UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi, amiga. -Oi!
Aqueles merdinhas!
Isso é crime de ódio!
Sei lá, Carole, coloca o delegado na linha!
O que está olhando?
VIVIAN CASTRO ODEIA MEXICANOS
Que porra é essa?
Eu vi a obra de arte.
SENHORIA VIVIAN CASTRO
-Idêntica! -É, os olhos ficaram perfeitos.
É o sombreamento. Belo trabalho, seja lá quem tenha feito.
Por que parece um de seus desenhos, pirralha?
-Só pra deixar claro, não é coisa nossa. -Sei.
Como podemos dar fim nisso?
Por acaso,
uns US$ 20 mil resolveriam o problema?
-US$ 100 mil. -200.
-Um milhão! -Dá um tempo.
Não? Beleza.
Pai, o que acha?
Chris tem razão.
Um milhão ou nada.
Vir aqui foi péssima ideia.
-Por que veio se não quer negociar? -Senhor.
US$ 20 mil é muito dinheiro.
-Ela é 1/4 mexicana. -Sí.
-Srta. Castro. -Sí.
Só queremos um acordo justo.
Quando abrir o restaurante, vai ganhar três vezes o valor do aluguel?
Meu pai merece um acordo baseado nas margens previstas de lucro.
Ou nada feito.
E podemos fazer pior:
contar pro mundo que roubou a taqueria de um idoso.
Meu nome é Casimiro Morales. Sou um homem honrado.
Sou dono há 30 anos da Mama Fina's, uma taqueria em Boyle Heights.
Tenho uma entrevista amanhã.
Certamente adorariam conhecê-la
e ficar sabendo da nossa linda história.
Tá bom.
Dois por cento da receita bruta prevista no primeiro ano.
E tudo isso acaba.
Adiós.
Dois por cento é muito dinheiro, pai.
Desculpa o atraso.
Cheguei. Foi mal.
Foi mal!
Já cheguei, mami.
-Não vai acreditar! -Com 1h de atraso, é bom a fofoca ser boa.
É ótima!
Vivian vai calar nossa boca com dinheiro.
-Você estava na Mama Fina's? -Estava.
Sabe que meu avô precisa da minha ajuda.
-E a Ana e o Chris? -Estavam lá, mas…
Meu caderno de desenho?
Caramba!
Onde você achou?
Precisa deixar que eles tomem a frente, porque o Vovô precisa se acostumar.
Por que parei de desenhar?
-"Erik, te odeio, vamos terminar." -Quê?
É seu anuário, meu bem.
Caramba! É muita memória.
"Seja feliz com a Jasmine. Até nunca mais."
Eita!
Pai amado! Quantas vezes terminamos?
Várias.
Mas quer saber?
-É que você não conseguiu resistir. -Eca, seu maluco! Sai daqui!
Vai empacotar, homem!
Cadê a caixa de coisas a levar? Vou guardar isso.
-Todas elas? -Claro!
Como os Raiders vão vencer sem minhas camisas da sorte?
Não tem espaço suficiente no caminhão, temos que pensar bem.
São só camisas, mal ocupam espaço.
Vamos discutir por isso?
Olha o tanto que precisamos fazer!
-Você se atrasou, eu tive que… -Tudo bem!
-Você tem razão. De novo. -Eu sei.
E os Raiders estão uma merda mesmo.
Não me diga.
Vou deixá-las aqui pra quando a gente voltar.
Voltar?
É.
Quando minha esposa virar uma figurona
e meu programa de livros for nacional,
vamos morar em Beverly Hills.
Erik, meu emprego é em São Francisco.
É lá que minha carreira vai decolar, é lá que nós…
vamos começar uma vida.
Você, eu e nossa filha. Lembra?
Vai ser pra sempre. Achei que fosse óbvio.
Então vou levar as camisas, meus livros, minha bicicleta…
-Não dá pra levar tudo… -Temos que dar um jeito!
Quer saber? Esqueci.
-Vou ajudar o Chris com um food truck. -Aonde vai? É sério?
Tá bom.
Beleza. Tudo bem.
Nossa reunião era com a Cindy.
Só que a Cindy está doente.
Yessika, precisamos de ajuda.
Já são seis dias sem água lá em casa.
Estamos fedendo a sovaco.
Mãe!
Tomo banho na casa do meu avô.
Tomo banho.
Na casa dele.
Então o dono cortou a água e o gás? E tem costume de fazer isso?
E o filho da mãe não atende minhas ligações.
Aquele covarde, cara de batata!
-Precisam de ajuda jurídica? -Não.
Precisamos de moradia num de seus complexos habitacionais.
-Ana disse… -Senhora!
A lista de espera é gigante.
De anos!
Ana.
-Fala alguma coisa. -Mãe.
Se seu avô for deportado pro México,
não vai ter nem onde lavar a bunda.
Ainda não quer trabalhar pra gentrificantes.
-Mãe! -Que bobagem!
Yessika.
Por favor.
Pode ajudar a gente?
Bem que eu queria.
Mas não posso ajudar qualquer um.
Qualquer um?
Sei.
Já entendi.
Não somos qualquer um.
Yessika, somos família!
Agora somos família?
Antes eu não era só "a namorada negra da Ana"?
Yessika, me perdoe.
Não tenho muito tato,
mas fiquei mais desconstruída com o tempo.
Estar aqui te pedindo ajuda não é fácil.
Nem pra mim e nem pra Ana.
Mas, por favor,
não desconte meus erros nela.
Vou ver o que posso fazer.
Mas por causa da Nayeli.
Gracias, mija.
Sem exagero,
Saraí Damian é uma das chefs mais jovens a sair na capa da Bon Appetit.
-Mesmo? -Chichilo, o food truck, está arrasando!
É inovador. É ambulante. Não precisa de senhorio.
Uma segunda chance pra Mama Fina's.
Exatamente! Estamos sintonizados, vô.
Quando você ganhar o caso, a Mama Fina's vai estar esperando.
Imagina só, vô! Mama Fina's em Venice no almoço.
Em Long Beach no jantar.
-No centro vendendo pros baladeiros. -Boa!
Mama Fina's na praia. Gostei disso.
Que bom que gostou! Porque já temos um food truck pra testar.
Próximo!
Vai pedir ou não?
Vou, desculpa.
-Você é a Saraí, né? -Em carne e osso.
Dois tacos de gafanhoto e pé de porco.
Meu favorito!
Pé de porco, vô? Sério?
-Quer dormir na privada? -Erik, por favor!
-Não liga pra ele. -Não.
Experimenta e deixa de ser mala.
Tá bom.
-Gostei de inseto. -Ele é um mala mesmo.
-Quê? -Desculpa.
Peraí!
-Vocês são da Mama Fina's. -Isso!
Mama Fina's. Isso! Somos nós mesmos.
-Como sabia? -Quê?
Li aquele artigo do LA Times.
Tive que experimentar.
E o chilaquile com mole negro…
Delicioso!
Quase tão bom quanto o da minha vó.
Quase. Não de todo.
Querem saber? É por minha conta.
-Quê? Beleza. -Pois é.
Experimentem nossos pratos exclusivos.
-Valeu! -Obrigado.
Bom apetite!
Na verdade, queremos abrir um food truck.
-Tem alguma dica? -Claro. Sempre.
Pega meu número e me liga pra gente falar de food truck.
Tá. Ligo, sim. Sou apaixonado por food truck.
Adoro food truck, então legal. Obrigado, Saraí.
Olha só pra ele!
Fico feliz que tenha mudado de ideia e esteja aqui.
Sei que parece que estou te adulando,
mas seu trabalho é maravilhoso, Ana.
É ótimo ver gente com talento de verdade
quando muitos ficam milionários com museus de sorvete.
Muito obrigada.
Agradeço muito, mas…
uma agência de publicidade?
-Sou artista de rua. -Exatamente.
Você é anticapitalista.
Que se foda o dinheiro! O povo em primeiro lugar. Né?
Pois é.
Fazer o quê? Sou uma socialistinha.
Escuta.
Meu cliente quer uma socialistinha.
E eu não deveria falar disso,
mas encare como prova do quanto acredito em você:
o cliente é a Nike.
Quero sua arte na próxima campanha do tênis Cortez.
Mas eles não usam crianças paquistanesas na fabricação desses tênis?
A Nike se comprometeu a doar US$ 40 milhões
pro combate ao racismo nos EUA.
Que interessante…
Olha só.
-Vou precisar pensar. -Claro.
Mas, se alguém vai ficar com o dinheiro, por que não uma pessoa marginalizada?
Tá.
Faz sentido.
Mas ainda vou pensar.
Quando quiserem.
Quer ver a nova exposição?
-Não precisa trabalhar? -Não.
Prefiro faltar.
Que tal?
Tá.
-Posso terminar o biscoito? -Claro.
É melhor terminar mesmo, é caro.
FAZEMOS CHAVES
Dois tacos al pastor, bastante batata e molho…
Pedido saindo!
-Valeu! -Chame os amigos.
De onde saiu esse food truck mesmo?
Pro seu governo, comprei de um empresário bem-sucedido.
-Tá, foi do Chuey. -Quê?
Chuey?
Tá, vai trabalhar. Estamos cheios de pedidos.
Pedidos? Com duas pessoas lá fora?
Não consigo respirar aqui dentro. Jesus amado!
Vou sair daqui, preciso de ar fresco.
Isso aqui virou uma estufa. Vou desligar a chapa pra fumaça sair.
Não sei por que comprou essa merda!
De boa, vô. Olha, temos um fogão. Funciona e é barato…
Oi! Desculpa o atraso.
Oi! Você…
Você veio.
Bem-vinda ao nosso food truck. O que achou?
É…
É bacana.
Sem dúvida.
-Quanto você pagou? -Ainda não comprei.
-É só um teste. -Ótimo, graças a Deus.
Estou pegando tétano só de olhar.
Não, de boa. Uma dose de reforço
dura tipo uns dez…
Quer alguma coisa?
Pra comer? Qualquer coisa, por nossa conta.
Liberação da Vigilância Sanitária com frijolitos de acompanhamento.
Tá, frijolitos?
É feijão, garoto!
Pode deixar…
Deixa comigo.
Licença, senhor. Já fez bastante coisa.
Tem gente esperando lá fora.
O dono deste food truck não sou eu?
Ela sabe, mas você precisa…
-Chris, o empratamento. -Tá bom.
Desculpa.
Tudo bem.
Por que estamos tão perto?
Daqui a gente vê todas as vezes que o artista rasurou.
Todos os rascunhos, todas as avarias.
Todas as histórias que contavam.
Só que…
daqui…
o quadro finalizado é perfeito.
Esconde tanta coisa…
Pra uma figurona, até que entende de arte.
Principalmente arte latina.
-É de um homem branco. -Quê?
Pois é.
Sabe…
talvez seja problemático,
mas não vou mentir.
É muito bacana.
Falta alguma coisa.
O quê?
Você.
Ana.
-Você está bem? -Estou. Achei que você queria.
Peraí, Ana.
-Você está chorando. -Quê?
-Caramba! Desculpa! -Não, tudo bem.
Desculpa.
Foi mal, tenho que ir.
Sei que falta encaixotar. Mas meu avô e o Chris precisam de ajuda.
Vou pra casa assim que vender mais tacos!
Eles precisam de ajuda? Viajamos amanhã de manhã.
Quer saber? Sem problema. Vou terminar e viajar sozinha.
Pare, você não vai me deixar.
E como vai encaixotar tudo sem meus músculos?
Não deve ser difícil encontrar outros músculos.
É mesmo? Vai largar seu papi chulo assim?
Não é com você.
Alô?
Que merda é essa?
Não.
O cheiro não é daqui de fora.
O que faz aqui?
-É a entrevista, pai. -Entrevista?
É amanhã!
Gás vazando!
Volta amanhã.
-Esta merda acabou! -Não gravem.
O que é isso?
Nada!
Sequência da Mama Fina's, enquanto tudo se resolve.
Você tem um vício de queimar dinheiro?
Ele está investindo na família.
Você que tem vício de abandonar a gente.
Estou bem aqui.
Ajudando!
Não tem nada pra ver aqui. Continua andando.
O show acabou, cai fora.
Continua andando.
É com isso que ele vai ficar?
Em seis meses, com você deportado?
Tem que abrir mão dele, pai.
Ele está aqui por culpa de quem?
Você faz com que ele acredite
que, pra amar a família, é preciso sacrificar tudo.
Nunca falei…
Nunca falei isso pra ele.
Ele é feito meu irmão.
Aquele rapaz te ama tanto que está disposto a sacrificar tudo,
a desistir dos sonhos dele.
Por você.
Por favor, pai, sério…
Dispensa o garoto.
Tá.
Tá bom.
Sabe que me formei em Engenharia na Caltech?
Jura?
Não acredita em mim?
Isso é racismo!
Minha mãe veio de Oaxaca pra trabalhar em restaurante
e me evitar o mesmo destino.
Só que me apaixonei pela cozinha.
Ela ainda não entendeu que não fracassou.
Olha só, outra coisa que temos em comum.
Ambos decepcionamos nossos pais. Somos do clube da decepção.
Vocês já estão bem? Melhorou?
Ela ainda me avisa quando a Tesla contrata,
mas acho que aos poucos estamos chegando lá.
Entendo.
Sério, obrigado por vir.
Agradeço mesmo.
Sem você, eu teria cremado meu avô antes da hora.
Não, foi divertido. E lembrei do quanto quero um restaurante.
Sinto falta de ficar parada num lugar.
É.
Vou sentir falta também.
-Certo, te vejo por aí. -Valeu.
-De novo, muito obrigado. -Tá.
O que foi?
Nada.
Chorei durante uns amassos com uma moça gostosa.
Como?
Como fez isso?
E você não sabe do pior, vô.
Ela tinha me oferecido um serviço.
O dinheiro era ótimo, vô.
É que…
É que vi a Yessika hoje de manhã e senti…
Todo mundo já se apaixonou…
Vô, por favor.
De boa.
Não preciso da versão proibida da história da cegonha.
Só estou…
preocupada de ter estragado a oportunidade de ganhar muito dinheiro.
Sei que ela trabalha pra gente burguesa, mas também me entende.
Seria um serviço legal. Dinheiro.
Pra mamãe e pra você.
Meu amor, não se preocupe com seu avô.
Não quero nada. Eu cuido de você.
Eu sei, vô, mas quer saber?
É minha hora de cuidar de você.
-Ah, meu amor… -Não. Você precisa de mim, abuelo.
O que vai rolar quando a taqueria fechar e ficarmos sem dinheiro?
E o dinheiro da Vivian acabar?
Quando os honorários aumentarem, e o tio Ernesto cansar
de ajudar a gente?
Posso te ajudar, vô.
Ajudar de verdade.
Minha vida…
Vô.
Eu vou te ajudar.
Já devolvi o food truck pro Chuey.
Sei que hoje não saiu como o esperado,
mas aprendemos lições valiosas.
Lição número um: nunca confiar no Chuey.
Pronto. Foi isso que aprendemos.
E a Saraí, hein? Ela é ótima.
Ela já me passou vários outros contatos.
Não posso mais.
-Cansei. -Cansou?
Como assim? Não podemos cansar.
Vô?
Vamos vender tacos na praia, lembra?
A brisa do mar, as carnitas,
você usando uma sunguinha.
Quando isso fechar, vai ser o fim.
Você tem que viver sua vida. Paris.
E isso? Um cartão de despedida?
Entendi. É pegadinha. Você virou brincalhão agora.
Não é pegadinha.
São os US$ 20 mil que você investiu na Mama Fina's.
Está tudo bem, vô?
Está sentindo cheiro de torrada? Olha meu dedo…
Deixa de gracinha!
É o dinheiro que eu estava devendo. Só que aquela mulher não pagou ainda.
Aceita e cai fora daqui.
Vira um chef respeitado no mundo todo.
Trabalhar…
com este velho
arruinado…
não vai dar futuro.
Vô, do que está falando?
Vou embora.
Vai você também. Mama Fina's não existe mais.
Não quero seu cheque imaginário, tá? Não vou abrir mão do seu legado.
Não vou te deixar abrir mão da Mama Fina's.
Oi, Ana.
Bree. Oi.
Olha, peço desculpas por hoje.
-Eu estava passando… -Deixa disso, mulher.
Não se preocupa.
Já passei por isso.
Tem certeza?
Claro.
E eu errei ao te colocar naquela posição.
É que você é muito gostosa, pequena.
Tá.
Também liguei pra ver…
Se o trabalho ainda estiver de pé,
eu queria me candidatar.
Que ótimo!
Porque já enviei seu currículo.
Jura?
Maravilha!
Certo, obrigada, que incrível!
E Bree…
não vai se arrepender.
Eu sei.
Tá.
Tchau.
Então…
minhas aventuras na cozinha ambulante podem estar chegando ao fim.
Quê? Frouxo!
Tá, eu mereci essa.
Agora vou fazer o que deveria ter feito antes
e te chamar pra sair.
Do contrário, vou ser mesmo um frouxo.
Que tal algo diferente de food truck?
Desculpa, mas food truck faz parte da minha estética.
Não deve ser fácil dormir.
A menos que você more ali. Nesse caso, sem problemas.
Você é sempre brega assim?
Menos quando estou dormindo.
Isso foi um sim, né?
Não liga pra gente brega?
-Preciso trabalhar, Chris. -Tá.
Tá.
Saiu como o esperado!
-Arranjou espaço pras camisas? -Não.
Dei pro cara do caminhão. E ele me deu um desconto.
Mas não por causa das camisas.
De boa, ele pode ficar com elas.
Já comprei outra.
Pra nossa bebê.
-Ela não pode esquecer as origens. -Bem…
Ele falou que ficaram apertadas.
-Apertadas? -Ele é enorme.
Vem aqui.
Pronta pro nosso pra sempre?
E você?
Pronto.
Vamos nessa.
Caramba!
Delfina, estamos a caminho! Nosso novo lar! Preparada?
A Baía não está preparada pra gente.
Tem razão. A Baía não está preparada!
-Devo estacionar? -Pelo amor de…
Legendas: Bruna Leôncio