1
00:00:06,132 --> 00:00:09,302
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,355
- Olá, miúda.
- Olá!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Aqueles merdas!

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Isto é um crime de ódio!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Não sei, Carole,
passa-me ao chefe da porra da esquadra!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Para onde estás a olhar?

7
00:00:59,018 --> 00:01:00,812
VIVIAN CASTRO ODEIA MEXICANOS!

8
00:01:00,895 --> 00:01:03,815
Mas que ca…?

9
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Vi a obra-prima.

10
00:01:12,865 --> 00:01:14,158
VIVIAN CASTRO, A EXPLORADORA

11
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
- Está igualzinha.
- Os olhos estão iguais.

12
00:01:18,246 --> 00:01:21,791
Eu gosto do sombreado.
É uma bela obra de arte.

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,001
Mocosa, porque parece
um dos teus desenhos?

14
00:01:24,585 --> 00:01:27,380
Nós não temos nada que ver com isto.

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Certo. Como podemos acabar com isto?

16
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Será…

17
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
… que 20 mil fariam isto desaparecer?

18
00:01:40,601 --> 00:01:41,811
- 100 mil.
- 200 mil.

19
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
- Um milhão de dólares!
- Vá lá!

20
00:01:43,688 --> 00:01:44,564
Não? Está bem.

21
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
O que achas, pai?

22
00:01:46,816 --> 00:01:50,111
O Chris tem razão. Um milhão ou nada.

23
00:01:50,194 --> 00:01:51,946
Acho que isto foi má ideia.

24
00:01:52,530 --> 00:01:55,283
- Porque falou se não quer negociar?
- Senhor.

25
00:01:55,366 --> 00:01:59,537
Vinte mil dólares é muito dinheiro.

26
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
- Ela é um quarto mexicana.
- Sí.

27
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
- Certo. Sra. Castro…
- Sí?

28
00:02:04,834 --> 00:02:06,711
Queremos um valor justo.

29
00:02:06,794 --> 00:02:10,673
Quando abrir o restaurante,
pensa em ganhar o triplo da renda?

30
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
O meu pai merece um valor justo

31
00:02:12,842 --> 00:02:15,428
baseado no lucro estimado
ou não há negócio.

32
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Ou podemos ir mais longe.

33
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Podemos divulgar
que roubou uma loja de tacos.

34
00:02:21,017 --> 00:02:24,270
Chamo-me Casimiro Morales.
Sou um homem honrado.

35
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Tenho uma loja de tacos, Mama Fina's,
em Boyle Heights, há mais de 30 anos.

36
00:02:30,151 --> 00:02:34,488
Amanhã, tenho outra entrevista.
De certeza que adorariam conhecê-la.

37
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
E de certeza que adorariam ouvir
a nossa bela história.

38
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Pronto.

39
00:02:44,874 --> 00:02:48,252
Dois por cento do lucro estimado
para o primeiro ano.

40
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
E isto desaparece.

41
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adiós.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Dois por cento é muito dinheiro, jefe.

43
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Desculpa o atraso.

44
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Estou aqui. Desculpa!

45
00:03:44,058 --> 00:03:46,519
Desculpa!

46
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Então?

47
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Estou aqui, mami.
Não vais acreditar nisto.

48
00:03:52,984 --> 00:03:55,486
Espero que seja bom.
Atrasaste-te uma hora.

49
00:03:55,569 --> 00:03:58,698
É bom. A Vivian vai pagar-nos
por causa da loja.

50
00:03:59,615 --> 00:04:01,742
- Estiveste na Mama Fina's?
- Sim.

51
00:04:01,826 --> 00:04:04,161
O Avô precisa da mim para arrumar tudo.

52
00:04:04,245 --> 00:04:06,580
- A Ana e o Chris não lá estavam?
- Sim.

53
00:04:07,164 --> 00:04:11,377
Este é o meu caderno de rascunhos?
O quê? Onde o encontraste?

54
00:04:12,044 --> 00:04:16,340
Da próxima vez, deixa isso com eles,
porque o Avô tem de se habituar.

55
00:04:16,924 --> 00:04:18,551
Porque parei de desenhar?

56
00:04:19,385 --> 00:04:21,762
- "Erik, odeio-te, acabou."
- O quê?

57
00:04:22,388 --> 00:04:24,098
É o teu livro de curso, amor.

58
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Raios! Tantas recordações.

59
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Tem uma boa vida com a Jazmin.
Até nunca."

60
00:04:32,481 --> 00:04:34,066
Raios!

61
00:04:34,150 --> 00:04:36,569
Céus! Quantas vezes acabámos tudo?

62
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Demasiadas.

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Mas sabes que mais?

64
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
- Não resististe a isto.
- Larga-me, tarado!

65
00:04:45,411 --> 00:04:46,996
Toca a empacotar, cabrón.

66
00:04:47,621 --> 00:04:50,458
Onde estão as coisas para levar?
Estas vão.

67
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
- Todas?
- Sim!

68
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Como é que os Raiders vão ganhar
sem as minhas camisolas da sorte?

69
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Não há espaço.
Temos de selecionar o que vamos levar.

70
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
São camisolas. Podemos cobrir a bebé!

71
00:05:01,886 --> 00:05:05,556
Podemos não discutir?
Temos de arrumar isto até amanhã.

72
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
- Chegaste atrasado e…
- Tens razão.

73
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
- Tens razão.
- Eu sei que tenho.

74
00:05:10,853 --> 00:05:14,774
- E os Raiders não vão ganhar esta época.
- Isso é verdade.

75
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
Vão ficar aqui para quando voltarmos.

76
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
Voltar?

77
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Sim.

78
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Quando a minha esposa for famosa

79
00:05:25,451 --> 00:05:28,079
e o meu programa literário
for internacional.

80
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Vamos viver em Hills.

81
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, tenho um emprego na Bay Area.

82
00:05:38,005 --> 00:05:42,593
É lá que vou começar a minha carreira
e é onde vamos começar as nossas vidas.

83
00:05:42,676 --> 00:05:45,471
Eu, tu e a boneca. Lembras-te?

84
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
Isto é para sempre. Pensei que era claro.

85
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Então, vou levar os meus livros,
a minha bicicleta e…

86
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
- Não podemos levar tudo já.
- Arranjamos espaço!

87
00:06:01,570 --> 00:06:02,947
Tinha-me esquecido!

88
00:06:03,030 --> 00:06:06,909
- Vou ajudar o Chris com uma rulote.
- Aonde vais? A sério?

89
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Certo.

90
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Pronto. Está tudo bem.

91
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Nós não… Marcámos uma hora com a Cindy.

92
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
A Cindy está doente.

93
00:06:48,409 --> 00:06:50,327
Yessika, precisamos de ajuda.

94
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Estamos sem água há seis dias.

95
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Cheiramos todas mal!

96
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá! Eu tomo banho em casa do avô.

97
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Eu tomo banho em casa do avô.

98
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
O vosso senhorio cortou a água e o gás
durante vários dias?

99
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
E o filho da mãe não atende as chamadas.

100
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Covarde!

101
00:07:14,059 --> 00:07:16,395
- Procuram ajuda jurídica, certo?
- Não.

102
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Procuramos alojamento
num dos vossos complexos habitacionais.

103
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
- A Ana disse…
- Há uma grande lista de espera.

104
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
De anos!

105
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
Ana.

106
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
- Diz alguma coisa!
- Amá.

107
00:07:28,866 --> 00:07:33,579
Reza para o teu avô não voltar
para o México ou não terás onde te lavar.

108
00:07:33,662 --> 00:07:37,791
E tu que não aceitas
trabalhos de gentrificação. É uma merda!

109
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika.

110
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Por favor.

111
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Podes ajudar-nos?

112
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
Gostava, mas não posso pôr
qualquer um no topo da lista.

113
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Qualquer um?

114
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Certo.

115
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Entendido.

116
00:08:04,985 --> 00:08:06,862
Não somos qualquer um.

117
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Somos família, Yessika!

118
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Agora somos família?

119
00:08:14,620 --> 00:08:17,957
E todas aquelas vezes
que era a "namorada negra da Ana"?

120
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Desculpa, Yessika.

121
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Eu sou muito bruta.

122
00:08:22,211 --> 00:08:25,422
Mas, ao longo do tempo,
tornei-me mais consciente.

123
00:08:28,217 --> 00:08:30,761
Vir aqui para te pedir ajuda
não foi fácil.

124
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Nem para mim nem para Ana.

125
00:08:33,472 --> 00:08:34,682
Mas, por favor,

126
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
não a castigues pelos erros da mãe dela.

127
00:08:39,770 --> 00:08:41,272
Verei o que posso fazer.

128
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Mas faço isto pela Nayeli.

129
00:08:45,568 --> 00:08:46,735
Gracias, mi hija.

130
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
Não estou a exagerar.

131
00:08:54,535 --> 00:08:59,123
A Saraí Damian deve ser a chef mais jovem
na capa da Bon Appétit.

132
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
- A sério?
- E esta rulote tem sucesso.

133
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
É inovadora, económica
e não existe um senhorio.

134
00:09:07,298 --> 00:09:09,717
Uma segunda vida para a Mama Fina's.

135
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
Exato! Agora estamos em sintonia, Avô.

136
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Quando venceres isto,
terás a Mama Fina's para onde voltar.

137
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Imagina, Avô.
A Mama Fina's em Venice ao almoço.

138
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Em Long Beach ao jantar.

139
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
- No centro para o pessoal da noite.
- Sim!

140
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
A Mama Fina's na praia. Gosto disto!

141
00:09:29,028 --> 00:09:33,574
Ainda bem, porque já comprei uma rulote
e vamos testá-la.

142
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
Seguinte!

143
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Vais pedir ou quê?

144
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Sim. Desculpa.

145
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
- És a Saraí, certo?
- Em carne e osso.

146
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Eu quero dois tacos de gafanhoto
e pés de porco.

147
00:10:12,112 --> 00:10:13,155
O meu preferido!

148
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
Pés de porco? A sério, Avô?

149
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
- Tens um encontro com a sanita logo?
- Erik!

150
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
- Perdoa-o.
- Não.

151
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Prova e deixa de ser coninhas.

152
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Está bem.

153
00:10:34,760 --> 00:10:37,471
- Gosto de insetos.
- Gostas, pois, coninhas.

154
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
- O quê?
- Desculpa.

155
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Vocês são da Mama Fina's!

156
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Sim.

157
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Sim, somos da Mama Fina's. Como sabes?

158
00:10:44,687 --> 00:10:47,815
A Digressão Gastronómica?
Todos viram o artigo.

159
00:10:47,898 --> 00:10:49,483
Tinha de vos pesquisar.

160
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
Os teus moles chilaquiles negros

161
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
são deliciosos!

162
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
Quase tão bons como os da minha abuelita.
Quase!

163
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Isto fica por minha conta.

164
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
A sério?

165
00:11:01,286 --> 00:11:02,329
- Sim.
- Está bem.

166
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Provem todos os nossos pratos.

167
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Muito obrigado.

168
00:11:06,750 --> 00:11:08,502
Bom apetite!

169
00:11:08,585 --> 00:11:11,839
Estamos a tentar
montar o negócio numa rulote.

170
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
- Tens algum conselho?
- Sim.

171
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Toma o meu número.
Liga-me e falamos sobre o assunto.

172
00:11:18,804 --> 00:11:21,682
Sim. Vamos fazer isso. Eu adoro rulotes.

173
00:11:21,765 --> 00:11:24,601
Adoro rulotes, por isso, isto é fixe.
Obrigado.

174
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Olha só para ti!

175
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Ainda bem que mudaste de ideias e vieste.

176
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Parece que te estou a lamber as botas,

177
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
mas o teu trabalho é lindíssimo.

178
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
E é ótimo ver pessoas talentosas

179
00:11:43,662 --> 00:11:46,665
quando há pessoas a enriquecer
com museus de gelado.

180
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Muito obrigada.

181
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
Agradeço-te imenso,

182
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
mas o que posso fazer
numa agência de publicidade?

183
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
- Sou uma artista de rua.
- Exato.

184
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
És anticapitalista.

185
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Abaixo a autoridade e a ganância.
Pessoas acima do lucro.

186
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
Sim.

187
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
O que posso dizer? Sou socialista.

188
00:12:06,935 --> 00:12:07,853
Escuta.

189
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
O meu cliente gosta de socialistas.

190
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
Não te devia dizer isto,

191
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
mas é para te mostrar
o quanto te valorizo.

192
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
O cliente é a Nike.

193
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Gostava de usar a tua arte
na campanha das novas Cortez.

194
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Mas eles não usam crianças paquistanesas
para fazer o calçado deles?

195
00:12:33,670 --> 00:12:38,884
A Nike comprometeu-se a dar 40 milhões
para a luta contra o racismo nos EUA.

196
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Isso é interessante.

197
00:12:43,639 --> 00:12:47,184
Preciso de um tempo para pensar nisto.

198
00:12:47,267 --> 00:12:50,312
Certo. Mas se alguém vai ficar
com o dinheiro deles,

199
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
mais vale ser o povo marginalizado
que nunca beneficia.

200
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Nesse aspeto, tens razão.

201
00:13:01,281 --> 00:13:02,491
Mas tenho de pensar.

202
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Quando quiserem.

203
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Queres ir ver a exposição nova?

204
00:13:14,336 --> 00:13:16,839
- Não tens de ir trabalhar?
- Não.

205
00:13:17,589 --> 00:13:19,007
Prefiro baldar-me.

206
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Vamos.

207
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Está bem.

208
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- Posso só comer a bolacha?
- Sim.

209
00:13:30,602 --> 00:13:32,437
É bom que a comas. É caríssima.

210
00:13:37,276 --> 00:13:41,029
Dos tacos de al pastor,
uma bela dose de batatas fritas e salsa.

211
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Está pronto!

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
- Obrigado.
- Espalha a palavra.

213
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Onde compraste esta rulote?

214
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Comprei-a a um empresário de sucesso.

215
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
- Era do Chuey.
- O quê?

216
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Do Chuey?

217
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Toca a trabalhar. Temos muitos pedidos.

218
00:13:57,170 --> 00:14:01,216
Que pedidos? Há duas pessoas lá fora.
Não consigo respirar!

219
00:14:01,717 --> 00:14:02,551
Credo!

220
00:14:03,010 --> 00:14:05,345
Tenho de sair daqui. Tenho de respirar!

221
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
A rulote está muito quente.
Vou desligar o grelhador.

222
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Porque compraste este calhambeque?

223
00:14:12,811 --> 00:14:16,231
Está tudo bem, Avô.
Temos um fogão, funciona, é barata e…

224
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
Olá. Desculpa o atraso.

225
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
Olá!

226
00:14:20,152 --> 00:14:21,028
Vieste.

227
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Bem-vinda à rulote. O que achas?

228
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
É…

229
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
É agradável.

230
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Sem dúvida.

231
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
- Quanto custou?
- Ainda não a comprei.

232
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
- Estamos só a testá-la.
- Graças a Deus!

233
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Estou a apanhar tétano ao olhar para ela.

234
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Não faz mal.

235
00:14:38,211 --> 00:14:41,632
Deves ter dado a vacina e o efeito dura…

236
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
Queres alguma coisa?

237
00:14:44,176 --> 00:14:46,803
Come o que quiseres, é por conta da casa.

238
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Sim. A aprovação da ASAE
e um prato de frijolitos.

239
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Frijolitos?

240
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Feijões? Filha da mãe.

241
00:14:55,854 --> 00:14:57,481
Sabem que mais? Eu vou…

242
00:14:58,607 --> 00:14:59,524
Eu faço isto.

243
00:14:59,608 --> 00:15:02,694
Com licença, senhor.
Já esteve aqui tempo que chegue.

244
00:15:02,778 --> 00:15:04,613
Estão à sua espera lá fora.

245
00:15:04,696 --> 00:15:07,074
Não sou o dono desta rulote de comida?

246
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
- Ela sabe, mas tens…
- Chris!

247
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
- Acaba de servir.
- É para já!

248
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
Desculpa.

249
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
Não faz mal.

250
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Porque estamos tão perto?

251
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Para ver todas as vezes
que o artista cobriu os erros.

252
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Todas as pinceladas fora do risco.

253
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
Todas as histórias que contava.

254
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Mas…

255
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
… a partir daqui,

256
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
parece um produto final perfeito.

257
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Esconde imensas coisas.

258
00:15:56,039 --> 00:15:58,542
Para empresária,
percebes bastante de arte.

259
00:15:59,334 --> 00:16:00,919
Principalmente, arte latina.

260
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
- Isto deve ser de um artista branco.
- O quê?

261
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Pois.

262
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Sabes,

263
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
talvez seja problemático,

264
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
mas não vou mentir,

265
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
gosto bastante.

266
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Falta qualquer coisa.

267
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
O quê?

268
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Tu.

269
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Ana, estás bem?

270
00:16:43,211 --> 00:16:44,963
Sim, pensei que querias isto.

271
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Espera, Ana.

272
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
- Estás a chorar.
- O quê?

273
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
- Meu Deus! Desculpa.
- Não faz mal.

274
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Desculpa!

275
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Desculpa. Tenho de ir.

276
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
Eu sei que temos de fazer as malas,
mas eles precisam de mim.

277
00:17:06,068 --> 00:17:08,528
Volto para casa assim que vender… Tacos!

278
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
Eles precisam de ti?
Vamos embora amanhã de manhã.

279
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Deixa estar.
Eu acabo isto e vou embora sozinha.

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Para! Não me vais deixar.

281
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
Como vais empacotar tudo
sem os meus músculos?

282
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Não te preocupes.
É fácil arranjar outros músculos.

283
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
Não me digas.
Vais deixar assim o teu papi chulo?

284
00:17:26,671 --> 00:17:27,881
Não és tu, cochino.

285
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Estou?

286
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Mas que porra?

287
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Não, o cheiro não vem do exterior.

288
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
O que fazes aqui?

289
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
- É a entrevista, pai.
- A entrevista?

290
00:17:39,976 --> 00:17:41,728
- É amanhã!
- Fuga de gás!

291
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Voltem amanhã.

292
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
- Vou fechar esta merda.
- Não filmem!

293
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
O que é isto?

294
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Nada!

295
00:17:51,947 --> 00:17:55,242
É a sequela da Mama Fina's,
quando estiver tudo em ordem.

296
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Não consegues parar
de desperdiçar dinheiro?

297
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
Ele está a investir na família.

298
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
Tu é que não consegues parar
de nos virar as costas!

299
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Eu estou aqui, foda-se! A ajudar.

300
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Não há nada para ver aqui. Toca a andar!

301
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
O espetáculo acabou. Adeus.

302
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Toca a andar.

303
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
É isto que lhe vai restar?

304
00:18:47,919 --> 00:18:49,880
Daqui a seis meses, se fores embora?

305
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Tens de o libertar, jefe.

306
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Quem o mantém aqui contra a vontade?

307
00:19:02,851 --> 00:19:04,644
Tu fizeste-o acreditar

308
00:19:04,728 --> 00:19:08,148
que, quando se ama a família,
tem de se sacrificar tudo por ela.

309
00:19:15,405 --> 00:19:16,531
Não disse isso.

310
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Nunca lhe disse isso.

311
00:19:19,367 --> 00:19:20,911
Ele é igual ao meu irmão.

312
00:19:20,994 --> 00:19:24,998
O miúdo adora-te tanto
que está disposto a sacrificar,

313
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
a abdicar dos sonhos dele.

314
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
Por ti.

315
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Por favor, pai, a sério.

316
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Liberta-o.

317
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Está bem.

318
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Está bem.

319
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Sabias que tirei um mestrado
em Engenharia?

320
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
A sério?

321
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Não acreditas em mim?

322
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Isso é racista!

323
00:20:19,261 --> 00:20:22,138
A minha mãe veio de Oaxaca
para ser cozinheira,

324
00:20:22,222 --> 00:20:24,015
para eu não ter de o fazer.

325
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
E, ao vê-la, apaixonei-me pela culinária.

326
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
Ela ainda não percebeu que não falhou.

327
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
É mais uma coisa que temos em comum.

328
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Os nossos pais desiludiram-nos.
Fazemos parte do Clube da Desilusão.

329
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Mas vocês estão bem agora?

330
00:20:41,616 --> 00:20:44,119
Ela ainda me manda
ofertas de emprego da Tesla,

331
00:20:44,202 --> 00:20:46,955
mas a coisas estão a melhorar aos poucos.

332
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Certo.

333
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Obrigado por teres vindo.

334
00:20:51,376 --> 00:20:53,670
Agradeço-te imenso.

335
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Se não tivesses vindo,
teria cremado prematuramente o meu avô.

336
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
Eu diverti-me. Vocês lembraram-me
de como quero muito um sítio fixo.

337
00:21:03,013 --> 00:21:05,473
Tenho saudades
de estar sempre no mesmo sítio.

338
00:21:06,266 --> 00:21:08,518
Eu também terei saudades.

339
00:21:20,238 --> 00:21:22,949
- Vamos falando.
- Obrigado.

340
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
- Muito obrigado.
- De nada.

341
00:21:49,351 --> 00:21:50,685
O que se passa?

342
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Nada.

343
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
Hoje, chorei enquanto beijava
uma rapariga jeitosa.

344
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Como?

345
00:22:02,072 --> 00:22:04,783
- Como fizeste isso?
- É pior do que isso.

346
00:22:05,700 --> 00:22:09,454
Fui ter com ela por causa de um emprego
que paga bastante bem.

347
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Mas…

348
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
… vi a Yessika de manhã e senti que…

349
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Todos tivemos momentos…

350
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Avô, por favor!

351
00:22:21,216 --> 00:22:22,217
Está tudo bem.

352
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
Não preciso da versão tarada
da cegonha e dos bebés.

353
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Eu…

354
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
Eu tenho medo que tenha arruinado
uma oportunidade de ganhar bem.

355
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Ela trabalha para uma empresa chique,
mas ela entende.

356
00:22:37,941 --> 00:22:40,902
Era um bom emprego.
Dinheiro. Para a mãe e para ti.

357
00:22:41,778 --> 00:22:46,658
Meu amor, não te preocupes comigo.
Não preciso de nada. Eu cuido de ti.

358
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Eu sei, Avô, mas sabes que mais?

359
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Neste momento, tenho de cuidar de ti.

360
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Não, Avô. Tu precisas de mim, abuelo.

361
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
O que vai acontecer quando ficarmos
sem a loja e não houver dinheiro?

362
00:23:03,299 --> 00:23:05,176
Quando o dinheiro da Vivian acabar?

363
00:23:05,260 --> 00:23:09,222
Quando as despesas legais aumentarem,
quando o tio Ernesto se fartar

364
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
e deixar de enviar dinheiro?

365
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Eu posso ajudar-te, Avô.

366
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Por fim, posso ajudar-te mesmo.

367
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Mi vida…

368
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Avô, eu vou ajudar-te.

369
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Já devolvi a rulote ao Chuey.

370
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Eu sei que hoje não correu bem,

371
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
mas aprendemos lições valiosas.

372
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Primeira, nunca confiar no Chuey.

373
00:23:52,474 --> 00:23:54,893
E, basicamente, é isto. Foi esta a lição.

374
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
Mas a Saraí foi impecável.
Ela é muito fixe.

375
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
Ela já me deu referências
de outro sítio de rulotes.

376
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Não aguento mais.

377
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
- Acabou.
- Acabou?

378
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Como assim? Ainda não acabámos.

379
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Avô, vamos vender tacos na praia.
Lembras-te?

380
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
A brisa do mar, as carnitas

381
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
e tu vais usar a tua tanga.

382
00:24:19,000 --> 00:24:21,002
Quando a loja fechar, acabou.

383
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Vive a tua vida. Vai para Paris.

384
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Isto é para me mandares embora?

385
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Estou a perceber. É uma partida.
Estás a meter-te comigo.

386
00:24:32,055 --> 00:24:33,515
Não estou a brincar.

387
00:24:33,598 --> 00:24:36,893
São os 20 mil dólares
que investiste na loja.

388
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Estás bem, Avô?

389
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Cheira-te a queimado?
Olha para o meu dedo.

390
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Deixa-te disso!

391
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
É o que te devo.

392
00:24:46,653 --> 00:24:50,490
Ainda não o tenho,
porque aquela mulher ainda não me pagou.

393
00:24:51,491 --> 00:24:56,871
Pega nele e sai de Boyle Heights.
Torna-te num chef de renome mundial.

394
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
A trabalhar…

395
00:25:00,625 --> 00:25:04,128
… com um velhote falido

396
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
não terás um futuro.

397
00:25:06,631 --> 00:25:08,174
De que estás a falar?

398
00:25:08,258 --> 00:25:09,133
Vou-me embora!

399
00:25:09,217 --> 00:25:12,136
Vai-te embora!
A Mama Fina's já não existe.

400
00:25:12,220 --> 00:25:16,266
Não quero o teu cheque imaginário.
Não vou desistir do teu legado.

401
00:25:16,349 --> 00:25:19,143
Não vou desistir da Mama Fina's
e não te vou deixar!

402
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Olá, Ana.

403
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Olá, Bree.

404
00:25:37,579 --> 00:25:41,040
Queria pedir-te desculpa por ontem. Eu…

405
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
- Tenho tido alguns problemas.
- Esquece.

406
00:25:44,669 --> 00:25:46,212
Não te preocupes com isso.

407
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Já passei por isso.

408
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
De certeza?

409
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Sim, claro.

410
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
E eu fiz asneira
ao colocar-te naquela situação.

411
00:25:56,598 --> 00:25:58,933
És mesmo muito sensual, miúda.

412
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Está bem.

413
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
Também estou a ligar

414
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
porque se o emprego
ainda estiver disponível,

415
00:26:09,402 --> 00:26:10,903
eu estou interessada.

416
00:26:10,987 --> 00:26:15,575
Está bem. Isso é bom,
porque eu já entreguei a tua candidatura.

417
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
A sério?

418
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Fixe!

419
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Obrigada. Isso é fantástico.

420
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
Bree,

421
00:26:24,917 --> 00:26:26,377
não te arrependerás.

422
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Eu sei.

423
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Pronto.

424
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Adeus.

425
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
As minhas aventuras na cozinha móvel
talvez fiquem por aqui.

426
00:26:44,187 --> 00:26:45,938
O quê? Desistente!

427
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Está bem, eu mereci isso.

428
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Bom, eu vou fazer agora
o que já devia ter feito

429
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
e convidar-te para sair.

430
00:26:57,742 --> 00:26:59,952
Caso contrário, sou mesmo desistente.

431
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
Talvez num sítio que não seja uma rulote.

432
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Bolas! Desculpa.
A rulote faz parte da minha cena.

433
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Deves ter dificuldade em dormir.

434
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
A não ser que vivas ali.
Nesse caso, não te julgo.

435
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
És sempre assim tão parolo?

436
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
Às vezes, durmo.

437
00:27:27,438 --> 00:27:30,024
Isso quer dizer que aceitas?

438
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
Gostas de parolo?

439
00:27:33,695 --> 00:27:35,863
- Vou trabalhar, Chris.
- Está bem.

440
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Está bem.

441
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Isto correu muito bem!

442
00:27:52,922 --> 00:27:55,258
Tens espaço para as minhas camisolas?

443
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Não. Ofereci-as ao tipo da transportadora.

444
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Ele até me fez um desconto,

445
00:28:00,513 --> 00:28:02,849
mas não foi por causa das camisolas.

446
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Tranquilo, ele pode ficar com elas.

447
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
Eu comprei uma nova.

448
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Para a boneca.

449
00:28:12,567 --> 00:28:15,153
- Para não se esquecer de onde veio.
- Bom…

450
00:28:15,653 --> 00:28:17,780
O tipo da transportadora
era musculado demais.

451
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
- A sério?
- Ele é enorme.

452
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Vem cá!

453
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Pronta para o "para sempre"?

454
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
E tu?

455
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Sim.

456
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Vamos.

457
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Vamos.

458
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Raios!

459
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Delfina, aqui vamos nós.
Temos uma nova casa! Pronta?

460
00:29:18,716 --> 00:29:20,968
A Bay Area é que não está preparada!

461
00:29:21,052 --> 00:29:23,471
Tens razão. Não está mesmo.

462
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
- Paramos?
- Meu Deus!

463
00:30:20,361 --> 00:30:24,282
Legendas: Ruben Oliveira