NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Selam. -Selam!
Adi pislikler.
Bu düpedüz nefret suçu!
Bilmiyorum Carole, karakolun başındaki kimse bana onu bul!
Ne bakıyorsunuz?
Bu ne ya?
Sanat eserini gördüm.
VAROŞLARIN EV SAHİBİ
-Tıpkı sana benziyor. -Gözler aynı sen.
Gölgeleme tekniğine bayıldım. Yapanın eline sağlık.
Hey mocosa. Niye senin çizimlerine benziyor?
Açık konuşmak gerekirse bizimle alakası yok.
Tamam. Peki, bunu nasıl durdururuz?
Acaba…
20 bin dolar bu işi kapatır mı?
-100 bin. -200.
-Bir milyon! -Saçmalama.
Tamam. Çok oldu.
Ne dersin baba?
Chris haklı. Ya bir milyon ya da hiç.
Tamam, belki bu kötü bir fikirdi.
Pazarlık yoksa niye teklif etti?
Efendim, 20.000 çok para.
-O, çeyrek Meksikalı. -Si.
-Peki. Bayan Castro… -Si?
Bu iş adil olsun.
Restoran açınca kiranın üç katını kazanmayı mı öngörüyorsun?
Babam öngörülen kâr marjından
adil bir satın almayı hak ediyor. Yoksa olmaz.
İlanla da kalmayız.
Bir ihtiyarın taco dükkânını çaldığını anlatırız.
Adım Casimiro Morales.
Onurlu bir adamım.
Boyle Heights'ta 30 küsur yıldır Mama Fina's taco dükkânının sahibiyim.
Yarın yine röportajım var.
Eminim seni tanımak
ve hoş hikâyemizi dinlemek isterler.
Peki.
İlk yıllık tahmini brüt gelirin yüzde ikisi.
Bunlar da kaybolacak.
Adios.
Yüzde iki çok para, jefe.
Üzgünüm, geciktim.
Geldim. Pardon.
Pardon.
Hey.
Buradayım mami. Haberlere inanamayacaksın.
Umarım iyidir çünkü bir saat geciktin.
Haber iyi. Vivian, dükkân için bize sus parası verecek.
-Mama Fina's'ta mıydın? -Evet.
İşleri toparlamasında Pop'a yardım lazım.
-Ana ve Chris yok muydu? -Evet ama…
Bu benim eskiz defterim mi?
Bunu nereden buldun yahu?
Belki bir dahaki sefere onlara bırakırsın
çünkü Pop'ın alışması lazım. Tamam mı?
Resmi niye bıraktım ki?
"Senden iğreniyorum Erik. Bitti." -Ne?
Bu senin eski yıllığın, aşkım.
Beni geçmişe götürüyor.
"Jazmin'le hayatta mutluluklar. Bir daha görüşmeyelim."
Vay anasını!
Tanrım, kaç kere ayrıldık?
Çok fazla.
Bir şey diyeyim mi?
-Buna karşı koyamadın. -Seni sapık! Bırak beni!
Toplan hadi cabron.
Götürülecekler kutusu nerede? Bunları alıyoruz.
-Hepsini mi? -Evet!
Şanslı formalarım olmazsa Raiders nasıl kazanacak?
Arabada yeterince yer yok. Ne alacağımıza dikkat etmeliyiz.
Forma yahu. Bebeği sarabiliriz.
Forma için tartışmasak?
Gitmeden ayıklayacaklarımıza bak.
-Hem de geciktin. Bana kaldı… -Haklısın.
-Yine. -Haklı olduğumu biliyorum.
Raiders'ın kazanacağı yok zaten.
Ha şunu bileydin.
Geri taşınırsak diye burada bırakacağım.
Geri taşınmak mı?
Evet.
Karım ünlü olunca,
kitap programım tüm ülkeye yayılınca.
Hills'e taşınırız, tamam mı?
Erik, Körfez bölgesinde iş buldum.
Kariyerim orada büyüyecek. Biz orada…
yaşamımıza başlayacağız. Sen, ben, pupusa. Unuttun mu?
Temelli gidiyoruz. Net olduğunu sanmıştım.
O zaman bunları, kitaplarımı ve motorumu alıyorum…
-Hepsini alamayız… -Yer açmalıyız!
Unuttum. Kamyon bakması için Chris'e yardım edecektim.
Nereye gidiyorsun? Ciddi misin?
Peki.
Peki. Tamam.
Yoktu… Cindy ile randevumuz vardı.
Cindy hasta ve gelmedi.
Yardımın gerek Yessika.
Altı gündür suyumuz yok.
Koltuk altı gibi kokuyoruz!
Amá! Pop'ta duş alıyorum.
Ben Pop'un evinde duş alıyorum.
Yani ev sahibiniz hem suyu hem de gazı günlerce kesti mi?
Orospu çocuğu, telefonlarımı da açmıyor.
Ödlek Bay Patates Surat.
-Hukuki yardım istiyorsunuz. -Hayır.
Yeni ve uygun fiyatlı toplu konutlarınızda ev bakıyoruz.
-Ana dedi ki… -Señora, koca bir bekleme listesi var.
Yıllar sürüyor!
Ana.
-Bir şey de, Ana. -Amá.
Büyükbabanı Meksika'ya postalarlarsa
kıçını yıkayacak yerin de kalmaz.
Nezihleştiricilerden iş kabul etmiyorsun.
-Amá. -Saçmalık.
Yessika.
Lütfen.
Bize yardım eder misin?
Keşke elimden gelse.
Ama listede kimseyi kayıramam.
Hiç kimseyi mi?
Peki.
Anladım.
Biz herhangi biri değiliz ki.
Biz bir aileyiz Yessika!
Ya? Şimdi mi aile olduk?
Bunca yıl yalnızca "Ana'nın siyahi kız arkadaşı" oldum.
Beni affet Yessika.
Biraz katıyım.
Ama yıllar içinde "farkındalık" kazandım.
Gelip senden yardım istemek kolay değildi.
Benim için de Ana için de.
Ama lütfen…
Annesinin günahının bedelini ona ödetme.
Ne yapabilirim, bakayım.
Nayeli için yapıyorum.
Gracias, mija.
Abartmıyorum. Saraí Damian muhtemelen Bon Apetit'nin kapağına çıkan
en genç şeflerden biri.
-Ya? -Chichilo adlı kamyonuyla para kırıyor.
Yaratıcı. Ucuz. Ev sahibine dil dökmek de gerekmiyor.
Mama Fina's için ikinci bahar.
Evet, kesinlikle! Aynı frekansı tutturduk Pop.
Davayı kazanınca, ki kazanacaksın Mama Fina's'a döneceksin.
Düşün, Pop. Mama Fina's öğle saatinde Venice'te.
Akşam yemeğinde Long Beach'te.
-Kulüp kalabalığı için şehir merkezinde. -Evet!
Mama Fina's sahilde mi? Bunu sevdim bak.
Buna sevindim çünkü bize bir kamyon buldum ve test sürüşüne çıkacağız.
Sıradaki!
Siparişin var mı?
Evet. Kusura bakma.
-Sen Saraí'sin, değil mi? -Ta kendisi.
İki tane çekirgeli taco, bir de domuz ayağı.
Benim favorim.
Domuz ayağı mı Pop? Ciddi misin sen?
-Bu gece tuvaletten çıkamazsın. -Erik, lütfen!
-Onu bağışla. -Hayır.
Dırdır edip duracağına tadına bak.
Pekâlâ.
-Galiba artık böcekseverim. -Öyle, dırdırcı.
-Ne? -Pardon.
Dur. Sizler Mama Fina's'tansınız.
Evet.
Mama Fina's biziz. Nereden anladın?
Yoğun Yemek Turu. O LA Times makalesi her yerdeydi.
Gelip yemeklerinizi tattım.
O siyah mole soslu chilaquile…
Enfesti!
Neredeyse nineminki kadar.
Ama neredeyse.
Bunlar benim ikramım olsun.
-Ne? Peki. -Evet.
Tüm spesiyalitelerimizi tatsanıza.
Çok teşekkürler.
Afiyet olsun!
Aslında bir yiyecek kamyonu açmaya çalışıyoruz.
-Tavsiyen var mı? -Olmaz mı hiç?
Numaramı yazayım. Beni ararsın, kamyonlardan konuşuruz.
Evet. Öyle yapalım. Kamyonlara bayılırım.
Kamyonları severim. Çok güzel. Sağ ol Saraí.
Şu hâline bak!
Fikir değiştirip benimle görüşmene sevindim.
Sana gaz verdiğimi düşünme
ama eserlerin bir harika, Ana.
İnsanlar dondurma müzelerinden zengin olup dururken
senin gibi hakiki yetenekler görmek çok hoş.
Çok teşekkürler.
Minnettarım. Ama…
Reklam ajansı için ne yapabilirim?
-Ben sokak sanatçısıyım. -Aynen.
Kapitalizm karşıtısın.
İktidarı siktir et, aç gözlülüğe son, insan kârdan önemli.
Yani, evet.
Ne diyebilirim ki? Adi bir sosyalistim.
Bak.
Müşterime gereken de tastamam bu işte.
Bunu normalde söylememem gerekiyor
ama sana olan güvenimin göstergesi olarak kabul et.
Müşteri, Nike.
Senin eserlerini en son Cortez'lerin reklamında kullanmak istiyorum.
Ama ayakkabılarını Pakistanlı çocuklara falan diktirmiyorlar mıydı?
Nike, ABD'deki ırkçılıkla mücadeleye
40 milyon dolar bağışta bulundu.
Bu… ilginçmiş.
Biraz düşünmem gerek.
Tabii. Birileri onların parasını alacaksa
niye imkânlardan faydalanmayan ötekileştirilmiş biri olmasın?
Tamam. Beni can evimden vurdun.
Ama yine de düşünmeliyim.
Ne zaman hazırsan.
Yeni sergiyi gezmek ister misin?
-İşe falan gitmen gerekmiyor mu? -Hayır. İşi ekmeyi yeğlerim.
Hadi, gel.
Peki.
-Kurabiyeyi bitirebilir miyim? -Evet.
Bitirsen iyi olur. Çok pahalı.
Dos taco de al pastor, yani bolca cips ve salsa…
Sipariş hazır!
-Sağ ol. -Arkadaşlarına söyle.
Bu kamyonu nereden aldım demiştin?
Bilmen şartsa başarılı ve bağlantıları sağlam bir iş adamından.
-Tamam, Chuey'den. -Ne?
Chuey mi?
Hadi, iş başına. Siparişler bekliyor.
Ne siparişi? Dışarıda iki kişi var.
Burada nefes alamıyorum. Tanrım.
Çıkmam lazım. Hava almalıyım.
Kamyon sauna gibi oldu. Izgarayı kapatayım da duman dağılsın.
Bu döküntüyü nereden aldın?
Boş ver Pop. Ocağımız var. Çalışıyor. Hem sudan ucuz…
Kusura bakma, geciktim.
Hey! Sen…
Geldin.
Kamyona hoş geldin. Nasıl buldun?
Şey…
Hoşmuş.
Kesinlikle.
-Buna ne kadar ödedin? -Satın almadım.
-Sadece deneme. -Tamam. Şükürler olsun.
Bu şeye bakınca bile tetanos oluyorum.
Sorun değil, eğer ek aşı olursan
on yıl koruyor. Yiyecek bir şeyler ister misin?
Ne olursa. Ciddiyim. Şirketten.
Evet. Hijyen puanı ve bir tabak frijolitos fena olmazdı.
Frijolitos mu dedin?
Fasulye. Orospu çocuğu.
Şöyle yapalım. Bana bırakın…
Ben yapayım.
Kusura bakmayın. Utanmayın. Burada yeterince durdunuz.
Sizi dışarıda bekliyorlar.
Ne o? Kamyonun sahibi ben değil miyim?
Biliyor ama git ki biz…
-Chris! Tabağı hazırla. -Hadi.
Pardon.
Sorun yok.
Niye bu kadar yakınız?
Buradan ressamın, hataları boyayla örttüğünü görebiliyoruz.
Tüm eskizleri, gözden kaçan noktaları.
Eskiden anlattığı tüm öyküleri.
Ama…
Buradan bakınca
mükemmel bir son taslak gibi görünüyor.
Çok fazla şey gizliyor.
Döpiyesli birine göre sanattan iyi anlıyorsun.
Hem de Kahverengi sanat.
-Bunu kesinlikle beyaz bir adam yapmış. -Ne?
Biliyorum.
Biliyor musun?
Belki bu bir sorun
ama yalan söylemeyeceğim.
Gayet iyi.
Bir şey eksik.
Nedir o?
Sen.
İyi misin Ana?
Evet, istediğini sanmıştım.
Dur Ana.
-Ağlıyorsun. -Ne?
-Tanrım, çok özür dilerim. -Hayır, gerek yok.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Biliyorum, toplanmamız lazım ama Pop ve Chris'e yardım etmeliyim.
Biraz taco satar satmaz eve geleceğim!
Sana ihtiyaçları var mı? Yarın sabah gidiyoruz.
Bak sana ne diyeceğim. Ben kendim yapar, taşınırım.
Kes şunu. Beni terk etmiyorsun.
Hem bu kaslar olmadan onca şeyi nasıl toplayacaksın?
Endişelenme. Başka kaslar da bulurum. Zor değil.
Yakışıklı erkeğini böylece bırakacak mısın yani?
Sana değil cochino.
Alo?
Bu ne ya?
Hayır, koku dışarıdan gelmiyor!
Ne yapıyorsun?
-Röportaj, baba. -Röportajım mı?
Yarın!
Gaz kaçağı!
Yarın gelin.
-Bu şeyi kapatıyorum. -Kayıt yok.
Bu ne böyle?
Hiç!
Bu şeyi çözer çözmez Mama Fina'nın devamı gelecek.
Paranı çarçur etmeyi huy mu edindin?
O ailesine yatırım yapıyor.
Asıl sen bize sırt çevirmeyi huy edindin.
Buradayım be. Yardım ediyorum.
Görecek bir şey yok. Hadi, yolunuza.
Gösteri bitti. Defolun. Hadi.
Yürüyün.
Ona kalan bu mu olacak?
Altı ay sonra sen gittiğinde.
Onu bırakmalısın, jefe.
Onu zorla tutan mı var?
Aileni sevmek için onlar uğruna
her şeyi feda etmen gerektiğine onu inandırdın.
Ona asla bunu söylemedim.
Tıpkı kardeşim gibi.
Bu çocuk seni öyle çok seviyor ki
hayallerini feda etmeye razı.
Senin uğruna.
Lütfen, baba, cidden…
Bırak onu, gitsin.
Peki.
Tamam.
Cal Tech'ten yüksek mühendislik diplomam var.
Cidden mi?
Ne o? İnanmıyor musun?
Irkçı seni.
Annem Oaxaca'dan mutfaklarda çalışmaya geldi.
Ben buna mecbur kalmayayım diye.
Ama onu izlerken yemek yapmaya âşık oldum.
Başarısız olmadığını fark etmesi zaman alıyor.
Şuna bak. Bir ortak noktamız daha çıktı.
Ebeveynlerimizi hüsrana uğrattık. Hüsran kulübünün üyeleriyiz.
Şimdi aranız daha mı iyi?
Hâlâ Tesla'nın iş ilanlarını bana atıyor
ama sanırım yavaş yavaş hedefe varıyoruz.
Evet.
Geldiğin için teşekkürler.
Cidden çok makbule geçti.
Gelmeseydin büyükbabamı vaktinden evvel yakmış olacaktım.
Çok eğlendim. Bana gerçek bir dükkân istediğimi hatırlattınız.
Tek bir yerde kalmayı özledim.
Evet. Eminim ben de özleyeceğim.
-Tamam, görüşürüz. -Çok sağ ol…
-Çok teşekkürler. -Tamam.
Hayrola?
Hiç.
Bugün seksi bir kızla öpüşürken üstüne başına ağladım.
Nasıl yani?
Nasıl becerdin?
Daha beteri de var Pop.
Onunla iş görüşmesi yapıyorduk.
Çok iyi para veriyorlardı Pop.
Sadece…
Sabah Yessika'yı görünce ona karşı hislerim depreşti…
Hepimizin sevdalandığı olmuştur…
Pop. Dur lütfen.
Önemli değil.
Bana bebekleri leyleklerin getirmediğini anlatmana gerek yok.
Ben sadece…
İyi para kazanma fırsatını teptiğim için üzülüyorum.
O kız havalı bir şirkette çalışsa da beni anlıyor.
İş iyi olabilirdi. Para. Annem için, senin için.
Aşkım, büyükbabanı merak etme sen.
Bir ihtiyacım yok. Hepinize bakarım.
Bakıyorsun zaten Pop. Bir şey diyeyim mi?
Artık benim sana bakma zamanım geldi.
Hayır. Pop. Bana ihtiyacın var. Abuelo.
Bak. Dükkân elden gidince, para gelmeyince ne olacak?
Vivian'ın parası suyu çekince,
mahkeme masrafları dağ gibi olup tio Ernesto'nun canına tak edince,
o da parasını bize dökmeyi kesince.
Yardım edebilirim Pop.
Nihayet gerçekten.
Bu benim tarzım…
Sana yardım edeceğim Pop.
Merak etme. Kamyonu Chuey'ye iade ettim.
Biliyorum, bugün çok iyi gitmedi
ama bence değerli dersler aldık.
Birinci ders, Chuey'ye asla güvenme.
Bu kadar. Galiba aldığımız tek ders bu.
Saraí nasıldı ama? Tek kelimeyle harika.
Bana bakamayacağım kadar çok kamyon ilanı yolladı.
Artık bunu yapamam.
-Bitti. -Bitti mi?
Ne demek bitti. Bir şey bitmedi.
Yapma Pop. Daha sahilde taco satacağız, unuttun mu?
Okyanus esintisi, carnitas.
Daha tanganı giyeceksin.
Burası kapandı mı bu iş biter.
Git, hayatını yaşa. Paris'e git.
Ne bu yani? Defol kartı mı?
Çaktım manzarayı. Beni oyuna getiriyorsun. Şakacı seni.
Şaka maka yok. Bu, Mama Fina's'a yatırdığın 20.000 dolar.
Sen iyi misin Pop?
Yanık kokusu alıyor musun? Parmağımı takip et.
Dalga geçmeyi kes.
Sana borcum bu. Henüz para elimde değil çünkü o kadın daha ödemedi.
Al da Boyle Heights'tan git.
Gidip tüm dünyanın saygı duyacağı bir şef ol.
Çökmüş bir ihtiyarla
çalışırsan…
Bir geleceğin olmaz.
Aklın başında mı Pop?
Ben gidiyorum!
Git! Mama Fina's yok artık.
Hayalî çekini istemiyorum.
Duydun mu? Mirasından vazgeçmem.
Mama Fina's'ı bırakmam, sana da bıraktırmam!
Selam Ana.
Bree. Selam.
Bugün için çok üzgünüm. Ben yalnızca…
-Zor zamanlar geçiriyorum. -Hiç anlatma.
Kafanı takma.
Ben de yaşadım.
Emin misin?
Evet, tabii ki.
Seni o pozisyona sokarak bir çuval inciri berbat ettim.
Çok seksisin, çocuk.
Peki…
Aramamın bir nedeni,
eğer o işe hâlâ birini arıyorlarsa…
Başvurmak isterim.
Tamam. Buna sevindim
çünkü adını zaten yolladım.
Cidden mi?
Müthiş.
Teşekkürler, harika bu.
Bree.
Pişman olmayacaksın.
Biliyorum.
Peki.
Güle güle.
Mobil mutfaktaki maceralarım sona eriyor olabilir.
Ne? Pes mi ediyorsun?
Tamam. Bunu hak ettim.
O yüzden daha önce yapmam gerekeni yapıp
sana çıkma teklif edeceğim.
Yoksa gerçekten pes etmiş olurum.
Kamyon dışında bir şeyler düşünmüştüm.
Kusura bakma. Kamyon, estetiğimin ayrılmaz bir parçası.
Uyumakta zorlanıyorsundur.
Tabii kamyonda yaşamıyorsan. O zaman seni yargılamam.
Hep böyle klişe misin?
Bazen uyuduğum oluyor.
Yani evet, değil mi?
Klişeye razı mısın?
-İşe dönmeliyim Chris. -Tamam.
Peki.
Bu iş böyle olur işte!
Formalarıma yer açtın mı?
Onları nakliyeciye verdim.
Bana indirim de yaptı
ama formalar yüzünden değil.
Sorun yok. Onun olsun. Çünkü…
zaten yenisini aldım.
Pupusa boyutunda.
-Bebeğimiz köklerini unutmasın. -Peki…
Adam çok kaslıydı, forma küçük geldi.
-Çok mu kaslıydı? -Çok iriydi.
Gel buraya.
Sonsuza dek hazır mısın?
Ya sen?
Evet.
Hadi, gidelim.
Gidelim.
Kahretsin.
Gidiyoruz Delfina! Yeni yuvamız var artık! Hazır mısın?
Nasıl yani? Körfez bize hazır değil!
Haklısın. Körfez bize hazır değil!
-Kenara çekelim mi? -Tanrım…
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım