1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
‎- Bună!
‎- Bună!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
‎Nenorociții!

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
‎E o infracțiune din ură!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
‎Nu știu, Carole,
‎dă-mi-l pe șeful secției de poliție!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
‎La ce te uiți?

7
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
‎Ce naib…

8
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
‎Am văzut opera de artă.

9
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
‎PROPRIETARĂ ÎNGĂLATĂ

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
‎- Seamănă cu tine.
‎- Ochii sunt identici.

11
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
‎Îmi place nuanțarea.
‎Frumoasă operă de artă.

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
‎De ce seamănă cu desenele tale, mucoaso?

13
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
‎Să fie clar,
‎n-avem nicio legătură cu asta.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
‎Da. Cum facem să dispară astea?

15
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
‎Ar ajuta…

16
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
‎20.000 de dolari?

17
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
‎- O sută.
‎- Două sute.

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
‎- Un milion!
‎- Fii serios!

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,564
‎Nu? Prea mult.

20
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
‎Tată, ce crezi?

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
‎Chris are dreptate. Un milion sau nimic.

22
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
‎Poate că a fost o idee proastă.

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,490
‎De ce oferă dacă nu negociază?

24
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
‎Domnule, 20.000 $ sunt mulți bani.

25
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
‎- E pe sfert mexicană.
‎- Si.

26
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
‎- Dră Castro…
‎- Si?

27
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
‎Vrem un preț corect.

28
00:02:06,794 --> 00:02:10,798
‎Când deschideți restaurantul,
‎estimați un profit de trei ori cât chiria?

29
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
‎Tata merită un preț de vânzare corect,

30
00:02:12,884 --> 00:02:15,553
‎bazat pe marja de profit sau nu negociem.

31
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
‎Sau nu putem doar afișe.

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
‎Spunem tuturor
‎că ai furat restaurantul bătrânului.

33
00:02:21,017 --> 00:02:22,518
‎Sunt Casimiro Morales.

34
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
‎Sunt un om cinstit.

35
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
‎Am avut un restaurant de taco,
‎Mama Fina, timp de 30 de ani.

36
00:02:30,151 --> 00:02:31,736
‎Am alt interviu mâine.

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
‎Sigur vor vrea să afle despre tine

38
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
‎și versiunea noastră a poveștii.

39
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
‎Bine.

40
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
‎Două procente din venitul brut
‎prefigurat pe primul an.

41
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
‎Și totul dispare.

42
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
‎Adios!

43
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
‎Două procente înseamnă mult.

44
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
‎Scuze de întârziere.

45
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
‎Am venit. Îmi pare rău.

46
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
‎Îmi pare rău.

47
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
‎Auzi?

48
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
‎Am venit, mami. N-o să-ți vină să crezi!

49
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
‎Sper să merite, ai întârziat o oră.

50
00:03:55,403 --> 00:03:58,698
‎Merită. Vivian ne dă mită
‎pentru restaurant.

51
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
‎- Ai fost la Mama Fina?
‎- Da.

52
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
‎Bătrânul are nevoie de mine să încheie.

53
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
‎- Ana și Chris n-au fost?
‎- Ba da, dar…

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
‎E blocul meu de desen?

55
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
‎Ce? Unde l-ai găsit?

56
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
‎Data viitoare lasă-i să se ocupe ei,

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,841
‎bătrânul trebuie să se obișnuiască, nu?

58
00:04:16,923 --> 00:04:18,509
‎De ce m-am lăsat de desen?

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
‎- „Erik, te urăsc, s-a terminat.”
‎- Ce?

60
00:04:22,388 --> 00:04:24,098
‎E albumul tău școlar, iubi.

61
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
‎Fir-ar! Îmi stârnește amintiri.

62
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
‎„Să ai o viață frumoasă cu Jazmin.
‎Să nu te mai văd!”

63
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
‎La naiba!

64
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
‎De câte ori ne-am despărțit?

65
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
‎De multe ori.

66
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
‎Dar știi ceva?

67
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
‎- N-ai putut să-mi reziști.
‎- Perversule! Dă-mi drumul!

68
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
‎Du-te și împachetează!

69
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
‎Unde e cutia de luat? Sigur luăm astea.

70
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
‎- Pe toate?
‎- Da!

71
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
‎Cum o să câștige Raiders
‎fără tricourile mele norocoase?

72
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
‎Nu e destul loc în camion
‎și trebuie să alegem ce luăm.

73
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
‎Sunt tricouri. Înfeși copilul cu ele.

74
00:05:01,886 --> 00:05:03,471
‎Putem să nu ne certăm?

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
‎Uite câte avem de făcut!

76
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
‎- Și ai întârziat. A trebuit…
‎- Ai dreptate.

77
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
‎- Din nou, ai dreptate.
‎- Da, știu.

78
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
‎Și Raiders nu câștigă nimic.

79
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
‎Ai mare dreptate.

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
‎Le las aici pentru când ne mutăm înapoi.

81
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
‎Înapoi?

82
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
‎Da.

83
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
‎Când nevestica mea o să fie mare șefă

84
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
‎și programul meu de carte e național.

85
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
‎Ne mutăm în Hills, nu?

86
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
‎Erik, am o slujbă în Bay.

87
00:05:38,047 --> 00:05:40,883
‎Acolo îmi fac o carieră. Noi acolo…

88
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
‎ne facem o viață.
‎Eu, tu, ‎pupusa,‎ mai știi?

89
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
‎Asta e pentru totdeauna. Credeam că știi.

90
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
‎Atunci sigur iau astea,
‎cărțile, bicicleta și…

91
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
‎- Nu putem lua totul…
‎- Trebuie să facem loc!

92
00:06:01,570 --> 00:06:04,949
‎Am uitat.
‎Chris vrea să-l ajut cu un camion.

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
‎Unde te duci? Pe bune?

94
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
‎Bine.

95
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
‎Bine. Nu-i nimic.

96
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
‎N-am… Aveam programare la Cindy.

97
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
‎Cindy e în concediu medical.

98
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
‎Avem nevoie de ajutorul tău.

99
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
‎Stăm de șase zile fără apă.

100
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
‎Mirosim a transpirație!

101
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
‎Mamă! Fac duș la bătrân.

102
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
‎Fac duș… la bătrân.

103
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
‎Proprietarul a tăiat apa
‎și gazele de zile întregi?

104
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
‎Și nenorocitul nu răspunde la apeluri.

105
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
‎Al naibii laș cu față de cartof!

106
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
‎- Și vreți asistență legală.
‎- Nu.

107
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
‎Căutăm o locuință
‎în noile complexuri ieftine.

108
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
‎- Ana a zis…
‎- Doamnă, e o listă mare de așteptare.

109
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
‎De ani buni.

110
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
‎Ana.

111
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
‎- Spune ceva!
‎- Mamă.

112
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
‎Să nu plece bunicul în Mexic

113
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
‎și să n-ai unde să te speli.

114
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
‎Nu vrei să accepți slujbe
‎de gentrificare.

115
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
‎- Mamă.
‎- Ce prostii!

116
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
‎Yessika.

117
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
‎Te rog.

118
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
‎Poți să ne ajuți?

119
00:07:48,177 --> 00:07:49,470
‎Aș vrea să pot.

120
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
‎Nu pot să bag pe nimeni în față.

121
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
‎Pe nimeni?

122
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
‎Bine.

123
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
‎Am înțeles.

124
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
‎Dar nu suntem nimeni.

125
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
‎Yessika, suntem o familie!

126
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
‎Acum suntem o familie?

127
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
‎Și când eram „iubita de culoare a Anei”?

128
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
‎Iartă-mă.

129
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
‎Sunt cam dură.

130
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
‎Dar, de-a lungul anilor,
‎am devenit mai deschisă.

131
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
‎Nu ne-a fost ușor să venim aici.

132
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
‎Nici mie, nici Anei.

133
00:08:33,472 --> 00:08:34,472
‎Dar, te rog…

134
00:08:35,224 --> 00:08:38,226
‎nu o pedepsi pentru păcatele mamei ei.

135
00:08:39,770 --> 00:08:41,272
‎O să văd ce pot face.

136
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
‎Dar o fac pentru Nayeli.

137
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
‎Mersi, fetițo.

138
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
‎Nu exagerez, Saraí Damian e probabil
‎printre cei mai tineri bucătari

139
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
‎de pe coperta ‎Bon Appetit.

140
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
‎- Serios?
‎- Și camionul Chichilo are mare succes.

141
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
‎E inovator. E convenabil.
‎Și nu trebuie discutat cu un proprietar.

142
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
‎O a doua viață pentru Mama Fina.

143
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
‎Da, exact! Acum ne înțelegem, bătrâne.

144
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
‎După ce câștigi cazul,
‎poți să te întorci la Mama Fina.

145
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
‎Imaginează-ți!
‎Mama Fina în Venice la prânz.

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
‎În Long Beach la cină.

147
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
‎- În centru pentru cluburi.
‎- Da!

148
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
‎Mama Fina la plajă? Îmi place cum sună.

149
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
‎Mă bucur, fiindcă am luat un camion
‎și o să-l testăm.

150
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
‎Următorul!

151
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
‎Comanzi sau nu?

152
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
‎Da. Scuze.

153
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
‎- Tu ești Saraí, nu?
‎- În carne și oase.

154
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
‎Doi taco cu lăcuste și piciorușe de porc.

155
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
‎Preferatul meu!

156
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
‎Piciorușe de porc? Pe bune?

157
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
‎- Vrei întâlnire cu WC-ul?
‎- Erik, te rog!

158
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
‎- Iartă-l!
‎- Nu.

159
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
‎De ce nu încerci și nu te mai vaiți?

160
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
‎Bine.

161
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
‎- Îmi plac gândacii acum.
‎- Da, smiorcăitule!

162
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
‎- Ce?
‎- Scuze.

163
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
‎Stați așa! Sunteți de la Mama Fina.

164
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
‎Da.

165
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
‎Mama Fina. Noi suntem. De unde ai știut?

166
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
‎Turneul Mâncare extremă?
‎Articolul e peste tot.

167
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
‎A trebuit să vă verific.

168
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
‎Rețeta ta de ‎chilaquiles…

169
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
‎e delicioasă!

170
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
‎Aproape ca a bunicii.

171
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
‎Aproape. Nu chiar.

172
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
‎Știți ceva? Fac eu cinste.

173
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
‎- Poftim? Bine.
‎- Da.

174
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
‎Ce-ar fi să gustați felurile specifice?

175
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
‎Mulțumim mult.

176
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
‎Poftă bună!

177
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
‎De fapt, vrem să deschidem un stand.

178
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
‎- Ai vreun sfat?
‎- Da, sigur.

179
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
‎Ia numărul meu, sună-mă
‎și discutăm despre camioane.

180
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
‎Da. S-o facem, fiindcă ador camioanele.

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
‎Ador camioanele, e bine.
‎Mulțumesc, Saraí.

182
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
‎Uită-te la tine!

183
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
‎Mă bucur că ai acceptat întâlnirea.

184
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
‎Știu că pare că te pup în fund,

185
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
‎dar munca ta e minunată.

186
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
‎E plăcut să vezi oameni cu talent…

187
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
‎când alții se îmbogățesc
‎din muzee de înghețată.

188
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
‎Mulțumesc mult.

189
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
‎Chiar apreciez asta. Dar…

190
00:11:51,920 --> 00:11:53,881
‎ce să caut în publicitate?

191
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
‎- Sunt artist stradal.
‎- Exact.

192
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
‎Ești anticapitalistă.

193
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
‎Urăști guvernul, lăcomia,
‎pui oamenii deasupra profitului, nu?

194
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
‎Da.

195
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
‎Ce să spun? Sunt o socialistă murdară.

196
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
‎Ascultă,

197
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
‎clientul meu caută o socialistă murdară.

198
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
‎Deși n-ar trebui să dezvălui

199
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
‎și ia-o ca pe un semn
‎că am încredere în tine,

200
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
‎dar clientul e Nike.

201
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
‎Aș vrea să-ți folosesc munca
‎într-o campanie pentru Cortez.

202
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
‎Dar nu folosesc copii pakistanezi
‎să le coasă adidașii sau ceva?

203
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
‎Nike s-a angajat
‎să plătească 40 de milioane $

204
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
‎pentru combaterea rasismului.

205
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
‎Foarte… interesant.

206
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
‎Am nevoie de puțin timp de gândire.

207
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
‎Sigur. Dar, dacă e să le ia cineva banii,

208
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
‎mai bine să fie cei marginalizați
‎care nu primesc avantaje.

209
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
‎Bine. Primești puncte pentru asta.

210
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
‎Dar tot vreau să mă gândesc.

211
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
‎Când doriți.

212
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
‎Vrei să vedem noua expoziție?

213
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
‎- Nu trebuie să mergi la lucru?
‎- Nu. Prefer să chiulesc.

214
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
‎Haide!

215
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
‎Bine.

216
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
‎- Pot să termin prăjitura?
‎- Da.

217
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
‎Ai face bine, e scumpă.

218
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
‎Doi taco ‎pastor‎, cartofi și sos salsa…

219
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
‎Gata comanda!

220
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
‎- Mulțumesc.
‎- Spuneți-le amicilor.

221
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
‎De unde ziceai că ai camionul?

222
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
‎Dacă vrei să știi, de la un afacerist
‎de succes și cu relații.

223
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
‎- De la Chuey.
‎- Ce?

224
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
‎Chuey?

225
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
‎N-are nimic, la treabă! Rămânem în urmă.

226
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
‎Cu ce? Cu cei doi oameni de afară?

227
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
‎Nu pot respira aici. Iisuse!

228
00:14:03,010 --> 00:14:05,387
‎Trebuie să ies de aici. Am nevoie de aer.

229
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
‎Afumăm camionul.
‎Opresc grătarul, să iasă fumul.

230
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
‎Nu știu cum ai luat jaful ăsta.

231
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
‎E bun. Uite, avem cuptor! Merge.
‎E foarte ieftin.

232
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
‎Bună! Scuze de întârziere.

233
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
‎Bună! Ai…

234
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
‎Ai ajuns.

235
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
‎Bun venit în camion! Ce părere ai?

236
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
‎Este…

237
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
‎drăguț.

238
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
‎Cu siguranță.

239
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
‎- Cât ai dat pe el?
‎- Nu l-am cumpărat.

240
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
‎- Nu, e doar de probă.
‎- Bine. Slavă Domnului!

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
‎Iau tetanos numai uitându-mă la el.

242
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
‎Nu-i nimic, dacă faci rapel,

243
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
‎te ține cam zece… Vrei ceva

244
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
‎de mâncare? Orice. Din partea casei.

245
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
‎Da. O aprobare de la DSP
‎cu o garnitură de ‎frijolitos‎ ar merge.

246
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
‎Bine, ‎frijolitos?

247
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
‎Fasole. Fir-ar să fie!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
‎Știți ceva? Dați-mi…

249
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
‎Dați-mi-l.

250
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
‎Mă scuzați. Nu vă jenați.
‎Sunteți aici de mult.

251
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
‎Vă așteaptă lumea afară.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
‎Nu sunt eu proprietarul camionului?

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
‎Știe, dar trebuie să pleci…

254
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
‎- Chris! Pune în farfurii!
‎- Hai!

255
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
‎Scuze.

256
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
‎Nu-i nimic.

257
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
‎De ce stăm așa de aproape?

258
00:15:25,217 --> 00:15:28,929
‎De aici vezi de câte ori a pictat
‎artistul peste greșelile sale.

259
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
‎Schițele necizelate, liniile ratate.

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
‎Toate poveștile spuse.

261
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
‎Dar…

262
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
‎de aici,

263
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
‎maschează o versiune finală perfectă.

264
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
‎Ascunde foarte multe.

265
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
‎Pentru o corporatistă, te pricepi la artă.

266
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
‎Mai ales arta latină.

267
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
‎- Sigur a pictat-o un alb.
‎- Poftim?

268
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
‎Știu.

269
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
‎Știi,

270
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
‎poate că e problematic,

271
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
‎dar n-o să mint,

272
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
‎e destul de bun.

273
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
‎Îi lipsește ceva.

274
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
‎Ce?

275
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
‎Tu.

276
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
‎Ana, te simți bine?

277
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
‎Da, credeam că vrei asta.

278
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
‎Stai, Ana.

279
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
‎- Plângi.
‎- Ce?

280
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
‎- Dumnezeule, îmi pare rău!
‎- Nu-i nimic.

281
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
‎Îmi pare rău.

282
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
‎Scuze, trebuie să plec.

283
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
‎Știu că trebuie să împachetăm.
‎Bătrânul și Chris au nevoie de mine.

284
00:17:06,109 --> 00:17:08,527
‎Vin acasă după ce vând… taco!

285
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
‎Au nevoie de tine?

286
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
‎Plecăm mâine dimineață.

287
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
‎Știi ce? Nu-i nimic.
‎Termin și plec singură.

288
00:17:15,243 --> 00:17:17,036
‎Încetează, nu mă părăsești.

289
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
‎În plus, cum o să împachetezi totul
‎fără mușchii mei?

290
00:17:20,372 --> 00:17:23,627
‎Stai liniștit. Sigur găsesc niște mușchi.
‎Nu-i așa greu.

291
00:17:23,709 --> 00:17:26,670
‎Așa să fie?
‎Îți lași frumosul, pur și simplu?

292
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
‎Nu tu, tâmpitule.

293
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
‎Alo?

294
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
‎Ce naiba?

295
00:17:32,135 --> 00:17:34,846
‎Nu, mirosul nu vine de afară!

296
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
‎Ce faci?

297
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
‎- Avem interviul.
‎- Interviul meu?

298
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
‎E mâine!

299
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
‎Scurgere de gaz!

300
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
‎Mâine!

301
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
‎- Opresc porcăria asta.
‎- Nu înregistrați!

302
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
‎Ce-i asta?

303
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
‎Nimic!

304
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
‎E continuarea Mama Fina,
‎după ce rezolvăm asta.

305
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
‎Ești dependent să-ți arzi banii degeaba?

306
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
‎Nu! Investește în familia sa.

307
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
‎Tu ești dependent să ne întorci spatele!

308
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
‎Sunt chiar aici, naibii! Vă ajut!

309
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
‎Nu-i nimic de văzut aici. Mergeți!

310
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
‎Spectacolul s-a terminat,
‎plecați! Mergeți!

311
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
‎Cu asta va rămâne?

312
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
‎În șase luni, dacă pleci?

313
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
‎Trebuie să-i dai drumul.

314
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
‎Cine-l ține împotriva voinței lui?

315
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
‎Îl faci să creadă

316
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
‎că trebuie să sacrifici totul
‎pentru familia ta ca s-o iubești.

317
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
‎Nu i-am spus niciodată asta.

318
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
‎E la fel ca fratele meu.

319
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
‎Puștiul te iubește atât de mult,
‎încât e dispus să se sacrifice,

320
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
‎renunțând la visele lui.

321
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
‎Pentru tine.

322
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
‎Te rog, tată, serios…

323
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
‎Dă-i drumul.

324
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
‎Bine.

325
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
‎Bine.

326
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
‎Știi că am master în inginerie
‎de la CalTech?

327
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
‎Serios?

328
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
‎Ce, nu mă crezi?

329
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
‎Ești rasist.

330
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
‎Mama a venit din Oaxaca
‎să lucreze la bucătărie

331
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
‎ca eu să nu fiu nevoită,

332
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
‎dar m-a făcut să mă îndrăgostesc de gătit.

333
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
‎Durează ceva până realizează că n-a eșuat.

334
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
‎Ia uite! Mai avem ceva în comun.

335
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
‎Amândoi ne-am dezamăgit părinții.
‎Suntem în clubul dezamăgirii.

336
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
‎Vă înțelegeți bine? E mai bine?

337
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
‎Îmi arată cereri de angajare la Tesla,

338
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
‎dar cred că ajungem și acolo, încet-încet.

339
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
‎Da.

340
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
‎Mersi că ai venit.

341
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
‎Chiar apreciez asta.

342
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
‎Dacă nu veneai,
‎mi-aș fi incinerat bunicul prematur.

343
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
‎Nu, m-am distrat.
‎Mi-ați amintit că vreau stabilitate.

344
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
‎Mi-e dor să stau într-un loc.

345
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
‎Da. Sigur și mie îmi va lipsi.

346
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
‎- Bine, ne mai vedem, da?
‎- Mulțumesc…

347
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
‎- Încă o dată, mulțumesc.
‎- Da.

348
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
‎Ce s-a întâmplat?

349
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
‎Nimic.

350
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
‎Am plâns în timp ce sărutam o fată.

351
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
‎Cum?

352
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
‎Cum ai făcut-o?

353
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
‎E mai rău de atât.

354
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
‎Discutam cu ea despre o slujbă.

355
00:22:07,702 --> 00:22:09,621
‎Se fac bani frumoși, bătrâne.

356
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
‎Doar că…

357
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
‎Am văzut-o pe Yessika dimineață
‎și m-am simțit…

358
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
‎Toți am fost îndrăgostiți…

359
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
‎Bătrâne, te rog!

360
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
‎E în regulă.

361
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
‎N-am nevoie de o versiune promiscuă
‎de educație sexuală.

362
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
‎Doar că…

363
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
‎Mă tem că am ratat o șansă
‎să fac bani mulți.

364
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
‎Știu că fata lucrează
‎pentru o firmă de fițe, dar mă înțelege.

365
00:22:37,982 --> 00:22:40,902
‎Era o slujbă bună. Bani.
‎Pentru mama, pentru tine.

366
00:22:41,528 --> 00:22:44,531
‎Nu-ți face griji pentru bunicul, scumpo.

367
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
‎N-am nevoie. Am eu grijă de tine.

368
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
‎Și o faci, dar știi ceva?

369
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
‎E rândul meu să am grijă de tine.

370
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
‎Nu. Ai nevoie de mine, bunicule.

371
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
‎Ce se întâmplă când se închide
‎restaurantul și nu mai vin bani?

372
00:23:03,299 --> 00:23:06,970
‎Când se termină banii de la Vivian?
‎Când taxele juridice cresc

373
00:23:07,053 --> 00:23:09,222
‎și unchiul Ernesto nu se mai implică

374
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
‎și nu ne mai dă bani?

375
00:23:13,601 --> 00:23:17,063
‎Te pot ajuta.
‎Te pot ajuta serios, în sfârșit.

376
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
‎Scumpa mea…

377
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
‎Bătrâne, o să te ajut.

378
00:23:40,837 --> 00:23:43,256
‎Stai liniștit,
‎i-am dat camionul lui Chuey.

379
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
‎Știu că n-a mers prea bine azi,

380
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
‎dar am învățat lecții valoroase.

381
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
‎Prima, să nu mă încred în Chuey.

382
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
‎Cam asta ar fi. Astea sunt lecțiile.

383
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
‎Dar Saraí e grozavă, nu? Cea mai tare.

384
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
‎Mi-a dat să văd niște camioane.

385
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
‎Nu mai pot.

386
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
‎- Am terminat.
‎- Poftim?

387
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
‎Cum adică? N-am terminat.

388
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
‎Bătrâne? Vindem taco la plajă, mai știi?

389
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
‎Briza oceanului, cărniță,

390
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
‎o să porți tanga, cum ai promis.

391
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
‎Când închidem, s-a terminat.

392
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
‎Trebuie să trăiești. Du-te la Paris!

393
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
‎Ce-i asta? O felicitare să mă car?

394
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
‎Am înțeles. Mă păcălești. Te ții de glume.

395
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
‎Nu e o glumă. Sunt cei 20.000 de dolari
‎investiți de tine în Mama Fina.

396
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
‎Te simți bine?

397
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
‎Îți miroase a ars? Urmărește-mi degetul!

398
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
‎Lasă prostiile!

399
00:24:45,568 --> 00:24:50,490
‎Îți datorez banii ăștia.
‎Încă nu-i am, femeia aia încă n-a plătit.

400
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
‎Ia-i! Și pleacă din Boyle Heights.

401
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
‎Du-te și devino
‎un bucătar respectat de toți!

402
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
‎Dacă lucrezi

403
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
‎cu un bătrân distrus…

404
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
‎n-o să ai un viitor.

405
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
‎Ce tot spui acolo?

406
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
‎Plec!

407
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
‎Du-te! Mama Fina nu mai există.

408
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
‎Nu vreau cecul tău imaginar.

409
00:25:14,138 --> 00:25:16,224
‎Da? Nu renunț la moștenirea ta.

410
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
‎Nu renunț la Mama Fina
‎și nu te las s-o faci!

411
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
‎Bună, Ana!

412
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
‎Bună, Bree!

413
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
‎Îmi pare rău pentru azi. Doar că…

414
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
‎- …am niște probleme.
‎- Stai liniștită.

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
‎Nu-ți face griji.

416
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
‎Am trecut prin asta.

417
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
‎Ești sigură?

418
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
‎Da, nicio problemă.

419
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
‎Ascultă, a fost o greșeală
‎să te pun în postura aia.

420
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
‎Dar ești foarte sexy, puștoaico.

421
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
‎Bine.

422
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
‎Te-am sunat să-ți spun

423
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
‎că, dacă oferta mai e valabilă,

424
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
‎aș vrea să particip.

425
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
‎Bine. Asta e bine,

426
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
‎deja ți-am trimis numele.

427
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
‎Serios?

428
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
‎Super!

429
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
‎Da, mulțumesc, e uimitor.

430
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
‎Bree,

431
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
‎n-o să regreți.

432
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
‎Știu.

433
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
‎Bine.

434
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
‎Pa!

435
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
‎Aventurile mele în bucătăria mobilă
‎s-ar putea sfârși.

436
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
‎Ce? Lașule!

437
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
‎Bine, merit asta.

438
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
‎Acum o să fac
‎ceea ce trebuia să fac mai devreme

439
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
‎și te invit în oraș.

440
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
‎Altfel, chiar aș fi laș.

441
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
‎Mă gândeam la ceva în afara unui camion?

442
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
‎Fir-ar, scuze!
‎Camionul face parte din estetica mea.

443
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
‎Cred că ți-e greu să dormi.

444
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
‎Decât dacă locuiești acolo.
‎Atunci nu te judec.

445
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
‎Mereu ești așa de răsuflat?

446
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
‎Mai trag un pui de somn.

447
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
‎Deci ești de acord?

448
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
‎Îți place răsuflat?

449
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
‎- Trebuie să lucrez, Chris.
‎- Bine.

450
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
‎Bine.

451
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
‎Așa trebuia să iasă!

452
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
‎Ai făcut loc pentru tricouri?

453
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
‎Nu. Le-am dat tipului de la mutări.

454
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
‎Mi-a făcut și reducere,

455
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
‎dar nu din cauza tricourilor.

456
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
‎Nu-i nimic, poate să le păstreze.

457
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
‎Am luat unul nou.

458
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
‎Pentru ‎pupusa.

459
00:28:12,567 --> 00:28:14,902
‎- Ca să nu-și uite rădăcinile.
‎- Păi…

460
00:28:15,653 --> 00:28:17,780
‎a spus că sunt prea strâmte.

461
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
‎- Prea strâmte.
‎- Da, e foarte mare.

462
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
‎Treci aici!

463
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
‎Ești gata pentru totdeauna?

464
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
‎Dar tu?

465
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
‎Da.

466
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
‎Să mergem!

467
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
‎Să mergem.

468
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
‎Fir-ar!

469
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
‎Delfina, suntem pe drum!
‎Avem o casă nouă! Gata, mami?

470
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
‎Ce tot spui?
‎Bay nu e pregătit pentru noi.

471
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
‎Ai dreptate. Bay nu e pregătit!

472
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
‎- Tragem pe dreapta?
‎- Doamne…

473
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
‎Subtitrarea: Ramona Coman