‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا للروعة، أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! كيف نسيت روعة ممارسة الجنس؟‬
‫- أنت مثيرة حقًا.‬ ‫- أنت مثير يا عزيزي.‬
‫إننا الأكثر إثا…‬
‫- ها قد عدنا يا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، آسفة…‬
‫لا تذهبي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لست أصرخ.‬
‫نجيد ممارسة الجنس بصمت.‬
‫يُستحسن أن تبقي صامتة.‬
‫أيعجبك ذلك؟‬
‫اخلدي إلى النوم!‬
‫اذهب إليها.‬
‫إنه منبّهي.‬
‫اللعنة، آت!‬
‫هل كان ذلك آخر… متى تحتاجين إليه مجددًا؟‬
‫ممتاز! شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه جدول مواعيد إطعام "دلفينا". انظري.‬
‫كتبت قائمة شراء الخضروات‬ ‫على ورق الحمام أيضًا؟ شكرًا.‬
‫لا أيتها الساذجة، إنها هنا.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب الآن.‬
‫أريد منك ألا تنسى‬ ‫شراء الحفاضات من متجر "تارغت"،‬
‫وابتع الصنف الخاص بالمتجر.‬
‫حفاضات من متجر "تارغت"، الصنف الرخيص، عُلم.‬
‫حبيبي! كيف ستتذكر شراء الحفاضات‬ ‫من متجر "تارغت"‬
‫إن كانت أداة التذكير هنا في المنزل؟‬
‫بسهولة. بعد أن أعدّ القهوة‬
‫سأطعم "دلفينا"،‬ ‫وعندها سأرى الرباط المطاطي على المهد،‬
‫وبالتالي سأتذكر أن اليوم‬ ‫هو موعد تقليم أظافرها.‬
‫ستذكّرني الأظافر الوردية‬ ‫بأن أخرج القمامة قبل نهاية المهام.‬
‫عندما أخرج القمامة،‬
‫سأرى مقبض الباب وأتذكّر جملتك،‬ ‫"اشتر الحفاضات من (تارغت)."‬
‫يا لك من مغفل!‬
‫لست مغفلًا، لديّ أسلوبي الخاص فحسب.‬
‫إنه أسلوب رائع يا عزيزي، إنه…‬
‫- لا تكن سريع التأثر.‬ ‫- إنني سريع التأثر دائمًا.‬
‫جديًا يا عزيزي. عليّ أن أذهب وإلا سأتأخر.‬
‫- لم تتناولي فطورك.‬ ‫- تناولت القليل منه، وشبعت.‬
‫لا تنس أن ترسل إليّ الصور.‬
‫صورًا لها إن أطلقت الريح ولكل‬ ‫التصرفات اللطيفة التي تبدر منها، مفهوم.‬
‫- أحسن التصرف! أحبك!‬ ‫- هيا اخرجي من هنا.‬
‫- حسنًا. وداعًا. أحبك! قلها لي!‬ ‫- أحبك.‬
‫أمك مجنونة، أتعلمين ذلك؟ إنها حقًا كذلك.‬
‫أعلم أنك تبدين جائعة،‬ ‫لكن انظري ماذا لدينا هنا لأجلك.‬
‫أمستعدة؟ هيا بنا!‬
‫لديّ عرض تقديميّ مع عمداء الكليات…‬
‫أعلم. ستبدعين فيه.‬
‫لكي أبدع فيه، يجب أن أركّز على الموقع،‬
‫لكنني غارقة في الأعمال الورقية.‬
‫- كلام منطقيّ.‬ ‫- أحتاج حقًا إلى المساعدة يا "سارا".‬
‫ولأكون صريحة،‬ ‫أحتاج إلى استراحات لضخ الحليب.‬
‫أفهم شعورك. كيف يمكنني أن أدعمك‬ ‫في هذه المسألة كامرأة ذات لون؟‬
‫كامرأة ذات لون،‬ ‫أرغب في أن أوظّف طالبًا عاملًا،‬
‫ليزيح عني قليلًا من عبء العمل،‬ ‫كي أتمكن من التركيز على عرضي التقديميّ.‬
‫لك ذلك يا أختاه. لكن بشرط واحد.‬
‫لا نملك متسعًا من الوقت لتدريب أحد،‬ ‫وظّفي شخصًا ذا خبرة إدارية.‬
‫أولئك الطلاب متدربو "غوغل"‬ ‫ماهرون حقًا. وظّفي أحدًا منهم.‬
‫- حسنًا، عظيم.‬ ‫- قبل أن أذهب… إليك هذا.‬
‫أليس من المفترض‬ ‫أن تكوني في حصتك الدراسية يا "سوزان"؟‬
‫يا إلهي، اكبحي جماحك، ها هما.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أعرف أنهما ليسا كثديي أمك،‬ ‫لكنهما تفيان بالغرض.‬
‫من هذا؟‬
‫أهلًا، كيف الحال يا جدّي؟ أعلم.‬
‫هل رأيت التغطية الإخبارية؟‬
‫نعم. حققت نجاحًا استثنائيًا.‬ ‫هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك؟‬
‫لكنهم صوّروني على أنني مثير للشفقة…‬
‫وكأنني متشرد بائس يحتاج إلى المساعدة.‬
‫لكنك تحتاج إلى المساعدة فعلًا يا جدّي.‬ ‫ليس الوضع سيئًا إلى هذا الحد.‬
‫متى ستعود إلى هنا يا بنيّ لكي تودّع المطعم؟‬
‫لتأكل التاكو مرة أخيرة.‬
‫قريبًا. قريبًا جدًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن يصعب الأمر‬ ‫بسبب الطفلة وكل الأشياء الأخرى. أتفهمني؟‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫إذًا… تعال متى استطعت.‬
‫سأفعل ذلك يا جدّي.‬
‫"(إريك)"‬
‫بئسًا.‬
‫سأكلمك في استراحتي التالية.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! آسفة.‬
‫من الواضح أن عطارد لا يزال في تراجع.‬
‫هل أنت "ديان"؟‬
‫تسبب لي المقابلات التوتر.‬
‫لا بأس، أنت على ما يُرام. تنفّسي فحسب.‬
‫تسبب لي المقابلات التوتر أيضًا.‬ ‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫ونطويه طيّة أخيرة لطيفة،‬
‫هكذا…‬
‫وانتهى!‬
‫ها هو طفلكم كالبوريتو الصغيرة.‬
‫أظن أن في البوريتو الخاصة بي أرزًا إضافيًا.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫أو أن والدها‬ ‫لا يجيد شدّ رباط ملابس طفلته الربيلة.‬
‫لا، أدّيت عملًا رائعًا.‬
‫من الواضح أنك طويت كافة الطيات‬ ‫في الاتجاه المعاكس،‬
‫لكن ذلك يفي بالغرض.‬
‫فعلتها وفق طريقة خطأ إذًا؟‬
‫لا، فعلتها وفق أسلوبك الخاص.‬
‫- اتخذت خيارك. ذلك ما يهم.‬ ‫- أجل.‬
‫تذكّروا أنه ما من خيارات خطأ. أليس كذلك؟‬
‫ثمة خيارات مناسبة لكم فحسب.‬
‫لست معتادًا على اتخاذ الخيارات الصحيحة.‬
‫يبعث ذلك على السعادة.‬
‫آسفة يا أصدقاء.‬
‫لكنني مرتبكة،‬
‫تثقلني مسؤولية المولود الجديد.‬
‫إنني منهكة.‬
‫جلّ ما أفعله لأتمكن من الاستمرار‬ ‫هو أن أشرب قهوة "بلو بوتل" الآن.‬
‫لا داعي لأن تشعري بالخزي في مجموعتنا هذه.‬
‫افعلي أيًا كان ما يساعدك‬ ‫على تخطي هذه المحنة.‬
‫والدة سعيدة أي طفل سعيد.‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫أولًا، لن أتطرّق إلى الحديث عن "باد باني"‬ ‫الذي يستولي على الأعمال اللاتينية.‬
‫أعرف أنه يعجبك وما إلى ذلك،‬
‫لكن أحضري إليّ المغني "تيغو كالديرون"‬ ‫في أي وقت كان وسأكون سعيدة، صحيح؟‬
‫رغم ذلك، سأختار "باد باني" لبعض الوقت‬
‫في حال شعر بالوحدة.‬
‫- حسنًا، اسمعي.‬ ‫- تماديت كثيرًا في أول لقاء لنا، أليس كذلك؟‬
‫أنت كاتبة نُشرت كتاباتها، ومتطوعة‬ ‫مساهمة عظيمة في ابتكار حقوق المتحولين،‬
‫- وأول فرد يرتاد "ستانفورد" من عائلتك.‬ ‫- مثلك.‬
‫- لكن إليك الحقيقة…‬ ‫- لن أحصل على العمل.‬
‫أحتاج إلى شخص ذي خبرة إدارية. يمكنك أن…‬
‫- لديّ خبرة إدارية.‬ ‫- لماذا لم تكتبيها هنا؟‬
‫لأنني طُردت.‬
‫حسنًا. ماذا حصل؟‬
‫ربّة عملي بيضاء البشرة متوافقة الجندر،‬
‫قالت لي إنني لست ملائمة لبيئة العمل.‬
‫نعلم كلانا ما تقصده بذلك.‬
‫لكن اسمعي،‬
‫أعرف مسبقًا أن العمل‬ ‫لدى مديرة مثلك أمر معقد،‬
‫لكنه عمل طالب عامل،‬
‫وتمكنت من الحصول على قبول في جامعة‬ ‫"ستانفورد"، لذا لديّ من الذكاء ما يكفي.‬
‫- يمكنني تولّي العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية مجددًا؟‬ ‫لا تضعي اسم ربة عملك السابقة كمرجع.‬
‫بذلك يكون الاحتمال أكبر بأن يُوافق عليها.‬
‫شكرًا. لن تندمي على الأمر. شكرًا.‬
‫إنه صف رائع.‬
‫أتمنى لو أن والدة هذه الصغيرة‬ ‫تمكنت من الانضمام إلينا.‬
‫لكانت أحبتكم يا أصدقاء. فتيا… نساء. آسف.‬
‫في الواقع، مسرورات لوجودك معنا أيضًا.‬
‫وبمناسبة هذا الحديث، ثمة مفاجأة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫ارتأينا أنه من غير اللائق‬ ‫أن ترتدي قبعة كُتب عليها "أنا وأمي."‬
‫حرصنا على ألا تشعر بأنك مهمّش.‬
‫ماذا؟ يا للروعة!‬
‫شكرًا.‬
‫أحببتها.‬
‫لنحتف بالوالد الوحيد بيننا.‬
‫أهلًا بك يا "إنريكي"!‬
‫"الأب"‬
‫أنهيت العمل على اقتراحات مناسبات‬ ‫هذا الأسبوع وشكاوى السكن،‬
‫ورتبتها حسب الأبجدية‬
‫بتتالي اسم المنظمة وبعده اللقب.‬
‫يا لسرعة الأداء! دعيني أرى.‬
‫وحدّدتها بالألوان أيضًا؟‬
‫- إنني طالبة مجتهدة في "ستانفورد".‬ ‫- فعلًا.‬
‫أتمانعين إن استرحت لمدة 15 دقيقة؟‬ ‫يلزمني الهواء النقي.‬
‫لك ذلك يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل رأيت "ديان" يا "ليديا"؟‬
‫أجل، أخذت استراحة لـ15 دقيقة.‬
‫طلبت منها أن تحضر إليّ القهوة منذ ساعة.‬
‫آسفة، إنه خطأي. سمحت لها‬ ‫أن تأخذ استراحة غدائها.‬
‫سأراسلها حالًا لأخبرها‬ ‫أن تحضر لك قهوتك. أجل، شكرًا.‬
‫أين كنت يا "ديان"؟‬
‫آسفة.‬
‫انفصلنا أنا وعشيقي للتو.‬
‫احتجت إلى استراحة.‬
‫يؤسفني ذلك. الانفصال هو الأسوأ.‬
‫اتفقنا أن تأخذي استراحة لـ15 دقيقة.‬
‫- لكنك خرجت لمدة ساعة. طلبت "سارا" قهوتها.‬ ‫- نسيت أمر القهوة.‬
‫ألا تتمكن من إيجاد الإبريق؟‬ ‫ألا تعرف كيف تحضّر القهوة؟‬
‫- أرجوك…‬ ‫- أرجوك، إنني حزينة.‬
‫أتفهّم ذلك. أخفضي صوتك. إننا في مكان عمل.‬
‫انتظري.‬
‫سأجلب القهوة بنفسي. خذي 5 دقائق،‬
‫روّحي فيها عن نفسك، وعودي إلى عملك بنشاط.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- إنك حقًا رقيقة. شكرًا.‬
‫سآخذ 5 إلى 10 دقائق استراحة لأنني حزينة.‬
‫لا يا "ديان"، قلت 5. استريحي لـ5 دقائق.‬ ‫عودي بعد 5 دقائق.‬
‫سأعود سرعان ما أشعر بالتحسن. شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"الاثنين"‬
‫يا فتاة…‬
‫تمهّلي يا أختاه. انتهى وقت عملي.‬
‫انظري، كُتب عليها "سارا".‬ ‫ليست لك يا عزيزتي.‬
‫"الأربعاء"‬
‫كيف تعرف أنني جميلة وأنت لم ترني بعد؟‬
‫أبدو ماذا؟ أبدو جميلة؟‬
‫انهضي يا فتاة، لا يمكنني‬ ‫أن أغطّي عنك طوال الوقت. هل تمزحين؟‬
‫إنني صاحية. آسفة.‬
‫مقرر الكيمياء يرهقني،‬
‫لكنني حضّرت مواد عرضك التقديميّ،‬ ‫إنها مميزة حقًا يا فتاة.‬
‫ستبهرينهم، ثقي بي.‬
‫حسنًا، يبدأ العرض التقديميّ‬ ‫عند الـ3:00، واضح؟‬
‫أريد منك أن تهيّئي قاعة الاجتماعات‬ ‫بينما أستغل ذلك الوقت في ضخ الحليب.‬
‫مفهوم؟ أحتاج إلى ذلك الوقت لضخ الحليب.‬
‫- أيمكنني الاعتماد عليك؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫المعذرة. أتعرفين أين يمكنني إيجاد "ليديا"؟‬
‫عجبًا! أنتما "إريك"، و"دلفينا" الصغيرة.‬
‫أجل. عذرًا، لكن من أنت؟‬
‫"ديان"، متدربة لدى "ليديا".‬ ‫أعني أنني طالبة يا صاح، حقًا.‬
‫تتنقّل من اجتماع إلى آخر اليوم‬ ‫يا عزيزي. أليس لديك علم بذلك؟‬
‫لا، اللعنة. لم…‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أحضرت إليها غداءً فجائيًا‬ ‫لأحفّزها قبل عرضها التقديميّ.‬
‫لكن أتعلمين؟ لا بأس.‬ ‫سيكون بمثابة وجبة ما بعد الاجتماع.‬
‫أيمكنني تقديم المساعدة؟‬
‫لا أعلم أين أنا. أتعرفين أين هو المتنزه؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫في الواقع كنت خارجة‬ ‫في استراحة قصيرة لـ15 دقيقة.‬
‫- سأرافقك في السير إلى هناك.‬ ‫- عظيم! قودي الطريق.‬
‫- لكن لا تنظر إلى مؤخرتي.‬ ‫- المعذرة! ماذا؟‬
‫- هل درست هنا أيضًا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫إنني ذكي بعض الشيء، لكن ليس لدرجة‬ ‫أن أرتاد "ستانفورد" مثل "ليديا".‬
‫لا بد من أنك حادة الذكاء أيضًا.‬
‫أجل، وفقًا للمؤسسة التي درست فيها.‬
‫تناسبين المكان كليًا.‬
‫أناسب المكان كليًا؟‬
‫انظر من حولك يا عزيزي.‬
‫حرم الجامعة برمته‬ ‫عبارة عن صدمة حضارية تربك العقل.‬
‫لا أظن أنني أتناسب مع المكان أيضًا.‬
‫لا ينتمي أشخاص مثلنا‬ ‫إلى مؤسسات أكاديمية مثل "ستانفورد".‬
‫اللعنة، لا أنتمي حتى إلى عائلتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا، اجلس هنا.‬
‫هل أنت البطة السوداء في عائلتك؟‬
‫لعائلتي حكم مسبق‬ ‫بأنني سأخفق في أيّ كان ما سأفعله.‬
‫حالتي مشابهة تمامًا يا عزيزي.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا.‬
‫ونعيش الآن في "بالو ألتو".‬
‫نفعل ما بوسعنا،‬
‫وما زلنا نخفق على بعد 640 كم.‬
‫أستحق هذه.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أتريد تدخينها؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين؟ لا، لا أستطيع. بسبب الطفلة.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ماذا لو حملت‬ ‫"دلفينا" الصغيرة إلى هناك،‬
‫ريثما تدخن هنا،‬ ‫ثم تحمل أنت "دلفينا" الصغيرة إلى هناك‬
‫ريثما أدخن هنا.‬
‫وبهذه الطريقة، لن ننفث الدخان‬ ‫في وجه "دلفينا" الصغيرة.‬
‫إنه تصرّف ينمّ عن وعي ومسؤولية من كلينا.‬
‫- إنه حقًا تصرّف واع ومسؤول.‬ ‫- خطة جيدة.‬
‫لا أعلم.‬
‫تبًا، سيجارة واحدة، صحيح؟‬
‫كما ترون هنا، إن التزمنا بالجدول الزمني،‬
‫فسنوسّع مركز الحياة الطلابية‬
‫كي يشمل كافة الطلاب غير الخرّيجين‬
‫عن طريق سلسلة من حلقات دراسية‬ ‫عبر الإنترنت ليُنفّذ ذلك بحلول ربيع 2023.‬
‫- "ليديا".‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي، لم لا…؟‬
‫أعتذر بشدة، يا أصدقاء.‬ ‫إنني والدة حديثة، سأعود في الحال.‬
‫ألا تستاء عند حدوث ذلك يا "جيم"؟‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫- حبيبتي، احزري من…‬ ‫- لم تأت "ديان"!‬
‫أتى عمداء الكليّات‬ ‫ودرّت الحليب أمامهم كبقرة حلوب.‬
‫- درّت الحليب أمامهم؟‬ ‫- دعني أتحدث إليها.‬
‫من برفقتك؟‬
‫شغّل مكبّر الصوت.‬
‫مرحبًا أيتها الملكة. أتريدين بعض التاكو‬ ‫من مطعم "هيمينيز".‬
‫ماذا تفعل برفقتك؟‬
‫نسترخي وندخّن كي نهدّئ أعصابنا قبل…‬
‫تبًا. الاجتماع!‬
‫هل أنتما منتشيان الآن؟‬
‫لا. دخنّا سيجارة واحدة، صدّقينا.‬
‫لا تكلّفي نفسك بالعودة اليوم. سنتحدث غدًا.‬
‫"إريك"؟‬
‫خاب أملي بك حقًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫لست بأفضل حالاتي يا أختاه.‬
‫لا داعي لأن تشعري بالإحراج.‬
‫حصل لي ذلك على الأقل 3 مرات‬ ‫بعد أن أنجبت كلًا من أطفالي الـ3.‬
‫كيف تفعلين هذا بسهولة؟‬ ‫بوجود 3 أطفال وحياة زوجية وحياة مهنية؟‬
‫ليس سهلًا يا عزيزتي.‬
‫لولا جليسة الأطفال المقيمة‬ ‫وإجازة أبوّة زوجي المدفوعة المريحة‬
‫لكنت الآن مطلّقة.‬
‫إجازة أبوة، فهمت.‬
‫لسنا نساءً خارقات، واضح؟‬
‫جميعنا نلجأ إلى المساعدة في بعض الأحيان.‬
‫أتحتاجين إلى سترة احتياطية؟‬
‫أتشكّرك.‬
‫جيد. جففي دموعك ولنعد إلى العمل.‬
‫- أرجوك يا عزيزتي، قبل أن تقولي أي شيء…‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي جيدًا.‬
‫- كنت اليوم في أمسّ الحاجة إليك.‬ ‫- أعلم…‬
‫كفّي عن الكلام!‬
‫طلبت منك فعل شيء واحد‬
‫لأستغل الدقائق الـ10 تلك من يومي‬ ‫في ضخ الحليب.‬
‫ذلك كل ما طلبته.‬
‫كفلتك بنفسي.‬
‫لماذا تتصرفين بلا مسؤولية في "ستانفورد"؟‬
‫كأن تدخني الحشيش مع والد ابنتي‬ ‫في حضرة ابنتي؟‬
‫اللامسؤولية هي شعاري،‬ ‫لا أخضع لسياسة الاحترام…‬
‫يُفترض بي أن أقضي الوقت معهما.‬
‫لكن ها أنا هنا أغطّي عنك بدلًا عن ذلك،‬
‫ورغم ذلك خذلتني بشدة.‬
‫ظننت أننا كنا على اتفاق، لكن أتعملين ماذا؟‬
‫تماديت كثيرًا.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫لنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫خذي استراحة طويلة.‬
‫أحطت مسؤول الموارد البشرية علمًا‬ ‫بأنه آخر يوم لك هنا. وضّبي أغراضك وغادري.‬
‫- هل تتكلمين بجديّة؟‬ ‫- تنحّي عن طريقي يا "ديان"، أرجوك.‬
‫كانت غلطتي يا عزيزتي، أنا الشخص الناضج.‬
‫- كان عليّ التصرّف بمسؤولية…‬ ‫- أعلم ذلك، لكن لا يمكنني طردك من عائلتنا.‬
‫لكنها تعمل بجد يا عزيزتي،‬ ‫ارتكبت مجرد خطأ واحد…‬
‫لم ترتكب مجرد خطأ واحد يا "إريك".‬
‫"ديان" سمكة، وأنت تتوقعين منها‬ ‫أن تتسلّق شجرة،‬
‫أو أيًا كانت مقولة "آينشتاين".‬
‫لربما، مجرد احتمال، أنك…‬
‫لا تقدّرين مواهب "ديان" الحقيقية.‬
‫لا يهمني أمر السمك أو الأشجار.‬
‫جلّ ما أحتاج إليه‬
‫هو شخص يساعدني ويسهّل عليّ حياتي ولو قليلًا،‬
‫لأتمكن من العودة إلى المنزل‬ ‫لقضاء بعض الوقت مع طفلتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫لنخلد إلى النوم، اتفقنا؟‬
‫سامحتك.‬
‫أعدت توظيفها.‬
‫كانت منتشية أثناء العمل.‬
‫كنت على حق يا أختاه، لا تملك خبرة إدارية.‬
‫أفهمك يا أختاه،‬ ‫لكن التنوع هو أهم توجهات القسم.‬
‫لن أكون البغيضة التي طردت‬ ‫امرأة متحولة لاتينية.‬
‫تعمل بجد. ستبقى "ديان".‬
‫كانت منتشية أثناء العمل.‬
‫سأعطيها فرصة أخيرة.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫صفوف توعية عرقيّة؟‬
‫وتدريب خاص بالتحيز الضمني؟‬
‫- إنه محض هراء، لست عنصرية.‬ ‫- أتصدّق؟‬
‫لكنك نخبويّة قليلًا.‬
‫أتكلم جديًا،‬
‫كيف سأجد الوقت الكافي لأخضع إلى تدريب‬ ‫على الإنترنت لمدة 6 ساعات؟‬
‫- 6 ساعات؟‬ ‫- أعلم.‬
‫بئسًا.‬
‫سنتدبر الأمر. تبًا.‬
‫- 6 ساعات.‬ ‫- 6 ساعات.‬
‫لا يمكنني يا عزيزي، أنا مرضعة.‬
‫تناولي الكحول وضخي الحليب من بعده، إليك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- إنني أطهو الإنتشلادا.‬
‫ما نوعها؟ حمراء أم خضراء؟‬
‫لا تجب سؤالي، لربما كان سؤالًا عنصريًا.‬
‫أصبحت الآن عنصرية، لذا يجب أن أزن كلامي.‬
‫سأخضع إلى تدريب الـ6 ساعات بدلًا عنك.‬
‫مستحيل! حقًا؟ هل أنت جادّ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريدك أن تعلمي بأنه يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫"هنا تكملون الـ77 خطوة‬ ‫لتصبحوا مؤيدين لمناهضة العنصرية."‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قلت يا طفلتي؟ أجل.‬
‫يحتاج بعض الأشخاص إلى 77 خطوة‬ ‫لكي يتعلّموا ألّا يكونوا أوغادًا.‬
‫لكن أنت لا.‬
‫لأنك مثالية كما أنت. أجل.‬
‫هيا نذهب لأضعك في السرير. هيا بنا.‬
‫لنسرع.‬
‫حسنًا، سأضعك هنا.‬
‫سينهي والدك الخطوات، ويفهم ما عليه فعله.‬
‫لا بد من أنها مزحة، حقًا؟‬
‫بالله عليك!‬
‫حسنًا.‬
‫- سينفد وقت جلستكم خلال 20 ثانية.‬ ‫- لا، بالله عليك!‬
‫لا. حقًا؟ 77 خطوة مجددًا؟‬
‫اللعنة، نسيت أمر غسيل الملابس.‬
‫"لا تنس إعادة التدوير، قبلاتي لك! (ليديا)"‬
‫لا تنس أمر إعادة الـ… حقًا؟ إعادة تدوير.‬
‫لا، عودي إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضعك هنا. حسنًا.‬
‫تبًا. لا!‬
‫حسنًا.‬
‫افعل كل ما عليك فعله لتخطّي الأمر.‬
‫والد سعيد، أي طفلة سعيدة.‬
‫الخطوة الأولى، اعترف بأنك المشكلة.‬
‫اخرسي، لا تعرفين شيئًا عن حياتي.‬
‫لا. ماذا؟ يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫لا بأس. والدك مغفّل، لكنه آت إليك.‬
‫تبًا!‬
‫توقّعت حدوث هذا.‬
‫لنترك أحدها من دون قفل.‬
‫هل نتذكر فعل ذلك؟ لا.‬
‫تبًا.‬
‫تعلم ما عليك فعله يا أحمق.‬
‫هيا.‬
‫تولّيت الأمر.‬
‫أعلم أنني مغفّل، لكنني أحبك.‬
‫يا إلهي، أتوسل إليك.‬
‫ها أنا آت.‬
‫أجل، ها أنا آت.‬
‫- أهلًا أيها الضابط، اللعنة.‬ ‫- ارفع يديك لأتمكن من رؤيتهما.‬
‫لا، حبست نفسي في الخارج.‬
‫لا، أقطن هنا. طفلتي في الداخل.‬
‫ارفع يديك لأتمكن من رؤيتهما.‬
‫هل يمكنني العودة إلى الداخل؟‬ ‫طفلتي في الداخل…‬
‫ارفع يديك!‬
‫عليّ أن أذهب إلى طفلتي!‬ ‫أقطن هنا يا رجل، يا للعجب!‬
‫كفّ عن الحراك.‬
‫خذ سلامة الطفلة على محمل الجد.‬
‫لم يكن ذلك ضروريًا.‬
‫من منهم استدعاكم؟‬
‫اتصل بقسم الإطفاء‬ ‫إن حبست نفسك خارجًا مجددًا.‬
‫حسنًا. على الأرجح أنه ذاك الوغد الذي هناك.‬
‫- أتصدّقين هذا؟‬ ‫- توقف أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، ألقي اللوم عليّ‬ ‫بدلًا من لوم جارنا العنصريّ. تبًا لك!‬
‫لا أريد أن يكون والد طفلتي مدخّن حشيش.‬
‫الآن أصبحت مدخّن حشيش؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كل العاملين في صناعة التكنولوجيا يدخنون‬ ‫الحشيش، وأنا تنعتينني بمدخّن الحشيش؟‬
‫وبالوالد السيئ.‬
‫لا أرى أحدًا يستدعي لهم الشرطة‬ ‫لأنهم يحاولون الدخول إلى منزلهم.‬
‫لأن العاملين في صناعة التكنولوجيا‬ ‫يستخدمون التقويم،‬
‫لا الأربطة المطاطية.‬
‫إذًا، يكمن الخطأ‬ ‫في الطريقة التي أفعل بها الأشياء.‬
‫حياتي بأكملها،‬ ‫كل شيء يتمحور حولك وحول "دلفينا".‬
‫يجب عليّ الاعتذار‬ ‫لأنني احتجت إلى شيء لنفسي.‬
‫أتعلمين؟ تعلّمت درسًا اليوم.‬
‫توقف.‬
‫التحيز الضمني. لا، اسمعي ما أود قوله.‬
‫هو أن يشكّل البعض أفكارًا نمطية عن الآخرين‬ ‫خارج وعيهم الإدراكيّ.‬
‫عندها أدركت أن هذه هي الحال معك.‬
‫أشعر أحيانًا أنني خارج وعيك الإدراكيّ.‬
‫- ترينني كما يراني الجيران.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كأنني مجرم، وكأنني فاشل.‬
‫يا للعجب!‬
‫أذلك رأيك بي؟ أنا من بين كل الأشخاص؟‬
‫لا بدّ من أنك فقدت عقلك.‬
‫مجددًا. ترينني على خطأ.‬
‫أنت على حق، وأنا على خطأ.‬
‫فيما يخص تجربتي الشخصية اللعينة. حسنًا.‬
‫هل أنت…‬
‫كما هو مُتوقع! وداعًا!‬
‫"ديان"؟‬
‫أتعيشين في سيارتك؟‬
‫خسرت منحتي الدراسية‬
‫بعد أن حذفت العديد من المقررات الدراسية.‬
‫لذا لا أستطيح تحمّل نفقة السكن الطلابي.‬
‫لماذا حذفت مقرراتك الدراسية يا "ديان"؟‬
‫في الواقع،‬
‫عندما يُصاب المرء بنوبات هلع حادة واكتئاب‬
‫يصعب عليه التركيز.‬
‫وحساسيتي تزيد الوضع سوءًا.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في العيش في سيارتك.‬
‫أليس لديك عائلة أو أصدقاء؟‬
‫أعتمد على نفسي فحسب.‬
‫- وعلى رجلي المسنّ.‬ ‫- جيد، لديك والداك هنا.‬
‫"ليديا"، أقصد زير النساء الثري المسنّ.‬
‫أجمع النقود لأسكن في شقة خارج حرم الجامعة.‬
‫أصبح المبلغ كافيًا تقريبًا.‬
‫ذلك جيد.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة لأنني خذلتك.‬
‫لم أُخلق للعمل المكتبيّ.‬
‫لكنني أحتاج إلى النقود حقًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أفهم صعوبة أن تتكيّفي‬ ‫مع كل هذه الظروف الفظيعة‬
‫بينما لا تتناسبين مع المحيط‬ ‫الذي يشكّل نقطة البداية.‬
‫يتحتم عليك أن تثابري في إثبات‬
‫أنك ذكية بما يكفي،‬
‫ولديك الشجاعة الكافية لكي تكوني هنا،‬
‫ولكنه أمر عسير.‬
‫أفهم تمامًا.‬
‫وأنسى أحيانًا…‬
‫لذلك أتعامل بقسوة مع الأشخاص.‬
‫- الأشخاص؟‬ ‫- الأشخاص.‬
‫الأشخاص الذين كالأسماك.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫تتوقعين من السمكة أن تتسلق الشجرة،‬
‫لكنها سمكة وأنت سمكة، و…‬
‫لماذا لا يمكنني أن أحب السمكة‬ ‫كما هي على حالها؟‬
‫إنه يحاول بطريقته السمكية الخاصة.‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫لا يا عزيزتي، لم أعد أفهمك.‬
‫لكن لا بأس، لأن لديّ حساسية‬ ‫من الأسماك على كل حال.‬
‫تستمعون إلى إذاعة "بيكرسفيلد"‬ ‫على تردد 94.6.‬
‫هذه الأغنية مهداة‬ ‫إلى جميع من يحتاجون إلى التذكير‬
‫بأنهم ليسوا بمفردهم في هذه الشوارع.‬
‫ارفعوا رؤوسكم عاليًا أيها الملوك والملكات.‬
‫"نبيع التاكو هنا"‬
‫"(لوس أنجلوس) - 112"‬