1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
-Hej, tjejen.
-Hej.

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
De små jävlarna.

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Det är ett jävla hatbrott!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Jag vet inte, Carole.
Jag vill tala med distriktschefen!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Vad glor du på?

7
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Vad i helv…!

8
00:01:10,571 --> 00:01:12,073
Jag har sett konstverket.

9
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
SLUMVÄRD

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
-Det ser ut som du.
-Ögonen är identiska.

11
00:01:18,246 --> 00:01:21,791
Jag gillar skuggtekniken.
Fint konstverk, oavsett konstnär.

12
00:01:21,916 --> 00:01:24,585
Mocosa… Varför ser det ut
som dina teckningar?

13
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Vi har alltså inget med det här att göra.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Okej. Hur kan vi få stopp på det?

15
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Skulle…

16
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
…tjugotusen få det att försvinna?

17
00:01:40,643 --> 00:01:41,811
-Hundratusen.
-Tvåhundra.

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,521
-En miljon dollar!
-Väx upp.

19
00:01:43,604 --> 00:01:45,690
-Okej, för mycket.
-Vad tycker du?

20
00:01:46,816 --> 00:01:51,946
-Chris har rätt. En miljon, eller inget.
-Okej, det här var ingen bra idé.

21
00:01:52,572 --> 00:01:59,537
-Varför börja buda om hon inte förhandlar?
-Señor, 20 000 är mycket pengar.

22
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
-Hon är en fjärdedels mexikan.
-Si.

23
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
-Okej. Fröken Castro…
-Si?

24
00:02:04,834 --> 00:02:06,711
Vi vill ha ett rättvist uppköp.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,715
När du öppnar, beräknar du tjäna
tre gånger hyran på restaurangen?

26
00:02:10,840 --> 00:02:14,260
Min far förtjänar ett uppköp
baserat på er framtida vinst.

27
00:02:14,343 --> 00:02:15,678
Annars blir det inget.

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Vi kan göra mer än flygblad.

29
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Vi kan berätta
att du stal en gamlings tacohak.

30
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Jag heter Casimiro Morales.

31
00:02:22,727 --> 00:02:24,270
Jag är en hederlig man.

32
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Jag har ägt tacorestaurangen
Mama Fina's i Boyle Heights i över 30 år.

33
00:02:30,151 --> 00:02:34,238
Jag har en till intervju imorgon.
De vill säkert veta mer om dig…

34
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
…och höra vår vackra historia.

35
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Okej.

36
00:02:44,874 --> 00:02:48,294
Två procent av vår beräknade
bruttoinkomst det första året.

37
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Och det här ska bort.

38
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adiós.

39
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Två procent är mycket pengar, jefe.

40
00:03:38,928 --> 00:03:40,263
Förlåt att jag är sen.

41
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Jag är här. Förlåt mig.

42
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Förlåt!

43
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Hallå…

44
00:03:49,939 --> 00:03:52,858
Jag är här, mami.
Du kommer inte att tro det.

45
00:03:52,942 --> 00:03:55,361
Hoppas det är bra. Du är en timme sen.

46
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Det är bra.
Vivian ger oss pengar för att hålla tyst.

47
00:03:59,615 --> 00:04:01,659
-Var du på Mama Fina's?
-Ja.

48
00:04:01,742 --> 00:04:04,245
Pop behöver hjälp med att få allt klart.

49
00:04:04,328 --> 00:04:06,580
-Var inte Ana och Chris där?
-Jo, men…

50
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Är det min skissbok?

51
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Va? Var hittade du den?

52
00:04:12,044 --> 00:04:16,132
Nästa gång kanske de ska ta hand om det.
Pop måste vänja sig.

53
00:04:16,924 --> 00:04:18,509
Varför slutade jag teckna?

54
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
-"Erik, jag hatar dig. Det är slut."
-Va?

55
00:04:22,346 --> 00:04:24,307
Det är din gamla årsbok, gullet.

56
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Jädrar. Det tar mig tillbaka.

57
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Ha ett fint liv med Jazmin.
Ses aldrig mer."

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Jädrar!

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Jösses. Hur många gånger gjorde vi slut?

60
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
För många.

61
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Men vet du vad?

62
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
-Du kunde inte motstå allt det här.
-Usch, du är störd! Släpp mig!

63
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Gå och packa, cabrón.

64
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Var är "ta med" -lådan?
De här ska med.

65
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
-Allihop?
-Ja!

66
00:04:51,792 --> 00:04:55,504
Älskling, hur ska Raiders
vinna utan mina turtröjor?

67
00:04:55,629 --> 00:04:59,342
Vi har inte plats i flyttbilen.
Vi måste tänka på vad vi packar.

68
00:04:59,425 --> 00:05:03,554
-De är tröjor. Vi kan slå in barnet i dem.
-Måste vi bråka om en tröja?

69
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
Titta på allt vi har kvar.

70
00:05:05,639 --> 00:05:08,893
-Och du var sen. Jag var tvungen att…
-Du har rätt.

71
00:05:08,976 --> 00:05:10,770
Ja, jag vet att jag har rätt.

72
00:05:10,853 --> 00:05:14,774
-Raiders vinner dessutom inte ett skit.
-Det har du rätt i.

73
00:05:15,399 --> 00:05:18,194
Jag lämnar dem, tills vi flyttar tillbaka.

74
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Flyttar tillbaka?

75
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Ja.

76
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
När min fru är rik och berömd

77
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
och mitt bokprojekt slår över hela landet.

78
00:05:28,829 --> 00:05:30,748
Vi flyttar upp i the Hills.

79
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, jag har ett jobb i the Bay.

80
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
Det är där jag ska göra karriär.
Det är där vi…

81
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
…ska starta vårt liv.
Du, jag och pupusa. Minns du?

82
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Det är för alltid.
Jag trodde att jag var tydlig.

83
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
Då tar jag med tröjorna,
mina böcker, och min cykel…

84
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
-Vi kan inte ta allt den här gången.
-Vi gör plats!

85
00:06:01,487 --> 00:06:04,448
Jag måste åka
och titta på en matbil med Chris.

86
00:06:04,532 --> 00:06:06,867
Vart ska du? Är du allvarlig?

87
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Okej.

88
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Okej. Det går bra.

89
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Vi har inte…
Vi har bokat möte med Cindy.

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Ja, men Cindy är sjuk.

91
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Yessika, vi behöver din hjälp.

92
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Vi har levt sex dagar utan vatten.

93
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Vi luktar armhåla!

94
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá! Jag duschar hos Pop.

95
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Jag duschar…hos Pop.

96
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Er hyresvärd stänger alltså av
både vatten och gas i flera dagar?

97
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
Och den jäveln svarar inte när jag ringer.

98
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Fega, herr Potatisansikte.

99
00:07:14,185 --> 00:07:16,395
-Ni söker alltså juridisk hjälp?
-Nej.

100
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Vi söker bostad
i ett av era nya, billiga bostadshus.

101
00:07:20,191 --> 00:07:23,944
-Ana sa att…
-Señora, väntelistan är lång.

102
00:07:24,028 --> 00:07:25,112
Det handlar om år.

103
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana?

104
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
-Ana säg nåt.
-Amá.

105
00:07:28,866 --> 00:07:33,579
Gud förbjude att morfar sänds till Mexiko
och du inte har nånstans att duscha.

106
00:07:33,662 --> 00:07:36,290
Du vägrar ju jobba för "gentrifierarna".

107
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
-Amá.
-Det är skit.

108
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika?

109
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Snälla…

110
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Kan du hjälpa oss?

111
00:07:48,052 --> 00:07:51,555
Jag vill, men jag kan inte
låta vem som helst gå före.

112
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Vem som helst?

113
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Då så.

114
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Jag fattar.

115
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
Vi är inte vem som helst.

116
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Yessika, vi är familj!

117
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Är vi familj nu?

118
00:08:14,703 --> 00:08:17,957
Och alla gånger
när jag bara var "Anas svarta flickvän?"

119
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Yessika, förlåt mig.

120
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Jag är lite hård.

121
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Men med åren har jag blivit mer "woke".

122
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
Det är inte lätt
att komma hit och be om hjälp.

123
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Varken för mig eller Ana.

124
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Men snälla…

125
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
…straffa inte henne
för hennes mors synder.

126
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
Jag ska se vad jag kan göra.

127
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
Men jag gör det för Nayeli.

128
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
Gracias, mija.

129
00:08:53,200 --> 00:08:59,123
Saraí Damian är nog den yngsta kocken
som varit på omslaget till Bon Appetit.

130
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
-Jaså?
-Den här matbilen, Chichilo, går så bra.

131
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Den är innovativ och prisvärd.
Man behöver inte prata med nån hyresvärd.

132
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Ett nytt liv för Mama Fina's.

133
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Ja, exakt! Nu förstår vi varandra, Pop.

134
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
När du vinner fallet,
har du Mama Fina's att återvända till.

135
00:09:17,391 --> 00:09:20,311
Tänk dig, Pop.
Mamma Fina's i Venice över lunchen.

136
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
I Long Beach för middag.

137
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
-Nere i Downtown för klubbgästerna.
-Ja!

138
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
Mama Fina's på stranden?
Jag gillar hur det låter.

139
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Bra, för jag har fixat en matbil
och vi ska provköra den.

140
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Nästa!

141
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Ska du beställa eller?

142
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Ja. Ursäkta.

143
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
-Du är Saraí, va?
-I hög person.

144
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Två gräshoppetacos och grisfötter.

145
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
Min favorit.

146
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Grisfötter, Pop? Allvarligt?

147
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
-Vill du dejta toaletten ikväll?
-Erik, snälla!

148
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
-Ursäkta honom.
-Nej.

149
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Sluta bara vara en liten bitch?

150
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Okej.

151
00:10:34,885 --> 00:10:37,596
-Jag gillar insekter nu.
-Ja, din lilla bitch.

152
00:10:37,680 --> 00:10:38,722
-Va?
-Förlåt.

153
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Vänta! Ni är väl från Mama Fina's?

154
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Ja.

155
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Mama Fina's.
Ja, det är vi. Hur visste du det?

156
00:10:44,603 --> 00:10:47,690
Den där smakturen…
Artikeln i LA Times var överallt.

157
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Jag kollade in er.

158
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
Era svartmole chilaquiles…

159
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
…är så goda.

160
00:10:53,987 --> 00:10:57,074
Nästan lika goda som min abuelitas.
Inte riktigt.

161
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Vet ni vad? Jag bjuder.

162
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Va? Okej.

163
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Prova alla våra signaturrätter?

164
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Tack.

165
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Smaklig måltid!

166
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Vi försöker starta en matbil.

167
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
-Har du några tips?
-Ja, självklart.

168
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Men ta mitt nummer och ring,
så pratar vi matbilar.

169
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Ja, toppen för jag älskar bilar.

170
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Jag älskar bilar, så det blir bra.
Tack, Saraí.

171
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Se på dig!

172
00:11:32,109 --> 00:11:34,903
Jag är glad att du ändrade dig
och träffade mig.

173
00:11:34,987 --> 00:11:37,448
Jag vet att det låter som smicker,

174
00:11:37,531 --> 00:11:39,825
men din konst är vacker, Ana.

175
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
Det är så härligt
att se folk med äkta talang när…

176
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
…andra blir rika på glassmuseer.

177
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Tack…så mycket.

178
00:11:49,460 --> 00:11:51,837
Jag uppskattar det verkligen. Men…

179
00:11:51,920 --> 00:11:54,381
Vad kan jag göra för en reklambyrå?

180
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
-Jag är gatukonstnär.
-Exakt.

181
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Du är antikapitalist.

182
00:11:58,177 --> 00:12:01,722
Fan ta överheten och girighet.
Folk framför vinst. Eller hur?

183
00:12:01,805 --> 00:12:02,931
Ja, jo…

184
00:12:03,307 --> 00:12:05,976
Vad kan jag säga?
Jag är en smutsig socialist.

185
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Lyssna…

186
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
…smutsiga socialister
är allt min kund vill ha.

187
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
Jag borde inte avslöja det här,

188
00:12:13,442 --> 00:12:16,695
men ta det som ett tecken
på hur mycket jag tror på dig.

189
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Kunden är Nike.

190
00:12:18,489 --> 00:12:23,243
Jag vill använda din konst i en kampanj
för att sälja deras senaste Cortez-skor.

191
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Men är det inte små barn
i Pakistan som syr deras skor?

192
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Nike har åtagit sig att ge
40 miljoner dollar

193
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
för att bekämpa rasismen i USA.

194
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Det är…intressant.

195
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Jag behöver en stund för att fundera.

196
00:12:47,351 --> 00:12:49,978
Visst. Men om nån ska ta deras pengar,

197
00:12:50,062 --> 00:12:53,774
kan det väl lika gärna vara de
fattiga som aldrig får nån vinst?

198
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Okej. Du får poäng för det.

199
00:13:01,281 --> 00:13:03,325
Men jag behöver fortfarande tänka.

200
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
När ni är klara.

201
00:13:08,872 --> 00:13:10,916
Vill du se den nya utställningen?

202
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
-Behöver du inte gå till kontoret?
-Nej. Jag skolkar hellre.

203
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Kom igen.

204
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Okej.

205
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
-Får jag äta upp kakan?
-Ja.

206
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
Det måste du. Den är dyr.

207
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Dos tacos de al pastor,
en lagom mängd chips och salsa…

208
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Mat i luckan!

209
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
-Tack.
-Berätta för dina vänner.

210
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Var sa du att du köpte vagnen?

211
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Måste du veta, var det från
en mycket framgångsrik affärsman.

212
00:13:51,832 --> 00:13:53,333
-Okej, det var Chuey.
-Va?

213
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chuey?

214
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Tillbaka till jobbet.
Vi har massor att göra.

215
00:13:57,170 --> 00:13:59,381
Massor? Det är två personer utanför.

216
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
Jag kan inte andas här inne. Jesus.

217
00:14:03,010 --> 00:14:05,679
Jag måste härifrån.
Jag måste få luft.

218
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Vi fyller vagnen med rök.
Jag stänger av grillen och vädrar.

219
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Varför köpte du den här skiten?

220
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Lugn, Pop. Vi har en spis.
Den funkar. Den är billig.

221
00:14:16,398 --> 00:14:18,400
Hej på er. Förlåt att jag är sen.

222
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
Hej! Du…

223
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Du kom.

224
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Välkommen till matbilen. Vad tycker du?

225
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Den är…

226
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Den är trevlig.

227
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Helt klart.

228
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
-Vad kostade den?
-Jag har inte köpt den.

229
00:14:31,622 --> 00:14:33,999
-Vi provkör bara.
-Tack och lov.

230
00:14:34,082 --> 00:14:36,793
Jag får stelkramp
bara av att titta på det här.

231
00:14:36,877 --> 00:14:39,546
Det är okej. En sån där extra vaccindos…

232
00:14:40,088 --> 00:14:43,133
…håller i typ tio…
Kan jag servera dig nåt…

233
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
…att äta?
Vad som helst. Vi bjuder.

234
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Ja. Ett hälsoskyddsintyg med
friolitos som tillbehör vore gott.

235
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Okej, frijolitos?

236
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Bönor. Den jäveln.

237
00:14:55,812 --> 00:14:57,606
Vet ni vad? Låt mig bara…

238
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Jag fixar det.

239
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Ursäkta. Var inte generad.
Du har varit här länge nog.

240
00:15:02,819 --> 00:15:04,613
Ditt folk väntar utanför.

241
00:15:04,696 --> 00:15:06,990
Hallå där, det är väl min vagn?

242
00:15:07,074 --> 00:15:08,992
Jadå, men du får gå så att vi…

243
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
-Chris. Avsluta uppläggningen.
-Visst.

244
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Förlåt.

245
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
Ingen fara.

246
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Varför står vi så nära?

247
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
Härifrån kan man se hur konstnären
har målat över alla sina misstag.

248
00:15:29,471 --> 00:15:31,974
Alla grovskisser och missade markeringar.

249
00:15:33,016 --> 00:15:35,143
Alla historier som den berättade…

250
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Men…

251
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Härifrån…

252
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
…är den maskerad till ett perfekt alster.

253
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Den gömmer så mycket.

254
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
Du har öga för konst,
för att vara tjänsteman.

255
00:15:59,334 --> 00:16:00,627
Speciellt brun konst.

256
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
-Den här målades garanterat av en vit man.
-Va?

257
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Jag vet.

258
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Du vet…

259
00:16:09,636 --> 00:16:11,680
Det kanske är problematiskt, men…

260
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
Jag tänker inte ljuga…

261
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
Den är rätt bra.

262
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Den saknar nåt.

263
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Va?

264
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Dig.

265
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Ana, är allt bra?

266
00:16:43,211 --> 00:16:44,921
Ja, jag trodde att du ville?

267
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Vänta, Ana.

268
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
-Du gråter.
-Va?

269
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
-Herregud, förlåt mig.
-Nej, ingen fara.

270
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Förlåt mig.

271
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Förlåt, jag måste gå.

272
00:17:02,230 --> 00:17:05,942
Jag vet att vi måste packa.
Men Pop och Chris behöver min hjälp.

273
00:17:06,026 --> 00:17:08,528
Jag kommer hem
så fort jag har sålt tacos!

274
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Behöver de dig?

275
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Vi åker imorgon bitti.

276
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Äh, det är okej.
Jag avslutar och flyttar själv.

277
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Sluta, du lämnar mig inte.

278
00:17:17,120 --> 00:17:20,207
Hur ska du kunna packa
utan alla mina muskler?

279
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Ingen fara. Jag hittar andra muskler.
Så svårt är det inte.

280
00:17:23,835 --> 00:17:26,671
Jaså? Ska du bara
lämna din papi chulo så där?

281
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Inte du, cochino.

282
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Hallå?

283
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Vad fan?

284
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Nej, doften kommer inte utifrån.

285
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Vad gör du?

286
00:17:37,682 --> 00:17:40,936
-Det är intervjun, pappa.
-Min intervju? Den är imorgon.

287
00:17:41,019 --> 00:17:42,687
-Gasläcka!
-Kom imorgon.

288
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
-Jag stänger ner skiten.
-Filma inte.

289
00:17:48,151 --> 00:17:49,069
Vad är det här?

290
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Inget!

291
00:17:51,947 --> 00:17:55,408
Det är Mama Fina's uppföljare.
När vi får ordning på den.

292
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Är ni beroende av att bränna era pengar?

293
00:18:00,288 --> 00:18:02,165
Han investerar i sin familj!

294
00:18:02,249 --> 00:18:04,668
Du är beroende
av att vända oss ryggen!

295
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Jag är ju för fan här. Och hjälper till.

296
00:18:10,882 --> 00:18:13,385
Det finns inget att se här.
Rör på påkarna.

297
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
Showen är över. Stick härifrån.
Kom igen. Rör på er.

298
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
Är det här vad han ska ha kvar?

299
00:18:47,919 --> 00:18:49,838
Om du är borta om sex månader?

300
00:18:53,800 --> 00:18:55,510
Du måste släppa honom, jefe.

301
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Ingen har honom här mot hans vilja.

302
00:19:02,851 --> 00:19:04,895
Du får honom att tro

303
00:19:04,978 --> 00:19:08,398
att man måste offra allt
för sin familj om man älskar dem.

304
00:19:15,363 --> 00:19:19,159
Det har jag aldrig sagt.

305
00:19:19,242 --> 00:19:20,869
Han är precis som min bror.

306
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Han älskar dig så mycket
att han är villig att offra allt…

307
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
…och ge upp sina drömmar.

308
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
För dig.

309
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Snälla, pappa, allvarligt…

310
00:19:38,386 --> 00:19:39,679
Låt honom gå.

311
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Okej.

312
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Okej.

313
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Jag har en ingenjörsexamen från Cal Tech.

314
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Är det sant?

315
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Tror du mig inte?

316
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Vad rasistiskt.

317
00:20:19,261 --> 00:20:23,890
Mamma kom hit från Oaxaca för att jobba
i kök, så att jag skulle slippa.

318
00:20:23,974 --> 00:20:26,935
Jag blev kär i matlagning
genom att titta på henne.

319
00:20:27,018 --> 00:20:30,188
Hon har svårt att förstå
att hon inte har misslyckats.

320
00:20:30,814 --> 00:20:33,358
Se där.
Ytterligare en sak vi har gemensamt.

321
00:20:33,441 --> 00:20:37,696
Vi har båda gjort våra föräldrar besvikna.
Vi är med i besvikelseklubben.

322
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Har ni det bra nu? Är det bättre?

323
00:20:41,658 --> 00:20:44,035
Ja, hon skickar jobbannonser från Tesla,

324
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
men vi är på gång, sakta men säkert.

325
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Ja.

326
00:20:49,207 --> 00:20:53,670
Allvarligt, tack för att du kom.
Jag uppskattar det verkligen.

327
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Hade du inte varit här,
hade jag kremerat min farfar i förtid.

328
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
Jag hade kul. Ni påminde mig
om hur mycket jag vill ha riktiga väggar.

329
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Jag saknar att jobba på ett ställe.

330
00:21:06,266 --> 00:21:08,601
Ja. Jag kommer nog också att sakna det.

331
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
-Okej, vi ses.
-Tack…

332
00:21:23,033 --> 00:21:25,035
-Återigen, tack så mycket.
-Visst.

333
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Vad är det?

334
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Inget.

335
00:21:55,190 --> 00:21:58,318
Jag grät in i en snygg tjejs mun
när vi hånglade idag.

336
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Hur då?

337
00:22:01,988 --> 00:22:03,073
Hur gjorde du det?

338
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
Det är värre än så, Pop.

339
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
Jag träffade henne för ett jobb.

340
00:22:07,702 --> 00:22:09,621
Det är riktigt bra pengar.

341
00:22:11,956 --> 00:22:12,916
Det är bara det…

342
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
Jag träffade Yessika i morse
och började känna…

343
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Vi har alla varit kärlekskranka…

344
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Pop. Snälla, sluta.

345
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
Det är okej.

346
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
Jag behöver inte slampversionen
av blommor och bin.

347
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Jag är bara…

348
00:22:28,848 --> 00:22:33,186
Jag är bara orolig att jag sabbade chansen
att tjäna riktigt stora pengar.

349
00:22:33,269 --> 00:22:36,898
Tjejen jobbar för ett snobbigt företag,
men hon fattar.

350
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
Det hade varit bra pengar
till mamma och dig.

351
00:22:41,528 --> 00:22:46,658
Oroa dig inte för din morfar.
Jag behöver inget. Jag tar hand om dig.

352
00:22:46,741 --> 00:22:49,160
Det gör du, Pop. Men vet du vad?

353
00:22:49,244 --> 00:22:51,746
Nu är det dags för mig att ta hand om dig.

354
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Nej, Pop. Du behöver mig, abuelo.

355
00:22:57,710 --> 00:23:03,174
Vad händer när restaurangen är borta
och pengarna slutar rulla in?

356
00:23:03,258 --> 00:23:05,093
När Vivian inte betalar längre?

357
00:23:05,176 --> 00:23:09,222
När advokatkostnaderna blir högre
och tio Ernesto har fått nog

358
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
och slutar skicka oss pengar?

359
00:23:13,518 --> 00:23:17,063
Jag kan hjälpa dig, Pop.
Hjälpa dig på riktigt.

360
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
På mitt sätt…

361
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Pop. Jag ska hjälpa dig.

362
00:23:40,712 --> 00:23:43,256
Lugn, jag lämnade tillbaka
bilen till Chuey.

363
00:23:44,048 --> 00:23:46,468
Jag vet att det inte gick bra idag, men…

364
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
…vi lärde oss värdefulla läxor.

365
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Lektion nummer ett: Lita aldrig på Chuey.

366
00:23:52,557 --> 00:23:55,018
Det är allt.
Det är allt man behöver veta.

367
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
Men hur bra var Saraí?
Hon är bäst.

368
00:23:58,646 --> 00:24:01,900
Hon har redan visat
var jag kan spana in andra matbilar.

369
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Det går inte längre.

370
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
-Jag är klar.
-Är du klar?

371
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Vad menar du? Vi är inte klara.

372
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Pop? Vi ska sälja tacos på stranden.

373
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Havsbris, carnitas…

374
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
Du ska ha på dig tanga.

375
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
När vi har stängt, ska jag det.

376
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Du måste leva ditt liv.
Åk till Paris.

377
00:24:25,173 --> 00:24:27,467
Vad är det här? Ett tack och hej-kort?

378
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Jag fattar.
Du skämtar. Du är en skämtare.

379
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Inget skämt. Det är 20 000 dollar
som du la in i Mama Fina's.

380
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Är allt väl, Pop?

381
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Doftar det rostat bröd?
Titta på mitt finger.

382
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Sluta jävlas med mig.

383
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
Det är pengarna jag är skyldig dig.
Du får dem när hon betalar mig.

384
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Ta dem och lämna Boyle Heights.

385
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
Åk och bli en kock
som hela världen respekterar.

386
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Att jobba med…

387
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
…en nedbruten, gammal man…

388
00:25:05,171 --> 00:25:06,548
…är ingen framtid.

389
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Vad pratar du om?

390
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Jag går!

391
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Stick! Mama Fina's existerar inte längre.

392
00:25:12,220 --> 00:25:16,224
Jag vill inte ha din fantasicheck.
Okej? Jag ger inte upp ditt arv.

393
00:25:16,307 --> 00:25:19,561
Jag ger inte upp Mama Fina's
och det får inte du heller!

394
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Hej. Ana?

395
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Bree. Hej.

396
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Förlåt mig för idag. Jag går…

397
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
-…igenom vissa saker.
-Sluta, tjejen.

398
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Oroa dig inte.

399
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Jag vet hur det är.

400
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Är det säkert?

401
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Ja, självklart.

402
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Det var dumt av mig
att försätta dig i den sitsen.

403
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Du är bara så himla snygg.

404
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Okej…

405
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
Jag ringde också…

406
00:26:06,524 --> 00:26:10,862
…för om jobbet finns kvar,
vill jag att ni har mig i åtanke.

407
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
Okej. Det var bra,

408
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
för jag har redan skickat in dig.

409
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Är det sant?

410
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Toppen.

411
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Okej, tack. Det är fantastiskt.

412
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
Och Bree…

413
00:26:25,043 --> 00:26:26,794
Du kommer inte ångra dig.

414
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Jag vet.

415
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Okej.

416
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Hej då.

417
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Mina äventyr
inom mobil matlagning kanske är över.

418
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Va? Fegis.

419
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Okej, jag förtjänar det.

420
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Jag tänker göra
vad jag borde ha gjort tidigare,

421
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
och bjuda ut dig.

422
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Annars är jag verkligen en fegis.

423
00:27:01,871 --> 00:27:04,248
Jag tänkte kanske nåt utanför en matbil?

424
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Jädrar, jag beklagar.
Matbilen är en del av min estetik.

425
00:27:08,795 --> 00:27:11,297
Det måste vara svårt för dig att sova.

426
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Om du inte bor där då.
Är det så, dömer jag dig inte.

427
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Är du alltid så här larvig?

428
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
Jag sover ibland.

429
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Det är ett ja, eller hur?

430
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
Kan du acceptera larv?

431
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
-Jag måste jobba, Chris.
-Okej.

432
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Okej.

433
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Det var precis så det skulle gå!

434
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Gör du plats för mina tröjor?

435
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Nej. Jag gav dem till flyttkillen.

436
00:27:58,094 --> 00:28:02,849
Han gav mig rabatt,
men inte på grund av tröjorna.

437
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Allt är okej. Han kan behålla dem för…

438
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
Jag har köpt en ny.

439
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
I pupusa-storlek.

440
00:28:12,567 --> 00:28:15,319
-Vår unge får inte glömma sina rötter
-Tja…

441
00:28:15,403 --> 00:28:17,739
Han sa att den stramade över musklerna.

442
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
-Över musklerna.
-Ja, han var så stor.

443
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
Kom hit.

444
00:28:27,331 --> 00:28:28,958
Är du redo för "för evigt"?

445
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
Är du?

446
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Ja.

447
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Nu åker vi.

448
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Nu åker vi.

449
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Jädrar.

450
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Delfina, nu åker vi!
Vi har ett nytt hem! Redo, mama?

451
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
Vadå? The Bay är inte redo för oss.

452
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
Du har rätt. The Bay är inte redo!

453
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
-Kan vi stanna?
-Kära nån…

454
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Undertexter: Jenny Johansson