1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีค่ะ

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
‎ไอ้พวกเวรนั่น

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,220
‎นี่มันอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,848
‎ไม่รู้สิ แคโรล
‎ตามหัวหน้าตำรวจมาคุยกับฉันหน่อย

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
‎มองอะไรยะ

7
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
‎อะไรวะ!

8
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
‎ฉันเห็นงานศิลปะแล้ว

9
00:01:12,907 --> 00:01:14,158
‎(วิเวียน กัสโตร เจ้าแม่สลัม)

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
‎- โอ้โฮ เหมือนคุณเลย
‎- ตาเหมือนกันเป๊ะ

11
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
‎ฉันว่าเป็นเพราะเทคนิคการแรเงา
‎เป็นงานศิลปะที่สวยมาก ใครก็ตามที่วาดมัน 

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
‎นี่ ยัยขี้มูกกรัง
‎ทำไมมันเหมือนภาพวาดของเธอเลยล่ะ

13
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
‎แต่เพื่อให้เข้าใจตรงกันนะ
‎เราไม่เกี่ยวข้องอะไรกับมัน

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
‎ค่ะ แล้วเราจะหยุดเรื่องนี้ยังไงดี

15
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
‎เงินสัก…

16
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
‎สองหมื่น จะทำให้มันหายไปไหม

17
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
‎- หนึ่งแสน
‎- สองแสน

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,521
‎- หนึ่งล้านดอลลาร์
‎- เป็นผู้ใหญ่หน่อย

19
00:01:43,604 --> 00:01:44,564
‎ไม่เหรอ ก็ได้ มากไป

20
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
‎พ่อคิดว่าไง

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
‎คริสพูดถูก หนึ่งล้าน ไม่งั้นก็ไม่เอา

22
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
‎โอเค นี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,490
‎เธอจะเสนอทำไมถ้าไม่อยากเจรจา

24
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
‎คุณคะ สองหมื่นเป็นเงินที่เยอะมากนะ

25
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
‎- เธอเป็นลูกเสี้ยวเม็กซิกัน
‎- ใช่

26
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
‎- โอเค คุณกัสโตร…
‎- คะ

27
00:02:04,834 --> 00:02:06,294
‎เราอยากซื้อขายกันอย่างยุติธรรม

28
00:02:06,794 --> 00:02:10,798
‎พอคุณเปิดร้านอาหาร
‎คุณประมาณว่าจะได้ค่าเช่าสามเท่าใช่ไหม

29
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
‎พ่อผมควรได้รับการซื้อขายที่เหมาะสม

30
00:02:12,884 --> 00:02:15,553
‎ตามอัตรากำไรที่คุณคาดไว้ ไม่งั้นก็ไม่ตกลง

31
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
‎หรือไม่เราก็ทำมากกว่าแค่ใบปลิวได้

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
‎เราบอกทุกคนได้ว่า
‎คุณขโมยร้านทาโก้ของคนแก่ไปยังไง

33
00:02:21,017 --> 00:02:22,518
‎ผมชื่อกาซิมิโร โมราเลส

34
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
‎ผมเป็นคนที่มีเกียรติ

35
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
‎ผมเป็นเจ้าของร้านทาโก้
‎ร้านมาม่าฟินาส์ในบอยล์ไฮทส์มานานกว่า 30 ปี

36
00:02:30,151 --> 00:02:31,736
‎พรุ่งนี้ผมจะมีสัมภาษณ์อีก

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
‎ผมแน่ใจว่าพวกเขาคงอยากรู้เรื่องคุณ…

38
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
‎และฟังเรื่องราวที่น่าสนใจของเรา

39
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
‎ก็ได้

40
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
‎สองเปอร์เซ็นต์
‎ของรายได้รวมที่คาดไว้ในปีแรกของเรา

41
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
‎และนี่จะต้องหายไป

42
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
‎ลาก่อน

43
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
‎สองเปอร์เซ็นต์เป็นเงินที่เยอะมากนะ

44
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
‎ขอโทษที่มาสาย

45
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
‎ผมมาแล้ว ขอโทษนะ

46
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
‎ขอโทษครับ ขอโทษ

47
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
‎นี่

48
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
‎ผมมาแล้ว ที่รัก คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

49
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
‎ควรจะเป็นเรื่องดีนะ
‎เพราะคุณมาสายตั้งชั่วโมงนึง

50
00:03:55,403 --> 00:03:58,698
‎เป็นเรื่องดีสิ
‎วิเวียนจะให้เงินปิดปากเราเรื่องร้าน

51
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
‎- คุณไปที่ร้านมาม่าฟินาส์มาเหรอ
‎- ใช่

52
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
‎คุณก็รู้ว่าป๊อปต้องการให้ผมช่วยทำโน่นนี่ให้เสร็จ

53
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
‎- อานากับคริสไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ
‎- อยู่ แต่…

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
‎อ้าว นี่สมุดวาดภาพของผมเหรอ

55
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
‎อะไร คุณเจอมันที่ไหน

56
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
‎คราวหน้าคุณน่าจะปล่อยให้พวกเขาจัดการกันเอง

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,841
‎เพราะป๊อปต้องชินกับมัน

58
00:04:16,923 --> 00:04:18,300
‎ทำไมผมถึงหยุดวาดภาพ

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
‎- "เอริก ฉันเกลียดคุณ มันจบแล้ว"
‎- อะไรนะ

60
00:04:22,388 --> 00:04:24,098
‎หนังสือรุ่นเล่มเก่าของคุณไง

61
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
‎ให้ตายสิ ทำให้ผมนึกถึงอดีตเลย

62
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
‎"ขอให้มีชีวิตที่ดีกับแจซมินนะ
‎ไม่ต้องมาเจอกันอีกเลย"

63
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
‎ให้ตายสิ!

64
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
‎พระเจ้า เราเลิกกันกี่ครั้งเนี่ย

65
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
‎หลายครั้งเลยละ

66
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
‎แต่รู้อะไรไหม

67
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
‎- คุณห้ามใจทุกอย่างนี่ไม่ได้
‎- อี๋ โรคจิต ไปให้พ้นนะ

68
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
‎ไปเก็บของได้แล้ว ตาบ้า

69
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
‎นี่กล่อง "เอาไป" อยู่ไหน เราเอานี่ไปแน่นอน

70
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
‎- ทั้งหมดเลยเหรอ
‎- ใช่

71
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
‎ที่รัก ทีมเรดเดอร์สจะชนะได้ยังไง
‎ถ้าไม่มีเสื้อนำโชคของผม

72
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
‎รถขนย้ายมีที่ไม่พอหรอก
‎เราต้องเอาแต่ของที่จำเป็นไปเท่านั้น

73
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
‎นี่มันเสื้อยืด เราห่อตัวเด็กทารกไปได้

74
00:05:01,886 --> 00:05:03,471
‎เราไม่เถียงเรื่องเสื้อนี่กันได้ไหม

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
‎ดูทุกอย่างที่เราต้องทำก่อนจะไปกันพรุ่งนี้สิ

76
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
‎- และคุณก็มาสาย ฉันต้องทำมัน…
‎- คุณพูดถูก

77
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
‎- อีกครั้งนะ คุณพูดถูก
‎- ใช่ ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

78
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
‎อีกอย่าง ฤดูกาลนี้เรดเดอร์สไม่ชนะหรอก

79
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
‎พูดอีกก็ถูกอีก

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
‎ผมจะทิ้งมันไว้ที่นี่เผื่อสักวันเราย้ายกลับมา

81
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
‎ย้ายกลับมาเหรอ

82
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
‎ใช่

83
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
‎เมื่อภรรยาของผมดังและประสบความสำเร็จ

84
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
‎และโครงการหนังสือของผมขยายไปทั่วประเทศ

85
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
‎เราจะย้ายไปอยู่เบเวอร์ลีฮิลส์กันนะ

86
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
‎เอริก ฉันมีงานที่เบย์

87
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
‎อาชีพการงานฉันจะเติบโตที่นั่น นั่นคือที่ที่เรา…

88
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
‎จะเริ่มต้นชีวิตของเรา
‎คุณ ฉัน ลูกสาวเรา จำได้ไหม

89
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
‎เป็นแบบนี้ตลอดไป ฉันคิดว่ามันชัดเจนแล้วนะ

90
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
‎งั้นผมก็จะเอาของพวกนี้ไปด้วย
‎รวมทั้งหนังสือและจักรยาน และก็…

91
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
‎- คราวนี้เราขนไปหมดทุกอย่างไม่ได้
‎- เราต้องจัดที่ให้ขนไปได้

92
00:06:01,570 --> 00:06:04,949
‎ผมลืมไป ผมบอกคริสว่า
‎จะช่วยดูรถสำหรับขายอาหาร

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,243
‎- จะไปไหน พูดจริงเหรอ
‎- รถขายอาหาร

94
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
‎ก็ได้

95
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
‎ก็ได้ ไม่เป็นไร

96
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
‎เราไม่ได้… เรามีนัดไว้กับซินดี้

97
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
‎ใช่ แต่ซินดี้ลาป่วยน่ะ

98
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
‎เยสสิก้า เราต้องการให้คุณช่วยนะ

99
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
‎เราอยู่กันแบบไม่มีน้ำใช้มาหกวันแล้ว

100
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
‎เราตัวเหม็นอย่างกับรักแร้กันทุกคน

101
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
‎แม่ หนูอาบน้ำที่บ้านป๊อปนะ

102
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
‎ฉันอาบน้ำ ที่บ้านป๊อป

103
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
‎งั้นเจ้าของบ้านคุณ
‎ก็ตัดน้ำกับแก๊สทีละหลายๆ วันเหรอ

104
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
‎และไอ้สารเลวนั่นก็ไม่รับสายฉัน

105
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
‎ไอ้หน้ามันฝรั่งจอมขี้ขลาด

106
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
‎- คุณต้องการให้ช่วยเหลือด้านกฎหมาย
‎- เปล่า

107
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
‎เรากำลังหาที่อยู่อาศัย
‎ในตึกการเคหะใหม่ของคุณที่ไม่แพง

108
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
‎- อานาบอกว่า…
‎- คุณคะ มีรายชื่อคนที่รอคิวอยู่เยอะมาก

109
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
‎คิวยาวหลายปี

110
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
‎อานา

111
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
‎- อานา พูดอะไรหน่อยสิ
‎- แม่

112
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
‎พระเจ้าทรงโปรด ปู่ของลูกถูกส่งไปเม็กซิโก

113
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
‎และลูกก็จะไม่มีที่ให้ล้างก้น

114
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
‎และลูกก็ไม่ยอมรับงาน
‎จากพวกนักพัฒนาที่ดินหรืออะไรก็ตาม

115
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
‎- แม่
‎- ห่วยแตก

116
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
‎เยสสิก้า

117
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
‎ขอร้อง

118
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
‎ช่วยเราหน่อยได้ไหม

119
00:07:48,177 --> 00:07:49,470
‎ฉันก็อยากช่วยได้นะ

120
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
‎แต่ฉันช่วยคนอื่นแซงคิวไม่ได้

121
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
‎เป็นแค่คนอื่นเหรอ

122
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
‎ได้

123
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
‎ฉันเข้าใจแล้ว

124
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
‎แต่เราไม่ใช่คนอื่นคนไกลนะ

125
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
‎เยสสิก้า เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

126
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
‎อ้อ ตอนนี้เราเป็นครอบครัวกันแล้วเหรอ

127
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎ฉันเป็นแค่ "แฟนผิวดำของอานา" ใช่ไหม

128
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
‎เยสสิก้า ยกโทษให้ฉันเถอะ

129
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
‎ฉันพูดแรงไปหน่อย

130
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
‎แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
‎ฉันมีจิตสำนึกทางสังคมมากขึ้น

131
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
‎การมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

132
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
‎ไม่ง่ายสำหรับฉันและอานา

133
00:08:33,472 --> 00:08:34,472
‎แต่ได้โปรดเถอะ…

134
00:08:35,224 --> 00:08:38,226
‎อย่าลงโทษเธอเพราะบาปของแม่เธอเลย

135
00:08:39,770 --> 00:08:41,272
‎ฉันจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

136
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
‎แต่ฉันทำมันเพื่อนาเยลี

137
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
‎ขอบคุณนะ

138
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
‎ผมไม่ได้พูดเกินจริงนะ ซาราอี ดาเมียน
‎น่าจะเป็นหนึ่งในเชฟที่อายุน้อยที่สุด

139
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
‎ที่ขึ้นปกนิตยสารแสนสำราญงานชิม

140
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
‎- จริงเหรอ
‎- และรถคันนี้ ชิชิโล ก็เยี่ยมมาก

141
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
‎มันสร้างสรรค์ ราคาไม่แพง
‎ไม่ต้องคุยกับเจ้าของบ้านด้วย

142
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
‎ชีวิตที่สองของมาม่าฟินาส์

143
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
‎ใช่เลย ตอนนี้เราใจตรงกันแล้ว ปู่

144
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
‎พอปู่ชนะคดี และปู่ก็จะชนะแน่
‎ปู่ก็จะมีมาม่าฟินาส์ให้กลับไปหา

145
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
‎ลองคิดดูสิ ปู่
‎มาม่าฟินาส์ในเวนิสสำหรับมื้อเที่ยง

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
‎ในลองบีชสำหรับอาหารค่ำ

147
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
‎- ในตัวเมืองสำหรับคนเที่ยวคลับ
‎- ใช่

148
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
‎มาม่าฟินาส์ที่ชายหาดเหรอ ฟังดูแล้วฉันชอบนะ

149
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
‎ผมดีใจที่ปู่ชอบ เพราะผมมีรถแล้ว
‎และเราก็จะทดลองขับมัน

150
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
‎คนต่อไปค่ะ

151
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
‎จะสั่งอะไรหรือเปล่าคะ

152
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
‎ครับ ขอโทษ

153
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
‎- คุณซาราอีใช่ไหม
‎- ตัวจริงเสียงจริง

154
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
‎ผมเอาทาโก้ตั๊กแตนสองอันกับคากิ

155
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
‎ของโปรดฉันเลยค่ะ

156
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
‎คากิเหรอ ปู่ ถามจริง

157
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
‎- คืนนี้อยากเดตกับส้วมหรือไง
‎- เอริก ขอร้อง

158
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
‎- ยกโทษให้เขาด้วย
‎- ไม่ค่ะ

159
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
‎ทำไมไม่ลองชิมสักตัวแล้วเลิกงี่เง่าซะล่ะ

160
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
‎ได้ครับ

161
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
‎- ตอนนี้ฉันชอบแมลงแล้วละ
‎- ใช่แล้ว นายงี่เง่า

162
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
‎- อะไรนะ
‎- ขอโทษ

163
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
‎เดี๋ยวนะ พวกคุณมาจากร้านมาม่าฟินาส์

164
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
‎ใช่ครับ

165
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
‎มาม่าฟินาส์ เรานี่แหละ
‎เราทำมัน คุณรู้ได้ยังไง

166
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
‎ทัวร์ชิมอาหารเข้มข้นไง
‎ลงบทความของแอลเอไทมส์เต็มไปหมด

167
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
‎ฉันเลยต้องเช็กดูพวกคุณ

168
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
‎และก็ชีลากีเลสตัวตุ่นสีดำของคุณ…

169
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
‎อร่อยมาก!

170
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
‎อร่อยเกือบเท่าของคุณยายฉันเลย

171
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
‎เกือบนะ ยังไม่อร่อยเท่า

172
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
‎รู้อะไรไหม ฉันเลี้ยงเอง

173
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
‎- อะไรนะ โอเค
‎- จริงค่ะ

174
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
‎ทำไมไม่ลองชิมเมนูเด็ดๆ ของเราดูล่ะ

175
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
‎ขอบคุณมากครับ

176
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
‎กินให้อร่อยนะ

177
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
‎ที่จริง เรากำลังพยายามเปิดรถขายอาหาร

178
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
‎- คุณมีคำแนะนำอะไรไหม
‎- ค่ะ มีเสมอ

179
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
‎แต่เอาเบอร์ฉันไปแล้วโทรหาฉัน
‎เราจะได้คุยเรื่องรถขายอาหารกัน

180
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
‎ได้ครับ แล้วคุยกัน
‎เพราะผมชอบรถขายอาหารมาก

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
‎ผมชอบรถขายอาหาร ดีครับ
‎ขอบคุณครับ ซาราอี โอเค

182
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
‎ดูนายสิ

183
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
‎ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนใจมาพบฉัน

184
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนฉันพูดเอาใจคุณ

185
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
‎แต่งานของคุณสวยมาก อานา

186
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
‎และมันก็ดีมากที่ได้เห็นคนมีพรสวรรค์จริงๆ

187
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
‎ตอนที่คนอื่นร่ำรวยจากพิพิธภัณฑ์ไอศกรีม

188
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
‎ขอบคุณมากค่ะ

189
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
‎ฉันซาบซึ้งจริงๆ แต่…

190
00:11:51,920 --> 00:11:53,881
‎ฉันจะทำอะไรให้บริษัทโฆษณาได้เหรอ

191
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
‎- คุณก็รู้ว่าฉันเป็นศิลปินข้างถนน
‎- ใช่เลย

192
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
‎คุณเป็นนักต่อต้านทุนนิยม

193
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
‎ช่างหัวคนมีอำนาจปะไร ต่อต้านความโลภ
‎คนสำคัญกว่าผลประโยชน์ ใช่ไหม

194
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
‎ฉันหมายถึง ใช่

195
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
‎ฉันจะพูดอะไรได้ ฉันเป็นนักสังคมนิยมสกปรก

196
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
‎ฟังนะ

197
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
‎นักสังคมนิยมสกปรกคือสิ่งที่ลูกค้าของฉันต้องการ

198
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
‎และฉันก็ไม่ควรเปิดเผยเรื่องนี้

199
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
‎แต่ถือเป็นสัญญาณว่า
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณมากแค่ไหน

200
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
‎ลูกค้าคือไนกี้

201
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
‎ฉันอยากใช้ผลงานของคุณในการรณรงค์
‎เพื่อขายคอร์เตซรุ่นล่าสุดของพวกเขา

202
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
‎แต่พวกเขาจ้างเด็กๆ ปากีสถาน
‎เย็บรองเท้าหรืออะไรแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

203
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
‎ไนกี้สัญญาว่าจะให้เงิน 40 ล้านดอลลาร์

204
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
‎เพื่อต่อสู้กับการเหยียดผิวในสหรัฐฯ

205
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
‎นั่น… น่าสนใจนะ

206
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
‎ฟังนะ ฉันต้องขอเวลาคิดสักพักก่อน

207
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
‎ได้สิ แต่ถ้าจะมีคนเอาเงินของพวกเขาไป

208
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
‎ก็น่าจะเป็นคนชายขอบที่ไม่เคยได้ผลประโยชน์

209
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
‎โอเค เรื่องนั้นคุณพูดมีเหตุผล

210
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
‎แต่ฉันยังคงต้องการเวลาคิดอยู่ดี

211
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
‎พร้อมแล้วสั่งได้เลยนะครับ

212
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
‎คุณอยากดูนิทรรศการศิลปะใหม่ไหม

213
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
‎- คุณไม่ต้องไปทำงานหรือไง
‎- ไม่ ฉันโดดงานเลยดีกว่า

214
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
‎เถอะน่า

215
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
‎โอเค

216
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
‎- ขอกินคุกกี้ให้หมดก่อนได้ไหม
‎- ได้สิ

217
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
‎คุณควรกินคุกกี้นั่นให้หมด มันแพงนะ

218
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
‎โดสทาโกสเดอัลปัสตอร์
‎มันฝรั่งทอดพอประมาณและซัลซ่า…

219
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
‎ได้แล้วครับ

220
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
‎- ขอบคุณ
‎- บอกต่อเพื่อนๆ คุณด้วยนะ

221
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
‎นายบอกว่าได้รถคันนี้มาจากไหนนะ

222
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
‎ถ้านายต้องรู้ให้ได้
‎มันมาจากนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

223
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
‎- ก็ได้ จากชูอี้น่ะ
‎- อะไรนะ

224
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
‎ชูอี้เหรอ

225
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า ทำงานต่อได้แล้ว
‎เราทำไม่ทันออร์เดอร์แล้ว

226
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
‎ออร์เดอร์อะไร มีคนอยู่ข้างนอกแค่สองคนเนี่ยนะ

227
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
‎อยู่ในนี้ฉันหายใจไม่ออก พระเจ้า

228
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ออกไปสูดอากาศหน่อย

229
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
‎เรารมควันรถนี่กันแล้ว
‎ผมจะปิดเตาย่างไล่ควันออกไป

230
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
‎ไม่รู้ว่าแกไปซื้อรถสับปะรังเคนี่มาได้ยังไง

231
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
‎มันดีนะ ปู่ ดูสิ เรามีเตา
‎มันใช้งานได้ มันถูกมากด้วย นี่มัน…

232
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษที่มาช้า

233
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
‎สวัสดี คุณ…

234
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
‎คุณมาได้

235
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
‎ยินดีต้อนรับสู่รถขายอาหาร คุณคิดว่าไง

236
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
‎มัน…

237
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
‎มันดูดีค่ะ

238
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
‎แน่นอน

239
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
‎- คุณซื้อมาเท่าไหร่นะคะ
‎- ผมไม่ได้ซื้อมันหรอก

240
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
‎- ไม่ นี่แค่ทดลองดูก่อนน่ะ
‎- โอเค ขอบคุณพระเจ้า

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
‎แค่มองดูฉันก็เป็นบาดทะยักแล้ว

242
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
‎ไม่เป็นไรหรอก เพราะถ้าคุณฉีดวัคซีนกระตุ้นแล้ว

243
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
‎คุณจะอยู่ได้นานสิบ… รับอะไรไหมครับ

244
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
‎กินอะไรไหม อะไรก็ได้ จริงๆ นะ ผมเลี้ยงเอง

245
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
‎ใช่ อาหารถูกหลักอนามัย
‎กินคู่กับฟริโฮลิโตสก็ดีค่ะ

246
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
‎โอเค ฟริโฮลิโตส

247
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
‎ถั่วน่ะ ไอ้เวรเอ๊ย

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
‎โอเค รู้อะไรไหม ให้ฉัน…

249
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
‎ฉันทำเองดีกว่า

250
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
‎ขอโทษนะคะ ไม่ต้องอาย
‎คุณอยู่ที่นี่มานานพอแล้ว

251
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
‎คนของคุณรอคุณอยู่ข้างนอก

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
‎นี่ ฉันเป็นเจ้าของรถขายอาหารนี่ไม่ใช่เหรอ

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
‎ใช่ เธอรู้ แต่ปู่ต้องไปได้แล้ว เราจะ…

254
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
‎- คริส จัดจานให้เสร็จ
‎- ลุยเลย

255
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
‎ขอโทษครับ

256
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
‎คุณเก่งนะ

257
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
‎ทำไมเราต้องดูใกล้ขนาดนี้ด้วย

258
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
‎ดูจากตรงนี้ คุณจะเห็นเวลาที่ศิลปิน
‎ลงสีทับความผิดพลาดของพวกเขาทุกครั้ง

259
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
‎ภาพร่างคร่าวๆ จุดที่พลาดไป

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
‎เรื่องราวทั้งหมดที่มันเคยเล่า

261
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
‎แต่…

262
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
‎ดูจากตรงนี้

263
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
‎มันปกปิดให้ดูเป็นภาพร่างสุดท้ายที่สมบูรณ์แบบ

264
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
‎มันเก็บซ่อนไว้เยอะมาก

265
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
‎สำหรับคนทำงาน คุณตาถึงด้านศิลปะมากเลย

266
00:15:59,251 --> 00:16:00,502
‎โดยเฉพาะศิลปะของคนละติน

267
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
‎- คนขาวเป็นคนวาดรูปนี้แน่นอน
‎- อะไรนะ

268
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
‎ฉันรู้

269
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
‎รู้ไหม

270
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
‎มันอาจจะมีปัญหา แต่…

271
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
‎ฉันจะไม่โกหก

272
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
‎มันสวยมากทีเดียว

273
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
‎มันขาดอะไรบางอย่างไป

274
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
‎อะไรเหรอ

275
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
‎คุณไง

276
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
‎อานา ไม่เป็นไรใช่ไหม

277
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
‎ค่ะ ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนี้นะ

278
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
‎เดี๋ยว อานา

279
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
‎- คุณร้องไห้
‎- อะไรนะ

280
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
‎- คุณพระช่วย ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

281
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
‎ฉันขอโทษ

282
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
‎ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

283
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
‎ผมรู้ว่าเรายังต้องเก็บของ
‎ป๊อปกับคริสแค่อยากให้ผมช่วยน่ะ

284
00:17:06,109 --> 00:17:08,527
‎ผมจะกลับบ้านทันทีที่ผมขาย… ทาโก้ครับ!

285
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
‎พวกเขาต้องการคุณเหรอ

286
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
‎เราจะไปพรุ่งนี้เช้าแล้วนะ

287
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
‎รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร
‎ฉันจะเก็บของให้เสร็จแล้วไปเองก็ได้

288
00:17:15,243 --> 00:17:17,036
‎หยุดนะ คุณจะทิ้งผมไปไม่ได้

289
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
‎อีกอย่าง คุณจะเก็บของพวกนั้นได้ยังไง
‎ถ้าไม่มีคนแข็งแรงคนนี้ช่วย

290
00:17:20,372 --> 00:17:23,627
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมั่นใจว่าฉันหาคนแข็งแรงคนอื่นได้
‎มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

291
00:17:23,709 --> 00:17:26,670
‎งั้นเหรอ คุณจะทิ้งหนุ่มหล่อของคุณ
‎ไปง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ

292
00:17:26,755 --> 00:17:27,798
‎ไม่ใช่นาย ไอ้เบื๊อก

293
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
‎ฮัลโหล

294
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
‎อะไรกัน

295
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
‎ไม่ กลิ่นไม่ได้มาจากข้างนอก

296
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
‎ทำอะไรน่ะ

297
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
‎- นี่เป็นการสัมภาษณ์นะ พ่อ
‎- สัมภาษณ์เหรอ

298
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
‎พรุ่งนี้แล้ว

299
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
‎แก๊สรั่ว

300
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
‎พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่

301
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
‎- ฉันจะปิดนี่ก่อน
‎- อย่าถ่ายไว้นะ

302
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
‎นี่มันอะไรกัน

303
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
‎ไม่มีอะไร

304
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
‎มันเป็นภาคต่อของมาม่าฟินาส์
‎ทันทีที่เราหาทางแก้ไขมันได้

305
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
‎แกติดนิสัยการผลาญเงินของแกหรือไง

306
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
‎เปล่า เขาลงทุนกับครอบครัวต่างหาก

307
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
‎แกนั่นแหละที่ติดนิสัยหันหลังให้เรา

308
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
‎ผมก็อยู่ตรงนี้แล้วไง กำลังช่วย

309
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
‎เอาละ ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว ไปได้แล้ว

310
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
‎การแสดงจบแล้ว
‎ไปให้พ้นกันได้แล้ว เร็วเข้า

311
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
‎ไปได้แล้ว

312
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
‎เขาจะเหลืออยู่แค่นี้เหรอ

313
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
‎อีกหกเดือน ถ้าพ่อไม่อยู่

314
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
‎พ่อต้องปล่อยเขาไป

315
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
‎แล้วใครบังคับเขามาที่นี่ล่ะ

316
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
‎พ่อทำให้เขาเชื่อว่า

317
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
‎ถ้ารักครอบครัวของตัวเอง
‎ก็ต้องเสียสละทุกอย่างเพื่อพวกเขา

318
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
‎พ่อไม่เคยบอกเขาอย่างนั้น

319
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
‎เขาเหมือนพี่ชายผมเป๊ะเลย

320
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
‎เด็กคนนี้รักพ่อมากจนเขายินดีที่จะเสียสละ

321
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
‎ทิ้งความฝันของเขา

322
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
‎เพื่อพ่อ

323
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
‎ขอร้องละ พ่อ จริงๆ นะ

324
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
‎ปล่อยเขาไปเถอะ

325
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
‎ก็ได้

326
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
‎โอเค

327
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
‎ฉันจบปริญญาโทวิศวกรรม
‎จากสถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย

328
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
‎จริงเหรอ

329
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
‎อะไร คุณไม่เชื่อฉันเหรอ

330
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
‎นั่นมันเหยียดผิวนะ

331
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
‎แม่ฉันมาจากวาฮากาเพื่อทำงานในครัว

332
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
‎ฉันจะได้ไม่ต้องทำ

333
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
‎และดูเธอทำให้ฉันหลงใหลการทำอาหาร

334
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
‎แค่แป๊บเดียวเธอก็รู้ว่าเธอไม่ได้ล้มเหลว

335
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
‎ดูสิ เรามีอะไรที่เหมือนๆ กันอีกแล้ว

336
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
‎เราทั้งคู่ทำให้พ่อแม่ผิดหวัง
‎เราเป็นส่วนหนึ่งของชมรมความผิดหวัง

337
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
‎พวกคุณโอเคไหม ดีกว่าไหม

338
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
‎ใช่ เธอยังคงส่งใบสมัครงานของเทสลามาให้

339
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
‎แต่ฉันคิดว่าเราจะไปถึงจุดนั้น ทีละนิด

340
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
‎ใช่

341
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
‎จริงๆ นะ ขอบคุณที่มา

342
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
‎ผมซาบซึ้งใจจริงๆ

343
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
‎ผมรู้สึกว่าถ้าคุณไม่มา
‎ผมคงเผาปู่ผมก่อนถึงเวลาอันควร

344
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
‎ไม่ ฉันสนุกนะ พวกคุณทำให้ฉันนึกถึงว่า
‎ฉันอยากมีร้านเป็นหลักแหล่งมากแค่ไหน

345
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
‎ฉันคิดถึงการอยู่ในที่ที่เดียวจริงๆ

346
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
‎ใช่ ผมก็จะคิดถึงมันเหมือนกัน

347
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
‎- โอเค แล้วเจอกันนะ
‎- ได้ครับ ขอบคุณ

348
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
‎- อีกครั้งนะ ขอบคุณมากเลย
‎- ค่ะ

349
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
‎มีเรื่องอะไร

350
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
‎ไม่มีอะไร

351
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
‎วันนี้หนูร้องไห้ใส่ปากสาวสวยตอนเราจูบกัน

352
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
‎ยังไง

353
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
‎เธอทำอย่างนั้นได้ยังไง

354
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
‎มันแย่กว่านั้นอีกค่ะ ปู่

355
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
‎หนูนัดเจอเธอเพื่อที่จะได้งาน

356
00:22:07,702 --> 00:22:09,621
‎มันได้เงินดีมากน่ะค่ะ ปู่

357
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
‎เพียงแต่ว่า…

358
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
‎หนูเจอเยสสิก้าเมื่อเช้า และหนูก็เริ่มรู้สึกว่า…

359
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
‎เราทุกคนมีช่วงเวลาที่ตกหลุมรัก…

360
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
‎ปู่ ขอร้อง

361
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
‎ไม่เป็นไร

362
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
‎หนูไม่อยากฟัง
‎เรื่องความสัมพันธ์ทางเพศอะไรก็ตาม

363
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
‎หนูแค่…

364
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
‎หนูแค่กังวลว่า
‎จะเสียโอกาสในการหาเงินได้เยอะๆ

365
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
‎และหนูรู้ว่าผู้หญิง
‎คนนี้ทำงานให้บริษัทที่มีระดับ แต่เธอเข้าใจ

366
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
‎มันอาจจะเป็นงานที่ดี เงินดี เพื่อแม่ เพื่อปู่

367
00:22:41,528 --> 00:22:44,531
‎หลานรัก ไม่ต้องห่วงปู่ของเธอหรอก

368
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
‎ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ฉันมีหน้าที่ดูแลเธอ

369
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
‎ปู่ก็ดูแลนะ แต่รู้อะไรไหม

370
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่หนูต้องดูแลปู่แล้ว

371
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
‎ไม่ค่ะ ปู่ ปู่ต้องการหนูนะ

372
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
‎ฟังนะ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อร้านหายไป
‎และไม่มีเงินเข้ามาแล้วจริงๆ

373
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
‎เมื่อเงินของวิเวียนหมด

374
00:23:05,176 --> 00:23:06,970
‎เมื่อค่าใช้จ่ายทางกฎหมายสูงขึ้น

375
00:23:07,053 --> 00:23:09,222
‎และลุงเอร์เนสโตตัดสินใจยุติเรื่องนี้

376
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
‎และก็หยุดให้เงินเรา

377
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
‎หนูช่วยปู่ได้นะ

378
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
‎ช่วยปู่จริงๆ ในที่สุด

379
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
‎วิธีของฉัน…

380
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
‎ปู่คะ หนูจะช่วยปู่เอง

381
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
‎ไม่ต้องห่วง ผมคืนรถให้ชูอี้แล้ว

382
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
‎ผมรู้ว่าวันนี้ไปได้ไม่ค่อยสวยนัก

383
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
‎แต่ผมคิดว่าเราได้บทเรียนบางอย่างที่มีค่า

384
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
‎บทเรียนที่หนึ่ง อย่าไว้ใจชูอี้

385
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
‎และก็แค่นั้น นั่นคือบทเรียนทั้งหมด

386
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
‎ซาราอีเก่งแค่ไหนเหรอ เธอเก่งที่สุด

387
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
‎เธอบอกผมว่ามีอีกที่
‎ที่ผมจะไปดูรถขายอาหารได้อีก

388
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
‎ฉันทำไม่ได้แล้ว

389
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
‎- ฉันจบเห่แล้ว
‎- ปู่จบเห่แล้วเหรอ

390
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
‎หมายความว่าไง เรายังไม่จบเห่นะ

391
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
‎ปู่ เราขายทาโก้ที่ชายหาด จำได้ไหม

392
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
‎สายลมทะเล คาร์นิตัส

393
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
‎ปู่จะใส่กางเกงบิกินี

394
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
‎ตอนเราปิดร้าน ก็แค่นั้น

395
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
‎แกต้องไปใช้ชีวิตของแก ไปปารีสซะ

396
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
‎นี่มันอะไรกัน บัตรถีบหัวส่งเหรอ

397
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
‎ผมเห็นสิ่งที่ปู่เคยทำ
‎ปู่แกล้งผม ปู่ชอบแกล้งคนอื่น

398
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
‎ไม่ได้ล้อเล่น นั่นคือเงิน 20,000 ดอลลาร์
‎ที่แกลงทุนกับร้านมาม่าฟินาส์

399
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
‎ปู่เป็นอะไรหรือเปล่า

400
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
‎ได้กลิ่นขนมปังปิ้งไหม นี่ ดูนิ้วผมสิ คุณโอเค…

401
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว

402
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
‎มันเป็นเงินที่ฉันติดหนี้แกอยู่
‎ฉันยังไม่มีมันเพราะผู้หญิงคนนั้นยังไม่ได้จ่ายฉัน

403
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
‎เอาไป แล้วก็ออกไปจากบอยล์ไฮทส์ซะ

404
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
‎ไปเป็นเชฟที่คนทั้งโลกจะนับถือแก

405
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
‎ทำงานกับ

406
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
‎คนแก่ที่สิ้นหวัง…

407
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
‎แกไม่มีอนาคตหรอก

408
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
‎ปู่พูดถึงเรื่องอะไร

409
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
‎ฉันไปละ

410
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
‎ไปซะ ไม่มีมาม่าฟินาส์อีกต่อไปแล้ว

411
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
‎ผมไม่ต้องการเช็คในจินตนาการของปู่

412
00:25:14,138 --> 00:25:16,224
‎เข้าใจไหม ผมจะไม่ทิ้งมรดกของปู่หรอก

413
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
‎ผมจะไม่ทิ้งมาม่าฟินาส์
‎และผมก็จะไม่ยอมให้ปู่ทิ้งมัน

414
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
‎สวัสดี อานา

415
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
‎บรี สวัสดี

416
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
‎ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องวันนี้ ฉันแค่…

417
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
‎- เจอเรื่องแย่ๆ บางอย่างอยู่น่ะ
‎- คุณ หยุดพูดเถอะ

418
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

419
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
‎ฉันเคยเจอมาแล้ว

420
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
‎แน่ใจเหรอ

421
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
‎แน่ใจสิ

422
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
‎และก็ฟังนะ ฉันผิดพลาด
‎ที่ทำให้คุณอยู่ตกอยู่ในฐานะแบบนั้น

423
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
‎คุณสวยจริงๆ สาวน้อย

424
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
‎โอเค…

425
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
‎ฟังนะ และที่ฉันโทรมา

426
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
‎ก็เพราะถ้างานนั้นยังอยู่ ฉัน…

427
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
‎ฉันอยากให้พิจารณาฉัน

428
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
‎โอเค ดีเลย

429
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
‎เพราะฉันส่งชื่อคุณไปแล้ว

430
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
‎จริงเหรอ

431
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
‎เยี่ยมเลย

432
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
‎โอเค ขอบคุณมากค่ะ สุดยอดเลย

433
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
‎และก็บรี

434
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
‎คุณจะไม่เสียใจ

435
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
‎ฉันรู้

436
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
‎โอเค

437
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
‎บายค่ะ

438
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
‎การผจญภัยของผม
‎ในอาหารเคลื่อนที่อาจจะจบลงแล้ว

439
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
‎- อะไรนะ คนขี้แพ้
‎- โอ๊ย!

440
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
‎ก็ได้ ผมสมควรโดนเรียกอย่างนั้น

441
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
‎ผมจะทำสิ่งที่ผมควรทำก่อนหน้านี้

442
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
‎และชวนคุณออกเดต

443
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
‎ไม่อย่างนั้น ผมจะเป็นคนขี้แพ้จริงๆ

444
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
‎ผมคิดอยู่ว่าอาจเป็นอะไรที่อยู่นอกรถขายอาหาร

445
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
‎ตายจริง ขอโทษที รถขายอาหาร
‎เป็นเหมือนสุนทรียะอย่างหนึ่งของฉัน

446
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
‎คุณคงนอนหลับยากมากแน่ๆ

447
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
‎เว้นแต่คุณจะอยู่ที่นั่น
‎ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ไม่ต้องตัดสินอะไรกัน

448
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
‎คุณน่าเบื่อแบบนี้ตลอดเลยหรือเปล่า

449
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
‎บางทีน่าเบื่อจนหลับเลยก็มี

450
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
‎งั้นก็แปลว่าตกลงใช่ไหม

451
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
‎คุณโอเคกับความน่าเบื่อเหรอ

452
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
‎- ฉันต้องไปทำงานแล้ว คริส
‎- โอเค

453
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
‎โอเค

454
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
‎ต้องทำอย่างนี้แหละ!

455
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
‎หาที่ให้เสื้อผมแล้วเหรอ

456
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
‎เปล่า ที่จริงฉันให้คนขนย้ายของไปแล้ว

457
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
‎เขาลดราคาให้ฉันด้วย

458
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
‎แต่ไม่ใช่เพราะเสื้อนั่นหรอก

459
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
‎ไม่เป็นไร ให้เขาไปก็ได้ เพราะ…

460
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
‎ผมได้ตัวใหม่มาแล้ว

461
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
‎ขนาดของลูกสาวเรา

462
00:28:12,567 --> 00:28:14,902
‎- ให้ลูกของเราลืมรากเหง้าตัวเองไม่ได้
‎- อ้อ…

463
00:28:15,653 --> 00:28:17,780
‎เขาบอกว่ามันรัดกล้ามเนื้อของเขาเกินไป

464
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
‎- รัดกล้ามเนื้อเกินไปเหรอ
‎- ใช่ เขาตัวใหญ่มาก

465
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
‎มานี่มา

466
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
‎คุณพร้อมจากไปตลอดกาลหรือยัง

467
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
‎คุณล่ะ

468
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
‎พร้อมแล้ว

469
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
‎ไปกันเถอะ

470
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
‎ไปกันเถอะ

471
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
‎ให้ตายสิ

472
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
‎เดลฟิน่า ลูกรัก เรากำลังไปกันแล้ว
‎เรามีบ้านใหม่ พร้อมไหม คุณแม่

473
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
‎หมายความว่าไง
‎เบย์ยังไม่พร้อมสำหรับเรานะ

474
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
‎คุณพูดถูก เบย์ยังไม่พร้อม

475
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
‎- เราจอดก่อนดีไหม
‎- ให้ตายสิ…

476
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง