1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
- Привет, подруга.
- Привет!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Эти мелкие говнюки.

4
00:00:50,426 --> 00:00:53,763
Это преступление на почве ненависти!
Не знаю, Кэрол,

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
соедини меня с главой полиции!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,767
На что ты смотришь?

7
00:00:59,435 --> 00:01:01,813
ВИВИАН КАСТРО НЕНАВИДИТ МЕКСИКАНЦЕВ!

8
00:01:01,896 --> 00:01:03,815
Какого чёрта?!

9
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Я видела художество.

10
00:01:12,865 --> 00:01:14,158
ВИВИАН КАСТРО
ХОЗЯЙКА ТРУЩОБ

11
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
- Вылитая вы.
- С глазами попали в точку.

12
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Мне нравится техника затенения.
Красиво, кто бы это ни сделал.

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Послушай,
почему так похоже на твои рисунки?

14
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Проясню лишь, что мы тут ни при чём.

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Конечно. Так как нам это прекратить?

16
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Положат ли…

17
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
…этому конец 20 тысяч?

18
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
- Сто.
- Двести.

19
00:01:41,894 --> 00:01:43,312
- Миллион!
- Повзрослей.

20
00:01:43,396 --> 00:01:44,605
Нет? Ладно. Перебор.

21
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Пап, что думаешь?

22
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Я согласен с Крисом.
Один миллион или ничего.

23
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Ладно, может, это была плохая идея.

24
00:01:52,029 --> 00:01:54,490
Зачем предложила,
если не хочет обсуждать?

25
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
Сеньор, 20 тысяч — огромная сумма.

26
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
- Она на четверть мексиканка.
- Sí.

27
00:02:02,248 --> 00:02:04,709
- Ладно. Мисс Кастро…
- Sí?

28
00:02:04,792 --> 00:02:06,711
Мы хотим справедливые отступные.

29
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Открыв ресторан, рассчитываете
на выручку в три раза больше аренды?

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,675
Отец заслуживает отступные

31
00:02:12,758 --> 00:02:15,553
на основе прогноза прибыли,
или сделки не будет.

32
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Или мы пойдем дальше флаеров.

33
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Расскажем всем,
как вы украли у старика такерию.

34
00:02:21,017 --> 00:02:22,727
Меня зовут Касимиро Моралес.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,270
Я человек чести.

36
00:02:24,353 --> 00:02:27,857
Я уже 30 лет владею
такерией «У Мамы Фины» в Бойл-Хайтс.

37
00:02:30,151 --> 00:02:31,736
Завтра еще одно интервью.

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
Уверен, они будут рады узнать о вас…

39
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
…и им захочется послушать
нашу прекрасную историю.

40
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Ладно.

41
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Два процента от прогнозируемого дохода
за первый год.

42
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
И это исчезнет.

43
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adiós.

44
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Два процента — это много денег, шеф.

45
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Прости за опоздание.

46
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Я здесь. Прости.

47
00:03:44,058 --> 00:03:46,519
Прости.

48
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Привет.

49
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Я здесь, mami. Ты не поверишь.

50
00:03:52,984 --> 00:03:55,403
Надеюсь, что-то важное,
ты опоздал на час.

51
00:03:55,486 --> 00:03:58,531
Это важно. Вивиан платит нам
за молчание про кафе.

52
00:03:59,657 --> 00:04:01,659
- Ты был в «У Мамы Фины»?
- Да.

53
00:04:01,742 --> 00:04:04,287
Деду нужна моя помощь,
чтобы завершить дела.

54
00:04:04,370 --> 00:04:06,580
- А Аны и Криса там не было?
- Да, но…

55
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Это мой альбом для рисования?

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Что? Где ты его нашла?

57
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
В следующий раз
дай им разобраться самим,

58
00:04:14,588 --> 00:04:16,841
ведь Деда должен к этому привыкнуть.

59
00:04:16,924 --> 00:04:18,551
Почему я перестал рисовать?

60
00:04:19,468 --> 00:04:22,179
- «Эрик, я тебя ненавижу, всё кончено».
- Что?

61
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Это твой старый школьный альбом.

62
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Чёрт. Сколько воспоминаний!

63
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
«Хорошей тебе жизни с Джазмин. Прощай».

64
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Чёрт!

65
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Господи, сколько раз мы расставались?

66
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Слишком много.

67
00:04:38,362 --> 00:04:39,280
Но знаешь что?

68
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
- Ты не могла устоять перед всем этим.
- Фу, извращенец! Отвали!

69
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Иди собирайся, cabrón.

70
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Где коробка «с собой»?
Их мы точно берем.

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
- Все?
- Да!

72
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Детка, как «Рейдеры» будут побеждать
без моих счастливых футболок?

73
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
В грузовике U-Haul мало места,
надо отбирать вещи реалистично.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,512
- Это футболки. Завернем в них ребенка.
- Давай не спорить о футболке?

75
00:05:03,596 --> 00:05:05,556
Смотри, сколько дел до отъезда.

76
00:05:05,639 --> 00:05:08,184
- И ты опоздал. Мне пришлось…
- Ты права.

77
00:05:08,267 --> 00:05:10,353
- Ты снова права.
- Знаю, что права.

78
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
И «Рейдеры» ни черта не выиграют.

79
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Это точно.

80
00:05:15,566 --> 00:05:18,194
Я оставлю их здесь,
пока мы не вернемся.

81
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
Вернемся?

82
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Да.

83
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Когда моя жена добьется славы и успеха,

84
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
а моя книжная программа
станет всенародной.

85
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Мы переедем в Беверли-Хиллз.

86
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Эрик, у меня работа
в районе Сан-Франциско.

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,549
Там складывается моя карьера. Там…

88
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
…мы начинаем новую жизнь.
Ты, я, наша ягодка, помнишь?

89
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
Это навсегда. Я думала, что это ясно.

90
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Тогда я точно беру их,
и мои книги, и мой велосипед, и…

91
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
- Мы не можем взять всё в этот раз.
- Мы освободим место!

92
00:06:01,570 --> 00:06:04,990
Я забыл. Я пообещал Крису
посмотреть с ним фургон для кафе.

93
00:06:05,074 --> 00:06:06,784
Куда ты? Ты серьезно?

94
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Ладно.

95
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Ладно. Всё в порядке.

96
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Мы не… У нас встреча с Синди.

97
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Синди на больничном.

98
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Йессика, нам нужна помощь.

99
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Мы целых шесть дней живем без воды.

100
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
От всех нас воняет потом!

101
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Ама! Я принимаю душ у Деда.

102
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Я принимаю душ… у Деда.

103
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Значит, домовладелец отключил воду
и газ сразу на несколько дней?

104
00:07:08,137 --> 00:07:13,434
И сукин сын не отвечает на мои звонки.
Трусливый Мистер Картофельная голова.

105
00:07:14,185 --> 00:07:16,395
- Вам нужна юридическая помощь.
- Нет.

106
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Мы ищем жилье в одном
из новых комплексов доступного жилья.

107
00:07:20,191 --> 00:07:24,028
- Ана сказала…
- Сеньора, там длинный лист ожидания.

108
00:07:24,111 --> 00:07:25,112
Люди ждут годами!

109
00:07:26,030 --> 00:07:28,782
- Ана. Скажи что-нибудь.
- Ама.

110
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Твоего деда, возможно,
вышлют в Мексику,

111
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
и тебе негде будет помыть задницу.

112
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
А ты не хочешь работать
на джентрификаторов.

113
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
- Ама.
- Дерьмо это всё.

114
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Йессика.

115
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Пожалуйста.

116
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Ты можешь нам помочь?

117
00:07:48,219 --> 00:07:51,555
Я бы рада, но не могу идти
в обход очереди ради кого угодно.

118
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Кого угодно?

119
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Ясно.

120
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Я поняла.

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
Но мы не кто угодно.

122
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Йессика, мы семья!

123
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Теперь мы семья, да?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
А всё это время,
что я была «чернокожей подружкой Аны»?

125
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Йессика, прости меня.

126
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Я немного косная.

127
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Но с годами
я стала более прогрессивной.

128
00:08:28,133 --> 00:08:30,803
Прийти просить тебя
о помощи было непросто.

129
00:08:30,886 --> 00:08:32,388
Как мне, так и Ане.

130
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Но, пожалуйста…

131
00:08:35,224 --> 00:08:37,893
…не наказывай ее за ошибки матери.

132
00:08:39,770 --> 00:08:41,355
Я попробую что-то сделать.

133
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Но я делаю это для Найели.

134
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
Gracias, милая.

135
00:08:53,200 --> 00:08:57,329
Я не преувеличиваю, Сараи Дамиан,
наверное, одна из самых молодых шефов

136
00:08:57,413 --> 00:08:59,123
на обложке Bon Appétit.

137
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
- Правда?
- И этот фургон «Чичило» имеет успех.

138
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Он новаторский, доступный.
С ним не надо говорить с арендодателем.

139
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Вторая жизнь для «У Мамы Фины».

140
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Да, именно!
Теперь мы на одной волне, Деда.

141
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Когда ты выиграешь это дело,
«У Мамы Фины» будет тебя ждать.

142
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Представь, Деда.
«У Мамы Фины» на обед в Венеции.

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
В Лонг-Бич во время ужина.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,774
- В центре города для тусовщиков.
- Да!

145
00:09:25,858 --> 00:09:28,944
«У Мамы Фины» на пляже?
Мне нравится, как это звучит.

146
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Я рад, ведь я уже нашел нам фургон,
и мы устроим ему пробный прогон.

147
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Следующий!

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Заказываешь или как?

149
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Да. Прости.

150
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
- Ты же Сараи, да?
- Во плоти.

151
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Мне два тако с кузнечиками
и свиные ножки.

152
00:10:12,112 --> 00:10:13,197
Мое любимое блюдо.

153
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
Свиньи ножки, Деда? Серьезно?

154
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
- Хочешь свидание с туалетом?
- Эрик, пожалуйста!

155
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
- Прости его.
- Нет.

156
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Может, попробуешь и перестанешь ныть?

157
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Ладно.

158
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
- Похоже, теперь я люблю жуков.
- Да, нытик.

159
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
- Что?
- Прости.

160
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Погодите. Вы из «У Мамы Фины».

161
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Да.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,353
«У Мамы Фины». Это мы. Как ты узнала?

163
00:10:44,436 --> 00:10:47,815
«Интенсивный гастрономический тур»?
Эта статья была везде.

164
00:10:47,898 --> 00:10:49,483
Я должна была попробовать.

165
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
И твои чилакилес с черным моле…

166
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
…потрясающе вкусные!

167
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
Почти как у моей бабушки.

168
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
Почти. Не совсем.

169
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Знаете что? Я угощаю.

170
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
- Что? Ладно.
- Да.

171
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Попробуйте все наши фирменные блюда.

172
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Большое спасибо.

173
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Приятного аппетита!

174
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Вообще-то, мы пытаемся открыть фургон.

175
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
- У тебя есть советы?
- Да, конечно.

176
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Держи мой номер.
Набери, и мы поговорим о фургонах.

177
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Да. Давай, ведь я обожаю фургоны.

178
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Я люблю фургоны, отлично.
Спасибо, Сараи, ладно.

179
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Ну ты даешь!

180
00:11:32,192 --> 00:11:34,862
Рада, что ты передумала
и встретилась со мной.

181
00:11:34,945 --> 00:11:37,406
Знаю, это звучит как грубая лесть,

182
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
но твои работы прекрасны, Ана.

183
00:11:40,617 --> 00:11:43,704
Так приятно видеть людей
с настоящим талантом, когда…

184
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
Когда другие богатеют
на музеях мороженого.

185
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Большое спасибо.

186
00:11:49,460 --> 00:11:50,586
Я очень это ценю.

187
00:11:50,669 --> 00:11:53,630
Но… что я могу сделать
для рекламного агентства?

188
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
- Я уличный художник.
- Именно.

189
00:11:56,592 --> 00:11:58,051
Ты антикапиталистка.

190
00:11:58,135 --> 00:12:01,638
К черту истеблишмент, антижадность,
люди важнее прибыли, да?

191
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
Ну да.

192
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Что я могу сказать?
Я грязная социалистка.

193
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Слушай,

194
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
грязный социалист —
фокус моего клиента.

195
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
И я не должна это раскрывать,

196
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
но считай это знаком моей веры в тебя,

197
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
клиент — Nike.

198
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Я хочу использовать твои рисунки
в рекламной кампании их модели Cortez.

199
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Но разве они не любят, когда их обувь
шьют маленькие пакистанские дети?

200
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Ну, Nike пообещала дать
40 миллионов долларов

201
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
на борьбу с расизмом в США.

202
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Это… интересно.

203
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Слушай, мне нужно немного
об этом подумать.

204
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Конечно.
Но если кому-то пойдут их деньги,

205
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
почему не маргинализированным людям,
обойденным выгодой.

206
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Ладно. За это ты получаешь очки.

207
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
Но мне всё равно надо время.

208
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Когда будете готовы.

209
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Хочешь сходить на новую выставку?

210
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
- Разве тебе не надо на работу?
- Неа. Я бы лучше прогуляла.

211
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Давай.

212
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Ладно.

213
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- Можно я доем печенье?
- Да.

214
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
Да, лучше доешь печенье, оно дорогое.

215
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Два тако аль пастор,
приличное количество чипсов и соуса…

216
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Заказ готов!

217
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
- Спасибо.
- Расскажите друзьям.

218
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Где ты говоришь взял этот фургон?

219
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Если хочешь знать,
у успешного бизнесмена со связями.

220
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
- Ладно, это Чуй.
- Что?

221
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Чуй?

222
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Всё хорошо, работайте.
У нас много заказов.

223
00:13:57,170 --> 00:13:59,423
Какие заказы? С двумя людьми на улице?

224
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
Я не могу здесь дышать. Господи.

225
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Мне надо выйти. Подышать воздухом.

226
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Мы перегрели фургон.
Я выключу гриль, чтобы убрать дым.

227
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Не знаю, как ты купил это дерьмо!

228
00:14:12,644 --> 00:14:16,189
Всё хорошо. У нас есть плита.
Он ездит. Он очень дешевый…

229
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Привет. Прости, что опоздала.

230
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Привет! Ты…

231
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Ты смогла прийти.

232
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Добро пожаловать в фургон. Как тебе?

233
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Он…

234
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Тут мило.

235
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Определенно.

236
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
- Сколько ты заплатил?
- Я его не купил.

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,082
- Нет, это пробный прогон.
- Слава богу.

238
00:14:34,166 --> 00:14:36,710
От одного взгляда
можно подхватить столбняк.

239
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
Ничего страшного,
если ты сделала ревакцинацию,

240
00:14:40,130 --> 00:14:41,632
эффект длится лет десять…

241
00:14:41,715 --> 00:14:43,759
Хочешь что-нибудь…

242
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
…поесть? Что угодно.
Серьезно, мы угощаем.

243
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Да. Маркировку по санитарным нормам
и фасоль в качестве гарнира.

244
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Хорошо, фасоль?

245
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Фасоль. Сукин сын.

246
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Знаете что? Давайте я просто…

247
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Я сделаю.

248
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Простите, сеньор. Позвольте.
Вы долго здесь пробыли.

249
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
Ваши люди ждут снаружи.

250
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
Разве я не хозяин этого фургона?

251
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Она знает, но тебе нужно выйти…

252
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
- Крис! Сервировка.
- Приступим.

253
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Прости.

254
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
Ничего.

255
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Почему мы так близко?

256
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Отсюда видно все места,
где художник рисовал поверх ошибок.

257
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Все грубые наброски, пропущенные следы.

258
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Все истории, что она рассказывала.

259
00:15:37,854 --> 00:15:38,730
Но…

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Но отсюда

261
00:15:44,027 --> 00:15:46,947
она смотрится
как идеальный окончательный вариант.

262
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Она столько в себе таит.

263
00:15:56,081 --> 00:15:58,583
Для офисного работника
ты знаток искусства.

264
00:15:59,334 --> 00:16:00,919
Особенно темнокожего.

265
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
- Автор точно белокожий.
- Что?

266
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Я знаю.

267
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Знаешь,

268
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
может, это проблематично, но…

269
00:16:12,139 --> 00:16:13,473
Не буду врать,

270
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
картина хороша.

271
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Ей чего-то не хватает.

272
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Чего?

273
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Тебя.

274
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
Ана, ты в порядке?

275
00:16:43,128 --> 00:16:44,838
Да, думала, ты этого хочешь.

276
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Постой, Ана.

277
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
- Ты плачешь.
- Что?

278
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
- Боже мой, мне так жаль.
- Нет, всё в порядке.

279
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Прости.

280
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Прости, мне надо идти.

281
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Знаю, нам еще нужно собираться.
Но Деду и Крису нужна моя помощь.

282
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Я вернусь домой,
как только продам… тако!

283
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Ты нужен им?

284
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Мы уезжаем завтра утром.

285
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Знаешь что, ничего страшного.
Я закончу и поеду одна.

286
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Прекрати, ты меня не бросишь.

287
00:17:17,120 --> 00:17:20,207
И как ты собираешься собрать вещи
без этих мышц?

288
00:17:20,290 --> 00:17:23,627
Не волнуйся. Уверена,
я найду другие мышцы. Это несложно.

289
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Ах так? Просто возьмешь
и бросишь своего красавца?

290
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Не ты, cochino.

291
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Алло?

292
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Какого чёрта?

293
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Нет, снаружи не пахнет!

294
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Почему ты тут?

295
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
- Для интервью, папа.
- Мое интервью?

296
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
Оно завтра!

297
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
Утечка газа!

298
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Приходите завтра.

299
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
- Я закрываю это дерьмо.
- Не снимайте.

300
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Что это?

301
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Ничего!

302
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
Продолжение «У Мамы Фины»,
когда разберемся с этим.

303
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Ты не можешь перестать
прожигать свои деньги?

304
00:18:00,288 --> 00:18:01,957
Нет! Он инвестирует в семью.

305
00:18:02,040 --> 00:18:04,668
Ты не можешь перестать
отворачиваться от нас!

306
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Я здесь, чёрт побери. Я помогаю.

307
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Ладно, здесь не на что смотреть. Идите.

308
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
Шоу закончено, уходите. Ну же.

309
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Не задерживайтесь.

310
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
Это то, с чем он останется?

311
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
Через полгода, если ты уедешь?

312
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Ты должен его отпустить.

313
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Кто держит его здесь против воли?

314
00:19:02,851 --> 00:19:04,686
Ты держишь его здесь, убедив,

315
00:19:04,769 --> 00:19:08,398
что, чтобы любить свою семью,
надо всем ради нее пожертвовать.

316
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
Я никогда ему этого не говорил.

317
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Он прямо как мой брат.

318
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Этот парень так сильно тебя любит,
что готов принести в жертву,

319
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
забросить свои мечты.

320
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
Ради тебя.

321
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Прошу, папа, серьезно…

322
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Просто отпусти его.

323
00:19:47,354 --> 00:19:48,313
Ладно.

324
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Ладно.

325
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Знаешь, у меня диплом инженера
Университета Калифорнии.

326
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Правда?

327
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Что, ты мне не веришь?

328
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Это расизм.

329
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Мама приехала сюда
из Оахаки работать на кухне,

330
00:20:22,180 --> 00:20:23,932
чтобы мне не пришлось,

331
00:20:24,015 --> 00:20:26,810
и, наблюдая за ее готовкой,
я влюбилась в кухню.

332
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
Она пока не осознает,
что не потерпела неудачу.

333
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Смотри-ка. У нас есть еще что-то общее.

334
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Мы оба разочаровали родителей.
Мы в клубе разочарований.

335
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Но вы помирились? Стало лучше?

336
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
Да, она еще присылает мне
вакансии Tesla,

337
00:20:44,202 --> 00:20:47,122
но мы понемногу движемся к этому.

338
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Да.

339
00:20:49,207 --> 00:20:53,670
Серьезно, спасибо, что пришла.
Я правда очень благодарен.

340
00:20:54,296 --> 00:20:58,049
Если бы ты не пришла,
я бы досрочно кремировал деда.

341
00:20:58,717 --> 00:21:02,929
Нет, было весело. Вы напомнили мне,
как сильно я хочу кафе без колес.

342
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Я скучаю по оседлости.

343
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Да. Мне тоже будет этого не хватать.

344
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
- Ладно, увидимся, да?
- Большое спасибо…

345
00:21:23,033 --> 00:21:24,576
- Еще раз спасибо.
- Да.

346
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Что такое?

347
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Ничего.

348
00:21:55,190 --> 00:21:58,318
Я залила слезами рот красотки,
пока мы целовались.

349
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Как?

350
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Как это?

351
00:22:03,156 --> 00:22:04,616
Всё еще хуже, Деда.

352
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
Я встречалась с ней по работе.

353
00:22:07,702 --> 00:22:09,371
Это приносит хорошие деньги.

354
00:22:11,664 --> 00:22:12,791
Боже, просто…

355
00:22:13,625 --> 00:22:16,795
Сегодня утром
я увидела Йессику и начала испытывать…

356
00:22:16,878 --> 00:22:18,838
У всех были моменты влюбленности…

357
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Деда. Деда, пожалуйста.

358
00:22:21,216 --> 00:22:22,050
Всё в порядке.

359
00:22:22,550 --> 00:22:26,346
Мне не нужна эта развратная версия
разговора об аистах и капусте.

360
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Я просто…

361
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
Я просто переживаю, что упустила
возможность заработать хорошие деньги.

362
00:22:33,186 --> 00:22:36,898
Знаю, эта девушка работает
на буржуйскую фирму, но она понимает.

363
00:22:37,941 --> 00:22:40,902
Это мог быть хороший заказ.
Деньги. Для мамы, тебя.

364
00:22:41,528 --> 00:22:46,658
Милая, не переживай за своего деда.
Мне ничего не нужно. Я забочусь о тебе.

365
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
И ты заботишься, Деда, но знаешь что?

366
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Пришло время мне позаботиться о тебе.

367
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Нет. Деда. Я нужна тебе, дедушка.

368
00:22:57,710 --> 00:23:03,133
Слушай, что будет, когда кафе закроется
и деньги перестанут поступать?

369
00:23:03,216 --> 00:23:05,051
Когда закончатся деньги Вивиан?

370
00:23:05,135 --> 00:23:07,053
Судебные расходы будут всё выше,

371
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
а Эрнесто решит, что с него хватит,

372
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
и перестает давать нам деньги?

373
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Я могу помочь тебе, Деда.

374
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Наконец-то правда помочь тебе.

375
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
На мой манер…

376
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Деда. Я помогу тебе.

377
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Не переживай. Я вернул грузовик Чую.

378
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Знаю, сегодня всё прошло не очень,

379
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
но, думаю, мы усвоили ценные уроки.

380
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Урок номер один:
никогда не доверяй Чую.

381
00:23:52,557 --> 00:23:54,684
И это всё. Вот и все уроки.

382
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
Но какая Сараи замечательная, а?
Она лучшая.

383
00:23:58,605 --> 00:24:01,691
Она уже посоветовала мне,
где посмотреть еще фургоны.

384
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Я больше не могу.

385
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
- С меня хватит.
- Хватит?

386
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
О чём ты? Это еще не конец.

387
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Деда? Мы будем продавать тако
на пляже, помнишь?

388
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Океанский бриз, карнитас,

389
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
ты наденешь свои танга.

390
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Когда закроемся, это конец.

391
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Живи своей жизнью. Езжай в Париж.

392
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
И что это? Открытка «Вали отсюда»?

393
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Я вижу, что ты делаешь.
Ты меня разыгрываешь. Ты шутник.

394
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Никаких шуток. Это 20 000 долларов,
которые ты вложил в «У Мамы Фины».

395
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Ты в порядке, Деда?

396
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Чуешь горелый тост?
Смотри на палец. Ты в порядке…

397
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Хватит валять дурака.

398
00:24:45,568 --> 00:24:46,903
То, что я тебе должен.

399
00:24:46,986 --> 00:24:50,490
У меня пока нет денег,
так как эта женщина еще не заплатила.

400
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Возьми. И уезжай из Бойл-Хайтс.

401
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
Стань великим шеф-поваром,
которого все уважают.

402
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Работая

403
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
с разваливающимся на части стариком,

404
00:25:05,296 --> 00:25:06,548
лишишь себя будущего.

405
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Деда, о чём ты говоришь?

406
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Я ухожу!

407
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Иди! «У Мамы Фины» больше нет.

408
00:25:12,220 --> 00:25:16,182
Мне не нужен твой воображаемый чек.
Ладно? Я не брошу твое наследие.

409
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Я не ставлю крест на «У Мамы Фины»
и тебе не дам!

410
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Привет, Ана.

411
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Бри. Привет.

412
00:25:37,579 --> 00:25:40,748
Слушай, мне очень неудобно за сегодня.
Я просто…

413
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
- У меня сложный период.
- Подруга, брось.

414
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
Не переживай из-за этого.

415
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Мне это знакомо.

416
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Уверена?

417
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Да, конечно.

418
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Слушай, я совершила ошибку,
поставив тебя в такое положение.

419
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Просто ты очень привлекательная.

420
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Ладно…

421
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
…слушай, еще я позвонила…

422
00:26:06,524 --> 00:26:10,862
Если заказ еще в силе,
я бы представила свою кандидатуру.

423
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
Ладно. Что ж, это хорошо,

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
ведь я отправила твою кандидатуру.

425
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Правда?

426
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Круто.

427
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Ладно, да, спасибо, это замечательно.

428
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
И Бри,

429
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
ты не пожалеешь.

430
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Я знаю.

431
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Ладно.

432
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Пока.

433
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Итак, мои приключения
с передвижной кухней подходят к концу.

434
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Что? Слабак.

435
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Ладно, я это заслужил.

436
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Я сделаю сейчас то,
что должен был сделать раньше,

437
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
и приглашу тебя на свидание.

438
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
Иначе я и правда слабак.

439
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
Я думал, может, где-то вне фургона?

440
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Чёрт, прости.
Фургон — часть моей эстетики.

441
00:27:08,795 --> 00:27:10,880
Тебе, наверное, очень сложно спать.

442
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Если только ты не живешь в нём.
Если так, я тебя не сужу.

443
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Ты всегда такой банальный?

444
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
Иногда я сплю.

445
00:27:27,188 --> 00:27:29,941
Итак, это «да», правда?

446
00:27:30,024 --> 00:27:31,567
Тебя устраивает банальный?

447
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
- Мне надо работать, Крис.
- Ладно.

448
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Ладно.

449
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Именно так всё и должно было пройти!

450
00:27:52,922 --> 00:27:55,258
Ты освободила место для моих футболок?

451
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Нет. Вообще-то,
я отдала их парню из U-Haul.

452
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Еще он сделал мне скидку,

453
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
но не из-за футболок.

454
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Нестрашно, пусть оставит себе.
Потому что…

455
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
У меня всё равно новая.

456
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Размер нашей малышки.

457
00:28:12,567 --> 00:28:14,068
Чтобы не забывала корни.

458
00:28:14,152 --> 00:28:17,780
Ну… он сказал,
они слишком обтягивают мышцы.

459
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
- Обтягивают?
- Да, он такой большой.

460
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Иди сюда.

461
00:28:27,582 --> 00:28:28,958
Готова уехать навсегда?

462
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
А ты?

463
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Да.

464
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Поехали.

465
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Поехали.

466
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Чёрт.

467
00:29:15,338 --> 00:29:18,424
Дэльфина, детка, мы едем!
Новый дом! Ты готова, мама?

468
00:29:18,508 --> 00:29:20,885
О чём ты? Сан-Франциско не готов к нам.

469
00:29:20,968 --> 00:29:23,054
Ты права. Сан-Франциско не готов!

470
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
- Может, нам остановиться?
- Боже…

471
00:30:20,361 --> 00:30:23,656
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина