1
00:00:06,299 --> 00:00:09,343
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
-Привіт.
-Привіт!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
От паскуди.

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Це злочинна нетерпимість!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Не знаю, Керол,
зв'яжи мене з начальником дільниці!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,600
На що ти дивишся?

7
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Якого хріна!

8
00:01:10,655 --> 00:01:12,073
Я бачила творчість.

9
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
ВОЛОДАРКА НЕТРІВ

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
-Дуже на тебе схоже.
-Очі достоту як твої.

11
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Мені подобається техніка штрихування.
Чудова робота художника.

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Зозулько, чому цей малюнок схожий на твої?

13
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Хочу прояснити, що ми тут ні до чого.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Ага. То як нам це припинити?

15
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Чи…

16
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
допоможуть 20 штук це прибрати?

17
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
-Сто штук.
-Двісті.

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
-Мільйон!
-Подорослішай.

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,647
Ні? Ясно. Забагато.

20
00:01:44,730 --> 00:01:45,690
Тату, що скажеш?

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Кріс діло каже. Мільйон або нічого.

22
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
Ясно, це була погана ідея.

23
00:01:52,029 --> 00:01:54,407
Нащо пропонувати, якщо не торгуєшся?

24
00:01:54,490 --> 00:01:59,537
Сеньйоре, 20 000 — це купа грошей.

25
00:02:00,121 --> 00:02:01,455
На чверть мексиканка.

26
00:02:01,539 --> 00:02:02,748
Так.

27
00:02:02,832 --> 00:02:03,833
Міс Кастро…

28
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Так?

29
00:02:04,834 --> 00:02:06,294
Хочемо чесного викупу.

30
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Відкриваючи ресторан, ви очікуєте
заробити втричі більше за оренду?

31
00:02:10,840 --> 00:02:15,511
Мій батько заслуговує на викуп на основі
прогнозованого доходу чи ніякої угоди.

32
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Або флаєрами ми не обмежимося.

33
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Можемо розказати,
як ви вкрали такерію в старого.

34
00:02:21,017 --> 00:02:24,270
Мене звати Касіміро Моралес.
Я чесний чоловік.

35
00:02:24,353 --> 00:02:28,149
Я володів такерією «У мами Фіни»
в Бойл-Гайтс понад 30 років.

36
00:02:30,151 --> 00:02:34,488
Завтра в мене ще одне інтерв'ю.
Я певен, їм цікаво буде дізнатися про вас…

37
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
і послухати нашу прекрасну історію.

38
00:02:43,206 --> 00:02:44,040
Добре.

39
00:02:44,874 --> 00:02:48,252
Два відсотки прогнозованого
валового доходу за перший рік.

40
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
І щоб більше без цього.

41
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Па-па.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Два відсотки — це багато грошей, босе.

43
00:03:39,053 --> 00:03:40,263
Вибач за запізнення.

44
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Я вже тут. Вибач.

45
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Ще раз вибач.

46
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Гей.

47
00:03:49,939 --> 00:03:51,816
Я вже тут, мамусю.

48
00:03:51,899 --> 00:03:54,151
-Ти не повіриш.
-Надіюся, новини гарні.

49
00:03:54,235 --> 00:03:56,362
-Ти спізнився на годину.
-Дуже гарні.

50
00:03:56,445 --> 00:03:58,447
Вівіан заплатить нам за мовчання.

51
00:03:59,657 --> 00:04:01,367
-Ти був «У мами Фіни»?
-Так.

52
00:04:01,867 --> 00:04:03,995
Діду потрібна допомога із закриттям.

53
00:04:04,495 --> 00:04:06,580
-А Кріса й Ани не було?
-Були, але…

54
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
Це мій альбом для замальовок?
Що? Де ти його знайшла?

55
00:04:11,544 --> 00:04:14,547
Може, наступного разу
даси їм самим усе владнати?

56
00:04:14,630 --> 00:04:16,173
Бо Діду треба звикати.

57
00:04:16,924 --> 00:04:18,426
Чому я перестав малювати?

58
00:04:19,468 --> 00:04:21,971
-«Еріку, я тебе ненавиджу. Це кінець».
-Що?

59
00:04:22,471 --> 00:04:23,806
Це твій старий альбом.

60
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Блін. Нагадує мені про минуле.

61
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
«Бажаю щастя із Джазмін.
Побачимося ніколи».

62
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Бляха!

63
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Боже, скільки разів ми розходилися?

64
00:04:36,652 --> 00:04:37,570
Занадто багато.

65
00:04:38,362 --> 00:04:39,322
Але знаєш що?

66
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
-Ти не могла встояти перед цим усім.
-Фу, збочинець. Відчепися.

67
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Збирай речі, бовдуре.

68
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Де коробка «беремо»? Ці ми беремо точно.

69
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
-Усі?
-Так!

70
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Котику, як «Рейдерс» мають перемагати
без моїх щасливих футболок?

71
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Мувінгова компанія дає мало місця,
беремо тільки необхідне.

72
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
Це футболки. У них можна загорнути маля.

73
00:05:01,886 --> 00:05:05,556
Можемо не гризтися через футболку?
Усе це треба спакувати до завтра.

74
00:05:05,639 --> 00:05:09,185
-А ти спізнився. Я сама…
-Твоя правда. Ти знову маєш рацію.

75
00:05:09,268 --> 00:05:10,353
Так, моя правда.

76
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
«Рейдерс» усе одно не виграють.

77
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Це можеш повторити.

78
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
Залишу їх тут, ми ж колись повернемося.

79
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
Повернемося?

80
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Так.

81
00:05:22,114 --> 00:05:24,742
Коли моя жіночка
стане знаменитою й успішною,

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
а моя книжкова програма — національною.

83
00:05:28,829 --> 00:05:30,373
Переїдемо в Беверлі-Гіллз?

84
00:05:33,834 --> 00:05:37,338
Еріку, у мене робота в Затоці.

85
00:05:37,963 --> 00:05:40,466
Там я робитиму кар'єру. Там ми…

86
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
почнемо наше життя.
Ти, я, Пампушка, пам'ятаєш?

87
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Це назавжди. Я думала, це зрозуміло.

88
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Тоді я точно беру
свої футболки, книжки, велосипед і…

89
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
-Ми не можемо взяти все цього разу…
-Треба знайти місце!

90
00:06:01,570 --> 00:06:05,032
Я забув. Обіцяв Крісу
подивитися на фургон для такерії.

91
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Куди ти зібрався? Ти серйозно?

92
00:06:14,834 --> 00:06:15,668
Нічого.

93
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Усе добре.

94
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Ми не… Ми записані до Сінді.

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Ну, Сінді на лікарняному.

96
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Єссіко, нам потрібна допомога.

97
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Ми вже шість днів живемо без води.

98
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Ми всі пропахлися потом!

99
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Мамо! Я миюся в Діда.

100
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Я миюся… у Діда.

101
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Ваш домовласник вимкнув
воду й газ одночасно на кілька днів?

102
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
І цей сучий син
не відповідає на мої дзвінки.

103
00:07:11,515 --> 00:07:13,434
Боягузливий пан Картоплина.

104
00:07:14,185 --> 00:07:16,312
-Вам потрібна юридична допомога?
-Ні.

105
00:07:16,395 --> 00:07:20,107
Ми шукаємо житло в одному
з нових доступних житлових комплексів.

106
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
-Ана сказала…
-Сеньйоро, черга довжелезна.

107
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
На роки!

108
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ано.

109
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
-Скажи щось.
-Мамо.

110
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Не дай бог, твого діда вишлють у Мексику

111
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
і тобі ніде буде мити свою дупу.

112
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
А ти відмовляєшся
працювати на перебудовників.

113
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
-Мамо.
-Чорт забирай.

114
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Єссіко.

115
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Будь ласка.

116
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Можеш нас виручити?

117
00:07:48,260 --> 00:07:51,555
Я б хотіла.
Та я не можу просувати в черзі абикого.

118
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Абикого?

119
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Ясно.

120
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Я зрозуміла.

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
Але ми не абихто.

122
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Єссіко, ми ж сім'я!

123
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
О, тепер ми сім'я?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
А весь той час
я була просто «чорною дівчиною Ани»?

125
00:08:18,541 --> 00:08:19,750
Єссіко, пробач мені.

126
00:08:20,417 --> 00:08:21,502
Я трохи різка.

127
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Але з роками я стала свідомішою.

128
00:08:28,175 --> 00:08:30,844
Прийти сюди просити
про допомогу було нелегко.

129
00:08:30,928 --> 00:08:32,388
І для мене, і для Ани.

130
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Але, будь ласка,

131
00:08:35,224 --> 00:08:37,935
не карай її за гріхи її матері.

132
00:08:39,770 --> 00:08:41,146
Гляну, що можу зробити.

133
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Але лише заради Наєлі.

134
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
Дякую, серденько.

135
00:08:53,200 --> 00:08:57,454
Я не перебільшую, Сарай Дам'ян,
мабуть, одна з наймолодших шеф-кухарів

136
00:08:57,538 --> 00:08:59,123
на обкладинці Bon Appetit.

137
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
-Серйозно?
-А цей фургон, Чічіло, просто відпад.

138
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Він новаторський, доступний,
у нього нема домовласника.

139
00:09:07,298 --> 00:09:09,717
Друге життя для «У мами Фіни».

140
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
Саме так! Діду, ми на одній хвилі.

141
00:09:12,886 --> 00:09:16,307
Коли виграєш суд, а ти виграєш,
буде тобі «У мами Фіни».

142
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Уяви собі, Діду.
«У мами Фіни» у Веніс на обід.

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
У Лонг-Біч на вечерю.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
-У центрі на клубну тусовку.
-Так!

145
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
«У мами Фіни» на пляжі? Мені подобається.

146
00:09:29,028 --> 00:09:33,532
Я радий, бо я вже дістав нам фургон,
і ми візьмемо його на тест-драйв.

147
00:09:33,616 --> 00:09:34,450
Наступний!

148
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
Замовляти будете?

149
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Так. Вибач.

150
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
-Ти ж Сарай?
-Власною персоною.

151
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Мені два тако з кониками та свинячі ноги.

152
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
Мої улюблені.

153
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Свинячі ноги, Діду? Серйозно?

154
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
-Хочеш побачення з унітазом?
-Еріку, будь ласка!

155
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
-Пробач йому.
-Та ні.

156
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Може, скуштуєш і припиниш язвити?

157
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Добре.

158
00:10:34,885 --> 00:10:37,596
-Тепер мені подобаються жучки.
-Авжеж, язвочко.

159
00:10:37,680 --> 00:10:38,722
-Що?
-Вибач.

160
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Стривайте. Ви з «У мами Фіни».

161
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Так.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
«У мами Фіни». Це ми. Звідки ти знаєш?

163
00:10:44,603 --> 00:10:47,815
Вражаючий кулінарний тур?
Стаття з LA Times була всюди.

164
00:10:47,898 --> 00:10:49,483
Я мусила вас зацінити.

165
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
А ваші чилакіле з чорним моле…

166
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
божественні!

167
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
Майже як у моєї бабці.

168
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
Але не настільки.

169
00:10:57,991 --> 00:11:00,244
Знаєте що? Я пригощаю.

170
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
-Що? Добре.
-Так.

171
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Скуштуйте всі наші фірмові страви!

172
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Дуже дякуємо.

173
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Смачного!

174
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Власне, ми хочемо відкрити фургон.

175
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
-Можеш щось порадити?
-Так, залюбки.

176
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Візьми мій номер,
зв'яжешся зі мною, поговоримо про фургони.

177
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Так і зробимо, бо я люблю фургони.

178
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Я люблю фургони,
тож це добре. Дякую, Сарай.

179
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Подивися на себе.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,862
Рада, що ти передумала
й зустрілася зі мною.

181
00:11:34,945 --> 00:11:37,406
Знаю, звучить, ніби я цілую тобі зад,

182
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
але твої роботи прекрасні, Ано.

183
00:11:40,659 --> 00:11:43,203
Так приємно бачити
дійсно талановитих людей,

184
00:11:43,704 --> 00:11:46,582
коли інші люди багатіють
на музеях морозива.

185
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Дуже дякую.

186
00:11:49,460 --> 00:11:53,881
Я дуже це ціную. Але що я можу
зробити для рекламного агентства?

187
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
-Я ж вулична художниця.
-Саме так.

188
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Ти антикапіталістка.

189
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
У дупу чоловіків, ні жадобі,
люди над прибутком, так?

190
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
Ну, так.

191
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Що я можу сказати? Я брудна соціалістка.

192
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Слухай,

193
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
брудні соціалісти —
якраз для мого клієнта.

194
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
Я б не мала це розголошувати,

195
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
але сприйми це за мою велику віру в тебе.

196
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Клієнт — Nike.

197
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Хочу використати твою роботу в кампанії
з продажу нової лінійки кортезів.

198
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Але хіба вони не змушують пакистанських
дітей шити їм взуття чи щось таке?

199
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Nike пообіцяв пожертвувати 40 млн доларів

200
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
на боротьбу з расизмом у США.

201
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Це… цікаво.

202
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Слухай, мені треба трохи подумати.

203
00:12:47,351 --> 00:12:49,978
Звісно. Але якщо хтось
і отримає їхні гроші,

204
00:12:50,479 --> 00:12:53,774
хай це будуть маргіналізовані люди
без будь-яких пільг.

205
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Так. Це переконливий аргумент.

206
00:13:01,281 --> 00:13:02,491
Усе ж хочу подумати.

207
00:13:04,243 --> 00:13:05,369
Коли будете готові.

208
00:13:09,039 --> 00:13:10,916
Хочеш відвідати нову виставку?

209
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
-Хіба тобі не треба на роботу?
-Я краще прогуляю.

210
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Ходімо.

211
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
Добре.

212
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
-Можна я доїм тістечко?
-Так.

213
00:13:30,602 --> 00:13:32,271
Доїдай, воно дороге.

214
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
Два тако аль-пастор,

215
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
трохи чипсів і сальса…

216
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Замовлення готове!

217
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-Дякую.
-Розкажи про нас друзям.

218
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Де, кажеш, ти взяв цей фургон?

219
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Якщо тобі так цікаво,
то в дуже успішного бізнесмена.

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,333
-Ну, добре. У Чуя.
-Що?

221
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
У Чуя?

222
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Усе гаразд, до роботи. У нас є замовлення.

223
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
Які замовлення? Аж від двох людей?

224
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
Мені тут нічим дихати. Господи.

225
00:14:03,010 --> 00:14:05,095
Мені треба вийти на свіже повітря.

226
00:14:06,597 --> 00:14:10,559
Ми перегріваємо фургон.
Я вимкну гриль, щоб дим розвіявся.

227
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Не знаю, як ти купив це лайно?

228
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Чого ти, Діду. У нас є плита,
яка працює. Це дуже дешево…

229
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Привіт. Вибачте за спізнення.

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
Привіт! Ти…

231
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Ти прийшла.

232
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Ласкаво просимо до фургона. Що скажеш?

233
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Тут…

234
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Тут гарно.

235
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Безсумнівно.

236
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
-Скільки ти за це заплатив?
-Ще не купив.

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
-Поки що взяли на пробу.
-Слава богу.

238
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
Мене судомить
від одного погляду на цю штуку.

239
00:14:36,877 --> 00:14:39,546
Це нічого, якщо отримаєш бустерну дозу,

240
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
цього вистачить на десять…
Що тобі запропонувати…

241
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
поїсти? Що завгодно. Серйозно, пригощаємо.

242
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Оцінку санінспекції
та фасольку на гарнір, будь ласка.

243
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Фасольку!

244
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Фасольку йому.

245
00:14:55,354 --> 00:14:56,855
Знаєте що? Дозвольте я…

246
00:14:58,565 --> 00:14:59,483
Дозвольте мені.

247
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
З вашого дозволу, сеньйоре.
Ви вже тут дуже довго.

248
00:15:02,778 --> 00:15:04,404
Ваші люди чекають надворі.

249
00:15:04,488 --> 00:15:07,074
Хіба я не власник цього фудтраку?

250
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Вона знає, але вийди, щоб ми…

251
00:15:09,076 --> 00:15:10,786
-Крісе! Накладай.
-До роботи.

252
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Вибач.

253
00:15:15,749 --> 00:15:16,625
Нічого.

254
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Чому ми так близько?

255
00:15:25,217 --> 00:15:28,887
Звідси видно, скільки разів
художник замальовував свої помилки.

256
00:15:29,471 --> 00:15:31,807
Усі чорнові ескізи, пропущені позначки.

257
00:15:33,058 --> 00:15:34,851
Усі колишні історії картини.

258
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Але…

259
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Звідси

260
00:15:44,027 --> 00:15:46,655
виглядає як ідеальний остаточний варіант.

261
00:15:48,573 --> 00:15:50,075
Стільки всього приховано.

262
00:15:56,123 --> 00:16:00,502
Як на службовицю ти добре розбираєшся
в мистецтві. Особливо коричневому.

263
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
-Це точно намалював білий.
-Що?

264
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Я знаю.

265
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Знаєш,

266
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
може, це проблематично, але…

267
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
я не брехатиму,

268
00:16:14,182 --> 00:16:15,308
картина дуже гарна.

269
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Їй чогось бракує.

270
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Чого?

271
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Тебе.

272
00:16:40,876 --> 00:16:44,546
-Ано, усе гаразд?
-Так, я думала, ти цього хотіла.

273
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
Почекай, Ано.

274
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
-Ти плачеш.
-Що?

275
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
-О боже, вибач.
-Та нічого.

276
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Вибач.

277
00:16:56,433 --> 00:16:57,684
Мені треба йти.

278
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Знаю, що маємо збирати речі.
Діду та Крісу потрібна моя допомога.

279
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Прийду додому, щойно продам кілька… тако!

280
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Ти потрібен їм?

281
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Ми їдемо завтра вранці.

282
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Знаєш, це нічого.
Я сама закінчу та поїду собі.

283
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Перестань, ти мене не кинеш.

284
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
Та і як ти збираєшся
все спакувати без цих м'язів?

285
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Не хвилюйся. Знайду собі
інші м'язи. Це не так важко.

286
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Справді? Ти отак просто
покинеш свого красеня?

287
00:17:26,755 --> 00:17:27,839
Не тебе, свинтусе.

288
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Алло?

289
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Якого чорта?

290
00:17:32,135 --> 00:17:34,846
Ні, запах іде не знадвору!

291
00:17:36,765 --> 00:17:37,599
Чого ти тут?

292
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
-Це ж інтерв'ю, тату.
-Моє інтерв'ю?

293
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
Воно завтра!

294
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
Витік газу!

295
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Приходьте завтра.

296
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
-Я зачиняю цю фігню.
-Не знімайте.

297
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Що це таке?

298
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Нічого!

299
00:17:51,988 --> 00:17:55,075
Це сиквел «У мами Фіни»,
коли ми зі всім розберемося.

300
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
У тебе що,
залежність викидати гроші на вітер?

301
00:18:00,288 --> 00:18:02,082
Ні! Він інвестує у свою сім'ю.

302
00:18:02,165 --> 00:18:04,668
Це в тебе залежність відвертатися від нас!

303
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Я ж тут. Допомагаю.

304
00:18:10,966 --> 00:18:13,385
Усе, тут нема на що дивитися. Ідіть собі.

305
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
Вистава скінчилася,
забирайтеся звідси, ідіть собі.

306
00:18:44,416 --> 00:18:46,918
Ось із чим він залишиться?

307
00:18:47,836 --> 00:18:49,796
За шість місяців, якщо ти поїдеш?

308
00:18:53,800 --> 00:18:55,343
Ти маєш його відпустити.

309
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Його ніхто не тримає проти його волі.

310
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Але через тебе він вірить,

311
00:19:04,561 --> 00:19:07,939
що треба жертвувати всім
заради родини, якщо її любиш.

312
00:19:15,405 --> 00:19:19,451
Я йому такого не казав.

313
00:19:19,534 --> 00:19:20,869
Він геть як мій брат.

314
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
Любить тебе так сильно,
що готовий іти на жертви,

315
00:19:26,082 --> 00:19:27,751
відмовлятися від своїх мрій.

316
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
Заради тебе.

317
00:19:36,176 --> 00:19:37,802
Будь ласка, тату, серйозно…

318
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Відпусти його.

319
00:19:47,354 --> 00:19:48,230
Добре.

320
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Добре.

321
00:20:10,919 --> 00:20:13,546
У мене є диплом
магістра-інженера з Калтеху.

322
00:20:13,630 --> 00:20:14,464
Справді?

323
00:20:15,048 --> 00:20:17,759
Ти що, мені не віриш? Расист.

324
00:20:19,177 --> 00:20:22,138
Моя мама приїхала сюди
з Оахаки працювати на кухні,

325
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
щоб мене це оминуло.

326
00:20:24,140 --> 00:20:26,768
А дивлячись на неї,
я закохалася в кухарство.

327
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Вона ще не зрозуміла, що це не її провал.

328
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Ти диви, у нас є ще дещо спільне.

329
00:20:33,358 --> 00:20:37,696
Ми обоє розчарували своїх батьків.
Ми в клубі розчарування.

330
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
Але у вас усе нормально? Краще?

331
00:20:41,658 --> 00:20:46,913
Так, вона досі шле мені вакансії
в «Теслі», але думаю, потрохи звикає.

332
00:20:46,997 --> 00:20:47,831
Ага.

333
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Чесно, дякую, що прийшла.

334
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Я дуже це ціную.

335
00:20:54,296 --> 00:20:57,966
Якби не ти,
я б передчасно кремував свого дідуся.

336
00:20:58,717 --> 00:21:02,887
Було весело. Ви нагадали мені,
як сильно я хочу стаціонарного закладу.

337
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
Мені дуже бракує постійного місця.

338
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Ага, певен, що й мені бракуватиме.

339
00:21:20,238 --> 00:21:22,949
-Ну, побачимося, так?
-Дякую дуже…

340
00:21:23,033 --> 00:21:24,701
-Ще раз, дуже дякую.
-Звісно.

341
00:21:49,351 --> 00:21:50,477
Що сталося?

342
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Нічого.

343
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
Нині я плакала одній красуні
в рот під час поцілунку.

344
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Як?

345
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Як так вийшло?

346
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
І це ще не найгірше, Діду.

347
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
Це була співбесіда на роботу.

348
00:22:07,702 --> 00:22:09,245
За яку дуже добре платять.

349
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Просто…

350
00:22:13,583 --> 00:22:16,836
Уранці я бачила Єссіку,
і в мене було таке відчуття…

351
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
У нас усіх бувають миті кохання…

352
00:22:18,922 --> 00:22:20,715
Діду, будь ласка.

353
00:22:21,257 --> 00:22:22,133
Усе нормально.

354
00:22:22,634 --> 00:22:25,970
Мені не потрібна
наставницька розмова про кохання.

355
00:22:26,471 --> 00:22:27,430
Я просто…

356
00:22:28,848 --> 00:22:33,061
Я переживаю, що запорола
можливість заробити грубі гроші.

357
00:22:33,144 --> 00:22:36,940
Знаю, що ця дівчина працює
на буржуазну компанію, та вона в темі.

358
00:22:37,982 --> 00:22:40,902
Це була б гарна робота.
Гроші. Для мами, для тебе.

359
00:22:41,736 --> 00:22:46,658
Серденько, не хвилюйся про свого дідуся.
Мені нічого не треба. Я дбаю про тебе.

360
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Дбаєш, Діду, але знаєш що?

361
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Уже час мені дбати про тебе.

362
00:22:52,372 --> 00:22:53,540
Ох, люба.

363
00:22:53,623 --> 00:22:55,875
Ні, Діду. Я тобі потрібна.

364
00:22:57,710 --> 00:23:03,174
Послухай, що буде, коли заклад зачиниться,
а гроші перестануть надходити?

365
00:23:03,258 --> 00:23:05,135
Коли скінчаться гроші Вівіан?

366
00:23:05,218 --> 00:23:07,220
Коли судові збори зростатимуть,

367
00:23:07,303 --> 00:23:09,222
а дядько Ернесто заб'є на це все

368
00:23:10,014 --> 00:23:12,100
і більше не даватиме нам грошей?

369
00:23:13,560 --> 00:23:17,063
Я можу допомогти тобі, Діду.
Дійсно допомогти, нарешті.

370
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Моє золотце.

371
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Діду, я тобі допомагатиму.

372
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Не хвилюйся. Я повернув фургон Чую.

373
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Знаю, що сьогодні все пройшло не дуже,

374
00:23:47,051 --> 00:23:49,220
але думаю, ми отримали цінні уроки.

375
00:23:49,304 --> 00:23:51,764
Урок номер один: ніколи не довіряти Чую.

376
00:23:52,557 --> 00:23:54,684
І все. Це всі уроки, у принципі.

377
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
Правда, Сарай чудова? Найкраща.

378
00:23:58,563 --> 00:24:01,274
Вона вже порадила мені,
які фургони подивитися.

379
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Я більше не можу.

380
00:24:05,987 --> 00:24:07,614
-З мене годі.
-З тебе годі?

381
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Що це значить? З нас не годі.

382
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Діду, ми ж хотіли
продавати тако на пляжі, пам'ятаєш?

383
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Вітерець з океану, карнітас,

384
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
на тобі танга, як ти обіцяв.

385
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Коли закриємося, це все.

386
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Живи своє життя. Їдь у Париж.

387
00:24:25,173 --> 00:24:27,008
То що це? Проганяльна листівка?

388
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Тепер ясно. Ти мене розігруєш. Ти пранкер.

389
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Без жартів. Це 20 000 доларів,
які ти вклав в «У мами Фіни».

390
00:24:37,727 --> 00:24:38,770
Усе гаразд, Діду?

391
00:24:38,853 --> 00:24:41,814
Пахне пригорілим тостом?
Поглянь на мій палець. Ти…

392
00:24:41,898 --> 00:24:42,815
Не дуркуй.

393
00:24:45,568 --> 00:24:50,490
Це гроші, які я тобі винен.
Їх поки нема, бо та жінка ще не заплатила.

394
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
Бери. І тікай з Бойл-Гайтс.

395
00:24:53,451 --> 00:24:56,704
Стань великим шеф-кухарем,
якого поважатиме весь світ.

396
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Робота зі

397
00:25:00,625 --> 00:25:04,087
зламаним старим чоловіком…

398
00:25:05,296 --> 00:25:06,548
не дасть майбутнього.

399
00:25:06,631 --> 00:25:08,258
Діду, що ти таке верзеш?

400
00:25:08,341 --> 00:25:09,175
Я йду!

401
00:25:09,259 --> 00:25:12,136
І ти йди собі! «У мами Фіни» більше немає.

402
00:25:12,220 --> 00:25:14,389
Я не хочу твого уявного чека. Ясно?

403
00:25:14,472 --> 00:25:18,893
Не відмовлюся ні від твого спадку,
ні від «У мами Фіни» і тобі не дозволю!

404
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Алло, Ано.

405
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Брі, привіт.

406
00:25:37,579 --> 00:25:40,790
Слухай, мені дуже прикро
за сьогодні. Я просто…

407
00:25:41,624 --> 00:25:44,002
-Я дещо переживаю.
-Дівчинко, не треба.

408
00:25:44,669 --> 00:25:45,962
Не хвилюйся через це.

409
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Я це проходила.

410
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Точно?

411
00:25:49,173 --> 00:25:50,425
Так, звісно.

412
00:25:51,593 --> 00:25:56,014
Узагалі-то це я налажала,
поставивши тебе в таке становище.

413
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Просто ти дуже приваблива, мала.

414
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Добре…

415
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
Я також хотіла спитати,

416
00:26:06,524 --> 00:26:08,484
чи пропозиція роботи досі в силі…

417
00:26:09,485 --> 00:26:13,406
-Бо я б хотіла, аби мене розглянули.
-О, це добре.

418
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
Бо я вже подала твою кандидатуру.

419
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Справді?

420
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Чудово.

421
00:26:20,371 --> 00:26:22,332
Дякую, це прекрасно.

422
00:26:22,832 --> 00:26:23,666
І, Брі,

423
00:26:25,043 --> 00:26:26,002
ти не пошкодуєш.

424
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Я знаю.

425
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Добре.

426
00:26:30,965 --> 00:26:31,799
Бувай.

427
00:26:38,973 --> 00:26:44,103
Мої пригоди на мобільній кухні,
мабуть, добігають кінця.

428
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Що? Капітулянт.

429
00:26:47,774 --> 00:26:49,108
Гаразд, по заслузі.

430
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
А зараз я зроблю те,
що мав би зробити раніше,

431
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
і запрошу тебе на побачення.

432
00:26:57,742 --> 00:26:59,369
Інакше я точно капітулянт.

433
00:27:02,038 --> 00:27:04,248
Може, підемо кудись не у фургоні?

434
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Блін, вибач.
Фургон дарує мені естетичну насолоду.

435
00:27:08,795 --> 00:27:10,630
Тобі, певно, важко спати.

436
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Хіба що ти там живеш.
Якщо так, я не засуджую.

437
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Ти завжди такий банальний?

438
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
Іноді я дрімаю.

439
00:27:27,188 --> 00:27:31,567
То це «так»? Банальний тебе влаштовує?

440
00:27:33,653 --> 00:27:35,863
-Мені треба працювати, Крісе.
-Звісно.

441
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Добре.

442
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Усе як по маслу!

443
00:27:52,880 --> 00:27:54,799
Знайшла місце для моїх футболок?

444
00:27:55,299 --> 00:27:58,010
Ні. Власне, я віддала їх перевізнику.

445
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Він зробив мені знижку,

446
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
але не через футболки.

447
00:28:02,932 --> 00:28:05,143
Нічого, хай забирає. Бо…

448
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
у мене є нова.

449
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Розміру Пампушки.

450
00:28:12,567 --> 00:28:14,902
-Щоб вона не забула своє коріння.
-Ну…

451
00:28:15,695 --> 00:28:17,780
Каже, що вони йому тісні на м'язах.

452
00:28:17,864 --> 00:28:20,032
-Тісні на м'язах?
-Ага, він великий.

453
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
Ходи сюди.

454
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Ти готова до «назавжди»?

455
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
А ти?

456
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Так.

457
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Їдьмо.

458
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Їдьмо.

459
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Ай.

460
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Дельфіно, ми їдемо!
У нас є новий дім. Готова, мамусю?

461
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
Ти про що? Затока не готова до нас.

462
00:29:20,968 --> 00:29:22,929
Твоя правда. Затока не готова!

463
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
-Зупиняємося?
-О боже…

464
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Переклад субтитрів: Галина Шрам