تناسبين المكان كليًا.‬

230
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
‫أناسب المكان كليًا؟‬

231
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
‫انظر من حولك يا عزيزي.‬

232
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
‫حرم الجامعة برمته‬
‫عبارة عن صدمة حضارية تربك العقل.‬

233
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
‫لا أظن أنني أتناسب مع المكان أيضًا.‬

234
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
‫لا ينتمي أشخاص مثلنا‬
‫إلى مؤسسات أكاديمية مثل "ستانفورد".‬

235
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
‫اللعنة، لا أنتمي حتى إلى عائلتي.‬

236
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
‫- حقًا؟‬
‫- هيا، اجلس هنا.‬

237
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
‫هل أنت البطة السوداء في عائلتك؟‬

238
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
‫لعائلتي حكم مسبق‬
‫بأنني سأخفق في أيّ كان ما سأفعله.‬

239
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
‫حالتي مشابهة تمامًا يا عزيزي.‬

240
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
‫حقًا؟‬

241
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
‫تبًا.‬

242
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
‫ونعيش الآن في "بالو ألتو".‬

243
00:13:06,245 --> 00:13:07,162
‫نفعل ما بوسعنا،‬

244
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
‫وما زلنا نخفق على بعد 640 كم.‬

245
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
‫أستحق هذه.‬

246
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
‫- ماذا لديك؟‬
‫- أتريد تدخينها؟‬

247
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
‫بالتأكيد!‬

248
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
‫ماذا؟‬

249
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
‫أتعرفين؟ لا، لا أستطيع. بسبب الطفلة.‬

250
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
‫صحيح.‬

251
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
‫لكن ماذا لو حملت‬
‫"دلفينا" الصغيرة إلى هناك،‬

252
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
‫ريثما تدخن هنا،‬
‫ثم تحمل أنت "دلفينا" الصغيرة إلى هناك‬

253
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
‫ريثما أدخن هنا.‬

254
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
‫وبهذه الطريقة، لن ننفث الدخان‬
‫في وجه "دلفينا" الصغيرة.‬

255
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
‫إنه تصرّف ينمّ عن وعي ومسؤولية من كلينا.‬

256
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
‫- إنه حقًا تصرّف واع ومسؤول.‬
‫- خطة جيدة.‬

257
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
‫لا أعلم.‬

258
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
‫تبًا، سيجارة واحدة، صحيح؟‬

259
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
‫كما ترون هنا، إن التزمنا بالجدول الزمني،‬

260
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
‫فسنوسّع مركز الحياة الطلابية‬

261
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
‫كي يشمل كافة الطلاب غير الخرّيجين‬

262
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
‫عن طريق سلسلة من حلقات دراسية‬
‫عبر الإنترنت ليُنفّذ ذلك بحلول ربيع 2023.‬

263
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
‫- "ليديا".‬
‫- أجل.‬

264
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
‫عزيزتي، لم لا…؟‬

265
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
‫أعتذر بشدة، يا أصدقاء.‬
‫إنني والدة حديثة، سأعود في الحال.‬

266
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
‫ألا تستاء عند حدوث ذلك يا "جيم"؟‬

267
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
‫حسنًا، إذًا…‬

268
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
‫- حبيبتي، احزري من…‬
‫- لم تأت "ديان"!‬

269
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
‫أتى عمداء الكليّات‬
‫ودرّت الحليب أمامهم كبقرة حلوب.‬

270
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
‫- درّت الحليب أمامهم؟‬
‫- دعني أتحدث إليها.‬

271
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
‫من برفقتك؟‬

272
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
‫شغّل مكبّر الصوت.‬

273
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
‫مرحبًا أيتها الملكة. أتريدين بعض التاكو‬
‫من مطعم "هيمينيز".‬

274
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
‫ماذا تفعل برفقتك؟‬

275
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
‫نسترخي وندخّن كي نهدّئ أعصابنا قبل…‬

276
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
‫تبًا. الاجتماع!‬

277
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
‫هل أنتما منتشيان الآن؟‬

278
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
‫لا. دخنّا سيجارة واحدة، صدّقينا.‬

279
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
‫لا تكلّفي نفسك بالعودة اليوم. سنتحدث غدًا.‬

280
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
‫"إريك"؟‬

281
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
‫خاب أملي بك حقًا.‬

282
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬

283
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
‫لست بأفضل حالاتي يا أختاه.‬

284
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
‫لا داعي لأن تشعري بالإحراج.‬

285
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
‫حصل لي ذلك على الأقل 3 مرات‬
‫بعد أن أنجبت كلًا من أطفالي الـ3.‬

286
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
‫كيف تفعلين هذا بسهولة؟‬
‫بوجود 3 أطفال وحياة زوجية وحياة مهنية؟‬

287
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
‫ليس سهلًا يا عزيزتي.‬

288
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
‫لولا جليسة الأطفال المقيمة‬
‫وإجازة أبوّة زوجي المدفوعة المريحة‬

289
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
‫لكنت الآن مطلّقة.‬

290
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
‫إجازة أبوة، فهمت.‬

291
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
‫لسنا نساءً خارقات، واضح؟‬

292
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
‫جميعنا نلجأ إلى المساعدة في بعض الأحيان.‬

293
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
‫أتحتاجين إلى سترة احتياطية؟‬

294
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
‫أتشكّرك.‬

295
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
‫جيد. جففي دموعك ولنعد إلى العمل.‬

296
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
‫- أرجوك يا عزيزتي، قبل أن تقولي أي شيء…‬
‫- لا.‬

297
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
‫اسمعي جيدًا.‬

298
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
‫- كنت اليوم في أمسّ الحاجة إليك.‬
‫- أعلم…‬

299
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
‫كفّي عن الكلام!‬

300
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
‫طلبت منك فعل شيء واحد‬

301
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
‫لأستغل الدقائق الـ10 تلك من يومي‬
‫في ضخ الحليب.‬

302
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
‫ذلك كل ما طلبته.‬

303
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
‫كفلتك بنفسي.‬

304
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
‫لماذا تتصرفين بلا مسؤولية في "ستانفورد"؟‬

305
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
‫كأن تدخني الحشيش مع والد ابنتي‬
‫في حضرة ابنتي؟‬

306
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
‫اللامسؤولية هي شعاري،‬
‫لا أخضع لسياسة الاحترام…‬

307
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
‫يُفترض بي أن أقضي الوقت معهما.‬

308
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
‫لكن ها أنا هنا أغطّي عنك بدلًا عن ذلك،‬

309
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
‫ورغم ذلك خذلتني بشدة.‬

310
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
‫ظننت أننا كنا على اتفاق، لكن أتعملين ماذا؟‬

311
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
‫تماديت كثيرًا.‬

312
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
‫أنت مطرودة.‬

313
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
‫لنأخذ استراحة قصيرة.‬

314
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
‫خذي استراحة طويلة.‬

315
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
‫أحطت مسؤول الموارد البشرية علمًا‬
‫بأنه آخر يوم لك هنا. وضّبي أغراضك وغادري.‬

316
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
‫- هل تتكلمين بجديّة؟‬
‫- تنحّي عن طريقي يا "ديان"، أرجوك.‬

317
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
‫كانت غلطتي يا عزيزتي، أنا الشخص الناضج.‬

318
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
‫- كان عليّ التصرّف بمسؤولية…‬
‫- أعلم ذلك، لكن لا يمكنني طردك من عائلتنا.‬

319
00:17:09,612 --> 00:17:13,199
‫لكنها تعمل بجد يا عزيزتي،‬
‫ارتكبت مجرد خطأ واحد…‬

320
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
‫لم ترتكب مجرد خطأ واحد يا "إريك".‬

321
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
‫"ديان" سمكة، وأنت تتوقعين منها‬
‫أن تتسلّق شجرة،‬

322
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
‫أو أيًا كانت مقولة "آينشتاين".‬

323
00:17:22,501 --> 00:17:24,335
‫لربما، مجرد احتمال، أنك…‬

324
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
‫لا تقدّرين مواهب "ديان" الحقيقية.‬

325
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
‫لا يهمني أمر السمك أو الأشجار.‬

326
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
‫جلّ ما أحتاج إليه‬

327
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
‫هو شخص يساعدني ويسهّل عليّ حياتي ولو قليلًا،‬

328
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
‫لأتمكن من العودة إلى المنزل‬
‫لقضاء بعض الوقت مع طفلتي.‬

329
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
‫حسنًا.‬

330
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
‫- آسف.‬
‫- لا بأس.‬

331
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
‫أحبك يا عزيزتي.‬

332
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
‫لنخلد إلى النوم، اتفقنا؟‬

333
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
‫سامحتك.‬

334
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
‫أعدت توظيفها.‬

335
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
‫كانت منتشية أثناء العمل.‬

336
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
‫كنت على حق يا أختاه، لا تملك خبرة إدارية.‬

337
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
‫أفهمك يا أختاه،‬
‫لكن التنوع هو أهم توجهات القسم.‬

338
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
‫لن أكون البغيضة التي طردت‬
‫امرأة متحولة لاتينية.‬

339
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
‫تعمل بجد. ستبقى "ديان".‬

340
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
‫كانت منتشية أثناء العمل.‬

341
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
‫سأعطيها فرصة أخيرة.‬

342
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
‫ثمة شيء آخر.‬

343
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
‫صفوف توعية عرقيّة؟‬

344
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
‫وتدريب خاص بالتحيز الضمني؟‬

345
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
‫- إنه محض هراء، لست عنصرية.‬
‫- أتصدّق؟‬

346
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
‫لكنك نخبويّة قليلًا.‬

347
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
‫أتكلم جديًا،‬

348
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
‫كيف سأجد الوقت الكافي لأخضع إلى تدريب‬
‫على الإنترنت لمدة 6 ساعات؟‬

349
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
‫- 6 ساعات؟‬
‫- أعلم.‬

350
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
‫بئسًا.‬

351
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
‫سنتدبر الأمر. تبًا.‬

352
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
‫- 6 ساعات.‬
‫- 6 ساعات.‬

353
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
‫لا يمكنني يا عزيزي، أنا مرضعة.‬

354
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
‫تناولي الكحول وضخي الحليب من بعده، إليك.‬

355
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
‫- أشكرك.‬
‫- إنني أطهو الإنتشلادا.‬

356
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
‫ما نوعها؟ حمراء أم خضراء؟‬

357
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
‫لا تجب سؤالي، لربما كان سؤالًا عنصريًا.‬

358
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
‫أصبحت الآن عنصرية، لذا يجب أن أزن كلامي.‬

359
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
‫سأخضع إلى تدريب الـ6 ساعات بدلًا عنك.‬

360
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
‫مستحيل! حقًا؟ هل أنت جادّ؟‬

361
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
‫- نعم.‬
‫- شكرًا.‬

362
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
‫أريدك أن تعلمي بأنه يمكنك الاعتماد عليّ.‬

363
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
‫"هنا تكملون الـ77 خطوة‬
‫لتصبحوا مؤيدين لمناهضة العنصرية."‬

364
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‫حسنًا.‬

365
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
‫ماذا قلت يا طفلتي؟ أجل.‬

366
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
‫يحتاج بعض الأشخاص إلى 77 خطوة‬
‫لكي يتعلّموا ألّا يكونوا أوغادًا.‬

367
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
‫لكن أنت لا.‬

368
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
‫لأنك مثالية كما أنت. أجل.‬

369
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
‫هيا نذهب لأضعك في السرير. هيا بنا.‬

370
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
‫لنسرع.‬

371
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
‫حسنًا، سأضعك هنا.‬

372
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
‫سينهي والدك الخطوات، ويفهم ما عليه فعله.‬

373
00:20:34,484 --> 00:20:36,903
‫لا بد من أنها مزحة، حقًا؟‬

374
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
‫بالله عليك!‬

375
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
‫حسنًا.‬

376
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
‫- سينفد وقت جلستكم خلال 20 ثانية.‬
‫- لا، بالله عليك!‬

377
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
‫لا. حقًا؟ 77 خطوة مجددًا؟‬

378
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
‫اللعنة، نسيت أمر غسيل الملابس.‬

379
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
‫"لا تنس إعادة التدوير، قبلاتي لك! (ليديا)"‬

380
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
‫لا تنس أمر إعادة الـ… حقًا؟ إعادة تدوير.‬

381
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
‫لا، عودي إلى النوم.‬

382
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
‫حسنًا.‬

383
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
‫سأضعك هنا. حسنًا.‬

384
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
‫تبًا. لا!‬

385
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
‫حسنًا.‬

386
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
‫افعل كل ما عليك فعله لتخطّي الأمر.‬

387
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
‫والد سعيد، أي طفلة سعيدة.‬

388
00:21:26,619 --> 00:21:28,747
‫الخطوة الأولى، اعترف بأنك المشكلة.‬

389
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
‫اخرسي، لا تعرفين شيئًا عن حياتي.‬

390
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
‫لا. ماذا؟ يا إلهي!‬

391
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
‫اللعنة.‬

392
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
‫لا بأس. والدك مغفّل، لكنه آت إليك.‬

393
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
‫تبًا!‬

394
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
‫توقّعت حدوث هذا.‬

395
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
‫لنترك أحدها من دون قفل.‬

396
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
‫هل نتذكر فعل ذلك؟ لا.‬

397
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
‫تبًا.‬

398
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
‫تعلم ما عليك فعله يا أحمق.‬

399
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
‫هيا.‬

400
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
‫تولّيت الأمر.‬

401
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
‫أعلم أنني مغفّل، لكنني أحبك.‬

402
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
‫يا إلهي، أتوسل إليك.‬

403
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
‫ها أنا آت.‬

404
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
‫أجل، ها أنا آت.‬

405
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
‫- أهلًا أيها الضابط، اللعنة.‬
‫- ارفع يديك لأتمكن من رؤيتهما.‬

406
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
‫لا، حبست نفسي في الخارج.‬

407
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
‫لا، أقطن هنا. طفلتي في الداخل.‬

408
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
‫ارفع يديك لأتمكن من رؤيتهما.‬

409
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
‫هل يمكنني العودة إلى الداخل؟‬
‫طفلتي في الداخل…‬

410
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
‫ارفع يديك!‬

411
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
‫عليّ أن أذهب إلى طفلتي!‬
‫أقطن هنا يا رجل، يا للعجب!‬

412
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
‫كفّ عن الحراك.‬

413
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
‫خذ سلامة الطفلة على محمل الجد.‬

414
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
‫لم يكن ذلك ضروريًا.‬

415
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
‫من منهم استدعاكم؟‬

416
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
‫اتصل بقسم الإطفاء‬
‫إن حبست نفسك خارجًا مجددًا.‬

417
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‫حسنًا. على الأرجح أنه ذاك الوغد الذي هناك.‬

418
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
‫- أتصدّقين هذا؟‬
‫- توقف أرجوك.‬

419
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
‫ماذا؟‬

420
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
‫هيا، ألقي اللوم عليّ‬
‫بدلًا من لوم جارنا العنصريّ. تبًا لك!‬

421
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
‫لا أريد أن يكون والد طفلتي مدخّن حشيش.‬

422
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
‫الآن أصبحت مدخّن حشيش؟‬

423
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
‫يا إلهي!‬

424
00:23:31,369 --> 00:23:34,247
‫كل العاملين في صناعة التكنولوجيا يدخنون‬
‫الحشيش، وأنا تنعتينني بمدخّن الحشيش؟‬

425
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
‫وبالوالد السيئ.‬

426
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
‫لا أرى أحدًا يستدعي لهم الشرطة‬
‫لأنهم يحاولون الدخول إلى منزلهم.‬

427
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
‫لأن العاملين في صناعة التكنولوجيا‬
‫يستخدمون التقويم،‬

428
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
‫لا الأربطة المطاطية.‬

429
00:23:45,467 --> 00:23:47,886
‫إذًا، يكمن الخطأ‬
‫في الطريقة التي أفعل بها الأشياء.‬

430
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
‫حياتي بأكملها،‬
‫كل شيء يتمحور حولك وحول "دلفينا".‬

431
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
‫يجب عليّ الاعتذار‬
‫لأنني احتجت إلى شيء لنفسي.‬

432
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
‫أتعلمين؟ تعلّمت درسًا اليوم.‬

433
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
‫توقف.‬

434
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
‫التحيز الضمني. لا، اسمعي ما أود قوله.‬

435
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
‫هو أن يشكّل البعض أفكارًا نمطية عن الآخرين‬
‫خارج وعيهم الإدراكيّ.‬

436
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
‫عندها أدركت أن هذه هي الحال معك.‬

437
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
‫أشعر أحيانًا أنني خارج وعيك الإدراكيّ.‬

438
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
‫- ترينني كما يراني الجيران.‬
‫- يا إلهي!‬

439
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
‫كأنني مجرم، وكأنني فاشل.‬

440
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
‫يا للعجب!‬

441
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
‫أذلك رأيك بي؟ أنا من بين كل الأشخاص؟‬

442
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
‫لا بدّ من أنك فقدت عقلك.‬

443
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
‫مجددًا. ترينني على خطأ.‬

444
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
‫أنت على حق، وأنا على خطأ.‬

445
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
‫فيما يخص تجربتي الشخصية اللعينة. حسنًا.‬

446
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
‫هل أنت…‬

447
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
‫كما هو مُتوقع! وداعًا!‬

448
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
‫"ديان"؟‬

449
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
‫أتعيشين في سيارتك؟‬

450
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
‫خسرت منحتي الدراسية‬

451
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
‫بعد أن حذفت العديد من المقررات الدراسية.‬

452
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
‫لذا لا أستطيح تحمّل نفقة السكن الطلابي.‬

453
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
‫لماذا حذفت مقرراتك الدراسية يا "ديان"؟‬

454
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
‫في الواقع،‬

455
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
‫عندما يُصاب المرء بنوبات هلع حادة واكتئاب‬

456
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
‫يصعب عليه التركيز.‬

457
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
‫وحساسيتي تزيد الوضع سوءًا.‬

458
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
‫لا يمكنك الاستمرار في العيش في سيارتك.‬

459
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
‫أليس لديك عائلة أو أصدقاء؟‬

460
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
‫أعتمد على نفسي فحسب.‬

461
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
‫- وعلى رجلي المسنّ.‬
‫- جيد، لديك والداك هنا.‬

462
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
‫"ليديا"، أقصد زير النساء الثري المسنّ.‬

463
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
‫أجمع النقود لأسكن في شقة خارج حرم الجامعة.‬

464
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
‫أصبح المبلغ كافيًا تقريبًا.‬

465
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
‫ذلك جيد.‬

466
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
‫آسفة.‬

467
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
‫آسفة لأنني خذلتك.‬

468
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
‫لم أُخلق للعمل المكتبيّ.‬

469
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
‫لكنني أحتاج إلى النقود حقًا.‬

470
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
‫لا، لا بأس.‬

471
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
‫أفهم صعوبة أن تتكيّفي‬
‫مع كل هذه الظروف الفظيعة‬

472
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
‫بينما لا تتناسبين مع المحيط‬
‫الذي يشكّل نقطة البداية.‬

473
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
‫يتحتم عليك أن تثابري في إثبات‬

474
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
‫أنك ذكية بما يكفي،‬

475
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
‫ولديك الشجاعة الكافية لكي تكوني هنا،‬

476
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
‫ولكنه أمر عسير.‬

477
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
‫أفهم تمامًا.‬

478
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
‫وأنسى أحيانًا…‬

479
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
‫لذلك أتعامل بقسوة مع الأشخاص.‬

480
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
‫- الأشخاص؟‬
‫- الأشخاص.‬

481
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
‫الأشخاص الذين كالأسماك.‬

482
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
‫كما تعلمين،‬
‫تتوقعين من السمكة أن تتسلق الشجرة،‬

483
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
‫لكنها سمكة وأنت سمكة، و…‬

484
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
‫لماذا لا يمكنني أن أحب السمكة‬
‫كما هي على حالها؟‬

485
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
‫إنه يحاول بطريقته السمكية الخاصة.‬

486
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬

487
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
‫لا يا عزيزتي، لم أعد أفهمك.‬

488
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
‫لكن لا بأس، لأن لديّ حساسية‬
‫من الأسماك على كل حال.‬

489
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
‫تستمعون إلى إذاعة "بيكرسفيلد"‬
‫على تردد 94.6.‬

490
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
‫هذه الأغنية مهداة‬
‫إلى جميع من يحتاجون إلى التذكير‬

491
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
‫بأنهم ليسوا بمفردهم في هذه الشوارع.‬

492
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
‫ارفعوا رؤوسكم عاليًا أيها الملوك والملكات.‬

493
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
‫"نبيع التاكو هنا"‬

494
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
‫"(لوس أنجلوس) - 112"‬