1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
-Selam.
-Selam!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Adi pislikler.

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Bu düpedüz nefret suçu!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Bilmiyorum Carole,
karakolun başındaki kimse bana onu bul!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Ne bakıyorsunuz?

7
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Bu ne ya?

8
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Sanat eserini gördüm.

9
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
VAROŞLARIN EV SAHİBİ

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
-Tıpkı sana benziyor.
-Gözler aynı sen.

11
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Gölgeleme tekniğine bayıldım.
Yapanın eline sağlık.

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Hey mocosa.
Niye senin çizimlerine benziyor?

13
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Açık konuşmak gerekirse
bizimle alakası yok.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Tamam. Peki, bunu nasıl durdururuz?

15
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Acaba…

16
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
20 bin dolar bu işi kapatır mı?

17
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
-100 bin.
-200.

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
-Bir milyon!
-Saçmalama.

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,564
Tamam. Çok oldu.

20
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
Ne dersin baba?

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Chris haklı. Ya bir milyon ya da hiç.

22
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Tamam, belki bu kötü bir fikirdi.

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,490
Pazarlık yoksa niye teklif etti?

24
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
Efendim, 20.000 çok para.

25
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
-O, çeyrek Meksikalı.
-Si.

26
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
-Peki. Bayan Castro…
-Si?

27
00:02:04,834 --> 00:02:06,252
Bu iş adil olsun.

28
00:02:06,794 --> 00:02:10,798
Restoran açınca kiranın üç katını
kazanmayı mı öngörüyorsun?

29
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Babam öngörülen kâr marjından

30
00:02:12,884 --> 00:02:15,553
adil bir satın almayı hak ediyor.
Yoksa olmaz.

31
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
İlanla da kalmayız.

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Bir ihtiyarın
taco dükkânını çaldığını anlatırız.

33
00:02:21,017 --> 00:02:22,518
Adım Casimiro Morales.

34
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
Onurlu bir adamım.

35
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Boyle Heights'ta 30 küsur yıldır
Mama Fina's taco dükkânının sahibiyim.

36
00:02:30,151 --> 00:02:31,736
Yarın yine röportajım var.

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
Eminim seni tanımak

38
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
ve hoş hikâyemizi dinlemek isterler.

39
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Peki.

40
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
İlk yıllık tahmini brüt gelirin
yüzde ikisi.

41
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Bunlar da kaybolacak.

42
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adios.

43
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Yüzde iki çok para, jefe.

44
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Üzgünüm, geciktim.

45
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Geldim. Pardon.

46
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Pardon.

47
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Hey.

48
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Buradayım mami.
Haberlere inanamayacaksın.

49
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
Umarım iyidir çünkü bir saat geciktin.

50
00:03:55,403 --> 00:03:58,698
Haber iyi. Vivian, dükkân için
bize sus parası verecek.

51
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
-Mama Fina's'ta mıydın?
-Evet.

52
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
İşleri toparlamasında Pop'a yardım lazım.

53
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
-Ana ve Chris yok muydu?
-Evet ama…

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Bu benim eskiz defterim mi?

55
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Bunu nereden buldun yahu?

56
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
Belki bir dahaki sefere onlara bırakırsın

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,841
çünkü Pop'ın alışması lazım. Tamam mı?

58
00:04:16,924 --> 00:04:18,301
Resmi niye bıraktım ki?

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
"Senden iğreniyorum Erik. Bitti."
-Ne?

60
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Bu senin eski yıllığın, aşkım.

61
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Beni geçmişe götürüyor.

62
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Jazmin'le hayatta mutluluklar.
Bir daha görüşmeyelim."

63
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Vay anasını!

64
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Tanrım, kaç kere ayrıldık?

65
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Çok fazla.

66
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Bir şey diyeyim mi?

67
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
-Buna karşı koyamadın.
-Seni sapık! Bırak beni!

68
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Toplan hadi cabron.

69
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Götürülecekler kutusu nerede?
Bunları alıyoruz.

70
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
-Hepsini mi?
-Evet!

71
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Şanslı formalarım olmazsa
Raiders nasıl kazanacak?

72
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Arabada yeterince yer yok.
Ne alacağımıza dikkat etmeliyiz.

73
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
Forma yahu. Bebeği sarabiliriz.

74
00:05:01,886 --> 00:05:03,471
Forma için tartışmasak?

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
Gitmeden ayıklayacaklarımıza bak.

76
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
-Hem de geciktin. Bana kaldı…
-Haklısın.

77
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
-Yine.
-Haklı olduğumu biliyorum.

78
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Raiders'ın kazanacağı yok zaten.

79
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Ha şunu bileydin.

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
Geri taşınırsak diye burada bırakacağım.

81
00:05:18,778 --> 00:05:19,779
Geri taşınmak mı?

82
00:05:20,237 --> 00:05:21,072
Evet.

83
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Karım ünlü olunca,

84
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
kitap programım tüm ülkeye yayılınca.

85
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Hills'e taşınırız, tamam mı?

86
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, Körfez bölgesinde iş buldum.

87
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
Kariyerim orada büyüyecek. Biz orada…

88
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
yaşamımıza başlayacağız.
Sen, ben, pupusa. Unuttun mu?

89
00:05:46,514 --> 00:05:49,058
Temelli gidiyoruz.
Net olduğunu sanmıştım.

90
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
O zaman bunları, kitaplarımı
ve motorumu alıyorum…

91
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
-Hepsini alamayız…
-Yer açmalıyız!

92
00:06:01,570 --> 00:06:04,949
Unuttum. Kamyon bakması için
Chris'e yardım edecektim.

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
Nereye gidiyorsun? Ciddi misin?

94
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Peki.

95
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Peki. Tamam.

96
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Yoktu… Cindy ile randevumuz vardı.

97
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Cindy hasta ve gelmedi.

98
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Yardımın gerek Yessika.

99
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Altı gündür suyumuz yok.

100
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Koltuk altı gibi kokuyoruz!

101
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá! Pop'ta duş alıyorum.

102
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Ben Pop'un evinde duş alıyorum.

103
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Yani ev sahibiniz hem suyu
hem de gazı günlerce kesti mi?

104
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
Orospu çocuğu, telefonlarımı da açmıyor.

105
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Ödlek Bay Patates Surat.

106
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
-Hukuki yardım istiyorsunuz.
-Hayır.

107
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Yeni ve uygun fiyatlı
toplu konutlarınızda ev bakıyoruz.

108
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
-Ana dedi ki…
-Señora, koca bir bekleme listesi var.

109
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Yıllar sürüyor!

110
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana.

111
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
-Bir şey de, Ana.
-Amá.

112
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Büyükbabanı Meksika'ya postalarlarsa

113
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
kıçını yıkayacak yerin de kalmaz.

114
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
Nezihleştiricilerden iş kabul etmiyorsun.

115
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
-Amá.
-Saçmalık.

116
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika.

117
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Lütfen.

118
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Bize yardım eder misin?

119
00:07:48,177 --> 00:07:49,470
Keşke elimden gelse.

120
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
Ama listede kimseyi kayıramam.

121
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Hiç kimseyi mi?

122
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Peki.

123
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Anladım.

124
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
Biz herhangi biri değiliz ki.

125
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Biz bir aileyiz Yessika!

126
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Ya? Şimdi mi aile olduk?

127
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
Bunca yıl yalnızca
"Ana'nın siyahi kız arkadaşı" oldum.

128
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Beni affet Yessika.

129
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Biraz katıyım.

130
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Ama yıllar içinde "farkındalık" kazandım.

131
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Gelip senden yardım istemek kolay değildi.

132
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Benim için de Ana için de.

133
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Ama lütfen…

134
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
Annesinin günahının bedelini ona ödetme.

135
00:08:39,770 --> 00:08:41,272
Ne yapabilirim, bakayım.

136
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Nayeli için yapıyorum.

137
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
Gracias, mija.

138
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
Abartmıyorum. Saraí Damian
muhtemelen Bon Apetit'nin kapağına çıkan

139
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
en genç şeflerden biri.

140
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
-Ya?
-Chichilo adlı kamyonuyla para kırıyor.

141
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Yaratıcı. Ucuz.
Ev sahibine dil dökmek de gerekmiyor.

142
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Mama Fina's için ikinci bahar.

143
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Evet, kesinlikle!
Aynı frekansı tutturduk Pop.

144
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Davayı kazanınca, ki kazanacaksın
Mama Fina's'a döneceksin.

145
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Düşün, Pop.
Mama Fina's öğle saatinde Venice'te.

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Akşam yemeğinde Long Beach'te.

147
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
-Kulüp kalabalığı için şehir merkezinde.
-Evet!

148
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
Mama Fina's sahilde mi? Bunu sevdim bak.

149
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Buna sevindim çünkü bize bir kamyon buldum
ve test sürüşüne çıkacağız.

150
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Sıradaki!

151
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Siparişin var mı?

152
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Evet. Kusura bakma.

153
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
-Sen Saraí'sin, değil mi?
-Ta kendisi.

154
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
İki tane çekirgeli taco,
bir de domuz ayağı.

155
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
Benim favorim.

156
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Domuz ayağı mı Pop? Ciddi misin sen?

157
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
-Bu gece tuvaletten çıkamazsın.
-Erik, lütfen!

158
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
-Onu bağışla.
-Hayır.

159
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Dırdır edip duracağına tadına bak.

160
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Pekâlâ.

161
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
-Galiba artık böcekseverim.
-Öyle, dırdırcı.

162
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
-Ne?
-Pardon.

163
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Dur. Sizler Mama Fina's'tansınız.

164
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Evet.

165
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Mama Fina's biziz. Nereden anladın?

166
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Yoğun Yemek Turu.
O LA Times makalesi her yerdeydi.

167
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Gelip yemeklerinizi tattım.

168
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
O siyah mole soslu chilaquile…

169
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
Enfesti!

170
00:10:54,196 --> 00:10:55,823
Neredeyse nineminki kadar.

171
00:10:55,906 --> 00:10:57,074
Ama neredeyse.

172
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Bunlar benim ikramım olsun.

173
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
-Ne? Peki.
-Evet.

174
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Tüm spesiyalitelerimizi tatsanıza.

175
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Çok teşekkürler.

176
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Afiyet olsun!

177
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Aslında bir yiyecek kamyonu
açmaya çalışıyoruz.

178
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
-Tavsiyen var mı?
-Olmaz mı hiç?

179
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Numaramı yazayım.
Beni ararsın, kamyonlardan konuşuruz.

180
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Evet. Öyle yapalım. Kamyonlara bayılırım.

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Kamyonları severim.
Çok güzel. Sağ ol Saraí.

182
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Şu hâline bak!

183
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Fikir değiştirip
benimle görüşmene sevindim.

184
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Sana gaz verdiğimi düşünme

185
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
ama eserlerin bir harika, Ana.

186
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
İnsanlar dondurma müzelerinden
zengin olup dururken

187
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
senin gibi
hakiki yetenekler görmek çok hoş.

188
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Çok teşekkürler.

189
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
Minnettarım. Ama…

190
00:11:51,920 --> 00:11:53,964
Reklam ajansı için ne yapabilirim?

191
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
-Ben sokak sanatçısıyım.
-Aynen.

192
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Kapitalizm karşıtısın.

193
00:11:58,177 --> 00:12:01,680
İktidarı siktir et, aç gözlülüğe son,
insan kârdan önemli.

194
00:12:01,764 --> 00:12:02,806
Yani, evet.

195
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Ne diyebilirim ki? Adi bir sosyalistim.

196
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Bak.

197
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
Müşterime gereken de tastamam bu işte.

198
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
Bunu normalde söylememem gerekiyor

199
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
ama sana olan güvenimin
göstergesi olarak kabul et.

200
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Müşteri, Nike.

201
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Senin eserlerini en son Cortez'lerin
reklamında kullanmak istiyorum.

202
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Ama ayakkabılarını Pakistanlı çocuklara
falan diktirmiyorlar mıydı?

203
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
Nike, ABD'deki ırkçılıkla mücadeleye

204
00:12:36,924 --> 00:12:38,884
40 milyon dolar bağışta bulundu.

205
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Bu… ilginçmiş.

206
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Biraz düşünmem gerek.

207
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
Tabii. Birileri onların parasını alacaksa

208
00:12:50,229 --> 00:12:53,774
niye imkânlardan faydalanmayan
ötekileştirilmiş biri olmasın?

209
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Tamam. Beni can evimden vurdun.

210
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
Ama yine de düşünmeliyim.

211
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Ne zaman hazırsan.

212
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Yeni sergiyi gezmek ister misin?

213
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
-İşe falan gitmen gerekmiyor mu?
-Hayır. İşi ekmeyi yeğlerim.

214
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Hadi, gel.

215
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Peki.

216
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
-Kurabiyeyi bitirebilir miyim?
-Evet.

217
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
Bitirsen iyi olur. Çok pahalı.

218
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Dos taco de al pastor,
yani bolca cips ve salsa…

219
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Sipariş hazır!

220
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
-Sağ ol.
-Arkadaşlarına söyle.

221
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Bu kamyonu nereden aldım demiştin?

222
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Bilmen şartsa başarılı
ve bağlantıları sağlam bir iş adamından.

223
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
-Tamam, Chuey'den.
-Ne?

224
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chuey mi?

225
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Hadi, iş başına. Siparişler bekliyor.

226
00:13:57,170 --> 00:13:59,381
Ne siparişi? Dışarıda iki kişi var.

227
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Burada nefes alamıyorum. Tanrım.

228
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Çıkmam lazım. Hava almalıyım.

229
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Kamyon sauna gibi oldu.
Izgarayı kapatayım da duman dağılsın.

230
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Bu döküntüyü nereden aldın?

231
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Boş ver Pop. Ocağımız var.
Çalışıyor. Hem sudan ucuz…

232
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Kusura bakma, geciktim.

233
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Hey! Sen…

234
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Geldin.

235
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Kamyona hoş geldin. Nasıl buldun?

236
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Şey…

237
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Hoşmuş.

238
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Kesinlikle.

239
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
-Buna ne kadar ödedin?
-Satın almadım.

240
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
-Sadece deneme.
-Tamam. Şükürler olsun.

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Bu şeye bakınca bile tetanos oluyorum.

242
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
Sorun değil, eğer ek aşı olursan

243
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
on yıl koruyor.
Yiyecek bir şeyler ister misin?

244
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Ne olursa. Ciddiyim. Şirketten.

245
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Evet. Hijyen puanı
ve bir tabak frijolitos fena olmazdı.

246
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Frijolitos mu dedin?

247
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Fasulye. Orospu çocuğu.

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Şöyle yapalım. Bana bırakın…

249
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Ben yapayım.

250
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Kusura bakmayın. Utanmayın.
Burada yeterince durdunuz.

251
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
Sizi dışarıda bekliyorlar.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
Ne o? Kamyonun sahibi ben değil miyim?

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Biliyor ama git ki biz…

254
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
-Chris! Tabağı hazırla.
-Hadi.

255
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Pardon.

256
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
Sorun yok.

257
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Niye bu kadar yakınız?

258
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Buradan ressamın,
hataları boyayla örttüğünü görebiliyoruz.

259
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Tüm eskizleri, gözden kaçan noktaları.

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
Eskiden anlattığı tüm öyküleri.

261
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Ama…

262
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Buradan bakınca

263
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
mükemmel bir son taslak gibi görünüyor.

264
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Çok fazla şey gizliyor.

265
00:15:56,081 --> 00:15:58,792
Döpiyesli birine göre
sanattan iyi anlıyorsun.

266
00:15:59,292 --> 00:16:00,711
Hem de Kahverengi sanat.

267
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
-Bunu kesinlikle beyaz bir adam yapmış.
-Ne?

268
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Biliyorum.

269
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Biliyor musun?

270
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
Belki bu bir sorun

271
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
ama yalan söylemeyeceğim.

272
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
Gayet iyi.

273
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Bir şey eksik.

274
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Nedir o?

275
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Sen.

276
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
İyi misin Ana?

277
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
Evet, istediğini sanmıştım.

278
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Dur Ana.

279
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
-Ağlıyorsun.
-Ne?

280
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
-Tanrım, çok özür dilerim.
-Hayır, gerek yok.

281
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Çok üzgünüm.

282
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Üzgünüm, gitmem gerek.

283
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Biliyorum, toplanmamız lazım
ama Pop ve Chris'e yardım etmeliyim.

284
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Biraz taco satar satmaz eve geleceğim!

285
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
Sana ihtiyaçları var mı?
Yarın sabah gidiyoruz.

286
00:17:11,782 --> 00:17:15,118
Bak sana ne diyeceğim.
Ben kendim yapar, taşınırım.

287
00:17:15,202 --> 00:17:17,079
Kes şunu. Beni terk etmiyorsun.

288
00:17:17,162 --> 00:17:20,332
Hem bu kaslar olmadan
onca şeyi nasıl toplayacaksın?

289
00:17:20,415 --> 00:17:23,627
Endişelenme.
Başka kaslar da bulurum. Zor değil.

290
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Yakışıklı erkeğini
böylece bırakacak mısın yani?

291
00:17:26,755 --> 00:17:27,923
Sana değil cochino.

292
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Alo?

293
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Bu ne ya?

294
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Hayır, koku dışarıdan gelmiyor!

295
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Ne yapıyorsun?

296
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
-Röportaj, baba.
-Röportajım mı?

297
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
Yarın!

298
00:17:40,852 --> 00:17:41,728
Gaz kaçağı!

299
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Yarın gelin.

300
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
-Bu şeyi kapatıyorum.
-Kayıt yok.

301
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Bu ne böyle?

302
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Hiç!

303
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
Bu şeyi çözer çözmez
Mama Fina'nın devamı gelecek.

304
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Paranı çarçur etmeyi huy mu edindin?

305
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
O ailesine yatırım yapıyor.

306
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
Asıl sen bize sırt çevirmeyi huy edindin.

307
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Buradayım be. Yardım ediyorum.

308
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Görecek bir şey yok. Hadi, yolunuza.

309
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
Gösteri bitti. Defolun. Hadi.

310
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Yürüyün.

311
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
Ona kalan bu mu olacak?

312
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
Altı ay sonra sen gittiğinde.

313
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Onu bırakmalısın, jefe.

314
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Onu zorla tutan mı var?

315
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Aileni sevmek için onlar uğruna

316
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
her şeyi feda etmen gerektiğine
onu inandırdın.

317
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
Ona asla bunu söylemedim.

318
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Tıpkı kardeşim gibi.

319
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Bu çocuk seni öyle çok seviyor ki

320
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
hayallerini feda etmeye razı.

321
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
Senin uğruna.

322
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Lütfen, baba, cidden…

323
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Bırak onu, gitsin.

324
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Peki.

325
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Tamam.

326
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Cal Tech'ten
yüksek mühendislik diplomam var.

327
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Cidden mi?

328
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Ne o? İnanmıyor musun?

329
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Irkçı seni.

330
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Annem Oaxaca'dan
mutfaklarda çalışmaya geldi.

331
00:20:22,180 --> 00:20:24,099
Ben buna mecbur kalmayayım diye.

332
00:20:24,182 --> 00:20:26,810
Ama onu izlerken yemek yapmaya âşık oldum.

333
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
Başarısız olmadığını fark etmesi
zaman alıyor.

334
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Şuna bak. Bir ortak noktamız daha çıktı.

335
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Ebeveynlerimizi hüsrana uğrattık.
Hüsran kulübünün üyeleriyiz.

336
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Şimdi aranız daha mı iyi?

337
00:20:41,658 --> 00:20:44,077
Hâlâ Tesla'nın iş ilanlarını bana atıyor

338
00:20:44,160 --> 00:20:47,122
ama sanırım yavaş yavaş hedefe varıyoruz.

339
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Evet.

340
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Geldiğin için teşekkürler.

341
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Cidden çok makbule geçti.

342
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Gelmeseydin büyükbabamı
vaktinden evvel yakmış olacaktım.

343
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
Çok eğlendim. Bana gerçek bir dükkân
istediğimi hatırlattınız.

344
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Tek bir yerde kalmayı özledim.

345
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Evet. Eminim ben de özleyeceğim.

346
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
-Tamam, görüşürüz.
-Çok sağ ol…

347
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
-Çok teşekkürler.
-Tamam.

348
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Hayrola?

349
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Hiç.

350
00:21:55,190 --> 00:21:58,318
Bugün seksi bir kızla öpüşürken
üstüne başına ağladım.

351
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Nasıl yani?

352
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Nasıl becerdin?

353
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
Daha beteri de var Pop.

354
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
Onunla iş görüşmesi yapıyorduk.

355
00:22:07,702 --> 00:22:09,621
Çok iyi para veriyorlardı Pop.

356
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Sadece…

357
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
Sabah Yessika'yı görünce
ona karşı hislerim depreşti…

358
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Hepimizin sevdalandığı olmuştur…

359
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Pop. Dur lütfen.

360
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
Önemli değil.

361
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
Bana bebekleri leyleklerin getirmediğini
anlatmana gerek yok.

362
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Ben sadece…

363
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
İyi para kazanma fırsatını
teptiğim için üzülüyorum.

364
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
O kız havalı bir şirkette çalışsa da
beni anlıyor.

365
00:22:38,024 --> 00:22:40,902
İş iyi olabilirdi. Para.
Annem için, senin için.

366
00:22:41,528 --> 00:22:44,447
Aşkım, büyükbabanı merak etme sen.

367
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Bir ihtiyacım yok. Hepinize bakarım.

368
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Bakıyorsun zaten Pop. Bir şey diyeyim mi?

369
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Artık benim sana bakma zamanım geldi.

370
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Hayır. Pop. Bana ihtiyacın var. Abuelo.

371
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Bak. Dükkân elden gidince,
para gelmeyince ne olacak?

372
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
Vivian'ın parası suyu çekince,

373
00:23:05,176 --> 00:23:09,222
mahkeme masrafları dağ gibi olup
tio Ernesto'nun canına tak edince,

374
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
o da parasını bize dökmeyi kesince.

375
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Yardım edebilirim Pop.

376
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Nihayet gerçekten.

377
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Bu benim tarzım…

378
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Sana yardım edeceğim Pop.

379
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Merak etme. Kamyonu Chuey'ye iade ettim.

380
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Biliyorum, bugün çok iyi gitmedi

381
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
ama bence değerli dersler aldık.

382
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Birinci ders, Chuey'ye asla güvenme.

383
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
Bu kadar. Galiba aldığımız tek ders bu.

384
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
Saraí nasıldı ama? Tek kelimeyle harika.

385
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
Bana bakamayacağım kadar çok
kamyon ilanı yolladı.

386
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Artık bunu yapamam.

387
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
-Bitti.
-Bitti mi?

388
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Ne demek bitti. Bir şey bitmedi.

389
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Yapma Pop. Daha sahilde
taco satacağız, unuttun mu?

390
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Okyanus esintisi, carnitas.

391
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
Daha tanganı giyeceksin.

392
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Burası kapandı mı bu iş biter.

393
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Git, hayatını yaşa. Paris'e git.

394
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Ne bu yani? Defol kartı mı?

395
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Çaktım manzarayı.
Beni oyuna getiriyorsun. Şakacı seni.

396
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Şaka maka yok. Bu, Mama Fina's'a
yatırdığın 20.000 dolar.

397
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Sen iyi misin Pop?

398
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Yanık kokusu alıyor musun?
Parmağımı takip et.

399
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Dalga geçmeyi kes.

400
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
Sana borcum bu. Henüz para elimde değil
çünkü o kadın daha ödemedi.

401
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Al da Boyle Heights'tan git.

402
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
Gidip tüm dünyanın
saygı duyacağı bir şef ol.

403
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Çökmüş bir ihtiyarla

404
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
çalışırsan…

405
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
Bir geleceğin olmaz.

406
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Aklın başında mı Pop?

407
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Ben gidiyorum!

408
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Git! Mama Fina's yok artık.

409
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
Hayalî çekini istemiyorum.

410
00:25:14,138 --> 00:25:16,224
Duydun mu? Mirasından vazgeçmem.

411
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
Mama Fina's'ı bırakmam,
sana da bıraktırmam!

412
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Selam Ana.

413
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Bree. Selam.

414
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Bugün için çok üzgünüm. Ben yalnızca…

415
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
-Zor zamanlar geçiriyorum.
-Hiç anlatma.

416
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Kafanı takma.

417
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Ben de yaşadım.

418
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Emin misin?

419
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Evet, tabii ki.

420
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Seni o pozisyona sokarak
bir çuval inciri berbat ettim.

421
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Çok seksisin, çocuk.

422
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Peki…

423
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
Aramamın bir nedeni,

424
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
eğer o işe hâlâ birini arıyorlarsa…

425
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
Başvurmak isterim.

426
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
Tamam. Buna sevindim

427
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
çünkü adını zaten yolladım.

428
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Cidden mi?

429
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Müthiş.

430
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Teşekkürler, harika bu.

431
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
Bree.

432
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
Pişman olmayacaksın.

433
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Biliyorum.

434
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Peki.

435
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Güle güle.

436
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Mobil mutfaktaki maceralarım
sona eriyor olabilir.

437
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Ne? Pes mi ediyorsun?

438
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Tamam. Bunu hak ettim.

439
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
O yüzden daha önce yapmam gerekeni yapıp

440
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
sana çıkma teklif edeceğim.

441
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Yoksa gerçekten pes etmiş olurum.

442
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
Kamyon dışında bir şeyler düşünmüştüm.

443
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Kusura bakma.
Kamyon, estetiğimin ayrılmaz bir parçası.

444
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Uyumakta zorlanıyorsundur.

445
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Tabii kamyonda yaşamıyorsan.
O zaman seni yargılamam.

446
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Hep böyle klişe misin?

447
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
Bazen uyuduğum oluyor.

448
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Yani evet, değil mi?

449
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
Klişeye razı mısın?

450
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
-İşe dönmeliyim Chris.
-Tamam.

451
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Peki.

452
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Bu iş böyle olur işte!

453
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Formalarıma yer açtın mı?

454
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Onları nakliyeciye verdim.

455
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Bana indirim de yaptı

456
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
ama formalar yüzünden değil.

457
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Sorun yok. Onun olsun. Çünkü…

458
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
zaten yenisini aldım.

459
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Pupusa boyutunda.

460
00:28:12,567 --> 00:28:14,902
-Bebeğimiz köklerini unutmasın.
-Peki…

461
00:28:15,653 --> 00:28:17,864
Adam çok kaslıydı, forma küçük geldi.

462
00:28:17,947 --> 00:28:19,991
-Çok mu kaslıydı?
-Çok iriydi.

463
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Gel buraya.

464
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Sonsuza dek hazır mısın?

465
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
Ya sen?

466
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Evet.

467
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Hadi, gidelim.

468
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Gidelim.

469
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Kahretsin.

470
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Gidiyoruz Delfina!
Yeni yuvamız var artık! Hazır mısın?

471
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
Nasıl yani? Körfez bize hazır değil!

472
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
Haklısın. Körfez bize hazır değil!

473
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
-Kenara çekelim mi?
-Tanrım…

474
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım