ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет, подруга. - Привет!
Эти мелкие говнюки.
Это преступление на почве ненависти! Не знаю, Кэрол,
соедини меня с главой полиции!
На что ты смотришь?
ВИВИАН КАСТРО НЕНАВИДИТ МЕКСИКАНЦЕВ!
Какого чёрта?!
Я видела художество.
ВИВИАН КАСТРО ХОЗЯЙКА ТРУЩОБ
- Вылитая вы. - С глазами попали в точку.
Мне нравится техника затенения. Красиво, кто бы это ни сделал.
Послушай, почему так похоже на твои рисунки?
Проясню лишь, что мы тут ни при чём.
Конечно. Так как нам это прекратить?
Положат ли…
…этому конец 20 тысяч?
- Сто. - Двести.
- Миллион! - Повзрослей.
Нет? Ладно. Перебор.
Пап, что думаешь?
Я согласен с Крисом. Один миллион или ничего.
Ладно, может, это была плохая идея.
Зачем предложила, если не хочет обсуждать?
Сеньор, 20 тысяч — огромная сумма.
- Она на четверть мексиканка. - Sí.
- Ладно. Мисс Кастро… - Sí?
Мы хотим справедливые отступные.
Открыв ресторан, рассчитываете на выручку в три раза больше аренды?
Отец заслуживает отступные
на основе прогноза прибыли, или сделки не будет.
Или мы пойдем дальше флаеров.
Расскажем всем, как вы украли у старика такерию.
Меня зовут Касимиро Моралес.
Я человек чести.
Я уже 30 лет владею такерией «У Мамы Фины» в Бойл-Хайтс.
Завтра еще одно интервью.
Уверен, они будут рады узнать о вас…
…и им захочется послушать нашу прекрасную историю.
Ладно.
Два процента от прогнозируемого дохода за первый год.
И это исчезнет.
Adiós.
Два процента — это много денег, шеф.
Прости за опоздание.
Я здесь. Прости.
Прости.
Привет.
Я здесь, mami. Ты не поверишь.
Надеюсь, что-то важное, ты опоздал на час.
Это важно. Вивиан платит нам за молчание про кафе.
- Ты был в «У Мамы Фины»? - Да.
Деду нужна моя помощь, чтобы завершить дела.
- А Аны и Криса там не было? - Да, но…
Это мой альбом для рисования?
Что? Где ты его нашла?
В следующий раз дай им разобраться самим,
ведь Деда должен к этому привыкнуть.
Почему я перестал рисовать?
- «Эрик, я тебя ненавижу, всё кончено». - Что?
Это твой старый школьный альбом.
Чёрт. Сколько воспоминаний!
«Хорошей тебе жизни с Джазмин. Прощай».
Чёрт!
Господи, сколько раз мы расставались?
Слишком много.
Но знаешь что?
- Ты не могла устоять перед всем этим. - Фу, извращенец! Отвали!
Иди собирайся, cabrón.
Где коробка «с собой»? Их мы точно берем.
- Все? - Да!
Детка, как «Рейдеры» будут побеждать без моих счастливых футболок?
В грузовике U-Haul мало места, надо отбирать вещи реалистично.
- Это футболки. Завернем в них ребенка. - Давай не спорить о футболке?
Смотри, сколько дел до отъезда.
- И ты опоздал. Мне пришлось… - Ты права.
- Ты снова права. - Знаю, что права.
И «Рейдеры» ни черта не выиграют.
Это точно.
Я оставлю их здесь, пока мы не вернемся.
Вернемся?
Да.
Когда моя жена добьется славы и успеха,
а моя книжная программа станет всенародной.
Мы переедем в Беверли-Хиллз.
Эрик, у меня работа в районе Сан-Франциско.
Там складывается моя карьера. Там…
…мы начинаем новую жизнь. Ты, я, наша ягодка, помнишь?
Это навсегда. Я думала, что это ясно.
Тогда я точно беру их, и мои книги, и мой велосипед, и…
- Мы не можем взять всё в этот раз. - Мы освободим место!
Я забыл. Я пообещал Крису посмотреть с ним фургон для кафе.
Куда ты? Ты серьезно?
Ладно.
Ладно. Всё в порядке.
Мы не… У нас встреча с Синди.
Синди на больничном.
Йессика, нам нужна помощь.
Мы целых шесть дней живем без воды.
От всех нас воняет потом!
Ама! Я принимаю душ у Деда.
Я принимаю душ… у Деда.
Значит, домовладелец отключил воду и газ сразу на несколько дней?
И сукин сын не отвечает на мои звонки. Трусливый Мистер Картофельная голова.
- Вам нужна юридическая помощь. - Нет.
Мы ищем жилье в одном из новых комплексов доступного жилья.
- Ана сказала… - Сеньора, там длинный лист ожидания.
Люди ждут годами!
- Ана. Скажи что-нибудь. - Ама.
Твоего деда, возможно, вышлют в Мексику,
и тебе негде будет помыть задницу.
А ты не хочешь работать на джентрификаторов.
- Ама. - Дерьмо это всё.
Йессика.
Пожалуйста.
Ты можешь нам помочь?
Я бы рада, но не могу идти в обход очереди ради кого угодно.
Кого угодно?
Ясно.
Я поняла.
Но мы не кто угодно.
Йессика, мы семья!
Теперь мы семья, да?
А всё это время, что я была «чернокожей подружкой Аны»?
Йессика, прости меня.
Я немного косная.
Но с годами я стала более прогрессивной.
Прийти просить тебя о помощи было непросто.
Как мне, так и Ане.
Но, пожалуйста…
…не наказывай ее за ошибки матери.
Я попробую что-то сделать.
Но я делаю это для Найели.
Gracias, милая.
Я не преувеличиваю, Сараи Дамиан, наверное, одна из самых молодых шефов
на обложке Bon Appétit.
- Правда? - И этот фургон «Чичило» имеет успех.
Он новаторский, доступный. С ним не надо говорить с арендодателем.
Вторая жизнь для «У Мамы Фины».
Да, именно! Теперь мы на одной волне, Деда.
Когда ты выиграешь это дело, «У Мамы Фины» будет тебя ждать.
Представь, Деда. «У Мамы Фины» на обед в Венеции.
В Лонг-Бич во время ужина.
- В центре города для тусовщиков. - Да!
«У Мамы Фины» на пляже? Мне нравится, как это звучит.
Я рад, ведь я уже нашел нам фургон, и мы устроим ему пробный прогон.
Следующий!
Заказываешь или как?
Да. Прости.
- Ты же Сараи, да? - Во плоти.
Мне два тако с кузнечиками и свиные ножки.
Мое любимое блюдо.
Свиньи ножки, Деда? Серьезно?
- Хочешь свидание с туалетом? - Эрик, пожалуйста!
- Прости его. - Нет.
Может, попробуешь и перестанешь ныть?
Ладно.
- Похоже, теперь я люблю жуков. - Да, нытик.
- Что? - Прости.
Погодите. Вы из «У Мамы Фины».
Да.
«У Мамы Фины». Это мы. Как ты узнала?
«Интенсивный гастрономический тур»? Эта статья была везде.
Я должна была попробовать.
И твои чилакилес с черным моле…
…потрясающе вкусные!
Почти как у моей бабушки.
Почти. Не совсем.
Знаете что? Я угощаю.
- Что? Ладно. - Да.
Попробуйте все наши фирменные блюда.
Большое спасибо.
Приятного аппетита!
Вообще-то, мы пытаемся открыть фургон.
- У тебя есть советы? - Да, конечно.
Держи мой номер. Набери, и мы поговорим о фургонах.
Да. Давай, ведь я обожаю фургоны.
Я люблю фургоны, отлично. Спасибо, Сараи, ладно.
Ну ты даешь!
Рада, что ты передумала и встретилась со мной.
Знаю, это звучит как грубая лесть,
но твои работы прекрасны, Ана.
Так приятно видеть людей с настоящим талантом, когда…
Когда другие богатеют на музеях мороженого.
Большое спасибо.
Я очень это ценю.
Но… что я могу сделать для рекламного агентства?
- Я уличный художник. - Именно.
Ты антикапиталистка.
К черту истеблишмент, антижадность, люди важнее прибыли, да?
Ну да.
Что я могу сказать? Я грязная социалистка.
Слушай,
грязный социалист — фокус моего клиента.
И я не должна это раскрывать,
но считай это знаком моей веры в тебя,
клиент — Nike.
Я хочу использовать твои рисунки в рекламной кампании их модели Cortez.
Но разве они не любят, когда их обувь шьют маленькие пакистанские дети?
Ну, Nike пообещала дать 40 миллионов долларов
на борьбу с расизмом в США.
Это… интересно.
Слушай, мне нужно немного об этом подумать.
Конечно. Но если кому-то пойдут их деньги,
почему не маргинализированным людям, обойденным выгодой.
Ладно. За это ты получаешь очки.
Но мне всё равно надо время.
Когда будете готовы.
Хочешь сходить на новую выставку?
- Разве тебе не надо на работу? - Неа. Я бы лучше прогуляла.
Давай.
Ладно.
- Можно я доем печенье? - Да.
Да, лучше доешь печенье, оно дорогое.
Два тако аль пастор, приличное количество чипсов и соуса…
Заказ готов!
- Спасибо. - Расскажите друзьям.
Где ты говоришь взял этот фургон?
Если хочешь знать, у успешного бизнесмена со связями.
- Ладно, это Чуй. - Что?
Чуй?
Всё хорошо, работайте. У нас много заказов.
Какие заказы? С двумя людьми на улице?
Я не могу здесь дышать. Господи.
Мне надо выйти. Подышать воздухом.
Мы перегрели фургон. Я выключу гриль, чтобы убрать дым.
Не знаю, как ты купил это дерьмо!
Всё хорошо. У нас есть плита. Он ездит. Он очень дешевый…
Привет. Прости, что опоздала.
Привет! Ты…
Ты смогла прийти.
Добро пожаловать в фургон. Как тебе?
Он…
Тут мило.
Определенно.
- Сколько ты заплатил? - Я его не купил.
- Нет, это пробный прогон. - Слава богу.
От одного взгляда можно подхватить столбняк.
Ничего страшного, если ты сделала ревакцинацию,
эффект длится лет десять…
Хочешь что-нибудь…
…поесть? Что угодно. Серьезно, мы угощаем.
Да. Маркировку по санитарным нормам и фасоль в качестве гарнира.
Хорошо, фасоль?
Фасоль. Сукин сын.
Знаете что? Давайте я просто…
Я сделаю.
Простите, сеньор. Позвольте. Вы долго здесь пробыли.
Ваши люди ждут снаружи.
Разве я не хозяин этого фургона?
Она знает, но тебе нужно выйти…
- Крис! Сервировка. - Приступим.
Прости.
Ничего.
Почему мы так близко?
Отсюда видно все места, где художник рисовал поверх ошибок.
Все грубые наброски, пропущенные следы.
Все истории, что она рассказывала.
Но…
Но отсюда
она смотрится как идеальный окончательный вариант.
Она столько в себе таит.
Для офисного работника ты знаток искусства.
Особенно темнокожего.
- Автор точно белокожий. - Что?
Я знаю.
Знаешь,
может, это проблематично, но…
Не буду врать,
картина хороша.
Ей чего-то не хватает.
Чего?
Тебя.
Ана, ты в порядке?
Да, думала, ты этого хочешь.
Постой, Ана.
- Ты плачешь. - Что?
- Боже мой, мне так жаль. - Нет, всё в порядке.
Прости.
Прости, мне надо идти.
Знаю, нам еще нужно собираться. Но Деду и Крису нужна моя помощь.
Я вернусь домой, как только продам… тако!
Ты нужен им?
Мы уезжаем завтра утром.
Знаешь что, ничего страшного. Я закончу и поеду одна.
Прекрати, ты меня не бросишь.
И как ты собираешься собрать вещи без этих мышц?
Не волнуйся. Уверена, я найду другие мышцы. Это несложно.
Ах так? Просто возьмешь и бросишь своего красавца?
Не ты, cochino.
Алло?
Какого чёрта?
Нет, снаружи не пахнет!
Почему ты тут?
- Для интервью, папа. - Мое интервью?
Оно завтра!
Утечка газа!
Приходите завтра.
- Я закрываю это дерьмо. - Не снимайте.
Что это?
Ничего!
Продолжение «У Мамы Фины», когда разберемся с этим.
Ты не можешь перестать прожигать свои деньги?
Нет! Он инвестирует в семью.
Ты не можешь перестать отворачиваться от нас!
Я здесь, чёрт побери. Я помогаю.
Ладно, здесь не на что смотреть. Идите.
Шоу закончено, уходите. Ну же.
Не задерживайтесь.
Это то, с чем он останется?
Через полгода, если ты уедешь?
Ты должен его отпустить.
Кто держит его здесь против воли?
Ты держишь его здесь, убедив,
что, чтобы любить свою семью, надо всем ради нее пожертвовать.
Я никогда ему этого не говорил.
Он прямо как мой брат.
Этот парень так сильно тебя любит, что готов принести в жертву,
забросить свои мечты.
Ради тебя.
Прошу, папа, серьезно…
Просто отпусти его.
Ладно.
Знаешь, у меня диплом инженера Университета Калифорнии.
Правда?
Что, ты мне не веришь?
Это расизм.
Мама приехала сюда из Оахаки работать на кухне,
чтобы мне не пришлось,
и, наблюдая за ее готовкой, я влюбилась в кухню.
Она пока не осознает, что не потерпела неудачу.
Смотри-ка. У нас есть еще что-то общее.
Мы оба разочаровали родителей. Мы в клубе разочарований.
Но вы помирились? Стало лучше?
Да, она еще присылает мне вакансии Tesla,
но мы понемногу движемся к этому.
Да.
Серьезно, спасибо, что пришла. Я правда очень благодарен.
Если бы ты не пришла, я бы досрочно кремировал деда.
Нет, было весело. Вы напомнили мне, как сильно я хочу кафе без колес.
Я скучаю по оседлости.
Да. Мне тоже будет этого не хватать.
- Ладно, увидимся, да? - Большое спасибо…
- Еще раз спасибо. - Да.
Что такое?
Ничего.
Я залила слезами рот красотки, пока мы целовались.
Как?
Как это?
Всё еще хуже, Деда.
Я встречалась с ней по работе.
Это приносит хорошие деньги.
Боже, просто…
Сегодня утром я увидела Йессику и начала испытывать…
У всех были моменты влюбленности…
Деда. Деда, пожалуйста.
Всё в порядке.
Мне не нужна эта развратная версия разговора об аистах и капусте.
Я просто…
Я просто переживаю, что упустила возможность заработать хорошие деньги.
Знаю, эта девушка работает на буржуйскую фирму, но она понимает.
Это мог быть хороший заказ. Деньги. Для мамы, тебя.
Милая, не переживай за своего деда. Мне ничего не нужно. Я забочусь о тебе.
И ты заботишься, Деда, но знаешь что?
Пришло время мне позаботиться о тебе.
Нет. Деда. Я нужна тебе, дедушка.
Слушай, что будет, когда кафе закроется и деньги перестанут поступать?
Когда закончатся деньги Вивиан?
Судебные расходы будут всё выше,
а Эрнесто решит, что с него хватит,
и перестает давать нам деньги?
Я могу помочь тебе, Деда.
Наконец-то правда помочь тебе.
На мой манер…
Деда. Я помогу тебе.
Не переживай. Я вернул грузовик Чую.
Знаю, сегодня всё прошло не очень,
но, думаю, мы усвоили ценные уроки.
Урок номер один: никогда не доверяй Чую.
И это всё. Вот и все уроки.
Но какая Сараи замечательная, а? Она лучшая.
Она уже посоветовала мне, где посмотреть еще фургоны.
Я больше не могу.
- С меня хватит. - Хватит?
О чём ты? Это еще не конец.
Деда? Мы будем продавать тако на пляже, помнишь?
Океанский бриз, карнитас,
ты наденешь свои танга.
Когда закроемся, это конец.
Живи своей жизнью. Езжай в Париж.
И что это? Открытка «Вали отсюда»?
Я вижу, что ты делаешь. Ты меня разыгрываешь. Ты шутник.
Никаких шуток. Это 20 000 долларов, которые ты вложил в «У Мамы Фины».
Ты в порядке, Деда?
Чуешь горелый тост? Смотри на палец. Ты в порядке…
Хватит валять дурака.
То, что я тебе должен.
У меня пока нет денег, так как эта женщина еще не заплатила.
Возьми. И уезжай из Бойл-Хайтс.
Стань великим шеф-поваром, которого все уважают.
Работая
с разваливающимся на части стариком,
лишишь себя будущего.
Деда, о чём ты говоришь?
Я ухожу!
Иди! «У Мамы Фины» больше нет.
Мне не нужен твой воображаемый чек. Ладно? Я не брошу твое наследие.
Я не ставлю крест на «У Мамы Фины» и тебе не дам!
Привет, Ана.
Бри. Привет.
Слушай, мне очень неудобно за сегодня. Я просто…
- У меня сложный период. - Подруга, брось.
Не переживай из-за этого.
Мне это знакомо.
Уверена?
Да, конечно.
Слушай, я совершила ошибку, поставив тебя в такое положение.
Просто ты очень привлекательная.
Ладно…
…слушай, еще я позвонила…
Если заказ еще в силе, я бы представила свою кандидатуру.
Ладно. Что ж, это хорошо,
ведь я отправила твою кандидатуру.
Правда?
Круто.
Ладно, да, спасибо, это замечательно.
И Бри,
ты не пожалеешь.
Я знаю.
Ладно.
Пока.
Итак, мои приключения с передвижной кухней подходят к концу.
Что? Слабак.
Ладно, я это заслужил.
Я сделаю сейчас то, что должен был сделать раньше,
и приглашу тебя на свидание.
Иначе я и правда слабак.
Я думал, может, где-то вне фургона?
Чёрт, прости. Фургон — часть моей эстетики.
Тебе, наверное, очень сложно спать.
Если только ты не живешь в нём. Если так, я тебя не сужу.
Ты всегда такой банальный?
Иногда я сплю.
Итак, это «да», правда?
Тебя устраивает банальный?
- Мне надо работать, Крис. - Ладно.
Ладно.
Именно так всё и должно было пройти!
Ты освободила место для моих футболок?
Нет. Вообще-то, я отдала их парню из U-Haul.
Еще он сделал мне скидку,
но не из-за футболок.
Нестрашно, пусть оставит себе. Потому что…
У меня всё равно новая.
Размер нашей малышки.
Чтобы не забывала корни.
Ну… он сказал, они слишком обтягивают мышцы.
- Обтягивают? - Да, он такой большой.
Иди сюда.
Готова уехать навсегда?
А ты?
Да.
Поехали.
Чёрт.
Дэльфина, детка, мы едем! Новый дом! Ты готова, мама?
О чём ты? Сан-Франциско не готов к нам.
Ты права. Сан-Франциско не готов!
- Может, нам остановиться? - Боже…
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина