EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Hej, tjejen. -Hej.
De små jävlarna.
Det är ett jävla hatbrott!
Jag vet inte, Carole. Jag vill tala med distriktschefen!
Vad glor du på?
Vad i helv…!
Jag har sett konstverket.
SLUMVÄRD
-Det ser ut som du. -Ögonen är identiska.
Jag gillar skuggtekniken. Fint konstverk, oavsett konstnär.
Mocosa… Varför ser det ut som dina teckningar?
Vi har alltså inget med det här att göra.
Okej. Hur kan vi få stopp på det?
Skulle…
…tjugotusen få det att försvinna?
-Hundratusen. -Tvåhundra.
-En miljon dollar! -Väx upp.
-Okej, för mycket. -Vad tycker du?
-Chris har rätt. En miljon, eller inget. -Okej, det här var ingen bra idé.
-Varför börja buda om hon inte förhandlar? -Señor, 20 000 är mycket pengar.
-Hon är en fjärdedels mexikan. -Si.
-Okej. Fröken Castro… -Si?
Vi vill ha ett rättvist uppköp.
När du öppnar, beräknar du tjäna tre gånger hyran på restaurangen?
Min far förtjänar ett uppköp baserat på er framtida vinst.
Annars blir det inget.
Vi kan göra mer än flygblad.
Vi kan berätta att du stal en gamlings tacohak.
Jag heter Casimiro Morales.
Jag är en hederlig man.
Jag har ägt tacorestaurangen Mama Fina's i Boyle Heights i över 30 år.
Jag har en till intervju imorgon. De vill säkert veta mer om dig…
…och höra vår vackra historia.
Okej.
Två procent av vår beräknade bruttoinkomst det första året.
Och det här ska bort.
Adiós.
Två procent är mycket pengar, jefe.
Förlåt att jag är sen.
Jag är här. Förlåt mig.
Förlåt!
Hallå…
Jag är här, mami. Du kommer inte att tro det.
Hoppas det är bra. Du är en timme sen.
Det är bra. Vivian ger oss pengar för att hålla tyst.
-Var du på Mama Fina's? -Ja.
Pop behöver hjälp med att få allt klart.
-Var inte Ana och Chris där? -Jo, men…
Är det min skissbok?
Va? Var hittade du den?
Nästa gång kanske de ska ta hand om det. Pop måste vänja sig.
Varför slutade jag teckna?
-"Erik, jag hatar dig. Det är slut." -Va?
Det är din gamla årsbok, gullet.
Jädrar. Det tar mig tillbaka.
"Ha ett fint liv med Jazmin. Ses aldrig mer."
Jädrar!
Jösses. Hur många gånger gjorde vi slut?
För många.
Men vet du vad?
-Du kunde inte motstå allt det här. -Usch, du är störd! Släpp mig!
Gå och packa, cabrón.
Var är "ta med" -lådan? De här ska med.
-Allihop? -Ja!
Älskling, hur ska Raiders vinna utan mina turtröjor?
Vi har inte plats i flyttbilen. Vi måste tänka på vad vi packar.
-De är tröjor. Vi kan slå in barnet i dem. -Måste vi bråka om en tröja?
Titta på allt vi har kvar.
-Och du var sen. Jag var tvungen att… -Du har rätt.
Ja, jag vet att jag har rätt.
-Raiders vinner dessutom inte ett skit. -Det har du rätt i.
Jag lämnar dem, tills vi flyttar tillbaka.
Flyttar tillbaka?
Ja.
När min fru är rik och berömd
och mitt bokprojekt slår över hela landet.
Vi flyttar upp i the Hills.
Erik, jag har ett jobb i the Bay.
Det är där jag ska göra karriär. Det är där vi…
…ska starta vårt liv. Du, jag och pupusa. Minns du?
Det är för alltid. Jag trodde att jag var tydlig.
Då tar jag med tröjorna, mina böcker, och min cykel…
-Vi kan inte ta allt den här gången. -Vi gör plats!
Jag måste åka och titta på en matbil med Chris.
Vart ska du? Är du allvarlig?
Okej.
Okej. Det går bra.
Vi har inte… Vi har bokat möte med Cindy.
Ja, men Cindy är sjuk.
Yessika, vi behöver din hjälp.
Vi har levt sex dagar utan vatten.
Vi luktar armhåla!
Amá! Jag duschar hos Pop.
Jag duschar…hos Pop.
Er hyresvärd stänger alltså av både vatten och gas i flera dagar?
Och den jäveln svarar inte när jag ringer.
Fega, herr Potatisansikte.
-Ni söker alltså juridisk hjälp? -Nej.
Vi söker bostad i ett av era nya, billiga bostadshus.
-Ana sa att… -Señora, väntelistan är lång.
Det handlar om år.
Ana?
-Ana säg nåt. -Amá.
Gud förbjude att morfar sänds till Mexiko och du inte har nånstans att duscha.
Du vägrar ju jobba för "gentrifierarna".
-Amá. -Det är skit.
Yessika?
Snälla…
Kan du hjälpa oss?
Jag vill, men jag kan inte låta vem som helst gå före.
Vem som helst?
Då så.
Jag fattar.
Vi är inte vem som helst.
Yessika, vi är familj!
Är vi familj nu?
Och alla gånger när jag bara var "Anas svarta flickvän?"
Yessika, förlåt mig.
Jag är lite hård.
Men med åren har jag blivit mer "woke".
Det är inte lätt att komma hit och be om hjälp.
Varken för mig eller Ana.
Men snälla…
…straffa inte henne för hennes mors synder.
Jag ska se vad jag kan göra.
Men jag gör det för Nayeli.
Gracias, mija.
Saraí Damian är nog den yngsta kocken som varit på omslaget till Bon Appetit.
-Jaså? -Den här matbilen, Chichilo, går så bra.
Den är innovativ och prisvärd. Man behöver inte prata med nån hyresvärd.
Ett nytt liv för Mama Fina's.
Ja, exakt! Nu förstår vi varandra, Pop.
När du vinner fallet, har du Mama Fina's att återvända till.
Tänk dig, Pop. Mamma Fina's i Venice över lunchen.
I Long Beach för middag.
-Nere i Downtown för klubbgästerna. -Ja!
Mama Fina's på stranden? Jag gillar hur det låter.
Bra, för jag har fixat en matbil och vi ska provköra den.
Nästa!
Ska du beställa eller?
Ja. Ursäkta.
-Du är Saraí, va? -I hög person.
Två gräshoppetacos och grisfötter.
Min favorit.
Grisfötter, Pop? Allvarligt?
-Vill du dejta toaletten ikväll? -Erik, snälla!
-Ursäkta honom. -Nej.
Sluta bara vara en liten bitch?
Okej.
-Jag gillar insekter nu. -Ja, din lilla bitch.
-Va? -Förlåt.
Vänta! Ni är väl från Mama Fina's?
Ja.
Mama Fina's. Ja, det är vi. Hur visste du det?
Den där smakturen… Artikeln i LA Times var överallt.
Jag kollade in er.
Era svartmole chilaquiles…
…är så goda.
Nästan lika goda som min abuelitas. Inte riktigt.
Vet ni vad? Jag bjuder.
Va? Okej.
Prova alla våra signaturrätter?
Tack.
Smaklig måltid!
Vi försöker starta en matbil.
-Har du några tips? -Ja, självklart.
Men ta mitt nummer och ring, så pratar vi matbilar.
Ja, toppen för jag älskar bilar.
Jag älskar bilar, så det blir bra. Tack, Saraí.
Se på dig!
Jag är glad att du ändrade dig och träffade mig.
Jag vet att det låter som smicker,
men din konst är vacker, Ana.
Det är så härligt att se folk med äkta talang när…
…andra blir rika på glassmuseer.
Tack…så mycket.
Jag uppskattar det verkligen. Men…
Vad kan jag göra för en reklambyrå?
-Jag är gatukonstnär. -Exakt.
Du är antikapitalist.
Fan ta överheten och girighet. Folk framför vinst. Eller hur?
Ja, jo…
Vad kan jag säga? Jag är en smutsig socialist.
Lyssna…
…smutsiga socialister är allt min kund vill ha.
Jag borde inte avslöja det här,
men ta det som ett tecken på hur mycket jag tror på dig.
Kunden är Nike.
Jag vill använda din konst i en kampanj för att sälja deras senaste Cortez-skor.
Men är det inte små barn i Pakistan som syr deras skor?
Nike har åtagit sig att ge 40 miljoner dollar
för att bekämpa rasismen i USA.
Det är…intressant.
Jag behöver en stund för att fundera.
Visst. Men om nån ska ta deras pengar,
kan det väl lika gärna vara de fattiga som aldrig får nån vinst?
Okej. Du får poäng för det.
Men jag behöver fortfarande tänka.
När ni är klara.
Vill du se den nya utställningen?
-Behöver du inte gå till kontoret? -Nej. Jag skolkar hellre.
Kom igen.
Okej.
-Får jag äta upp kakan? -Ja.
Det måste du. Den är dyr.
Dos tacos de al pastor, en lagom mängd chips och salsa…
Mat i luckan!
-Tack. -Berätta för dina vänner.
Var sa du att du köpte vagnen?
Måste du veta, var det från en mycket framgångsrik affärsman.
-Okej, det var Chuey. -Va?
Chuey?
Tillbaka till jobbet. Vi har massor att göra.
Massor? Det är två personer utanför.
Jag kan inte andas här inne. Jesus.
Jag måste härifrån. Jag måste få luft.
Vi fyller vagnen med rök. Jag stänger av grillen och vädrar.
Varför köpte du den här skiten?
Lugn, Pop. Vi har en spis. Den funkar. Den är billig.
Hej på er. Förlåt att jag är sen.
Hej! Du…
Du kom.
Välkommen till matbilen. Vad tycker du?
Den är…
Den är trevlig.
Helt klart.
-Vad kostade den? -Jag har inte köpt den.
-Vi provkör bara. -Tack och lov.
Jag får stelkramp bara av att titta på det här.
Det är okej. En sån där extra vaccindos…
…håller i typ tio… Kan jag servera dig nåt…
…att äta? Vad som helst. Vi bjuder.
Ja. Ett hälsoskyddsintyg med friolitos som tillbehör vore gott.
Okej, frijolitos?
Bönor. Den jäveln.
Vet ni vad? Låt mig bara…
Jag fixar det.
Ursäkta. Var inte generad. Du har varit här länge nog.
Ditt folk väntar utanför.
Hallå där, det är väl min vagn?
Jadå, men du får gå så att vi…
-Chris. Avsluta uppläggningen. -Visst.
Förlåt.
Ingen fara.
Varför står vi så nära?
Härifrån kan man se hur konstnären har målat över alla sina misstag.
Alla grovskisser och missade markeringar.
Alla historier som den berättade…
Men…
Härifrån…
…är den maskerad till ett perfekt alster.
Den gömmer så mycket.
Du har öga för konst, för att vara tjänsteman.
Speciellt brun konst.
-Den här målades garanterat av en vit man. -Va?
Jag vet.
Du vet…
Det kanske är problematiskt, men…
Jag tänker inte ljuga…
Den är rätt bra.
Den saknar nåt.
Va?
Dig.
Ana, är allt bra?
Ja, jag trodde att du ville?
Vänta, Ana.
-Du gråter. -Va?
-Herregud, förlåt mig. -Nej, ingen fara.
Förlåt mig.
Förlåt, jag måste gå.
Jag vet att vi måste packa. Men Pop och Chris behöver min hjälp.
Jag kommer hem så fort jag har sålt tacos!
Behöver de dig?
Vi åker imorgon bitti.
Äh, det är okej. Jag avslutar och flyttar själv.
Sluta, du lämnar mig inte.
Hur ska du kunna packa utan alla mina muskler?
Ingen fara. Jag hittar andra muskler. Så svårt är det inte.
Jaså? Ska du bara lämna din papi chulo så där?
Inte du, cochino.
Hallå?
Vad fan?
Nej, doften kommer inte utifrån.
Vad gör du?
-Det är intervjun, pappa. -Min intervju? Den är imorgon.
-Gasläcka! -Kom imorgon.
-Jag stänger ner skiten. -Filma inte.
Vad är det här?
Inget!
Det är Mama Fina's uppföljare. När vi får ordning på den.
Är ni beroende av att bränna era pengar?
Han investerar i sin familj!
Du är beroende av att vända oss ryggen!
Jag är ju för fan här. Och hjälper till.
Det finns inget att se här. Rör på påkarna.
Showen är över. Stick härifrån. Kom igen. Rör på er.
Är det här vad han ska ha kvar?
Om du är borta om sex månader?
Du måste släppa honom, jefe.
Ingen har honom här mot hans vilja.
Du får honom att tro
att man måste offra allt för sin familj om man älskar dem.
Det har jag aldrig sagt.
Han är precis som min bror.
Han älskar dig så mycket att han är villig att offra allt…
…och ge upp sina drömmar.
För dig.
Snälla, pappa, allvarligt…
Låt honom gå.
Okej.
Jag har en ingenjörsexamen från Cal Tech.
Är det sant?
Tror du mig inte?
Vad rasistiskt.
Mamma kom hit från Oaxaca för att jobba i kök, så att jag skulle slippa.
Jag blev kär i matlagning genom att titta på henne.
Hon har svårt att förstå att hon inte har misslyckats.
Se där. Ytterligare en sak vi har gemensamt.
Vi har båda gjort våra föräldrar besvikna. Vi är med i besvikelseklubben.
Har ni det bra nu? Är det bättre?
Ja, hon skickar jobbannonser från Tesla,
men vi är på gång, sakta men säkert.
Ja.
Allvarligt, tack för att du kom. Jag uppskattar det verkligen.
Hade du inte varit här, hade jag kremerat min farfar i förtid.
Jag hade kul. Ni påminde mig om hur mycket jag vill ha riktiga väggar.
Jag saknar att jobba på ett ställe.
Ja. Jag kommer nog också att sakna det.
-Okej, vi ses. -Tack…
-Återigen, tack så mycket. -Visst.
Vad är det?
Inget.
Jag grät in i en snygg tjejs mun när vi hånglade idag.
Hur då?
Hur gjorde du det?
Det är värre än så, Pop.
Jag träffade henne för ett jobb.
Det är riktigt bra pengar.
Det är bara det…
Jag träffade Yessika i morse och började känna…
Vi har alla varit kärlekskranka…
Pop. Snälla, sluta.
Det är okej.
Jag behöver inte slampversionen av blommor och bin.
Jag är bara…
Jag är bara orolig att jag sabbade chansen att tjäna riktigt stora pengar.
Tjejen jobbar för ett snobbigt företag, men hon fattar.
Det hade varit bra pengar till mamma och dig.
Oroa dig inte för din morfar. Jag behöver inget. Jag tar hand om dig.
Det gör du, Pop. Men vet du vad?
Nu är det dags för mig att ta hand om dig.
Nej, Pop. Du behöver mig, abuelo.
Vad händer när restaurangen är borta och pengarna slutar rulla in?
När Vivian inte betalar längre?
När advokatkostnaderna blir högre och tio Ernesto har fått nog
och slutar skicka oss pengar?
Jag kan hjälpa dig, Pop. Hjälpa dig på riktigt.
På mitt sätt…
Pop. Jag ska hjälpa dig.
Lugn, jag lämnade tillbaka bilen till Chuey.
Jag vet att det inte gick bra idag, men…
…vi lärde oss värdefulla läxor.
Lektion nummer ett: Lita aldrig på Chuey.
Det är allt. Det är allt man behöver veta.
Men hur bra var Saraí? Hon är bäst.
Hon har redan visat var jag kan spana in andra matbilar.
Det går inte längre.
-Jag är klar. -Är du klar?
Vad menar du? Vi är inte klara.
Pop? Vi ska sälja tacos på stranden.
Havsbris, carnitas…
Du ska ha på dig tanga.
När vi har stängt, ska jag det.
Du måste leva ditt liv. Åk till Paris.
Vad är det här? Ett tack och hej-kort?
Jag fattar. Du skämtar. Du är en skämtare.
Inget skämt. Det är 20 000 dollar som du la in i Mama Fina's.
Är allt väl, Pop?
Doftar det rostat bröd? Titta på mitt finger.
Sluta jävlas med mig.
Det är pengarna jag är skyldig dig. Du får dem när hon betalar mig.
Ta dem och lämna Boyle Heights.
Åk och bli en kock som hela världen respekterar.
Att jobba med…
…en nedbruten, gammal man…
…är ingen framtid.
Vad pratar du om?
Jag går!
Stick! Mama Fina's existerar inte längre.
Jag vill inte ha din fantasicheck. Okej? Jag ger inte upp ditt arv.
Jag ger inte upp Mama Fina's och det får inte du heller!
Hej. Ana?
Bree. Hej.
Förlåt mig för idag. Jag går…
-…igenom vissa saker. -Sluta, tjejen.
Oroa dig inte.
Jag vet hur det är.
Är det säkert?
Ja, självklart.
Det var dumt av mig att försätta dig i den sitsen.
Du är bara så himla snygg.
Okej…
Jag ringde också…
…för om jobbet finns kvar, vill jag att ni har mig i åtanke.
Okej. Det var bra,
för jag har redan skickat in dig.
Är det sant?
Toppen.
Okej, tack. Det är fantastiskt.
Och Bree…
Du kommer inte ångra dig.
Jag vet.
Okej.
Hej då.
Mina äventyr inom mobil matlagning kanske är över.
Va? Fegis.
Okej, jag förtjänar det.
Jag tänker göra vad jag borde ha gjort tidigare,
och bjuda ut dig.
Annars är jag verkligen en fegis.
Jag tänkte kanske nåt utanför en matbil?
Jädrar, jag beklagar. Matbilen är en del av min estetik.
Det måste vara svårt för dig att sova.
Om du inte bor där då. Är det så, dömer jag dig inte.
Är du alltid så här larvig?
Jag sover ibland.
Det är ett ja, eller hur?
Kan du acceptera larv?
-Jag måste jobba, Chris. -Okej.
Okej.
Det var precis så det skulle gå!
Gör du plats för mina tröjor?
Nej. Jag gav dem till flyttkillen.
Han gav mig rabatt, men inte på grund av tröjorna.
Allt är okej. Han kan behålla dem för…
Jag har köpt en ny.
I pupusa-storlek.
-Vår unge får inte glömma sina rötter -Tja…
Han sa att den stramade över musklerna.
-Över musklerna. -Ja, han var så stor.
Kom hit.
Är du redo för "för evigt"?
Är du?
Ja.
Nu åker vi.
Jädrar.
Delfina, nu åker vi! Vi har ett nytt hem! Redo, mama?
Vadå? The Bay är inte redo för oss.
Du har rätt. The Bay är inte redo!
-Kan vi stanna? -Kära nån…
Undertexter: Jenny Johansson