‎NETFLIX 原創影集
‎-妳好 ‎-嘿
‎那些小混蛋
‎這是仇恨犯罪
‎我不知道，卡蘿，給我接管區
‎看什麼看？
‎搞什麼？
‎我看到作品了
‎（貪財房東薇薇安卡斯特羅）
‎-看起來跟妳很像 ‎-眼睛惟妙惟肖
‎這明暗法真強，畫的人很厲害
‎喂，這畫風怎麼跟妳的很像？
‎但我要聲明，這件事跟我們沒關聯
‎好，我們要怎麼平息這件事？
‎我給…
‎兩萬可以嗎？
‎-十萬 ‎-兩萬
‎-一百萬 ‎-成熟點吧
‎不好？好，太多了
‎爸，你覺得呢？
‎克里斯說的對，一百萬，不要拉倒
‎好，我看這提議不好
‎她不願交涉幹嘛提？
‎先生，兩萬塊是一大筆錢
‎-她是四分之一墨西哥人 ‎-是
‎-好，卡斯特羅女士 ‎-是
‎我們只想要公平買斷
‎妳開餐廳時 ‎預估獲利是房租的三倍？
‎妳應該合理買斷我爸的店
‎根據妳預估的利潤率，否則免談
‎我們也能使出比傳單更狠的招數
‎宣揚妳搶走一個老人家塔可店的經過
‎我叫卡斯米羅摩拉里斯
‎我一生光明磊落
‎在博伊爾高地經營芬娜媽媽塔可店 ‎超過30年
‎我明天有另一個採訪
‎大家一定很想知道妳的真面目
‎想聽我們的精彩新聞
‎好
‎我給第一年總收入的2%
‎這就不要再貼了
‎再見
‎2%是一大筆錢
‎抱歉我遲到了
‎我來了，對不起
‎對不起
‎嘿
‎我來了，媽咪，發生大事了
‎最好是好事，因為你遲到一小時
‎是好事，薇薇安要給我們封口費
‎-你在芬娜媽媽？ ‎-對
‎爺爺需要我幫忙打包
‎-安娜和克里斯沒去嗎？ ‎-有，可是…
‎喂，這是我的素描本嗎？
‎什麼？妳在哪裡找到的？
‎也許下次你就讓他們去處理吧
‎爺爺得習慣這件事
‎我為什麼要放棄畫畫？
‎-“艾瑞克，我恨你，我們完了” ‎-什麼？
‎這是你的畢業紀念冊
‎該死，讓我想到從前
‎“跟潔絲敏一生幸福，再也不見”
‎該死
‎天啊，我們分手幾次了？
‎太多次了
‎但妳知道嗎？
‎-妳抗拒不了這個 ‎-你這變態，放開我！
‎去打包，混蛋
‎要搬走的箱子在哪裡？這一定要帶走
‎-全部嗎？ ‎-對
‎寶貝，沒有我的幸運球衣 ‎奧克蘭突擊者隊要怎麼贏？
‎卡車空間不夠，不能想帶就帶
‎這是球衣，可以拿來裹住寶寶
‎可以不要為了球衣吵嗎？
‎明天搬走前有一大堆東西要弄
‎-而你遲到了，我得包辦 ‎-妳說的對
‎-妳說什麼都對 ‎-我知道我是對的
‎況且，突擊者隊也不會贏
‎沒錯
‎我先放在這裡，等哪天搬回來再說
‎搬回來？
‎對
‎等我老婆功成名就
‎我的書暢銷美國
‎我們就搬到比佛利山？
‎艾瑞克，我在灣區有工作
‎我要在那裡發展事業 ‎我們要在那裡…
‎展開生活 ‎你、我跟小寶貝，記得嗎？
‎這是一輩子的事 ‎我以為這一點很清楚
‎那我絕對要帶走球衣、書跟腳踏車
‎-我們這次沒辦法通通帶走 ‎-我們得挪出空間
‎我都忘了 ‎我答應克里斯要幫他找餐車
‎你要去哪裡？你是認真的嗎？
‎好
‎好，沒關係
‎我們沒有…我們和辛蒂有約
‎好，辛蒂請病假
‎耶西卡，我們需要妳幫忙
‎我們已經六天沒水了
‎我們都臭死了
‎媽，我會去爺爺家洗澡
‎我會去爺爺家洗澡
‎所以房東 ‎斷了妳們的水跟瓦斯好幾天？
‎而且那個混蛋不接我的電話
‎窩囊廢，醜八怪先生
‎-所以妳們要尋求法律協助 ‎-不是
‎我們想在新公宅找便宜房子
‎-安娜說… ‎-小姐，等候名單很長
‎要等好幾年
‎安娜
‎-妳說話啊 ‎-媽
‎等等妳爺爺被遣送墨西哥
‎妳就沒地方洗澡了
‎妳也不肯接新中產階級的案子
‎-媽 ‎-爛透了
‎耶西卡
‎拜託
‎妳能幫我們嗎？
‎我也希望我可以
‎但我不能隨便就幫人插隊
‎隨便幫人？
‎好
‎我知道了
‎但我們不是隨便什麼人
‎耶西卡，我們是一家人
‎現在我們是一家人了？
‎我以前都只是“安娜的黑人女友”？
‎耶西卡，原諒我
‎我說話難聽了點
‎但這些年來，我愈來愈“覺青”了
‎我拉下臉才過來請妳幫這個忙
‎不是為了我和安娜
‎但拜託
‎別因為她媽媽的過錯就懲罰她
‎我會想辦法
‎但我是看在娜耶莉的份上
‎謝謝，寶貝
‎我不誇張，廚師莎萊達米安年紀輕輕
‎就登上《好食》封面
‎-真的？ ‎-而這輛奇奇洛餐車超夯的
‎創新、負擔得起，不用跟房東廢話
‎是芬娜媽媽的第二春
‎沒錯，我們有共識了，爺爺
‎等你打贏官司，芬娜媽媽會等著你
‎想像一下，爺爺 ‎芬娜媽媽到威尼斯賣午餐
‎到長灘賣晚餐
‎-到市中心賣夜店客人 ‎-對
‎芬娜媽媽前進海灘？聽起來不錯
‎很高興你喜歡 ‎因為我弄好餐車，準備試用了
‎下一位
‎你要不要點餐？
‎要，抱歉
‎-妳是莎萊吧？ ‎-就是我本人
‎我要兩份蚱蜢塔可跟豬腳
‎我的最愛
‎豬腳，爺爺？真的嗎？
‎-你今晚要蹲馬桶嗎？ ‎-艾瑞克，拜託！
‎-原諒他 ‎-沒事
‎你試吃一口，別再當小賤人了
‎好
‎-我想我現在喜歡蟲子了 ‎-沒錯，你這個小賤人
‎-什麼？ ‎-抱歉
‎等等，你們是芬娜媽媽的人
‎對
‎我們是芬娜媽媽的人，妳怎麼知道？
‎超讚美食之旅？ ‎《洛杉磯時報》拚命報導
‎搞得我非去瞧瞧不可
‎你的黑醬玉米餅實在…
‎好吃
‎幾乎跟我奶奶的一樣讚
‎差不多了，但比不上
‎這樣吧，這頓算我的
‎-什麼？好 ‎-對
‎招牌菜全拿去試吃看看吧？
‎謝謝妳
‎用餐愉快
‎其實，我們想做餐車
‎-妳有建議嗎？ ‎-當然有
‎我給你電話，跟我聯絡聊餐車的事
‎對，就這麼辦，我愛餐車
‎我愛餐車，所以很好 ‎謝謝妳，莎萊，好
‎強喔
‎我很高興妳改變心意，願意碰面
‎我知道這聽起來像在拍妳馬屁
‎但妳的作品美極了，安娜
‎我很高興能看到真正有才華的人
‎尤其是別人靠冰淇淋博物館賺大錢
‎謝謝妳
‎我很感激，不過…
‎我能替廣告代理商做什麼？
‎-妳知道我是街頭畫家 ‎-沒錯
‎妳是反資本主義者
‎反威權、反貪婪 ‎人比利益重要，對嗎？
‎對啊
‎我能說什麼？我是下流的社會主義者
‎聽著
‎我的客戶就愛下流的社會主義者
‎我不該說出來的
‎但就當我對妳的實力有信心吧
‎我們的客戶是耐吉
‎我想在廣告用妳的作品 ‎賣他們的最新阿甘鞋款
‎耐吉不是在巴基斯坦 ‎雇用童工做鞋之類的嗎？
‎耐吉決定投入四千萬美元
‎打擊美國的種族歧視
‎有意思
‎我得考慮一下
‎沒問題，但要賺耐吉的錢
‎不如給被邊緣化、得不到福利的人賺
‎好，這一點妳說得好
‎但我還是要想一下
‎要買單跟我說
‎妳想看這裡的新展覽嗎？
‎-妳不用上班嗎？ ‎-不，我寧願翹班
‎走吧
‎好
‎-我可以把餅乾吃完嗎？ ‎-可以啊
‎妳最好把餅乾吃完，很貴
‎兩個牧羊人塔可 ‎大量玉米餅跟莎莎醬
‎上菜
‎-謝謝 ‎-跟朋友宣傳
‎你說這輛餐車是打哪來的？
‎你非得知道的話 ‎這是一個成功有人脈的生意人弄來的
‎-好吧，是丘伊 ‎-什麼？
‎丘伊？
‎沒關係，回去出餐，餐點出不來
‎什麼餐點？外面才兩個人
‎這裡頭好悶，天啊
‎我得下去透透氣
‎熱氣都出不去，我要把烤爐關掉排煙
‎這是破銅爛鐵，你居然買得下手
‎爺爺，沒關係，我們有爐子 ‎車子能跑又便宜…
‎嘿，抱歉我遲到了
‎嘿，妳…
‎妳來了
‎歡迎妳來餐車，妳覺得如何？
‎很…
‎很好
‎那是當然的
‎-你花了多少錢？ ‎-我還沒買
‎-不，這只是試用 ‎-好，謝天謝地
‎我光看就要得破傷風了
‎沒關係，如果妳有補打疫苗
‎就能再撐個十…妳要不要…
‎吃東西？要什麼都行 ‎真的，我們請客
‎對，衛生法規評等配豆子不錯
‎好，豆子？
‎豆子，混蛋
‎你知道嗎？讓我…
‎我來吧
‎抱歉，先生，別不好意思 ‎你在這裡待夠久了
‎你的人在外面等你
‎喂，這餐車不是我的嗎？
‎她知道，但你得下去，我們才能…
‎-克里斯，完成擺盤 ‎-來吧
‎抱歉
‎沒事
‎我們為何湊這麼近？
‎從這裡，畫家掩蓋的錯誤無所遁形
‎所有草圖、漏掉的標記
‎全盤的故事
‎可是…
‎從這裡
‎就掩飾成完圖了
‎很多地方被隱藏起來
‎以上班人士來說，妳的藝術眼光不錯
‎尤其是拉丁族裔藝術
‎-這絕對是白人畫的 ‎-什麼？
‎對啊
‎妳知道
‎這樣或許會有問題，但…
‎我說真的
‎畫得挺好的
‎它少了點什麼
‎什麼？
‎妳
‎安娜，妳還好嗎？
‎好啊，我以為這是妳想要的
‎等等，安娜
‎-妳在哭 ‎-什麼？
‎-天啊，真的很抱歉 ‎-沒關係
‎對不起
‎對不起，我得走了
‎我知道我們還要打包 ‎但爺爺和克里斯需要我幫忙
‎我賣出塔可就馬上回家
‎他們需要你？
‎我們明天早上就要走了
‎算了，沒關係，我收拾完就自己走了
‎好了，不准妳離開我
‎況且，沒有我這猛男 ‎妳要怎麼打包一堆家當？
‎別擔心，我一定能找到其他猛男 ‎這沒那麼難
‎是嗎？妳要這麼丟下妳的帥老公？
‎不是你啦，豬
‎喂？
‎搞什麼？
‎味道不是從外面來的
‎你在做什麼？
‎-他們要採訪，爸 ‎-採訪我？
‎明天就是今天
‎瓦斯漏氣
‎明天再來
‎-我要把它關掉 ‎-不要拍
‎這是什麼？
‎沒事
‎這是芬娜媽媽二部曲 ‎但我們得先搞定餐車
‎你是不是燒錢成癮了？
‎沒有，他是投資家人
‎你才是見死不救成癮吧
‎我不是在這裡幫忙嗎？
‎好，這裡沒什麼好看的，走
‎戲演完了，快走吧，快點
‎走
‎如果你在六個月後離開
‎這就是你要留給他的東西？
‎你得放他走，爸
‎有人硬把他架來嗎？
‎你讓他相信
‎愛家人就得為他們犧牲一切
‎我沒跟他說過這種話
‎他跟我弟一模一樣
‎這孩子太愛你了，他願意犧牲
‎放棄自己的夢想
‎就為了你
‎拜託，爸，真的…
‎放他走吧
‎好
‎你知道 ‎我是加州理工學院工程碩士嗎？
‎真的嗎？
‎怎麼，你不相信我？
‎種族歧視
‎我媽從瓦哈卡來幫廚
‎好讓我不用做這種工作
‎看她做事讓我愛上料理
‎所以她花了一點時間才明白 ‎她做人沒有失敗
‎妳看看，這又是我們的共通之處
‎我們都讓父母失望了 ‎我們是失望俱樂部的一員
‎但妳們沒事了嗎？情況有好轉嗎？
‎有，她還是會傳 ‎特斯拉的應徵機會給我
‎但我想我們漸漸沒事了
‎對
‎說真的，謝謝妳過來
‎我很感謝
‎要不是妳來 ‎我可能提早把我爺爺火化了
‎不會，我很盡興 ‎你們讓我想到我很想要有店面
‎我真的很懷念待在一個地方
‎對，我一定也會懷念的
‎-好，我們再見了？ ‎-謝謝
‎-再謝一次 ‎-好
‎怎麼了？
‎沒事
‎我今天跟一個辣妹舌吻時哭了
‎怎麼會？
‎這要怎麼辦到？
‎爺爺，不只這樣
‎我是在跟她談工作
‎收入會很優渥，爺爺
‎只是…
‎今天早上看到耶西卡後 ‎我開始覺得…
‎我們都經歷過熱戀…
‎爺爺，拜託
‎沒關係
‎你不用對我上健康教育課
‎我只是…
‎我只是擔心我會搞砸賺大錢的機會
‎我知道這女生在大公司上班，但她懂
‎這可能是好差事，能賺錢養媽媽跟你
‎親愛的，別擔心爺爺
‎我什麼都不需要，我會照顧妳
‎你有照顧我，爺爺，但你知道嗎？
‎現在，該我照顧你了
‎不，爺爺，你需要我
‎等店面沒了、再也沒進帳後會怎樣？
‎薇薇安給的錢用完之後呢？
‎等訴訟費愈積愈多
‎而埃內斯托舅舅決定撒手不管這鳥事
‎不再資助我們呢？
‎我可以幫你，爺爺
‎終於能好好幫上忙了
‎寶貝…
‎爺爺，我會幫你
‎別擔心，我把餐車退給丘伊了
‎我知道今天不太順利，但…
‎我們學到寶貴的教訓
‎第一，千萬別相信丘伊
‎差不多就是這樣了
‎但莎萊很棒吧？她最棒了
‎她已經介紹我去看別的餐車了
‎我不行了
‎-我不做了 ‎-你不做了？
‎什麼意思？我們還沒完
‎爺爺？ ‎我們要去海灘賣塔可，記得嗎？
‎徐徐的海風、豬肉絲
‎你要穿丁字褲
‎我們關門後，就這樣了
‎你得過自己的人生，前進巴黎
‎所以這是什麼？叫我滾蛋的卡片？
‎我懂了，你在鬧我，你在整我
‎不是，那是你投進芬娜媽媽的兩萬塊
‎爺爺，你沒事吧？
‎你的嗅覺有異常嗎？ ‎看著我的手指，你沒事
‎別再鬧了
‎這是我欠你的錢 ‎我還沒拿到是因為那女的還沒給我錢
‎拿去吧，離開博伊爾高地
‎去成為舉世敬重的大廚吧
‎跟著我這個窮老頭
‎一起做事
‎是沒有未來的
‎爺爺，你在說什麼？
‎我要走了
‎走吧！芬娜媽媽已經不存在了
‎我不要你的幻想支票
‎好吧？我不會放棄你的傳承
‎我不會放棄芬娜媽媽 ‎也不會讓你放棄的
‎安娜
‎布莉
‎今天的事我很抱歉，我只是…
‎-碰到一些事 ‎-別說了
‎沒事
‎我是過來人
‎妳確定嗎？
‎對，當然
‎聽著，是我不該讓妳陷入那種局面
‎可是妳太辣了
‎好…
‎聽著，我打來還有一件事
‎如果那份工作還在，那…
‎希望妳能考慮我
‎好，很好
‎因為我已經提交妳的資料了
‎真的？
‎太棒了
‎好，謝謝，太棒了
‎還有，布莉
‎妳不會後悔的
‎我知道
‎好
‎再見
‎所以我的移動料理冒險 ‎可能就要結束了
‎什麼？半途而廢
‎好，我是該罵
‎所以我現在要做我早就該做的事
‎約妳出去
‎否則，我就真的是半途而廢的人
‎去餐車以外的地方好嗎？
‎該死，抱歉，餐車是我的美學標準
‎妳一定很難入睡
‎除非妳住在餐車 ‎如果是，那也是妳的事
‎你一向這麼老土嗎？
‎有時候我會睡覺
‎所以妳答應了？
‎妳喜歡老土嗎？
‎-我得去工作了，克里斯 ‎-好
‎好
‎就是要這樣
‎妳有替我的球衣騰出空間嗎？
‎沒有，其實，我送給搬家公司的人了
‎他還給我打折
‎但不是因為球衣的關係
‎沒關係，給他吧，因為…
‎反正我有一件新的
‎小寶貝的尺寸
‎-不能讓我們的寶寶忘了她的根 ‎-嗯…
‎他說他很壯，穿起來太緊了
‎-壯到穿了太緊？ ‎-對，他超大隻
‎過來
‎妳準備一生廝守了嗎？
‎那你呢？
‎對
‎走吧
‎可惡
‎迪芬娜，寶貝，我們在路上 ‎我們有新家了！準備好了嗎，媽媽？
‎什麼意思？灣區還沒準備好
‎妳說得對，灣區還沒準備好
‎-要靠邊停車嗎？ ‎-天啊…
‎字幕翻譯：張倩茜