EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Die kleine etters.
Dit is een haatmisdrijf.
Weet ik veel, Carole. Geef me het hoofd van het district.
Wat kijk je?
Wat krijgen we nou?
Ik heb de kunstwerken gezien.
HUISJESMELKER
Lijkt precies op jou. -De ogen zijn sprekend.
De schaduw doet 't hem. Prachtig kunstwerk, van wie 't ook is.
Waarom lijkt dit op één van jouw tekeningen?
Voor de duidelijkheid, dit waren wij niet.
Juist. Hoe maken we hier een einde aan?
Zou het voor 20K verdwijnen?
100K. -200.
Een miljoen. -Doe normaal.
Nee? Te veel.
Pa, wat denk jij?
Chris heeft gelijk. Een miljoen of niks.
Oké, misschien was dit een slecht idee.
Waarom onderhandelt ze niet? -Señor.
20.000 is veel geld.
Ze is een kwart Mexicaans. -Si.
Oké, Ms Castro. We willen een eerlijke afkoopsom.
Met je restaurant ga je drie keer de huur verdienen?
M'n vader verdient 'n goede overname op basis van je winstmarges, anders niet.
Of we doen meer dan flyers.
We vertellen iedereen dat je een oude man z'n winkel afpakte.
Ik ben Casimiro Morales. Ik ben een eerbaar man.
Ik ben al meer dan 30 jaar eigenaar van Mama Fina's in Boyle Heights.
Ik heb morgen weer een interview. Ze horen vast graag over u…
…en ons prachtige verhaal.
Twee procent van de bruto-inkomsten van het eerste jaar.
En dit verdwijnt.
Adios.
Twee procent is veel geld, jefe.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik ben er nu. Het spijt me.
Sorry.
Ik ben er, mami. Je gaat dit niet geloven.
Hopelijk is het goed, je was 'n uur te laat.
Dat is het ook. Vivian geeft ons zwijggeld voor de zaak.
Was je bij Mama Fina?
Pop heeft me nodig bij het afronden.
Waren Ana en Chris er niet? -Ja, maar…
Is dit mijn schetsboek?
Wat? Waar heb je deze vandaan?
Laat hen het de volgende keer afhandelen. Pop moet eraan wennen.
Waarom teken ik niet meer?
'Erik, ik haat je, het is uit.' -Wat?
Je oude jaarboek.
Verdorie, dat haalt veel boven.
'Fijn leven met Jazmin. Tot nooit meer ziens.'
Verdomme. -Hoe vaak zijn we uit elkaar gegaan?
Te vaak.
Maar weet je wat?
Je kon dit niet weerstaan. -Smeerlap. Laat me los.
Ga inpakken, cabron.
Waar is de doos 'meenemen'? Deze gaan sowieso mee.
Allemaal?
Schat, hoe moeten de Raiders winnen zonder mijn geluksshirt?
Er is geen plek in de verhuiswagen, niet alles kan mee.
Het zijn shirts, de baby kan ze aan. -Kunnen we geen ruzie maken?
Kijk wat we nog moeten doen.
En jij was te laat. -Oké, je hebt gelijk. Alweer.
Dat weet ik.
De Raiders winnen dit jaar toch niks. -Dat kun je wel zeggen.
Ik laat ze hier voor als we ooit terugkomen.
Terugkomen?
Als mijn vrouw een groot succes is…
…en mijn boekenprogramma landelijk is.
Dan gaan we in de Hills wonen.
Erik, ik heb een baan in de Bay.
Daar ga ik m'n carrière opbouwen. Daar gaan we…
…onze levens opbouwen. Jij, ik en pupusa, weet je nog?
Dit is voorgoed. Ik dacht dat je dat wist.
Dan gaan ze sowieso mee, en m'n boeken en m'n fiets en…
We kunnen niet alles meenemen. -We moeten ruimte maken.
O, ja. Ik ga 'n truck bekijken met Chris. -Waar ga je heen? Serieus?
Oké.
Oké, geen probleem.
We hadden een afspraak met Cindy.
Cindy is ziek.
Yessika, we hebben hulp nodig.
We leven al zes dagen zonder water.
We ruiken naar zweet.
Amá. Ik douche bij Pop.
Ik douche. Bij Pop.
Dus jullie huisbaas sluit dagenlang het gas en water af?
En die klootzak neemt de telefoon niet op.
Laffe meneer Aardappelgezicht.
Dus u wil rechtsbijstand. -Nee.
We willen een huis in jullie nieuwe betaalbare wooncomplex.
Ana zei… -Señora, er is een enorme wachtlijst.
Jarenlang.
Ana.
Ana, zeg iets. -Amá.
Stel dat je opa naar Mexico moet…
…en jij je nergens meer kunt wassen.
En je neemt geen werk aan van wereldverbeteraars.
Amá. -Dat is klote.
Alsjeblieft.
Kun je ons helpen?
Kon dat maar. Ik kan niet zomaar iedereen voorrang geven.
Zomaar iedereen?
Juist.
Duidelijk.
Maar wij zijn niet zomaar iemand.
Yessika, we zijn familie.
Nu zijn we familie?
En al die tijd dat ik gewoon 'Ana's zwarte vriendin' was?
Yessika, vergeef me.
Ik ben wat hard.
Maar ik ben meer woke geworden.
Het is niet makkelijk om jou om hulp te vragen.
Voor mij en voor Ana.
Maar alsjeblieft…
…straf haar niet voor de zonden van haar moeder.
Ik kijk wat ik kan doen.
Maar ik doe 't voor Nayeli.
Gracias, mija.
Ik overdrijf niet, Saraí Damien stond als een van de jongste koks…
…op de voorpagina van Bon Appetit.
Echt? -En deze truck doet 't geweldig.
Het is innovatief. Het is betaalbaar. Het hoeft niet met de huisbaas te praten.
Een tweede leven voor Mama Fina's.
Ja, precies. Nu zitten we op één lijn.
Als je deze zaak wint, heb je nog steeds een Mama Fina's.
Stel je voor, Mama Fina's in Venice voor de lunch.
In Long Beach voor het avondeten.
In het centrum voor de clubbezoekers.
Mama Fina's aan het strand? Dat klinkt goed.
Gelukkig maar, ik heb al een truck en we gaan een testrit maken.
Volgende.
Ga je bestellen?
Ja, sorry.
Jij bent Saraí, hè? -In levenden lijve.
Voor mij 2 sprinkhanentaco's en varkenspootjes.
Mijn favoriet.
Varkenspootjes? Serieus?
Wil je een date met het toilet? -Erik, kom op.
Vergeef hem. -Nee.
Wees niet zo'n watje en probeer er een.
Goed dan.
Ik hou nu van insecten. -Echt wel, watje.
Wacht, jullie zijn van Mama Fina's. -Ja.
Mama Fina's, dat zijn wij. Hoe wist je dat?
De Intense Food Tour? Dat artikel stond in de LA Times.
Ik moest gaan kijken.
En jullie zwarte mole chilaquiles…
Heerlijk.
Bijna zo lekker als die van m'n abuelita. Bijna.
Weet je wat, ik trakteer.
Proef al onze gerechten maar.
Heel erg bedankt.
Bon appétit.
We proberen ook een truck te openen.
Heb je nog tips? -Ja, altijd.
Ik geef je m'n nummer. Bel maar, dan gaan we over trucks praten.
Ja, doen we. Ik hou van trucks.
Ik hou van trucks, dus dat is mooi. Dank je, Saraí.
Kijk jou eens.
Ik ben blij dat je me toch wilde zien.
Ik weet dat het klinkt alsof ik lieg…
…maar je werk is prachtig.
Het is fijn om mensen met echt talent te zien…
…als anderen rijk worden met ijsmuseums.
Heel erg bedankt, dat waardeer ik.
Maar wat kan ik doen voor een reclamebureau?
Ik ben een straatartiest. -Precies. Je bent antikapitalistisch.
De man kan oprotten, anti-hebzucht, mensen boven winst, toch?
Ja. Wat kan ik zeggen? Ik ben een vuile socialist.
Luister…
…een vuile socialist is wat mijn klant wil.
Ik zou dit niet moeten zeggen…
…maar zie het als een teken van mijn vertrouwen in je.
De klant is Nike.
Ik wil je kunst gebruiken in een campagne voor hun nieuwe Cortez.
Maar worden hun schoenen niet gemaakt door kleine, Pakistaanse kinderen of zo?
Nike heeft 40 miljoen dollar gereserveerd voor het bestrijden van racisme in de VS.
Dat is interessant.
Ik heb even nodig om erover na te denken.
Natuurlijk. Maar als iemand hun geld krijgt…
…kunnen het net zo goed de gemarginaliseerde mensen zijn.
Oké, daar krijg je punten voor.
Maar ik heb toch even nodig.
Als jullie zover zijn.
Wil je die nieuwe expositie zien?
Moet je niet werken of zo?
Ik spijbel liever.
Kom op.
Oké.
Mag ik m'n koekje opeten? -Ja. Dat is je geraden, hij is duur.
Dos tacos de al pastor, een redelijke hoeveelheid chips en salsa.
Het is klaar.
Bedankt. -Vertel het je vrienden.
Hoe kom je nou aan deze truck?
Als je het moet weten: van een succesvolle zakenman.
Oké, het was Chuey.
Het zit goed, aan het werk. We hebben bestellingen.
Bestellingen? Die twee mensen buiten?
Ik krijg hier geen lucht. Jezus.
Ik moet hier weg. Ik heb frisse lucht nodig.
De truck staat vol rook. Ik zet de gril uit om 't door te luchten.
Hoe heb je dit ding kunnen kopen?
Het is goed. Kijk, een fornuis. Hij rijdt. Hij is goedkoop.
Hallo. Sorry dat ik zo laat ben.
Je bent er.
Welkom in de truck. Wat vind je ervan?
Het is…
…heel mooi.
Echt wel. Hoeveel heb je betaald? -Ik heb 'm niet gekocht.
Dit is een proefrit. -Godzijdank.
Ik krijg tetanus door ernaar te kijken.
Geeft niks, als je gevaccineerd bent…
…zit je goed voor tien… Wil je iets…
…eten? Iets anders? Van de zaak.
Ja, een certificaat van de warendienst en een portie frijolitos graag.
Oké, frijolitos?
Bonen. Verdomme.
Oké, weet je wat?
Laat mij maar.
Pardon, meneer. U staat hier al lang genoeg.
Uw mensen wachten buiten op u. -Ik ben de eigenaar van deze foodtruck.
Ja, maar je moet weg zodat…
Chris, de borden. -Daar gaan we.
Sorry.
Geeft niks.
Waarom staan we zo dichtbij?
Zo zie je waar de schilder over hun fouten heeft geschilderd.
Alle ruwe schetsen, vergeten plekjes.
Alle verhalen die het vertelde.
Maar…
…vanaf hier…
…maskeert het als een perfect eindontwerp.
Het verbergt zoveel.
Voor een zakenvrouw heb je oog voor kunst.
Zeker bruine kunst.
Dit is sowieso geschilderd door een witte man.
Ik weet het.
Weet je, misschien is het problematisch, maar…
…ik zal niet liegen.
Het is best goed.
Het mist iets.
Wat?
Jou.
Ana, gaat het? -Ja, ik dacht dat je dit wilde.
Wacht, Ana.
Je huilt. -Wat?
Mijn God, het spijt me. -Nee, geeft niks.
Sorry. Ik moet gaan.
Ik weet dat we moeten inpakken. Maar Pop en Chris hebben me nodig.
Ik kom thuis als ik taco's heb verkocht. -Zij hebben je nodig?
We vertrekken morgenochtend.
Weet je wat, prima. Ik maak het wel af en vertrek alleen.
Stop, je gaat niet bij me weg.
Trouwens, hoe wil je inpakken zonder deze spieren?
Geen zorgen, ik heb zo andere spieren gevonden.
Is dat zo? Ga je zomaar weg bij je knappe vent?
Niet jij, varken.
Wat is dit?
Nee, de geur komt niet van buiten.
Wat doe jij hier? -Je interview.
Mijn interview? Dat is morgen.
Gaslek.
Kom morgen maar terug. Niet filmen.
Wat is dit?
Niks.
Het vervolg van Mama Fina's, zodra we weten hoe het werkt.
Ben je verslaafd aan het weggooien van je geld?
Hij investeert in z'n familie.
Jij bent verslaafd aan ons niet helpen.
Ik sta hier. Om te helpen.
Oké, hier is niks te zien. Doorlopen.
De show is voorbij. Wegwezen. Doorlopen.
Dit is wat hij eraan overhoudt?
Als jij straks weg bent?
Je moet hem laten gaan.
Wie houdt hem hier tegen zijn wil?
Jij laat hem geloven…
…dat je alles moet opofferen om van je familie te houden.
Dat heb ik nooit gezegd.
Hij is net als m'n broer.
Die jongen houdt zoveel van je dat hij alles opoffert.
Zijn dromen opgeeft.
Voor jou.
Alsjeblieft, pap.
Laat hem gaan.
Oké.
Wist je dat ik een master werktuigbouwkunde heb?
Echt?
Geloof je me niet?
Dat is racistisch.
Mijn moeder kwam uit Oaxaca om in keukens te werken…
…zodat ik dat niet hoefde.
Door haar te zien werd ik verliefd op koken.
Ze heeft even nodig om te beseffen dat ze niet heeft gefaald.
Kijk, nog iets wat we gemeen hebben.
Onze ouders teleurstellen. We horen bij de club van teleurstelling.
Zit het nu weer goed tussen jullie?
Ze stuurt me nog vacatures van Tesla, maar we komen er wel, beetje bij beetje.
Serieus, bedankt dat je bent gekomen. Ik waardeer het echt.
Als je niet was gekomen had ik mijn opa te vroeg gecremeerd.
Het was leuk. Het herinnerde me aan hoe graag ik een vast restaurant wil.
Ik mis het wonen op één plek.
Ja, ik ga het vast ook missen.
Goed, ik zie je nog wel, goed? -Oké, dank je.
Nogmaals, heel erg bedankt.
Wat is er?
Niks.
Ik huilde in de mond van een meisje terwijl we zoenden.
Hoe dan?
Hoe deed je dat?
Het is erger dan dat.
Ik sprak haar voor een opdracht. Het verdient echt heel goed.
Maar…
…ik zag Yessika vanochtend en ik voelde me…
We hebben allemaal verliefde momenten… -Pop, alsjeblieft.
Het is prima.
Ik heb je praatje over bloemetjes en bijtjes niet nodig.
Ik ben gewoon…
…bezorgd dat ik een kans heb verpest om veel geld te verdienen.
Ze werkt wel voor een chic bedrijf, maar ze snapt het.
Het was 'n goede klus. Geld, voor mama, voor jou.
Schat, maak je geen zorgen om je opa. Ik heb niks nodig. Ik zorg voor jou.
Dat doe je ook, Pop, maar weet je wat?
Nu moet ik voor jou zorgen.
Nee, je hebt me nodig, abuelo.
Wat gebeurt er als de zaak echt weg is en het geld niet meer binnenkomt?
Als Vivians geld op is?
Als de juridische kosten opstapelen en tio Ernesto er klaar mee is…
…en ons geen geld meer geeft?
Ik kan je helpen, Pop. Echt helpen, eindelijk.
Mijn manier…
Pop, ik ga je helpen.
Geen zorgen, ik heb de truck teruggegeven. Ik weet dat vandaag niet goed ging…
…maar we hebben veel geleerd.
Les één: vertrouw Chuey nooit.
Dat was het. Meer hebben we niet geleerd.
Maar hoe goed was Saraí, hè? Ze is geweldig.
Ze heeft al meer trucks waar ik naar kan kijken.
Ik kan het niet meer.
Ik ben er klaar mee. -Klaar?
Hoe bedoel je? We zijn nog niet klaar.
Pop? We gaan taco's verkopen op het strand, weet je nog?
De zeebries, de carnitas.
Jij in je tanga, zoals beloofd.
Als we sluiten is het afgelopen.
Bouw een leven op. Ga naar Parijs.
Wat is dit? Stuur je me weg?
Ik snap het al. Je houdt me voor de gek. Grapjas.
Geen grap. Dat is de 20.000 dollar die je in Mama Fina's hebt gestoken.
Gaat alles goed?
Ruik je toast? Kijk naar mijn vinger. Gaat het?
Kappen met die onzin.
Dat ben ik je schuldig.
Ik heb het nog niet, die vrouw me nog niet heeft betaald.
Neem het aan, verlaat Boyle Heights. Word een wereldwijd gerespecteerde kok.
Werken met…
…een gebroken, oude man…
…brengt je niks.
Waar heb je het over?
Ik vertrek.
Wegwezen. Mama Fina's bestaat niet meer.
Ik wil je denkbeeldige cheque niet. Ik geef je nalatenschap niet op.
Ik geef Mama Fina's niet op en jij ook niet.
Bree, hoi.
Het spijt me van vandaag. Ik had het gewoon even moeilijk.
Meid, hou op.
Maak je niet druk.
Ik ken het.
Zeker weten?
Ja, natuurlijk.
En ik heb het verpest door je in die situatie te brengen.
Je bent gewoon heel sexy.
Ik belde ook omdat ik, als de opdracht nog beschikbaar is…
…hem graag zou willen.
Oké, dat is mooi. Want ik heb je al opgegeven.
Echt?
Geweldig.
Ja, dank je. Dat is geweldig.
En Bree…
…je krijgt er geen spijt van. -Weet ik.
Dag.
Mijn avonturen in mobiele keukens komen misschien ten einde.
Wat? Afhaker.
Oké, dat verdien ik.
Ik ga nu doen wat ik eerder had moeten doen…
…en je mee uit vragen.
Anders ben ik echt een afhaker.
Ik dacht aan iets buiten een truck.
Verdorie, sorry. De truck is deel van mijn uitstraling.
Dan slaap je vast slecht.
Tenzij je daar woont. In dat geval oordeel ik niet.
Ben je altijd zo afgezaagd?
Nee, soms doe ik 'n dutje.
Dat is een ja, toch?
Is afgezaagd goed?
Ik moet aan het werk.
Dat is hoe dat moest gaan.
Heb je plek voor m'n shirts?
Nee, ik heb ze aan de verhuizer gegeven.
Hij gaf me nog korting ook, maar niet door de shirts.
Prima, hij mag ze houden. Want…
…ik heb toch een nieuwe.
In maatje pupusa.
Onze baby mag haar roots niet vergeten. -Nou…
…hij zei dat ze te strak zaten.
Te strak? -Ja, hij is zo gespierd.
Kom hier.
Klaar voor voorgoed?
Ben jij dat?
Laten we gaan.
Verdomme.
We zijn vertrokken. We hebben een nieuw huis. Klaar, mama?
De Bay is niet klaar voor ons.
Precies, de Bay is er niet klaar voor.
Moet ik stoppen? -Lieve help.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem