UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Olá, miúda. - Olá!
Aqueles merdas!
Isto é um crime de ódio!
Não sei, Carole, passa-me ao chefe da porra da esquadra!
Para onde estás a olhar?
VIVIAN CASTRO ODEIA MEXICANOS!
Mas que ca…?
Vi a obra-prima.
VIVIAN CASTRO, A EXPLORADORA
- Está igualzinha. - Os olhos estão iguais.
Eu gosto do sombreado. É uma bela obra de arte.
Mocosa, porque parece um dos teus desenhos?
Nós não temos nada que ver com isto.
Certo. Como podemos acabar com isto?
Será…
… que 20 mil fariam isto desaparecer?
- 100 mil. - 200 mil.
- Um milhão de dólares! - Vá lá!
Não? Está bem.
O que achas, pai?
O Chris tem razão. Um milhão ou nada.
Acho que isto foi má ideia.
- Porque falou se não quer negociar? - Senhor.
Vinte mil dólares é muito dinheiro.
- Ela é um quarto mexicana. - Sí.
- Certo. Sra. Castro… - Sí?
Queremos um valor justo.
Quando abrir o restaurante, pensa em ganhar o triplo da renda?
O meu pai merece um valor justo
baseado no lucro estimado ou não há negócio.
Ou podemos ir mais longe.
Podemos divulgar que roubou uma loja de tacos.
Chamo-me Casimiro Morales. Sou um homem honrado.
Tenho uma loja de tacos, Mama Fina's, em Boyle Heights, há mais de 30 anos.
Amanhã, tenho outra entrevista. De certeza que adorariam conhecê-la.
E de certeza que adorariam ouvir a nossa bela história.
Pronto.
Dois por cento do lucro estimado para o primeiro ano.
E isto desaparece.
Adiós.
Dois por cento é muito dinheiro, jefe.
Desculpa o atraso.
Estou aqui. Desculpa!
Desculpa!
Então?
Estou aqui, mami. Não vais acreditar nisto.
Espero que seja bom. Atrasaste-te uma hora.
É bom. A Vivian vai pagar-nos por causa da loja.
- Estiveste na Mama Fina's? - Sim.
O Avô precisa da mim para arrumar tudo.
- A Ana e o Chris não lá estavam? - Sim.
Este é o meu caderno de rascunhos? O quê? Onde o encontraste?
Da próxima vez, deixa isso com eles, porque o Avô tem de se habituar.
Porque parei de desenhar?
- "Erik, odeio-te, acabou." - O quê?
É o teu livro de curso, amor.
Raios! Tantas recordações.
"Tem uma boa vida com a Jazmin. Até nunca."
Raios!
Céus! Quantas vezes acabámos tudo?
Demasiadas.
Mas sabes que mais?
- Não resististe a isto. - Larga-me, tarado!
Toca a empacotar, cabrón.
Onde estão as coisas para levar? Estas vão.
- Todas? - Sim!
Como é que os Raiders vão ganhar sem as minhas camisolas da sorte?
Não há espaço. Temos de selecionar o que vamos levar.
São camisolas. Podemos cobrir a bebé!
Podemos não discutir? Temos de arrumar isto até amanhã.
- Chegaste atrasado e… - Tens razão.
- Eu sei que tenho.
- E os Raiders não vão ganhar esta época. - Isso é verdade.
Vão ficar aqui para quando voltarmos.
Voltar?
Sim.
Quando a minha esposa for famosa
e o meu programa literário for internacional.
Vamos viver em Hills.
Erik, tenho um emprego na Bay Area.
É lá que vou começar a minha carreira e é onde vamos começar as nossas vidas.
Eu, tu e a boneca. Lembras-te?
Isto é para sempre. Pensei que era claro.
Então, vou levar os meus livros, a minha bicicleta e…
- Não podemos levar tudo já. - Arranjamos espaço!
Tinha-me esquecido!
- Vou ajudar o Chris com uma rulote. - Aonde vais? A sério?
Certo.
Pronto. Está tudo bem.
Nós não… Marcámos uma hora com a Cindy.
A Cindy está doente.
Yessika, precisamos de ajuda.
Estamos sem água há seis dias.
Cheiramos todas mal!
Amá! Eu tomo banho em casa do avô.
Eu tomo banho em casa do avô.
O vosso senhorio cortou a água e o gás durante vários dias?
E o filho da mãe não atende as chamadas.
Covarde!
- Procuram ajuda jurídica, certo? - Não.
Procuramos alojamento num dos vossos complexos habitacionais.
- A Ana disse… - Há uma grande lista de espera.
De anos!
Ana.
- Diz alguma coisa! - Amá.
Reza para o teu avô não voltar para o México ou não terás onde te lavar.
E tu que não aceitas trabalhos de gentrificação. É uma merda!
Yessika.
Por favor.
Podes ajudar-nos?
Gostava, mas não posso pôr qualquer um no topo da lista.
Qualquer um?
Certo.
Entendido.
Não somos qualquer um.
Somos família, Yessika!
Agora somos família?
E todas aquelas vezes que era a "namorada negra da Ana"?
Desculpa, Yessika.
Eu sou muito bruta.
Mas, ao longo do tempo, tornei-me mais consciente.
Vir aqui para te pedir ajuda não foi fácil.
Nem para mim nem para Ana.
Mas, por favor,
não a castigues pelos erros da mãe dela.
Verei o que posso fazer.
Mas faço isto pela Nayeli.
Gracias, mi hija.
Não estou a exagerar.
A Saraí Damian deve ser a chef mais jovem na capa da Bon Appétit.
- A sério? - E esta rulote tem sucesso.
É inovadora, económica e não existe um senhorio.
Uma segunda vida para a Mama Fina's.
Exato! Agora estamos em sintonia, Avô.
Quando venceres isto, terás a Mama Fina's para onde voltar.
Imagina, Avô. A Mama Fina's em Venice ao almoço.
Em Long Beach ao jantar.
- No centro para o pessoal da noite. - Sim!
A Mama Fina's na praia. Gosto disto!
Ainda bem, porque já comprei uma rulote e vamos testá-la.
Seguinte!
Vais pedir ou quê?
Sim. Desculpa.
- És a Saraí, certo? - Em carne e osso.
Eu quero dois tacos de gafanhoto e pés de porco.
O meu preferido!
Pés de porco? A sério, Avô?
- Tens um encontro com a sanita logo? - Erik!
- Perdoa-o. - Não.
Prova e deixa de ser coninhas.
Está bem.
- Gosto de insetos. - Gostas, pois, coninhas.
- O quê? - Desculpa.
Vocês são da Mama Fina's!
Sim.
Sim, somos da Mama Fina's. Como sabes?
A Digressão Gastronómica? Todos viram o artigo.
Tinha de vos pesquisar.
Os teus moles chilaquiles negros
são deliciosos!
Quase tão bons como os da minha abuelita. Quase!
Isto fica por minha conta.
A sério?
- Sim. - Está bem.
Provem todos os nossos pratos.
Muito obrigado.
Bom apetite!
Estamos a tentar montar o negócio numa rulote.
- Tens algum conselho? - Sim.
Toma o meu número. Liga-me e falamos sobre o assunto.
Sim. Vamos fazer isso. Eu adoro rulotes.
Adoro rulotes, por isso, isto é fixe. Obrigado.
Olha só para ti!
Ainda bem que mudaste de ideias e vieste.
Parece que te estou a lamber as botas,
mas o teu trabalho é lindíssimo.
E é ótimo ver pessoas talentosas
quando há pessoas a enriquecer com museus de gelado.
Muito obrigada.
Agradeço-te imenso,
mas o que posso fazer numa agência de publicidade?
- Sou uma artista de rua. - Exato.
És anticapitalista.
Abaixo a autoridade e a ganância. Pessoas acima do lucro.
Sim.
O que posso dizer? Sou socialista.
Escuta.
O meu cliente gosta de socialistas.
Não te devia dizer isto,
mas é para te mostrar o quanto te valorizo.
O cliente é a Nike.
Gostava de usar a tua arte na campanha das novas Cortez.
Mas eles não usam crianças paquistanesas para fazer o calçado deles?
A Nike comprometeu-se a dar 40 milhões para a luta contra o racismo nos EUA.
Isso é interessante.
Preciso de um tempo para pensar nisto.
Certo. Mas se alguém vai ficar com o dinheiro deles,
mais vale ser o povo marginalizado que nunca beneficia.
Nesse aspeto, tens razão.
Mas tenho de pensar.
Quando quiserem.
Queres ir ver a exposição nova?
- Não tens de ir trabalhar? - Não.
Prefiro baldar-me.
Vamos.
Está bem.
- Posso só comer a bolacha? - Sim.
É bom que a comas. É caríssima.
Dos tacos de al pastor, uma bela dose de batatas fritas e salsa.
Está pronto!
- Obrigado. - Espalha a palavra.
Onde compraste esta rulote?
Comprei-a a um empresário de sucesso.
- Era do Chuey. - O quê?
Do Chuey?
Toca a trabalhar. Temos muitos pedidos.
Que pedidos? Há duas pessoas lá fora. Não consigo respirar!
Credo!
Tenho de sair daqui. Tenho de respirar!
A rulote está muito quente. Vou desligar o grelhador.
Porque compraste este calhambeque?
Está tudo bem, Avô. Temos um fogão, funciona, é barata e…
Olá. Desculpa o atraso.
Olá!
Vieste.
Bem-vinda à rulote. O que achas?
É…
É agradável.
Sem dúvida.
- Quanto custou? - Ainda não a comprei.
- Estamos só a testá-la. - Graças a Deus!
Estou a apanhar tétano ao olhar para ela.
Não faz mal.
Deves ter dado a vacina e o efeito dura…
Queres alguma coisa?
Come o que quiseres, é por conta da casa.
Sim. A aprovação da ASAE e um prato de frijolitos.
Frijolitos?
Feijões? Filha da mãe.
Sabem que mais? Eu vou…
Eu faço isto.
Com licença, senhor. Já esteve aqui tempo que chegue.
Estão à sua espera lá fora.
Não sou o dono desta rulote de comida?
- Ela sabe, mas tens… - Chris!
- Acaba de servir. - É para já!
Desculpa.
Não faz mal.
Porque estamos tão perto?
Para ver todas as vezes que o artista cobriu os erros.
Todas as pinceladas fora do risco.
Todas as histórias que contava.
Mas…
… a partir daqui,
parece um produto final perfeito.
Esconde imensas coisas.
Para empresária, percebes bastante de arte.
Principalmente, arte latina.
- Isto deve ser de um artista branco. - O quê?
Pois.
Sabes,
talvez seja problemático,
mas não vou mentir,
gosto bastante.
Falta qualquer coisa.
O quê?
Tu.
Ana, estás bem?
Sim, pensei que querias isto.
Espera, Ana.
- Estás a chorar. - O quê?
- Meu Deus! Desculpa. - Não faz mal.
Desculpa!
Desculpa. Tenho de ir.
Eu sei que temos de fazer as malas, mas eles precisam de mim.
Volto para casa assim que vender… Tacos!
Eles precisam de ti? Vamos embora amanhã de manhã.
Deixa estar. Eu acabo isto e vou embora sozinha.
Para! Não me vais deixar.
Como vais empacotar tudo sem os meus músculos?
Não te preocupes. É fácil arranjar outros músculos.
Não me digas. Vais deixar assim o teu papi chulo?
Não és tu, cochino.
Estou?
Mas que porra?
Não, o cheiro não vem do exterior.
O que fazes aqui?
- É a entrevista, pai. - A entrevista?
- É amanhã! - Fuga de gás!
Voltem amanhã.
- Vou fechar esta merda. - Não filmem!
O que é isto?
Nada!
É a sequela da Mama Fina's, quando estiver tudo em ordem.
Não consegues parar de desperdiçar dinheiro?
Ele está a investir na família.
Tu é que não consegues parar de nos virar as costas!
Eu estou aqui, foda-se! A ajudar.
Não há nada para ver aqui. Toca a andar!
O espetáculo acabou. Adeus.
Toca a andar.
É isto que lhe vai restar?
Daqui a seis meses, se fores embora?
Tens de o libertar, jefe.
Quem o mantém aqui contra a vontade?
Tu fizeste-o acreditar
que, quando se ama a família, tem de se sacrificar tudo por ela.
Não disse isso.
Nunca lhe disse isso.
Ele é igual ao meu irmão.
O miúdo adora-te tanto que está disposto a sacrificar,
a abdicar dos sonhos dele.
Por ti.
Por favor, pai, a sério.
Liberta-o.
Está bem.
Sabias que tirei um mestrado em Engenharia?
A sério?
Não acreditas em mim?
Isso é racista!
A minha mãe veio de Oaxaca para ser cozinheira,
para eu não ter de o fazer.
E, ao vê-la, apaixonei-me pela culinária.
Ela ainda não percebeu que não falhou.
É mais uma coisa que temos em comum.
Os nossos pais desiludiram-nos. Fazemos parte do Clube da Desilusão.
Mas vocês estão bem agora?
Ela ainda me manda ofertas de emprego da Tesla,
mas a coisas estão a melhorar aos poucos.
Certo.
Obrigado por teres vindo.
Agradeço-te imenso.
Se não tivesses vindo, teria cremado prematuramente o meu avô.
Eu diverti-me. Vocês lembraram-me de como quero muito um sítio fixo.
Tenho saudades de estar sempre no mesmo sítio.
Eu também terei saudades.
- Vamos falando. - Obrigado.
- Muito obrigado. - De nada.
O que se passa?
Nada.
Hoje, chorei enquanto beijava uma rapariga jeitosa.
Como?
- Como fizeste isso? - É pior do que isso.
Fui ter com ela por causa de um emprego que paga bastante bem.
Mas…
… vi a Yessika de manhã e senti que…
Todos tivemos momentos…
Avô, por favor!
Está tudo bem.
Não preciso da versão tarada da cegonha e dos bebés.
Eu…
Eu tenho medo que tenha arruinado uma oportunidade de ganhar bem.
Ela trabalha para uma empresa chique, mas ela entende.
Era um bom emprego. Dinheiro. Para a mãe e para ti.
Meu amor, não te preocupes comigo. Não preciso de nada. Eu cuido de ti.
Eu sei, Avô, mas sabes que mais?
Neste momento, tenho de cuidar de ti.
Não, Avô. Tu precisas de mim, abuelo.
O que vai acontecer quando ficarmos sem a loja e não houver dinheiro?
Quando o dinheiro da Vivian acabar?
Quando as despesas legais aumentarem, quando o tio Ernesto se fartar
e deixar de enviar dinheiro?
Eu posso ajudar-te, Avô.
Por fim, posso ajudar-te mesmo.
Mi vida…
Avô, eu vou ajudar-te.
Já devolvi a rulote ao Chuey.
Eu sei que hoje não correu bem,
mas aprendemos lições valiosas.
Primeira, nunca confiar no Chuey.
E, basicamente, é isto. Foi esta a lição.
Mas a Saraí foi impecável. Ela é muito fixe.
Ela já me deu referências de outro sítio de rulotes.
Não aguento mais.
- Acabou. - Acabou?
Como assim? Ainda não acabámos.
Avô, vamos vender tacos na praia. Lembras-te?
A brisa do mar, as carnitas
e tu vais usar a tua tanga.
Quando a loja fechar, acabou.
Vive a tua vida. Vai para Paris.
Isto é para me mandares embora?
Estou a perceber. É uma partida. Estás a meter-te comigo.
Não estou a brincar.
São os 20 mil dólares que investiste na loja.
Estás bem, Avô?
Cheira-te a queimado? Olha para o meu dedo.
Deixa-te disso!
É o que te devo.
Ainda não o tenho, porque aquela mulher ainda não me pagou.
Pega nele e sai de Boyle Heights. Torna-te num chef de renome mundial.
A trabalhar…
… com um velhote falido
não terás um futuro.
De que estás a falar?
Vou-me embora!
Vai-te embora! A Mama Fina's já não existe.
Não quero o teu cheque imaginário. Não vou desistir do teu legado.
Não vou desistir da Mama Fina's e não te vou deixar!
Olá, Ana.
Olá, Bree.
Queria pedir-te desculpa por ontem. Eu…
- Tenho tido alguns problemas. - Esquece.
Não te preocupes com isso.
Já passei por isso.
De certeza?
Sim, claro.
E eu fiz asneira ao colocar-te naquela situação.
És mesmo muito sensual, miúda.
Está bem.
Também estou a ligar
porque se o emprego ainda estiver disponível,
eu estou interessada.
Está bem. Isso é bom, porque eu já entreguei a tua candidatura.
A sério?
Fixe!
Obrigada. Isso é fantástico.
Bree,
não te arrependerás.
Eu sei.
Pronto.
Adeus.
As minhas aventuras na cozinha móvel talvez fiquem por aqui.
O quê? Desistente!
Está bem, eu mereci isso.
Bom, eu vou fazer agora o que já devia ter feito
e convidar-te para sair.
Caso contrário, sou mesmo desistente.
Talvez num sítio que não seja uma rulote.
Bolas! Desculpa. A rulote faz parte da minha cena.
Deves ter dificuldade em dormir.
A não ser que vivas ali. Nesse caso, não te julgo.
És sempre assim tão parolo?
Às vezes, durmo.
Isso quer dizer que aceitas?
Gostas de parolo?
- Vou trabalhar, Chris. - Está bem.
Está bem.
Isto correu muito bem!
Tens espaço para as minhas camisolas?
Não. Ofereci-as ao tipo da transportadora.
Ele até me fez um desconto,
mas não foi por causa das camisolas.
Tranquilo, ele pode ficar com elas.
Eu comprei uma nova.
Para a boneca.
- Para não se esquecer de onde veio. - Bom…
O tipo da transportadora era musculado demais.
- A sério? - Ele é enorme.
Vem cá!
Pronta para o "para sempre"?
E tu?
Sim.
Vamos.
Raios!
Delfina, aqui vamos nós. Temos uma nova casa! Pronta?
A Bay Area é que não está preparada!
Tens razão. Não está mesmo.
- Paramos? - Meu Deus!
Legendas: Ruben Oliveira