‎NETFLIX 原创剧集
‎-嗨 美女 ‎-嗨！
‎这些小混蛋
‎这是仇恨犯罪行为！
‎我不知道 卡罗尔 ‎快给我联系分局的负责人！
‎你看什么看？
‎这他妈是什…！
‎我看到了艺术品
‎（恶劣房东 薇薇安·卡斯特罗）
‎-画得真像你 ‎-眼睛很传神
‎（恶劣房东 薇薇安·卡斯特罗 ‎赶走老年人！）
‎喂 大鼻头 ‎为什么这画看起来像你的风格？
‎但要澄清一下 ‎这事跟我们一点关系没有
‎是啊 所以我们要怎么平息这件事？
‎这样…
‎两万美元可以吗？
‎-10万 ‎-20万
‎-100万美元！ ‎-现实点
‎不行？好吧 太多了
‎爸爸 你觉得呢？
‎克里斯是对的 要就要100万
‎好吧 也许这是个坏主意
‎如果她不想商量 又何必要提呢？
‎先生 两万美元已经是很多钱了
‎她有四分之一墨西哥血统 ‎-没错
‎-好吧 卡斯特罗女士… ‎-怎么了？
‎我们只想要公平的买断
‎换成是你开餐馆 ‎你能料到房租会涨三倍吗？
‎我爸爸值得一次合理的买断
‎根据你预期的利润 一锤子买卖
‎否则我们能做的可不止这些传单
‎我们可以告诉所有人 ‎你是怎么窃取一位老人的塔可店的
‎我叫卡西米罗·莫拉莱斯
‎我是个受人尊敬的老人
‎我曾经有一家塔可店 叫芬娜妈妈 ‎在博伊尔高地开了30多年
‎我明天还有另一场采访
‎我相信他们很乐意去了解你…
‎然后听听我们有爱的故事
‎好吧
‎给你们我预计第一年总收入的2%
‎然后这个消失不见
‎再见
‎2%是一大笔钱 老大
‎抱歉我迟到了
‎我来了 很抱歉
‎对不起
‎喂
‎我来了 孩子妈 你不会相信的
‎最好是好消息 ‎因为你迟到了一个小时
‎是好事儿 ‎薇薇安要给我们一笔餐馆的封口费
‎-你刚才在芬娜妈妈餐厅？ ‎-对
‎你知道爷爷需要我帮忙收拾东西
‎-安娜和克里斯不是在那儿吗？ ‎-在 但…
‎喂 这不是我的草稿本吗？
‎什么？你在哪儿找到的？
‎也许下一次你让他们去处理
‎因为爷爷必须习惯这样 知道吗？
‎为什么我停止画画了？
‎-“埃里克 我恨你 都结束了” ‎-什么？
‎是你的旧毕业纪念册 臭宝
‎天呐 全是回忆
‎“祝你和贾思敏幸福 再也不见”
‎天呐！
‎我的天 我们分手了多少次？
‎太多次了
‎但你知道吗？
‎-你抗拒不了这个的 ‎-喂 你个精神病！放开我！
‎收拾去吧 死鬼
‎喂 要带走的箱子在哪儿？ ‎这个我们一定要留着
‎-所有这些？ ‎-是啊！
‎宝贝 没有我的幸运球衣 ‎突击者球队怎么能赢 对吧？
‎搬家公司的车剩下的空间不多了 ‎我们要好好考虑要带走什么
‎这些是球衣啊 ‎我们可以用这些来包孩子
‎我们能不因为一件球衣吵架吗？
‎看看我们明天走之前 ‎还有这么多东西
‎-而且你还迟到了 我必须自己收拾… ‎-你说得对
‎-再说一次 你说得对 ‎-是啊 我知道我说得对
‎再说突击者能赢就怪了
‎我也这么感觉
‎我就先把它们放这儿吧 ‎哪天我们再搬回来
‎搬回来？
‎对
‎等到我老婆又出名又成功
‎我的书籍计划走向全国化
‎我们会搬去比弗利山庄的 好吗？
‎埃里克 我在湾区找到份工作
‎那是我要发展事业的地方 那是我们…
‎要开启新生活的地方 ‎你、我、小玉米饼 记得吗？
‎我们不会回来了 我以为都说清楚了
‎那我一定要带上这些还有我的书 ‎还有我的自行车…
‎-我们这趟不能什么都带走 ‎-我们能腾出地方的！
‎我都忘了 我告诉克里斯我要帮他 ‎给店里找些货车
‎你要去哪儿？你认真的吗？
‎好吧
‎好吧 没事
‎我们没有…我们和辛迪有预约
‎好 是这样 辛迪生病了
‎耶斯卡 我们需要你的帮助
‎我们已经整整六天没有水了
‎我们闻起来像腋窝一样臭！
‎妈妈！我在爷爷那儿洗过澡了
‎我在爷爷家…洗过澡
‎所以你们的房东一次断了 ‎好几天的水和气？
‎那个混蛋还不接我电话
‎懦弱的土豆脸先生
‎-所以你们在寻求法律援助 ‎-不是
‎我们想在你们的经济适用房小区里 ‎找一处新房子
‎-安娜说… ‎-夫人 等待申请是很漫长的
‎要好几年！
‎安娜
‎-安娜说点什么 ‎-妈妈
‎上帝禁止你爷爷被赶去墨西哥
‎你被留在这儿 连个洗澡地方都没有
‎然后你也找不到中产阶级的工作
‎-妈妈 ‎-太糟糕了
‎耶斯卡
‎拜托
‎你能帮帮我们吗？
‎我希望我可以
‎但我不能随便帮任何人插队
‎随便帮任何人？
‎没错
‎我明白了
‎但我们不是随便任何人啊
‎耶斯卡 我们是家人！
‎现在我们是家人了？
‎这么长时间 我就只是 ‎“安娜的黑女友”？
‎耶斯卡 请原谅我
‎是我有点苛刻了
‎但经过这么多年 我已经“醒悟”了
‎过来请求你的帮助不容易
‎对我和安娜来说都不容易
‎但拜托了…
‎不要因为她母亲的罪孽而惩罚她
‎我会量力而为的
‎但我是看在娜耶莉的份上
‎谢谢你 姑娘
‎我不夸张地说 萨莱·达米恩可能是 ‎上过《祝您好胃口》封面
‎最年轻的主厨之一
‎-真的吗? ‎-而这餐车 墨西哥辣酱在大杀四方
‎这很创新 又很经济 ‎不必再去跟房东交涉
‎这会让芬娜妈妈餐厅重生的
‎是啊 没错！ ‎现在我们想到一块去了 爷爷
‎等到你赢下官司 你会赢的 ‎你的芬娜妈妈餐厅也会回来的
‎想象一下 爷爷 ‎芬娜妈妈餐厅在威尼斯提供午餐
‎在长滩提供晚餐
‎-再去市中心迎接夜店的人群 ‎-太好了！
‎芬娜妈妈餐厅开到沙滩上？ ‎我喜欢这主意
‎我很高兴你喜欢 因为我已经 ‎搞到了一辆餐车 我们要去试驾一下
‎下一位！
‎你们到底点不点东西？
‎点 抱歉
‎-你叫萨莱 对吧？ ‎-是我本人
‎我要两个蝗虫塔可 和一份猪脚
‎我的最爱
‎猪脚 爷爷？认真的吗？
‎-你想今晚和马桶一起度过吗？ ‎-埃里克 拜托！
‎-请原谅他 ‎-没事
‎你为什么不尝尝 ‎然后别再唧唧歪歪了呢？
‎好吧
‎-我觉得我现在喜欢上虫子了 ‎-你当然喜欢了 小贱人
‎-什么？ ‎-抱歉
‎等等 你们是芬娜妈妈餐厅的
‎是的
‎芬娜妈妈餐厅 是我们没错 ‎我们开的 你怎么知道？
‎刺激的美食之旅？ ‎《洛杉矶时报》在大肆报道
‎我必须要好好招待你们
‎还有你们的黑鼹鼠玉米片…
‎太好吃了！
‎快赶上我奶奶的餐厅了
‎快赶上了 没有全赶上
‎你们知道吗？这顿我请
‎-什么？好吧 ‎-没错
‎你们为什么不试试 ‎我们所有的招牌菜呢？
‎太感谢了
‎好好享用！
‎实际上 我们也想尝试开一辆餐车
‎-你有什么建议吗？ ‎-是啊 有的
‎但先记一下我的号码 过后和我联系 ‎我们来聊聊餐车
‎好 我们过后聊聊 因为我喜欢餐车
‎我也喜欢餐车 所以没问题 ‎谢谢你 萨莱 好
‎看看你！
‎所以 我很高兴你改变主意跟我见面
‎我知道听起来我像是在拍你马屁
‎但你的画很美 安娜
‎当其他人在靠冰激淋博物馆赚钱的 ‎这个时代…
‎很高兴能看到有你这样 ‎真正有天赋的人
‎非常感谢
‎我真的很感激 但是…
‎我能为一个广告公司做些什么呢？
‎-你知道我是一名街头艺术家 ‎-没错
‎你是反对资本主义的
‎反对权贵、反对贪婪 ‎认为人比利益更重要 对吧？
‎我得说 是的
‎我能说什么呢？ ‎我是个卑鄙的社会主义者
‎听着
‎卑鄙的社会主义者就是我的客户
‎我不应该透露这个
‎但你可以把这当成一种 ‎我会多信任你的标志
‎客户是耐克
‎我要在他们推销 ‎最新款阿甘跑鞋的广告里用你的作品
‎但他们不是喜欢用巴基斯坦的小童工 ‎缝制鞋子什么的吗？
‎好吧 耐克承诺捐出四千万美元
‎用于在美国抗争种族歧视
‎这…很有趣
‎是这样 我需要时间考虑一下
‎好 但如果有人要拿走他们的钱
‎社会边缘团体 ‎是最可能不能从中获益的
‎好吧 你在这点上说得很对
‎但是我还是要考虑一下
‎你准备好就来找我
‎你想要看看新的展览吗？
‎-你不用去工作什么的吗？ ‎-不用 我更喜欢旷工
‎来吧
‎好
‎-我能把曲奇吃完吗？ ‎-可以
‎你最好别剩 那曲奇很贵的
‎牧师的玉米饼 ‎放适量的玉米片和莎莎酱…
‎订单完成！
‎-谢谢 ‎-告诉你朋友吧
‎你说这餐车是从哪儿搞到的来着？
‎如果你真想知道 是从一个非常成功 ‎关系很好的生意人那里搞来的
‎-好吧 是阿崔 ‎-什么？
‎阿崔？
‎没关系 快回去工作吧 ‎我们要备一些订单
‎哪来的订单？就外面这两个人？
‎我在这里面喘不过气了 天啊
‎我必须要出去 我要去透透气
‎热气像是在卡车里打拳击一样 ‎我要关掉烤架 清一下烟
‎我不知道你怎么买了这么一辆垃圾！
‎没事的 爷爷 我们有个炉子 ‎能工作 这车很便宜 这是…
‎你们好 抱歉我迟到了
‎嗨！你…
‎你真来了
‎欢迎到我们的餐车 你觉得怎么样？
‎这里…
‎这里挺不错的
‎当然了
‎-你花多少钱买的？ ‎-我不是买来的
‎-不 这只是一次初步实验 ‎-好吧 谢天谢地
‎因为光看着这东西 ‎我就要得破伤风了
‎没关系 因为如果你打了加强针
‎可以延长你十年的… ‎我能给你做点什么吃？
‎什么都行 说真的 本店请客
‎好 要公共卫生评级和一份豆子就好
‎好 豆子?
‎就是毛豆 混蛋
‎你知道吗？干脆让我…
‎让我来弄吧
‎不好意西 先生 不用难为情 ‎你已经在这儿够久了
‎你的人都在外面等你呢
‎等等 难道餐车的老板不是我吗？
‎她知道 但你需要离开一下 ‎这样我们好…
‎-克里斯！做完外壳 ‎-我们开始吧
‎抱歉
‎没事
‎为什么我们要靠这么近？
‎在这个距离上 你才能看见 ‎艺术家为了掩饰瑕疵画了多少次
‎所有粗略的描绘 漏掉的痕迹
‎所有它曾经讲述的故事
‎但…
‎从这里
‎它伪装成完美的终稿
‎隐藏了这么多
‎对于专业人士来说 你很会欣赏艺术
‎尤其是拉丁美洲的艺术
‎-这肯定是一位白人画的 ‎-什么？
‎我知道
‎你知道吗
‎也许这是有问题的 但…
‎我不会说谎
‎这挺不错的
‎缺了些什么
‎什么？
‎你
‎安娜 你还好吗？
‎还好 我以为你想要这样
‎等等 安娜
‎-你在淌眼泪 ‎-什么？
‎-天啊 我很抱歉 ‎-不用 没事的
‎抱歉
‎我很抱歉 我要走了
‎我知道我们还要搬家 ‎只是爷爷和克里斯还需要我的帮助
‎只要我卖出一些…塔可 ‎我就会回家的！
‎他们需要你？
‎我们明天早上就要走了
‎你知道吗 没事的 ‎我会自己搬完 然后出发
‎别这样 你不会离开我的
‎再说 没有这些肌肉 ‎你怎么能自己搬完呢？
‎别担心 我保证可以找到别的肌肉 ‎不是很难
‎是这样吗？ ‎你要像这样离开你的大帅哥了？
‎帅哥可不是你 猪头
‎喂？
‎什么情况？
‎不是 这味道不是从外面来的！
‎你在干什么？
‎-这是采访啊 爸爸 ‎-我的采访？
‎是明天啊！
‎煤气泄漏！
‎明天再过来
‎-我要关掉这鬼东西 ‎-不要录像
‎这是怎么回事？
‎没什么！
‎是芬娜妈妈餐厅的续篇 ‎只要我们能解决这台破车
‎你就对花光自己的钱这么上瘾吗？
‎不是！他在给自己的家庭投资
‎你才是那个对背弃我们上瘾的人！
‎我现在就在这儿 在帮忙呢
‎好了 这里没什么好看的 接着走吧
‎表演结束了 离开这里吧 走吧
‎接着走吧
‎这就是留给他的东西吗？
‎如果你走了 接下来的六个月？
‎你必须对他放手 老大
‎谁违背他的意愿 强留他在这儿了？
‎你让他相信在这里
‎要爱自己的家人们 ‎你必须为他们牺牲一切
‎我从没这样告诉他
‎他跟他哥哥一模一样
‎这孩子这么的爱你 ‎以至于他愿意牺牲
‎为了你
‎放弃梦想
‎拜托 爸爸 说真的…
‎还是放手吧
‎好
‎好吧
‎你知道吗 我有加州理工大学的 ‎工科硕士学位？
‎真的？
‎怎么 你不相信我？
‎歧视我
‎我妈妈从瓦哈卡来到这儿 ‎在厨房里打工
‎这样我才不用在厨房打工
‎看着她忙碌也让我爱上了厨房
‎所以让她理解自己没有白费力气 ‎也花了一阵功夫
‎看看吧 我们还是有共同点的
‎我们都让父母失望了 ‎我们是失望俱乐部的
‎那你们现在还好吗？关系有好转吗？
‎还好 她还是会发给我 ‎特斯拉的工作申请
‎但我觉得我们一点一滴地 ‎快要成功了
‎好吧
‎说真的 谢谢你能过来
‎我真的很感激
‎如果你没来 我早就把爷爷火化了
‎没事 我很开心 你们提醒了我 ‎自己有多想开一家实体店
‎我真的很怀念留在一个地方的感觉
‎是啊 我肯定也会很怀念的
‎-好了 我会再来看你的 好吗？ ‎-太谢谢…
‎-再次感谢你 ‎-没事
‎怎么了？
‎没事
‎今天我在跟一个美女热吻时 ‎我哭了出来
‎怎么会？
‎你怎么会这样呢？
‎还要更糟 爷爷
‎我本来是去找她谈工作的
‎工资真的挺高的 爷爷
‎只不过…
‎我今早去见了耶斯卡 ‎然后我开始感觉…
‎我们都曾经有热恋的时候…
‎爷爷 拜托
‎没事的
‎我不需要一些什么 ‎乱交版本的两性教育
‎我只是…
‎我只是担心我搞砸了一次 ‎能赚钱的好机会
‎而且我知道这个女孩为高端企业工作 ‎但是她能懂底层的想法
‎这本应是一份好工作的 ‎有钱拿 为了妈妈 为了你
‎我亲爱的 不要担心你爷爷
‎我什么都不需要 我只关心你
‎你确实是这样 爷爷 但你知道吗？
‎现在该是我照顾你的时候了
‎不是的 爷爷 你需要我 爷爷
‎听着 等到店真的没了 ‎我们也没有收入了怎么办？
‎如果薇薇安给的钱花光了呢？
‎如果律师费涨个不停
‎然后埃内斯伯伯决定要收手
‎不再给我们送钱了呢？
‎我可以帮你 爷爷
‎终于 我能真正意义上的帮你
‎用我的方式…
‎爷爷 我一定会帮你的
‎别担心 我把餐车还给阿崔了
‎喂 我知道今天进展不太顺利
‎但我觉得我们得到了 ‎宝贵的经验教训
‎第一课 永远别相信阿崔
‎就这样 这就是全部的教训了 ‎差不多吧
‎萨莱很优秀 是吧？她是最棒的
‎她已经介绍了几款 ‎我能再看看的餐车
‎我干不下去了
‎-我不行了 ‎-你不行了？
‎你什么意思？我们还没完成
‎爷爷？喂 我们还要在海滩上 ‎卖塔可呢 记得吗？
‎海边的微风 还有小猪肉
‎你可以穿着你的丁字裤
‎在我们歇业的时候 就是那样
‎你必须要去过你的生活 去巴黎
‎所以这算什么？一封逐客令？
‎我看出来你要干嘛了 ‎你在恶作剧 你想耍耍我
‎没开玩笑 ‎那是你给芬娜妈妈餐厅投的两万美元
‎你还好吗 爷爷？
‎你有闻到糊味吗？ ‎喂 看着我的手指 你还好…
‎别胡闹了
‎这是我欠你的钱 我现在还没有 ‎因为那个女人还没给我钱
‎收下吧 然后离开博伊尔高地
‎去做一名主厨 ‎然后整个世界都会尊敬你
‎和一位
‎破产老人合作…
‎你不会有未来的
‎爷爷 你在说些什么？
‎我走了！
‎走吧！芬娜妈妈餐厅再也不存在了
‎我不想要你虚构的支票
‎好吗？我不会放弃你的遗产的
‎我不会放弃芬娜妈妈餐厅的 ‎我也不允许你放弃！
‎喂 安娜
‎布莉 嗨
‎听着 我今天真的很抱歉 我只是…
‎-只是经历了一些不好的事 ‎-姑娘 别这样
‎不要为这个担心
‎我是过来人
‎你确定吗？
‎是的 当然了
‎还有 听着 ‎我让你处于尴尬的位置上很不好
‎你只是太性感了 孩子
‎好吧…
‎听着 我打来电话还想说
‎如果这份工作还考虑我的话 我…
‎我很乐意接受
‎好 这很好
‎因为我已经把你提交了
‎真的吗？
‎太棒了
‎好 谢谢你 这太棒了
‎还有布莉
‎你不会后悔的
‎我知道
‎好
‎再见
‎所以 我在移动厨房里的冒险 ‎可能要结束了
‎什么？懦夫
‎好吧 我活该
‎现在我要做我早就应该做的事
‎来约你出去
‎另外 我确实是一个懦夫
‎我在想或许去远离餐车的什么地方？
‎不行 抱歉 ‎餐车已经是我审美的一部分了
‎那你肯定很难入睡吧
‎除非你住在上面 如果是那样 ‎我就不评论好坏了
‎你就会这些陈词滥调吗？
‎有时候我也有点儿小花招
‎所以这是同意了 对吗？
‎你能接受我的陈词滥调？
‎-我必须去工作了 克里斯 ‎-好吧
‎好吧
‎这就是我们需要做的！
‎你给我的球衣腾出空了吗？
‎没有 其实 我把衣服给司机了
‎他也给我打折了
‎但不是因为那些球衣
‎没事的 他可以留着 因为…
‎反正我也有一件新的
‎给玉米饼的
‎-不能让我们吃百家饭的宝贝忘了根 ‎-好吧…
‎他说他肌肉太大穿不上
‎-肌肉太大穿不上？ ‎-对 他太壮了
‎给我过来
‎你准备好永远留在那儿了？
‎你呢？
‎准备好了
‎我们走吧
‎该死
‎德尔菲娜 宝贝 我们上路了！ ‎我们有新家了！准备好了吗 女士？
‎你是什么意思？湾区还没收拾好
‎你说得对 湾区还没准备好！
‎-我们该靠边停吗？ ‎-我的天啊…
‎字幕翻译：Kelly