1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
- Hej, laska!
- Hej!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Małe gnojki.

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
To zbrodnia nienawiści!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Nie wiem, Carole,
połącz mnie z komendantem!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Co się gapisz?

7
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Co do chu…

8
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Widziałam to dzieło.

9
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
KRÓLOWA SLUMSÓW

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
- Identyczna.
- Oczy wyszły idealnie.

11
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Świetna technika cieniowania.
Nie znam autora, ale ma talent.

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Mocosa, czemu to wygląda
jak twoje obrazki?

13
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Zapewniam, że nie mamy z tym 
nic wspólnego.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Oczywiście. Co zrobić, żeby to zatrzymać?

15
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Czy…

16
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
dwadzieścia tysięcy wystarczy?

17
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
- Sto.
- Dwieście.

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
- Milion dolców!
- Dorośnij.

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,564
Przesadziłem.

20
00:01:44,647 --> 00:01:49,527
- Tato, jak myślisz?
- Chris ma rację. Milion albo nic.

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Może to był zły pomysł.

22
00:01:52,530 --> 00:01:54,490
Przyszła i nie chce negocjować?

23
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
Proszę pana, 20 tysięcy to dużo pieniędzy.

24
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
- To ćwierć-Meksykanka.
- Si.

25
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
- Dobrze. Pani Castro…
- Si?

26
00:02:04,834 --> 00:02:06,711
Chcemy uczciwego wykupu.

27
00:02:06,794 --> 00:02:10,798
Spodziewa się pani trzykrotności czynszu
po otwarciu restauracji?

28
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Ojciec zasługuje na uczciwy wykup,

29
00:02:12,884 --> 00:02:15,553
oparty na pani przewidywaniach zysku.

30
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Albo zrobimy więcej niż ulotki.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Opowiemy, jak ukradła pani starcowi
biznes z taco.

32
00:02:21,017 --> 00:02:22,518
Nazywam się Casimiro Morales.

33
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
Jestem honorowy.

34
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Od ponad 30 lat prowadzę bar z taco
w Boyle Heights, U Mamy Finy.

35
00:02:30,151 --> 00:02:31,736
Jutro mam kolejny wywiad.

36
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
Chętnie o pani posłuchają…

37
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
i o naszej uroczej znajomości.

38
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Dobra.

39
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Dwa procent z naszego szacowanego zysku
za pierwszy rok.

40
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
I zapomnimy o sprawie.

41
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adios.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Dwa procent to dużo, Jefe.

43
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Wybacz za spóźnienie.

44
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Już jestem. Przepraszam.

45
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Przepraszam.

46
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Hej.

47
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Jestem, mami. Nie uwierzysz, co się stało.

48
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
Oby to było dobre. Czekam od godziny.

49
00:03:55,403 --> 00:03:58,698
Jest. Vivian pozwoliła na wykup,
żeby nas uciszyć.

50
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
- Byłeś w restauracji?
- Tak.

51
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Wiesz, że Pop potrzebuje mojej pomocy.

52
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
- Any i Chrisa nie było?
- Tak, ale…

53
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Hej, to mój szkicownik?

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Co? Gdzie go znalazłaś?

55
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
Następnym razem daj im się tym zająć,

56
00:04:14,588 --> 00:04:16,841
Pop musi przywyknąć, że cię nie ma.

57
00:04:16,924 --> 00:04:18,759
Czemu przestałem rysować?

58
00:04:19,468 --> 00:04:22,263
- „Erik, nienawidzę cię, to koniec.”
- Co?

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,098
Twój stary album szkolny.

60
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
W mordę. Wspomnienia wracają.

61
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
„Miłego życia z Jazmin. Żegnam.”

62
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Cholera!

63
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Jezu, ile razy zrywaliśmy?

64
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Zbyt wiele.

65
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Ale wiesz co?

66
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
- Nie mogłaś mi się oprzeć.
- Fuj, ty zboku! Łapy precz!

67
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Spakuj się, cabron.

68
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Gdzie pudło na „tak”? Muszę je spakować.

69
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
- Wszystkie?
- Tak!

70
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Jak Raidersi mają wygrać 
bez moich koszulek?

71
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
W ciężarówce nie ma tyle miejsca,
musimy być realistyczni.

72
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
To koszulki. Można nimi owijać dziecko.

73
00:05:01,886 --> 00:05:05,556
Kłócimy się o koszulki?
Musimy to do jutra spakować.

74
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
- A ty się godzinę spóźniłeś.
- Masz rację.

75
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
- Znowu.
- Wiem, że mam.

76
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Poza tym Raidersi i tak przewalą.

77
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Amen.

78
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
Zostawię je tu, 
będą czekać na nasz powrót.

79
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
Powrót?

80
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Tak.

81
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Kiedy moja żona będzie bogata i sławna,

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
a moje książki będą bestsellerem.

83
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Wtedy tu wrócimy, co?

84
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, mam pracę w zatoce.

85
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
Tam będę budować karierę. Tam…

86
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
zaczniemy nowe życie. 
Ty, ja i pupusa, wiesz?

87
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
Już na zawsze. Myślałam, że to jasne.

88
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
W takim razie zabieram koszulki,
książki i rower…

89
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
- Tym razem nie ma miejsca.
- Musi się znaleźć!

90
00:06:01,570 --> 00:06:04,949
Miałem pomóc Chrisowi 
wybrać auto dla baru.

91
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
Dokąd to? Poważnie mówisz?

92
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Dobra.

93
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
To nic. W porządku.

94
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
My nie… Byłyśmy umówione z Cindy.

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Cindy się rozchorowała.

96
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Yessika, musisz nam pomóc.

97
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Od sześciu dni nie mamy wody.

98
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Śmierdzimy pachami!

99
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá! Biorę prysznic u Popa.

100
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Myję się. U dziadka.

101
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Więc właściciel 
odcina wodę i gaz na kilka dni?

102
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
I sukinsyn nie odbiera.

103
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Tchórzliwy pan ziemniak.

104
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
- Szukacie pomocy prawnej.
- Nie.

105
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Szukamy kwatery w jednym z waszych
nowych budynków socjalnych.

106
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
- Ana mówiła…
- Proszę pani, jest lista oczekujących.

107
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Na całe lata!

108
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana.

109
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
- Ana powiedz coś.
- Amá.

110
00:07:28,866 --> 00:07:33,579
Jeśli odeślą ci dziadka do Meksyku,
nie będziesz miała gdzie się podetrzeć.

111
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
A nie chcesz przyjąć pracy 
od gentryfikatorów.

112
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
- Amá.
- Gówno.

113
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika.

114
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Proszę.

115
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Pomożesz nam?

116
00:07:48,177 --> 00:07:49,470
Chciałabym.

117
00:07:49,553 --> 00:07:52,181
Ale nie mogę pozwolić każdemu
się wpychać.

118
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Każdemu?

119
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Jasne.

120
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Rozumiem.

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
Nie jesteśmy każdym.

122
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Yessika, jesteśmy rodziną!

123
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Teraz jesteśmy rodziną?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
A kiedyś byłam „czarną dziewczyną Any”.

125
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Yessika, wybacz mi.

126
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Jestem szorstka.

127
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Ale przez lata stałam się 
bardziej świadoma.

128
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Proszenie cię o pomoc nie było łatwe.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Dla żadnej z nas.

130
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Ale proszę…

131
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
nie karz jej za grzechy matki.

132
00:08:39,770 --> 00:08:41,605
Zobaczę, co się da zrobić.

133
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Ale tylko dla Nayeli.

134
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
Gracias, mija.

135
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
Nie przesadzam, Saraí Damian
to jedna z najmłodszych szefów kuchni

136
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
na okładce Bon Appetit.

137
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
- Serio?
- A ten foodtruck, Chichilo, wymiata.

138
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Innowacyjny, w rozsądnej cenie, 
nie ma wynajmującego.

139
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
To drugie życie U Mamy Finy.

140
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Dokładnie! Wielkie umysły myślą tak samo.

141
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Kiedy wygrasz sprawę,
będziesz miał do czego wracać.

142
00:09:17,141 --> 00:09:20,311
Wyobraź to sobie, Pop.
U Mamy Finy na lunch w Venice.

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Na kolację w Long Beach.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
- W centrum dla imprezowiczów.
- Tak!

145
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
U Mamy Finy na plaży? Podoba mi się.

146
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Bardzo mnie to cieszy, bo już kupiłem wóz 
i teraz go przetestujemy.

147
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Następny!

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Zamawiasz czy nie?

149
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Tak. Wybacz.

150
00:10:06,774 --> 00:10:09,151
- Jesteś Saraí?
- We własnej osobie.

151
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Dwa taco z pasikonikami 
i świńskimi nóżkami.

152
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
Moje ulubione.

153
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Świńskie nóżki? Serio?

154
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
- Chcesz spędzić wieczór na tronie?
- Erik!

155
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
- Wybacz mu.
- Nie.

156
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Niech spróbuje i przestanie jęczeć.

157
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
W porządku.

158
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
- Chyba lubię robaki.
- No raczej, jęczybuło.

159
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
- Co?
- Sorki.

160
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Czekaj. Jesteście z U Mamy Finy.

161
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Tak.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
To my. Skąd wiedziałaś?

163
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Śladami najostrzejszych smaków?
Artykuł z LA Times.

164
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Musiałam was obczaić.

165
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
A wasze czarne chilaquiles…

166
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
pychota!

167
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
Prawie tak dobre jak abuelity.

168
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
Prawie. Nie aż tak.

169
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Wiecie co? Ja stawiam.

170
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
- Co? Super.
- Tak.

171
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Spróbujcie wszystkich popisowych dań.

172
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Dziękujemy bardzo.

173
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Buen provecho!

174
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Też chcemy otworzyć foodtrucka.

175
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
- Masz jakieś rady?
- Pewnie.

176
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Weź mój numer, zgadamy się
i porozmawiamy o wozach.

177
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Jasne. Zróbmy to. Uwielbiam foodtrucki.

178
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Uwielbiam je, więc czemu nie. 
Dzięki, Saraí, super.

179
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Wstydzioszek!

180
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Dzięki, że jednak
zgodziłaś się na spotkanie.

181
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Wiem, że to zabrzmi, jak lizanie tyłka,

182
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
ale twoje prace są piękne.

183
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
Fajnie widzieć ludzi 
z prawdziwym talentem, gdy…

184
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
Gdy inni bogacą się na muzeach lodów.

185
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Dziękuję bardzo.

186
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
Doceniam to. Ale…

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,881
co mogę zrobić dla agencji?

188
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
- Tworzę sztukę uliczną.
- Właśnie.

189
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Jesteś antykapitalistką.

190
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Pieprzyć system, chciwość,
cenisz ludzi, nie zysk, prawda?

191
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
No tak.

192
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Co mam powiedzieć? Jestem socjalistką.

193
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Posłuchaj,

194
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
mojemu klientowi chodzi o socjalistów.

195
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
Nie powinnam tego ujawniać,

196
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
ale niech to będzie znak 
mojej wiary w ciebie,

197
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
klientem jest Nike.

198
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Chcemy zareklamować twoją sztuką
najnowszą linię Cortezów.

199
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Ale czy ich butów nie szyją 
pakistańskie dzieci?

200
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Nike zobowiązało się
przeznaczyć 40 milionów dolarów

201
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
na walkę z rasizmem w USA.

202
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
To… interesujące.

203
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Słuchaj, muszę to przemyśleć.

204
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Pewnie. Ale jeśli ktoś i tak 
ma wziąć ich kasę,

205
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
niech to będzie przedstawicielka
marginalizowanej mniejszości.

206
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Dobra. Masz za to kilka punktów.

207
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
Ale i tak muszę to przemyśleć.

208
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Proszę.

209
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Chcesz obejrzeć nową wystawę?

210
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
- Nie musisz wracać do pracy?
- Nie, zrobię sobie wagary.

211
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Chodź.

212
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Dobra.

213
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- Mogę dokończyć ciastko?
- Tak.

214
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
No raczej, było drogie.

215
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Dos tacos de al pastor,
rozsądna porcja frytek i salsa…

216
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Gotowe!

217
00:13:42,239 --> 00:13:44,575
- Dzięki.
- Powiedz o nas znajomym.

218
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Gdzie kupiłeś ten foodtruck?

219
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Jeśli chcesz wiedzieć, 
to od świetnego biznesmena.

220
00:13:51,707 --> 00:13:53,333
- Dobra, to był Chuey.
- Co?

221
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chuey?

222
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Wszystko gra. Do pracy, 
mamy dużo zamówień.

223
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
Jakiej pracy? Tam stoją dwie osoby.

224
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
Tu się nie da oddychać. Jezu.

225
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Muszę stąd wyjść. Potrzebuję tlenu.

226
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Narobiliśmy dymu. Wyłączę grill, 
żeby przewietrzyć.

227
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Jak mogłeś kupić ten złom!

228
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Będzie dobrze. Ma palniki, jeździ, 
jest tania.

229
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
Cześć. Wybacz spóźnienie…

230
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Hej!

231
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Dotarłaś.

232
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Witaj w foodtrucku. Co myślisz?

233
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Jest…

234
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Ładny.

235
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Na pewno.

236
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
- Ile za niego dałeś?
- Nie kupiłem go.

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
- To tylko jazda próbna.
- Dzięki Bogu.

238
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Dostaję tężca od samego patrzenia.

239
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
Nie ma sprawy, po dawce przypominającej

240
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
masz odporność na dziesięć lat…

241
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Zjesz coś? Cokolwiek. Stawiam.

242
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Tak, zgodę sanepidu i frijolitos.

243
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Dobra, frijolitos?

244
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Fasola. Sukinsyn.

245
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Wiesz co? Może ja…

246
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Ja to zrobię.

247
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Proszę się nie zawstydzać.
Za długo pan pracuje.

248
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
Ludzie na pana czekają.

249
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
Nie jestem już właścicielem?

250
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Wie, że jesteś, ale wyjdź…

251
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
- Chris! Dokończ.
- Do dzieła.

252
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Przepraszam.

253
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
Nie ma sprawy.

254
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Czemu stoimy tak blisko?

255
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Bo widać stąd wszystkie błędy
zamalowane przez artystę.

256
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Pierwsze szkice, nietrafione ruchy.

257
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
Historie, które opowiadał.

258
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Ale…

259
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
z daleka

260
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
wygląda jak idealna wersja ostateczna.

261
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Tyle kryje.

262
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
Jak na biurwę masz dobre oko do sztuki.

263
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Zwłaszcza brązowej.

264
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
- Namalował to biały człowiek.
- Co?

265
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Wiem.

266
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Wiesz co,

267
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
może to problematyczne, ale…

268
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
Nie będę kłamać,

269
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
dobra rzecz.

270
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Czegoś tu brakuje.

271
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Czego?

272
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Ciebie.

273
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Ana, wszystko gra?

274
00:16:43,211 --> 00:16:45,088
Tak, myślałam, że tego chcesz.

275
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Czekaj, Ana.

276
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
- Płaczesz.
- Co?

277
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
- Boże, przepraszam.
- Nie ma sprawy.

278
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Przepraszam.

279
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Przepraszam, muszę lecieć.

280
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Wiem, że musimy się spakować.
Ale Pop i Chris potrzebowali pomocy.

281
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Wrócę do domu, gdy tylko sprzedam tacos.

282
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Oni cię potrzebują?

283
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Wyjeżdżamy jutro rano.

284
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Wiesz co, w porządku.
Dokończę i wyjadę sama.

285
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Przestań, nie zostawisz mnie.

286
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
Poza tym, jak się spakujesz 
bez moich mięśni?

287
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Nie martw się. Znajdę inne mięśnie.
To nic trudnego.

288
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Serio? Zostawisz swojego papi chulo?

289
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Nie ty, cochino.

290
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Halo?

291
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Co jest?

292
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Nie, zapach nie dochodzi z zewnątrz!

293
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Co robisz?

294
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
- Mamy wywiad, tato.
- Mój wywiad?

295
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
To jutro!

296
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
Wyciek gazu!

297
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Wróćcie jutro.

298
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
- Zamykam to gówno.
- Nie nagrywajcie.

299
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Co to jest?

300
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Nic!

301
00:17:51,947 --> 00:17:55,283
Sequel U Mamy Finy, 
ale najpierw musimy to wykombinować.

302
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Jesteś uzależniony od wydawania pieniędzy?

303
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
Nie! Inwestuje w rodzinę.

304
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
Ty jesteś uzależniony od porzucania nas!

305
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Jestem tu, kurwa. I pomagam.

306
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Nie macie na co patrzeć. Ruchy.

307
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
Koniec przedstawienia. No, już.

308
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Żegnam.

309
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
To mu zostanie?

310
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Za pół roku, gdy cię nie będzie.

311
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Daj mu odejść, Jefe.

312
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Kto go tu trzyma wbrew jego woli?

313
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Zaszczepiłeś w nim przekonanie,

314
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
że dla rodziny trzeba poświęcić wszystko.

315
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
Nigdy mu tego nie powiedziałem.

316
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Jest jak mój brat.

317
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Dzieciak tak bardzo cię kocha,
że poświęci wszystko,

318
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
nawet swoje marzenia.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
Dla ciebie.

320
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Proszę, tato, naprawdę…

321
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Uwolnij go.

322
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Dobra.

323
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Dobra.

324
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Wiesz, że jestem magistrem inżynierem
po Cal Tech?

325
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Serio?

326
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Nie wierzysz mi?

327
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
To rasistowskie.

328
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Mama przyjechała z Oaxaca
i pracowała na kuchni,

329
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
po to, żebym ja nie musiała,

330
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
ale patrząc na nią, 
zakochałam się w gotowaniu.

331
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
Chwilę jej zajęło zrozumienie,
że to nie porażka.

332
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
No proszę. Znów mamy coś wspólnego.

333
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Oboje zawiedliśmy rodziców.
Jesteśmy w klubie porażki.

334
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Ale z wami lepiej?

335
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
Tak, nadal wysyła mi oferty pracy Tesli,

336
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
ale pomału dochodzimy do porozumienia.

337
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Tak.

338
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Serio, dzięki że przyszłaś.

339
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Doceniam to.

340
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Gdyby nie ty, 
przedwcześnie skremowałbym dziadka.

341
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
Dobrze się bawiłam. Przypomniałam sobie, 
jak bardzo chcę mieć lokal.

342
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Tęsknię za byciem w jednym miejscu.

343
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Tak, ja też za tym zatęsknię.

344
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
- Dobra, do zobaczenia.
- Dzięki…

345
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
- Jeszcze raz dziękuję.
- Jasne.

346
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Co jest?

347
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Nic.

348
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
Napłakałam lasce w usta,
gdy się całowałyśmy.

349
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Jak?

350
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Jak to zrobiłaś?

351
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
I to nie wszystko, Pop.

352
00:22:05,700 --> 00:22:09,621
Spotkałam się z nią w sprawie pracy.
Dobrze płatnej.

353
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Tyle że…

354
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
Widziałam się rano z Yessiką i poczułam…

355
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Wszyscy mamy uniesienia…

356
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Dziadku, przestań.

357
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
W porządku.

358
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
Nie potrzebuję zbereźnej wersji
gadki o pszczółkach.

359
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Po prostu…

360
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
boję się, że schrzaniłam okazję 
na dobry zarobek.

361
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Dla burżujów, ale dziewczyna wie,
o co chodzi.

362
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
To mogły być dobre pieniądze.
Dla mamy i ciebie.

363
00:22:41,528 --> 00:22:44,531
Kochanie, nie martw się o dziadka.

364
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
To ja mam się zajmować tobą.

365
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
I robisz to, dziadku. Ale wiesz co?

366
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Teraz to ja muszę zająć się tobą.

367
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Nie. Pop. Potrzebujesz mnie. Abuelo.

368
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Co się stanie, kiedy knajpy nie będzie
i skończą się pieniądze?

369
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
Kiedy kasa Vivian się skończy?

370
00:23:05,176 --> 00:23:06,970
Kiedy koszty prawne wzrosną,

371
00:23:07,053 --> 00:23:09,222
a tio Ernesto stwierdzi, że ma dość

372
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
i przestanie przelewać nam kasę?

373
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Mogę pomóc, Pop.

374
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Naprawdę. W końcu.

375
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Po mojemu…

376
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Dziadku. Pomogę ci.

377
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Spokojnie. Oddałem wóz Chuey'owi.

378
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Wiem, że dziś poszło średnio,

379
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
ale to była cenna lekcja.

380
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Lekcja o tym, by nie ufać Chuey'owi.

381
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
I tyle. Cała nauka.

382
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
Ale Saraí była super, co? Jest najlepsza.

383
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
Poleciła mi więcej wozów, 
niż chciałbym oglądać.

384
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Już nie mogę.

385
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
- Mam dość.
- Masz dość?

386
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
O co ci chodzi? To nie koniec.

387
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Pop? Mamy sprzedawać tacos na plaży.

388
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Bryza oceanu, carnitas,

389
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
założysz swoje tanga.

390
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Kiedy zamkniemy, to koniec.

391
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Musisz żyć po swojemu. W Paryżu.

392
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Co to ma być? Zwalniasz mnie?

393
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Rozumiem. To żarty. Żartujesz ze mnie.

394
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Nie. To 20 tysięcy, które zainwestowałeś.

395
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Wszystko gra, Pop?

396
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Czujesz spaleniznę? Spójrz na mój palec.

397
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Nie wydurniaj się.

398
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
To mój dług. Nie mam jeszcze pieniędzy,
bo Vivian wciąż nie zapłaciła.

399
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Bierz. I wiej z Boyle Heights.

400
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
Zostań szefem kuchni,
którego będzie szanował cały świat.

401
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Pracując

402
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
z przegranym starcem…

403
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
nie zrobisz kariery.

404
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Pop, o czym ty mówisz?

405
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Odchodzę!

406
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Idź stąd! U Mamy Finy nie istnieje!

407
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
Nie chcę twoich pustych czeków.

408
00:25:14,138 --> 00:25:16,224
Nie porzucę twojego dziedzictwa.

409
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
Nie poddam się i tobie też nie pozwolę.

410
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Hej, Ana.

411
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Bree. Cześć.

412
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Przepraszam za dzisiaj. Po prostu…

413
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
- mam trudny okres.
- Wyluzuj.

414
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Nie martw się tym.

415
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Znam to.

416
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Na pewno?

417
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Oczywiście.

418
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Nawaliłam, stawiając cię 
w takiej sytuacji.

419
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Po prostu mnie kręcisz.

420
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Dobra…

421
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
słuchaj, dzwonię też

422
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
w sprawie pracy, jeśli to aktualne…

423
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
chciałabym się zgłosić.

424
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
To dobrze,

425
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
bo już to za ciebie zrobiłam.

426
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Naprawdę?

427
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Super.

428
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Dziękuję, to wspaniale.

429
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
Bree,

430
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
nie pożałujesz.

431
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Wiem.

432
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Dobra.

433
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Pa.

434
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Moja przygoda z mobilnym gotowaniem
być może dobiega końca.

435
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Co? Cykor.

436
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Należało mi się.

437
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Zrobię to, co powinienem zrobić już dawno,

438
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
i zaproszę cię na randkę.

439
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Inaczej będę cykorem.

440
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
Myślałem, że może nie przy foodtrucku?

441
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Kurczę, wybacz. Foodtruck
to część mojej stylówy.

442
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Ciężko musi ci być z nim spać.

443
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Chyba że w środku mieszkasz. Nie oceniam.

444
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Zawsze rzucasz sucharami?

445
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
Czasami śpię.

446
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Czyli tak, prawda?

447
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
Lubisz suchary?

448
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
- Muszę wracać do pracy.
- Jasne.

449
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Dobra.

450
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
I właśnie tak miało pójść!

451
00:27:52,922 --> 00:27:55,133
Robisz miejsce na moje koszulki?

452
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Nie. Oddałam je gościowi 
z firmy przewozowej.

453
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Dostałam od niego zniżkę,

454
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
ale nie dzięki koszulkom…

455
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
W porządku, niech je zatrzyma. Bo…

456
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
Kupiłem sobie nową.

457
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
W rozmiarze pupusy.

458
00:28:12,567 --> 00:28:17,780
- Dzidzia musi pamiętać o korzeniach.
- Mówił, że ma na nie za duże muskuły.

459
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
- Za duże?
- Tak, jest wielki.

460
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Chodź tu.

461
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Gotowa na „na zawsze”?

462
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
A ty?

463
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Tak.

464
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Jedźmy.

465
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Jedźmy.

466
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Cholera.

467
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Delfina, skarbie, jedziemy!
Mamy nowy dom! Gotowa?

468
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
Co ty? To zatoka nie jest
gotowa na nas.

469
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
Masz rację. Nie jest gotowa!

470
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
- Zjedziemy?
- O mój Boże…

471
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Napisy: Zuzanna Chojecka