1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:29,822 --> 00:00:31,991
Die kleine etters.

3
00:00:50,426 --> 00:00:52,053
Dit is een haatmisdrijf.

4
00:00:52,136 --> 00:00:55,848
Weet ik veel, Carole.
Geef me het hoofd van het district.

5
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Wat kijk je?

6
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Wat krijgen we nou?

7
00:01:10,154 --> 00:01:12,031
Ik heb de kunstwerken gezien.

8
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
HUISJESMELKER

9
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
Lijkt precies op jou.
-De ogen zijn sprekend.

10
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
De schaduw doet 't hem.
Prachtig kunstwerk, van wie 't ook is.

11
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Waarom lijkt dit
op één van jouw tekeningen?

12
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Voor de duidelijkheid, dit waren wij niet.

13
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Juist. Hoe maken we hier een einde aan?

14
00:01:33,928 --> 00:01:38,599
Zou het voor 20K verdwijnen?

15
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
100K.
-200.

16
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
Een miljoen.
-Doe normaal.

17
00:01:43,521 --> 00:01:44,564
Nee? Te veel.

18
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
Pa, wat denk jij?

19
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Chris heeft gelijk. Een miljoen of niks.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Oké, misschien was dit een slecht idee.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,866
Waarom onderhandelt ze niet?
-Señor.

22
00:01:55,366 --> 00:01:59,537
20.000 is veel geld.

23
00:02:00,246 --> 00:02:02,165
Ze is een kwart Mexicaans.
-Si.

24
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Oké, Ms Castro.
We willen een eerlijke afkoopsom.

25
00:02:06,794 --> 00:02:09,922
Met je restaurant ga je
drie keer de huur verdienen?

26
00:02:10,882 --> 00:02:15,428
M'n vader verdient 'n goede overname
op basis van je winstmarges, anders niet.

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Of we doen meer dan flyers.

28
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
We vertellen iedereen dat je
een oude man z'n winkel afpakte.

29
00:02:21,017 --> 00:02:24,270
Ik ben Casimiro Morales.
Ik ben een eerbaar man.

30
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Ik ben al meer dan 30 jaar eigenaar
van Mama Fina's in Boyle Heights.

31
00:02:30,151 --> 00:02:34,488
Ik heb morgen weer een interview.
Ze horen vast graag over u…

32
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
…en ons prachtige verhaal.

33
00:02:44,874 --> 00:02:48,252
Twee procent van de bruto-inkomsten
van het eerste jaar.

34
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
En dit verdwijnt.

35
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adios.

36
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Twee procent is veel geld, jefe.

37
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Sorry dat ik zo laat ben.

38
00:03:40,846 --> 00:03:42,974
Ik ben er nu. Het spijt me.

39
00:03:44,058 --> 00:03:46,519
Sorry.

40
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Ik ben er, mami. Je gaat dit niet geloven.

41
00:03:52,984 --> 00:03:55,444
Hopelijk is het goed,
je was 'n uur te laat.

42
00:03:55,528 --> 00:03:58,781
Dat is het ook.
Vivian geeft ons zwijggeld voor de zaak.

43
00:03:59,615 --> 00:04:00,866
Was je bij Mama Fina?

44
00:04:01,909 --> 00:04:04,287
Pop heeft me nodig bij het afronden.

45
00:04:04,370 --> 00:04:06,580
Waren Ana en Chris er niet?
-Ja, maar…

46
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Is dit mijn schetsboek?

47
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Wat? Waar heb je deze vandaan?

48
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
Laat hen het de volgende keer afhandelen.
Pop moet eraan wennen.

49
00:04:16,966 --> 00:04:18,509
Waarom teken ik niet meer?

50
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
'Erik, ik haat je, het is uit.'
-Wat?

51
00:04:22,388 --> 00:04:24,098
Je oude jaarboek.

52
00:04:25,725 --> 00:04:27,935
Verdorie, dat haalt veel boven.

53
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
'Fijn leven met Jazmin.
Tot nooit meer ziens.'

54
00:04:32,481 --> 00:04:36,569
Verdomme.
-Hoe vaak zijn we uit elkaar gegaan?

55
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Te vaak.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,405
Maar weet je wat?

57
00:04:40,364 --> 00:04:45,328
Je kon dit niet weerstaan.
-Smeerlap. Laat me los.

58
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Ga inpakken, cabron.

59
00:04:47,580 --> 00:04:50,499
Waar is de doos 'meenemen'?
Deze gaan sowieso mee.

60
00:04:50,583 --> 00:04:51,709
Allemaal?

61
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Schat, hoe moeten de Raiders winnen
zonder mijn geluksshirt?

62
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Er is geen plek in de verhuiswagen,
niet alles kan mee.

63
00:04:59,425 --> 00:05:03,471
Het zijn shirts, de baby kan ze aan.
-Kunnen we geen ruzie maken?

64
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
Kijk wat we nog moeten doen.

65
00:05:05,639 --> 00:05:09,185
En jij was te laat.
-Oké, je hebt gelijk. Alweer.

66
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Dat weet ik.

67
00:05:10,853 --> 00:05:14,774
De Raiders winnen dit jaar toch niks.
-Dat kun je wel zeggen.

68
00:05:15,608 --> 00:05:18,194
Ik laat ze hier
voor als we ooit terugkomen.

69
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
Terugkomen?

70
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Als mijn vrouw een groot succes is…

71
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
…en mijn boekenprogramma landelijk is.

72
00:05:28,788 --> 00:05:30,581
Dan gaan we in de Hills wonen.

73
00:05:33,834 --> 00:05:37,338
Erik, ik heb een baan in de Bay.

74
00:05:38,005 --> 00:05:40,800
Daar ga ik m'n carrière opbouwen.
Daar gaan we…

75
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
…onze levens opbouwen.
Jij, ik en pupusa, weet je nog?

76
00:05:46,597 --> 00:05:49,225
Dit is voorgoed. Ik dacht dat je dat wist.

77
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Dan gaan ze sowieso mee,
en m'n boeken en m'n fiets en…

78
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
We kunnen niet alles meenemen.
-We moeten ruimte maken.

79
00:06:01,570 --> 00:06:07,159
O, ja. Ik ga 'n truck bekijken met Chris.
-Waar ga je heen? Serieus?

80
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Oké.

81
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Oké, geen probleem.

82
00:06:42,862 --> 00:06:45,114
We hadden een afspraak met Cindy.

83
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Cindy is ziek.

84
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Yessika, we hebben hulp nodig.

85
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
We leven al zes dagen zonder water.

86
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
We ruiken naar zweet.

87
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá. Ik douche bij Pop.

88
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Ik douche. Bij Pop.

89
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Dus jullie huisbaas sluit dagenlang
het gas en water af?

90
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
En die klootzak neemt de telefoon niet op.

91
00:07:11,557 --> 00:07:13,434
Laffe meneer Aardappelgezicht.

92
00:07:14,143 --> 00:07:16,312
Dus u wil rechtsbijstand.
-Nee.

93
00:07:16,395 --> 00:07:20,107
We willen een huis
in jullie nieuwe betaalbare wooncomplex.

94
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
Ana zei…
-Señora, er is een enorme wachtlijst.

95
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Jarenlang.

96
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana.

97
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
Ana, zeg iets.
-Amá.

98
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Stel dat je opa naar Mexico moet…

99
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
…en jij je nergens meer kunt wassen.

100
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
En je neemt geen werk aan
van wereldverbeteraars.

101
00:07:36,290 --> 00:07:37,791
Amá.
-Dat is klote.

102
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Alsjeblieft.

103
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Kun je ons helpen?

104
00:07:48,219 --> 00:07:51,555
Kon dat maar. Ik kan niet
zomaar iedereen voorrang geven.

105
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Zomaar iedereen?

106
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Juist.

107
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Duidelijk.

108
00:08:04,985 --> 00:08:06,946
Maar wij zijn niet zomaar iemand.

109
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Yessika, we zijn familie.

110
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Nu zijn we familie?

111
00:08:14,620 --> 00:08:17,915
En al die tijd dat ik gewoon
'Ana's zwarte vriendin' was?

112
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Yessika, vergeef me.

113
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Ik ben wat hard.

114
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Maar ik ben meer woke geworden.

115
00:08:28,133 --> 00:08:30,886
Het is niet makkelijk
om jou om hulp te vragen.

116
00:08:30,970 --> 00:08:32,388
Voor mij en voor Ana.

117
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Maar alsjeblieft…

118
00:08:35,224 --> 00:08:38,143
…straf haar niet
voor de zonden van haar moeder.

119
00:08:39,770 --> 00:08:41,230
Ik kijk wat ik kan doen.

120
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
Maar ik doe 't voor Nayeli.

121
00:08:45,651 --> 00:08:46,610
Gracias, mija.

122
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
Ik overdrijf niet, Saraí Damien
stond als een van de jongste koks…

123
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
…op de voorpagina van Bon Appetit.

124
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
Echt?
-En deze truck doet 't geweldig.

125
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Het is innovatief. Het is betaalbaar.
Het hoeft niet met de huisbaas te praten.

126
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Een tweede leven voor Mama Fina's.

127
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Ja, precies. Nu zitten we op één lijn.

128
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Als je deze zaak wint,
heb je nog steeds een Mama Fina's.

129
00:09:17,391 --> 00:09:20,311
Stel je voor,
Mama Fina's in Venice voor de lunch.

130
00:09:20,394 --> 00:09:22,354
In Long Beach voor het avondeten.

131
00:09:22,438 --> 00:09:24,940
In het centrum voor de clubbezoekers.

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
Mama Fina's aan het strand?
Dat klinkt goed.

133
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Gelukkig maar, ik heb al een truck
en we gaan een testrit maken.

134
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Volgende.

135
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
Ga je bestellen?

136
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Ja, sorry.

137
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
Jij bent Saraí, hè?
-In levenden lijve.

138
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Voor mij 2 sprinkhanentaco's
en varkenspootjes.

139
00:10:12,112 --> 00:10:13,197
Mijn favoriet.

140
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
Varkenspootjes? Serieus?

141
00:10:15,699 --> 00:10:18,577
Wil je een date met het toilet?
-Erik, kom op.

142
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
Vergeef hem.
-Nee.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Wees niet zo'n watje en probeer er een.

144
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Goed dan.

145
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
Ik hou nu van insecten.
-Echt wel, watje.

146
00:10:38,806 --> 00:10:41,767
Wacht, jullie zijn van Mama Fina's.
-Ja.

147
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Mama Fina's, dat zijn wij.
Hoe wist je dat?

148
00:10:44,603 --> 00:10:47,815
De Intense Food Tour?
Dat artikel stond in de LA Times.

149
00:10:47,898 --> 00:10:49,483
Ik moest gaan kijken.

150
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
En jullie zwarte mole chilaquiles…

151
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
Heerlijk.

152
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
Bijna zo lekker als die van m'n abuelita.
Bijna.

153
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Weet je wat, ik trakteer.

154
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Proef al onze gerechten maar.

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Heel erg bedankt.

156
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Bon appétit.

157
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
We proberen ook een truck te openen.

158
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
Heb je nog tips?
-Ja, altijd.

159
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Ik geef je m'n nummer.
Bel maar, dan gaan we over trucks praten.

160
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Ja, doen we. Ik hou van trucks.

161
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Ik hou van trucks, dus dat is mooi.
Dank je, Saraí.

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Kijk jou eens.

163
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Ik ben blij dat je me toch wilde zien.

164
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Ik weet dat het klinkt alsof ik lieg…

165
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
…maar je werk is prachtig.

166
00:11:40,701 --> 00:11:43,662
Het is fijn
om mensen met echt talent te zien…

167
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
…als anderen rijk worden met ijsmuseums.

168
00:11:47,624 --> 00:11:50,586
Heel erg bedankt, dat waardeer ik.

169
00:11:50,669 --> 00:11:53,881
Maar wat kan ik doen
voor een reclamebureau?

170
00:11:54,381 --> 00:11:58,051
Ik ben een straatartiest.
-Precies. Je bent antikapitalistisch.

171
00:11:58,135 --> 00:12:01,680
De man kan oprotten, anti-hebzucht,
mensen boven winst, toch?

172
00:12:01,764 --> 00:12:05,976
Ja. Wat kan ik zeggen?
Ik ben een vuile socialist.

173
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Luister…

174
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
…een vuile socialist
is wat mijn klant wil.

175
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
Ik zou dit niet moeten zeggen…

176
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
…maar zie het als een teken
van mijn vertrouwen in je.

177
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
De klant is Nike.

178
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Ik wil je kunst gebruiken
in een campagne voor hun nieuwe Cortez.

179
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Maar worden hun schoenen niet gemaakt
door kleine, Pakistaanse kinderen of zo?

180
00:12:33,670 --> 00:12:38,884
Nike heeft 40 miljoen dollar gereserveerd
voor het bestrijden van racisme in de VS.

181
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Dat is interessant.

182
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Ik heb even nodig om erover na te denken.

183
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Natuurlijk.
Maar als iemand hun geld krijgt…

184
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
…kunnen het net zo goed
de gemarginaliseerde mensen zijn.

185
00:12:55,359 --> 00:12:57,611
Oké, daar krijg je punten voor.

186
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
Maar ik heb toch even nodig.

187
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Als jullie zover zijn.

188
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Wil je die nieuwe expositie zien?

189
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
Moet je niet werken of zo?

190
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Ik spijbel liever.

191
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Kom op.

192
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
Oké.

193
00:13:28,350 --> 00:13:32,354
Mag ik m'n koekje opeten?
-Ja. Dat is je geraden, hij is duur.

194
00:13:37,234 --> 00:13:41,029
Dos tacos de al pastor,
een redelijke hoeveelheid chips en salsa.

195
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Het is klaar.

196
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
Bedankt.
-Vertel het je vrienden.

197
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Hoe kom je nou aan deze truck?

198
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Als je het moet weten:
van een succesvolle zakenman.

199
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
Oké, het was Chuey.

200
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Het zit goed, aan het werk.
We hebben bestellingen.

201
00:13:57,170 --> 00:13:59,381
Bestellingen? Die twee mensen buiten?

202
00:13:59,464 --> 00:14:02,885
Ik krijg hier geen lucht. Jezus.

203
00:14:02,968 --> 00:14:05,512
Ik moet hier weg.
Ik heb frisse lucht nodig.

204
00:14:06,597 --> 00:14:10,559
De truck staat vol rook.
Ik zet de gril uit om 't door te luchten.

205
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
Hoe heb je dit ding kunnen kopen?

206
00:14:12,769 --> 00:14:16,189
Het is goed. Kijk, een fornuis.
Hij rijdt. Hij is goedkoop.

207
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Hallo. Sorry dat ik zo laat ben.

208
00:14:20,152 --> 00:14:21,028
Je bent er.

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Welkom in de truck. Wat vind je ervan?

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Het is…

211
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
…heel mooi.

212
00:14:28,035 --> 00:14:31,538
Echt wel. Hoeveel heb je betaald?
-Ik heb 'm niet gekocht.

213
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
Dit is een proefrit.
-Godzijdank.

214
00:14:34,249 --> 00:14:36,793
Ik krijg tetanus door ernaar te kijken.

215
00:14:36,877 --> 00:14:39,546
Geeft niks, als je gevaccineerd bent…

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
…zit je goed voor tien… Wil je iets…

217
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
…eten? Iets anders? Van de zaak.

218
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Ja, een certificaat van de warendienst
en een portie frijolitos graag.

219
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Oké, frijolitos?

220
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Bonen. Verdomme.

221
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
Oké, weet je wat?

222
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Laat mij maar.

223
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Pardon, meneer.
U staat hier al lang genoeg.

224
00:15:02,778 --> 00:15:07,074
Uw mensen wachten buiten op u.
-Ik ben de eigenaar van deze foodtruck.

225
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Ja, maar je moet weg zodat…

226
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
Chris, de borden.
-Daar gaan we.

227
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Sorry.

228
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
Geeft niks.

229
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Waarom staan we zo dichtbij?

230
00:15:25,217 --> 00:15:28,929
Zo zie je waar de schilder
over hun fouten heeft geschilderd.

231
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Alle ruwe schetsen, vergeten plekjes.

232
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
Alle verhalen die het vertelde.

233
00:15:37,854 --> 00:15:38,689
Maar…

234
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
…vanaf hier…

235
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
…maskeert het als een perfect eindontwerp.

236
00:15:48,573 --> 00:15:49,908
Het verbergt zoveel.

237
00:15:56,081 --> 00:15:58,583
Voor een zakenvrouw heb je oog voor kunst.

238
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Zeker bruine kunst.

239
00:16:01,003 --> 00:16:03,755
Dit is sowieso geschilderd
door een witte man.

240
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Ik weet het.

241
00:16:08,093 --> 00:16:11,013
Weet je, misschien is het problematisch,
maar…

242
00:16:12,139 --> 00:16:13,473
…ik zal niet liegen.

243
00:16:14,224 --> 00:16:15,267
Het is best goed.

244
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Het mist iets.

245
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Wat?

246
00:16:27,029 --> 00:16:27,863
Jou.

247
00:16:40,709 --> 00:16:44,838
Ana, gaat het?
-Ja, ik dacht dat je dit wilde.

248
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Wacht, Ana.

249
00:16:48,383 --> 00:16:49,760
Je huilt.
-Wat?

250
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
Mijn God, het spijt me.
-Nee, geeft niks.

251
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Sorry. Ik moet gaan.

252
00:17:02,230 --> 00:17:06,068
Ik weet dat we moeten inpakken.
Maar Pop en Chris hebben me nodig.

253
00:17:06,151 --> 00:17:09,780
Ik kom thuis als ik taco's heb verkocht.
-Zij hebben je nodig?

254
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
We vertrekken morgenochtend.

255
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Weet je wat, prima.
Ik maak het wel af en vertrek alleen.

256
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Stop, je gaat niet bij me weg.

257
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
Trouwens, hoe wil je inpakken
zonder deze spieren?

258
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Geen zorgen,
ik heb zo andere spieren gevonden.

259
00:17:23,710 --> 00:17:26,630
Is dat zo?
Ga je zomaar weg bij je knappe vent?

260
00:17:26,713 --> 00:17:27,798
Niet jij, varken.

261
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Wat is dit?

262
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Nee, de geur komt niet van buiten.

263
00:17:36,681 --> 00:17:38,642
Wat doe jij hier?
-Je interview.

264
00:17:38,725 --> 00:17:40,811
Mijn interview? Dat is morgen.

265
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
Gaslek.

266
00:17:41,812 --> 00:17:45,357
Kom morgen maar terug. Niet filmen.

267
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Wat is dit?

268
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Niks.

269
00:17:51,947 --> 00:17:55,325
Het vervolg van Mama Fina's,
zodra we weten hoe het werkt.

270
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Ben je verslaafd
aan het weggooien van je geld?

271
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
Hij investeert in z'n familie.

272
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
Jij bent verslaafd aan ons niet helpen.

273
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Ik sta hier. Om te helpen.

274
00:18:11,007 --> 00:18:13,385
Oké, hier is niks te zien. Doorlopen.

275
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
De show is voorbij. Wegwezen. Doorlopen.

276
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
Dit is wat hij eraan overhoudt?

277
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
Als jij straks weg bent?

278
00:18:53,842 --> 00:18:55,302
Je moet hem laten gaan.

279
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Wie houdt hem hier tegen zijn wil?

280
00:19:02,851 --> 00:19:04,352
Jij laat hem geloven…

281
00:19:04,436 --> 00:19:08,398
…dat je alles moet opofferen
om van je familie te houden.

282
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
Dat heb ik nooit gezegd.

283
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Hij is net als m'n broer.

284
00:19:20,952 --> 00:19:24,748
Die jongen houdt zoveel van je
dat hij alles opoffert.

285
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
Zijn dromen opgeeft.

286
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
Voor jou.

287
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Alsjeblieft, pap.

288
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Laat hem gaan.

289
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Oké.

290
00:19:54,569 --> 00:19:56,071
Oké.

291
00:20:10,877 --> 00:20:13,672
Wist je dat ik
een master werktuigbouwkunde heb?

292
00:20:13,755 --> 00:20:14,589
Echt?

293
00:20:15,090 --> 00:20:16,549
Geloof je me niet?

294
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Dat is racistisch.

295
00:20:19,177 --> 00:20:22,180
Mijn moeder kwam uit Oaxaca
om in keukens te werken…

296
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
…zodat ik dat niet hoefde.

297
00:20:24,099 --> 00:20:26,768
Door haar te zien
werd ik verliefd op koken.

298
00:20:26,851 --> 00:20:29,646
Ze heeft even nodig
om te beseffen dat ze niet heeft gefaald.

299
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Kijk, nog iets wat we gemeen hebben.

300
00:20:33,400 --> 00:20:37,404
Onze ouders teleurstellen.
We horen bij de club van teleurstelling.

301
00:20:39,030 --> 00:20:41,116
Zit het nu weer goed tussen jullie?

302
00:20:41,700 --> 00:20:47,122
Ze stuurt me nog vacatures van Tesla,
maar we komen er wel, beetje bij beetje.

303
00:20:49,207 --> 00:20:53,670
Serieus, bedankt dat je bent gekomen.
Ik waardeer het echt.

304
00:20:54,296 --> 00:20:58,174
Als je niet was gekomen
had ik mijn opa te vroeg gecremeerd.

305
00:20:58,717 --> 00:21:02,971
Het was leuk. Het herinnerde me aan
hoe graag ik een vast restaurant wil.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,223
Ik mis het wonen op één plek.

307
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Ja, ik ga het vast ook missen.

308
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
Goed, ik zie je nog wel, goed?
-Oké, dank je.

309
00:21:23,033 --> 00:21:24,659
Nogmaals, heel erg bedankt.

310
00:21:49,351 --> 00:21:50,518
Wat is er?

311
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Niks.

312
00:21:55,190 --> 00:21:58,401
Ik huilde in de mond van een meisje
terwijl we zoenden.

313
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Hoe dan?

314
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Hoe deed je dat?

315
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
Het is erger dan dat.

316
00:22:05,700 --> 00:22:09,245
Ik sprak haar voor een opdracht.
Het verdient echt heel goed.

317
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Maar…

318
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
…ik zag Yessika vanochtend
en ik voelde me…

319
00:22:16,920 --> 00:22:20,632
We hebben allemaal verliefde momenten…
-Pop, alsjeblieft.

320
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
Het is prima.

321
00:22:22,592 --> 00:22:26,346
Ik heb je praatje
over bloemetjes en bijtjes niet nodig.

322
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Ik ben gewoon…

323
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
…bezorgd dat ik een kans heb verpest
om veel geld te verdienen.

324
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Ze werkt wel voor een chic bedrijf,
maar ze snapt het.

325
00:22:38,024 --> 00:22:40,902
Het was 'n goede klus.
Geld, voor mama, voor jou.

326
00:22:41,694 --> 00:22:46,658
Schat, maak je geen zorgen om je opa.
Ik heb niks nodig. Ik zorg voor jou.

327
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Dat doe je ook, Pop, maar weet je wat?

328
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Nu moet ik voor jou zorgen.

329
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Nee, je hebt me nodig, abuelo.

330
00:22:57,752 --> 00:23:03,216
Wat gebeurt er als de zaak echt weg is
en het geld niet meer binnenkomt?

331
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
Als Vivians geld op is?

332
00:23:05,176 --> 00:23:09,222
Als de juridische kosten opstapelen
en tio Ernesto er klaar mee is…

333
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
…en ons geen geld meer geeft?

334
00:23:13,601 --> 00:23:17,063
Ik kan je helpen, Pop.
Echt helpen, eindelijk.

335
00:23:18,022 --> 00:23:18,940
Mijn manier…

336
00:23:23,069 --> 00:23:26,573
Pop, ik ga je helpen.

337
00:23:40,879 --> 00:23:46,468
Geen zorgen, ik heb de truck teruggegeven.
Ik weet dat vandaag niet goed ging…

338
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
…maar we hebben veel geleerd.

339
00:23:49,345 --> 00:23:51,639
Les één: vertrouw Chuey nooit.

340
00:23:52,557 --> 00:23:54,976
Dat was het. Meer hebben we niet geleerd.

341
00:23:55,810 --> 00:23:58,521
Maar hoe goed was Saraí, hè?
Ze is geweldig.

342
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
Ze heeft al meer trucks
waar ik naar kan kijken.

343
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Ik kan het niet meer.

344
00:24:05,987 --> 00:24:07,614
Ik ben er klaar mee.
-Klaar?

345
00:24:07,697 --> 00:24:09,991
Hoe bedoel je? We zijn nog niet klaar.

346
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Pop? We gaan taco's verkopen
op het strand, weet je nog?

347
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
De zeebries, de carnitas.

348
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
Jij in je tanga, zoals beloofd.

349
00:24:19,000 --> 00:24:20,919
Als we sluiten is het afgelopen.

350
00:24:22,378 --> 00:24:24,589
Bouw een leven op. Ga naar Parijs.

351
00:24:25,215 --> 00:24:27,091
Wat is dit? Stuur je me weg?

352
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Ik snap het al.
Je houdt me voor de gek. Grapjas.

353
00:24:32,138 --> 00:24:36,893
Geen grap. Dat is de 20.000 dollar
die je in Mama Fina's hebt gestoken.

354
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Gaat alles goed?

355
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Ruik je toast?
Kijk naar mijn vinger. Gaat het?

356
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Kappen met die onzin.

357
00:24:45,527 --> 00:24:46,611
Dat ben ik je schuldig.

358
00:24:46,694 --> 00:24:50,323
Ik heb het nog niet,
die vrouw me nog niet heeft betaald.

359
00:24:51,491 --> 00:24:56,871
Neem het aan, verlaat Boyle Heights.
Word een wereldwijd gerespecteerde kok.

360
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Werken met…

361
00:25:00,625 --> 00:25:04,212
…een gebroken, oude man…

362
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
…brengt je niks.

363
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Waar heb je het over?

364
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Ik vertrek.

365
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Wegwezen. Mama Fina's bestaat niet meer.

366
00:25:12,220 --> 00:25:16,224
Ik wil je denkbeeldige cheque niet.
Ik geef je nalatenschap niet op.

367
00:25:16,307 --> 00:25:18,851
Ik geef Mama Fina's niet op
en jij ook niet.

368
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Bree, hoi.

369
00:25:37,579 --> 00:25:42,584
Het spijt me van vandaag.
Ik had het gewoon even moeilijk.

370
00:25:42,667 --> 00:25:44,002
Meid, hou op.

371
00:25:44,669 --> 00:25:45,920
Maak je niet druk.

372
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Ik ken het.

373
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Zeker weten?

374
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Ja, natuurlijk.

375
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
En ik heb het verpest
door je in die situatie te brengen.

376
00:25:56,598 --> 00:25:58,808
Je bent gewoon heel sexy.

377
00:26:04,147 --> 00:26:08,651
Ik belde ook omdat ik,
als de opdracht nog beschikbaar is…

378
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
…hem graag zou willen.

379
00:26:10,903 --> 00:26:15,575
Oké, dat is mooi.
Want ik heb je al opgegeven.

380
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Echt?

381
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Geweldig.

382
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Ja, dank je. Dat is geweldig.

383
00:26:22,832 --> 00:26:23,875
En Bree…

384
00:26:25,043 --> 00:26:27,712
…je krijgt er geen spijt van.
-Weet ik.

385
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Dag.

386
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Mijn avonturen in mobiele keukens
komen misschien ten einde.

387
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Wat? Afhaker.

388
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Oké, dat verdien ik.

389
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Ik ga nu doen
wat ik eerder had moeten doen…

390
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
…en je mee uit vragen.

391
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Anders ben ik echt een afhaker.

392
00:27:02,038 --> 00:27:04,248
Ik dacht aan iets buiten een truck.

393
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Verdorie, sorry.
De truck is deel van mijn uitstraling.

394
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Dan slaap je vast slecht.

395
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Tenzij je daar woont.
In dat geval oordeel ik niet.

396
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Ben je altijd zo afgezaagd?

397
00:27:16,844 --> 00:27:18,471
Nee, soms doe ik 'n dutje.

398
00:27:27,188 --> 00:27:29,691
Dat is een ja, toch?

399
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
Is afgezaagd goed?

400
00:27:33,653 --> 00:27:34,946
Ik moet aan het werk.

401
00:27:42,078 --> 00:27:44,789
Dat is hoe dat moest gaan.

402
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Heb je plek voor m'n shirts?

403
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Nee, ik heb ze aan de verhuizer gegeven.

404
00:27:58,094 --> 00:28:02,432
Hij gaf me nog korting ook,
maar niet door de shirts.

405
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Prima, hij mag ze houden. Want…

406
00:28:07,061 --> 00:28:08,521
…ik heb toch een nieuwe.

407
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
In maatje pupusa.

408
00:28:12,567 --> 00:28:15,194
Onze baby mag haar roots niet vergeten.
-Nou…

409
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
…hij zei dat ze te strak zaten.

410
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
Te strak?
-Ja, hij is zo gespierd.

411
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Kom hier.

412
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Klaar voor voorgoed?

413
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
Ben jij dat?

414
00:28:44,265 --> 00:28:45,349
Laten we gaan.

415
00:28:45,433 --> 00:28:46,267
Laten we gaan.

416
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Verdomme.

417
00:29:15,338 --> 00:29:18,716
We zijn vertrokken.
We hebben een nieuw huis. Klaar, mama?

418
00:29:18,800 --> 00:29:20,885
De Bay is niet klaar voor ons.

419
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
Precies, de Bay is er niet klaar voor.

420
00:29:24,305 --> 00:29:26,057
Moet ik stoppen?
-Lieve help.

421
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Ondertiteld door: Sander van Arnhem