1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
-Hei, jente.
-Hei!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
De drittsekkene.

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Dette er hatkriminalitet!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Jeg vet ikke, Carole,
skaff meg politisjefen!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Hva glaner du på?

7
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Hva fa…

8
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Jeg så kunstverket.

9
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
VIVIAN CASTRO BOLIGHAI

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
-Ser ut som deg.
-Øynene er perfekte.

11
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Jeg liker skyggeleggingen. Nydelig arbeid.

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Hvorfor ser det ut
som en av dine tegninger?

13
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Men vi hadde ikke noe med det å gjøre.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Riktig. Så hvordan stopper vi dette?

15
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Hadde…

16
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
20 000 fått det til å forsvinne?

17
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
-100 000.
-200 000.

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
-En million dollar!
-Bli voksen.

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,564
Nei? Ok. For mye.

20
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
Hva synes du?

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Chris har rett.
Én million eller ingenting.

22
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Kanskje dette var en dårlig idé.

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,490
Hvorfor vil hun ikke forhandle?

24
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
Sir, 20 000 er mye penger.

25
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
-Hun er kvart meksikaner.
-Si.

26
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
-Ok. Ms. Castro…
-Si?

27
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
Vi vil ha en god pris.

28
00:02:06,794 --> 00:02:10,798
Beregner du at du vil tjene
tre ganger leien på restauranten din?

29
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Faren min fortjener et oppkjøp

30
00:02:12,884 --> 00:02:15,553
basert på antatt profittmargin.

31
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Vi kan gjøre mer enn flygeblad.

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Vi kan fortelle alle
at du stjal en taco-butikk.

33
00:02:21,017 --> 00:02:22,518
Jeg er Casimiro Morales.

34
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
Jeg er en hederlig mann.

35
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Jeg har eid en taco-butikk, Mama Finas,
i Boyle Heights i over 30 år.

36
00:02:30,151 --> 00:02:34,488
Jeg har et intervju til i morgen.
De vil nok gjerne høre om deg…

37
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
og vår nydelige historie.

38
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Greit.

39
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
To prosent av første års bruttoinntekt.

40
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Og dette forsvinner.

41
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adios.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
To prosent er mye penger, jefe.

43
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Beklager forsinkelsen.

44
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Jeg er her. Beklager.

45
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Beklager.

46
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Hei.

47
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Jeg er her, mami. Du vil ikke tro dette.

48
00:03:52,984 --> 00:03:55,361
Bør være bra,
for du var en time for sen.

49
00:03:55,444 --> 00:03:58,698
Det er bra. Vivian gir oss
tiepenger for butikken.

50
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
-Var du på Mama Finas?
-Ja.

51
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Du vet at Pop trenger hjelp.

52
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
-Var ikke Ana og Chris der?
-Jo, men…

53
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Er dette skisseboken min?

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Hva? Hvor fant du denne?

55
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
Kanskje la dem ordne det neste gang,

56
00:04:14,588 --> 00:04:16,799
for Pop må bli vant til det.

57
00:04:16,882 --> 00:04:18,551
Hvorfor sluttet jeg å tegne?

58
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
"Erik, jeg hater deg, det er over."
-Hva?

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,098
Det er den gamle årboken din.

60
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Jøss. Tar meg tilbake.

61
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Ha et fint liv med Jazmin.
Ser deg aldri."

62
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Pokker!

63
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Herregud, hvor mange ganger slo vi opp?

64
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
For mange.

65
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Men vet du hva?

66
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
-Du kunne ikke motstå alt dette.
-Æsj, din ekling! Slipp meg!

67
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Gå og pakk, cabron.

68
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Hei, hvor er "ta"-esken? Vi tar disse.

69
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
-Alle sammen?
-Ja!

70
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Baby, hvordan skal Raiders vinne
uten lykketrøyene mine?

71
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Det er ikke nok plass i bilen,
vi kan ikke ta alt.

72
00:04:59,425 --> 00:05:03,554
-Vi kan bruke dem som babytepper.
-Kan vi droppe å krangle om en trøye?

73
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
Se på alt vi må gjøre.

74
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
-Du var sen. Jeg måtte gjøre…
-Du har rett.

75
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
-Igjen, du har rett.
-Jeg vet det.

76
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Dessuten vinner ikke Raiders.

77
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Det kan du trygt si.

78
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
De kan være her til vi flytter tilbake.

79
00:05:18,778 --> 00:05:19,695
Flytte tilbake?

80
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Ja.

81
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Når kona mi er stor og vellykket

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
og bokprogrammet mitt er nasjonalt.

83
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Vi flytter opp i Hills.

84
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, jeg har en jobb i The Bay.

85
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
Det er der karrieren min er.
Det er der vi…

86
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
…starter livene våre.
Du, jeg, Pupusa, husker du?

87
00:05:46,514 --> 00:05:49,141
Jeg trodde du skjønte
at dette er for alltid.

88
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Da tar jeg disse bøkene
og sykkelen min og…

89
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
-Vi kan ikke ta alt denne gangen…
-Vi må rydde plass!

90
00:06:01,570 --> 00:06:04,949
Jeg glemte at jeg lovet Chris
å se på en bil med ham.

91
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
Hvor skal du? Tuller du?

92
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Ok.

93
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Ok. Det går bra.

94
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Vi hadde en avtale med Cindy.

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Cindy er syk.

96
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Yessika, vi trenger din hjelp.

97
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Vi har levd seks dager uten vann.

98
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Vi lukter som armhuler!

99
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá! Jeg dusjer hos Pop.

100
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Jeg dusjer… hos Pop.

101
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Så huseieren din stengte av
både vann og gass i flere dager?

102
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
Og jævelen tar ikke telefonen.

103
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Feige Potettryne.

104
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
-Så du vil ha juridisk hjelp.
-Nei.

105
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Vi ser etter bolig
i et av de nye boligkompleksene.

106
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
-Ana sa…
-Señora, ventelista er lang.

107
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Mange år!

108
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana.

109
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
-Si noe, Ana.
-Amá.

110
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Gud forby at bestefaren din må til Mexico

111
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
og du har ikke plass til å vaske deg.

112
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
Du vil ikke jobbe for
de som gentrifiserer.

113
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
-Amá.
-Det er dritt.

114
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika.

115
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Vær så snill.

116
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Kan du hjelpe oss?

117
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
Jeg vil det. Men jeg kan ikke
la hvem som helst snike i køen.

118
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Hvem som helst?

119
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Greit.

120
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Skjønner.

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
Men vi er ikke hvem som helst.

122
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Yessika, vi er familie!

123
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Å, nå er vi familie?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
Og alle gangene jeg bare var
"Anas svarte kjæreste"?

125
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Yessika, tilgi meg.

126
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Jeg er litt hard.

127
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Men med årene har jeg blitt mer "våken".

128
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Det er ikke lett å be deg om hjelp.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Hverken for meg eller Ana.

130
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Men vær så snill…

131
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
Ikke straff henne for morens synder.

132
00:08:39,728 --> 00:08:41,272
Jeg skal gjøre mitt beste.

133
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Men jeg gjør det for Nayeli.

134
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
Gracias, mija.

135
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
Jeg overdriver ikke, Saraí Damian
er nok en av de yngste kokkene

136
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
på forsiden av Bon Appetit.

137
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
-Virkelig?
-Og denne bilen, Chichilo, er rå.

138
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Den er nyskapende. Den er rimelig.
Den trenger ikke å snakke med en huseier.

139
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Et nytt liv for Mama Finas.

140
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Ja, akkurat! Nå tenker vi likt, Pop.

141
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Når du vinner,
kan du komme tilbake til Mama Finas.

142
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Tenk deg det.
Mama Finas i Venice til lunsj.

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
I Long Beach til middag.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
-I sentrum for klubbgåerne.
-Ja!

145
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
Mama Finas på stranden?
Det høres flott ut.

146
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Bra, for jeg har allerede skaffet en bil
og vi skal prøvekjøre den.

147
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Neste!

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Skal du bestille?

149
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Ja. Beklager.

150
00:10:06,774 --> 00:10:09,151
-Du er Saraí, ikke sant?
-I levende live.

151
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
To gresshoppetacoer
og griseføtter til meg.

152
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
Favoritten min.

153
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Griseføtter, Pop? Seriøst?

154
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
-Vil du på date med do i kveld?
-Erik, gi deg!

155
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
-Tilgi ham.
-Nei.

156
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Kan du ikke slutte å være pinglete?

157
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Greit.

158
00:10:34,843 --> 00:10:37,513
-Jeg liker vel insekter nå.
-Ja, din pingle.

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,722
-Hva?
-Unnskyld.

160
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Vent. Dere er fra Mama Finas.

161
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Ja.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Det er oss. Hvordan visste du det?

163
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Den intense matturen?
La Times-artikkelen var overalt.

164
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Jeg måtte prøve dere.

165
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
Og dine mole chilaquiles…

166
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
…nydelige!

167
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
Nesten like god som abuelitas.
Nesten. Ikke helt.

168
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Vet du hva? Jeg spanderer.

169
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
-Hva? Ok.
-Ja.

170
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Vil du smake signaturrettene våre?

171
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Tusen takk.

172
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Håper det smaker!

173
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Vi prøver å åpne en bil.

174
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
-Har du noen tips?
-Ja, alltid.

175
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Men ta nummeret mitt og ring meg,
så kan vi prate om biler.

176
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Ja. Jeg elsker biler.

177
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Jeg elsker biler, så det er bra.
Takk, Saraí.

178
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Se på deg!

179
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Fint at du ville møte meg allikevel.

180
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Jeg vet jeg høres ut som jeg smigrer,

181
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
men arbeidet ditt er vakkert, Ana.

182
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
Det er så fint å se folk
med ekte talent når…

183
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
Når andre folk blir rike av iskremmuseer.

184
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Tusen takk.

185
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
Jeg setter pris på det. Men…

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,964
…hva kan jeg gjøre for et reklamebyrå?

187
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
-Jeg er gatekunstner.
-Nettopp.

188
00:11:56,592 --> 00:11:58,010
Du er antikapitalistisk.

189
00:11:58,093 --> 00:12:01,638
Faen ta staten, anti-grådighet,
folk over profitt, ikke sant?

190
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
Jeg mener, ja.

191
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Jeg er en skitten sosialist.

192
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Hør her,

193
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
klienten min liker skitne sosialister.

194
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
Og jeg burde ikke avsløre dette,

195
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
men ta det som et tegn på
hvor mye jeg tror på deg.

196
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Klienten er Nike.

197
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Jeg vil bruke
kunstverkene dine i en kampanje.

198
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Blir ikke skoene deres
sydd av små pakistanske barn?

199
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Vel, Nike har forpliktet seg til
å gi 40 millioner

200
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
til å bekjempe rasisme i USA.

201
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Det er… interessant.

202
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Jeg må tenke på det.

203
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Ja. Men hvis noen skal ta pengene deres,

204
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
kan det like gjerne
være de marginaliserte.

205
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Ok. Du får poeng for det.

206
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
Jeg trenger fortsatt et øyeblikk.

207
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Når du er klar.

208
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Vil du se den nye utstillingen?

209
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
-Må du ikke på jobb eller noe?
-Nei. Jeg vil heller skulke.

210
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Kom igjen.

211
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Ok.

212
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
-Kan jeg spise opp kjeksen?
-Ja.

213
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
Det bør du, den er dyr.

214
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Dos tacos de al pastor,
en passe mengde chips og salsa…

215
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Her er maten!

216
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
-Takk.
-Si det til vennene dine.

217
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Hvor fikk du bilen fra igjen?

218
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Fra en svært vellykket forretningsmann.

219
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
-Det var Chuey.
-Hva?

220
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chuey?

221
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Det går bra, jobb nå.
Vi henger etter.

222
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
Med hele to personer utenfor?

223
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
Jeg kan ikke puste her. Herregud.

224
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Jeg må ut herfra. Jeg må få litt luft.

225
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Vi fyller bilen med røyk.
Jeg skrur av grillen.

226
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Skjønner ikke hvordan du kjøpte dritten!

227
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Det går bra. Se, vi har en komfyr.
Den er veldig billig…

228
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Beklager at jeg er sen.

229
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Hei! Du…

230
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Du kom.

231
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Velkommen til bilen. Hva synes du?

232
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Den er…

233
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Den er fin.

234
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Helt klart.

235
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
-Hvor mye betalte du?
-Jeg har ikke kjøpt den.

236
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
-Dette er bare en prøvekjøring.
-Gudskjelov.

237
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Jeg får stivkrampe bare av å se på den.

238
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
Det går bra, for om du er vaksinert,

239
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
kan det vare i ti… vil du ha noe

240
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
å spise? Hva som helst. Jeg spanderer.

241
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Ja. En matforetakslisens
med frijolitos ville vært nydelig.

242
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Ok, frijolitos?

243
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Bønner. Jævel.

244
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Vet du hva? La meg bare…

245
00:14:58,523 --> 00:14:59,441
Jeg ordner dette.

246
00:14:59,524 --> 00:15:02,736
Unnskyld meg. Ikke vær flau.
Du har vært her lenge nok.

247
00:15:02,819 --> 00:15:04,655
Folkene dine venter utenfor.

248
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
Er det ikke jeg som eier matbilen?

249
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Hun vet det, men du må dra så…

250
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
-Chris! Gjør deg ferdig.
-Greit.

251
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Beklager.

252
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
Det går bra.

253
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Hvorfor er vi så nære?

254
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Her ser du alle gangene
kunstneren malte over feilene sine.

255
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Alle de grove skissene, tapte merker.

256
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
Alle historiene det fortalte.

257
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Men…

258
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Herfra…

259
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
…ser det ut som et perfekt siste utkast.

260
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Det gjemmer så mye.

261
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
Du vet mye om kunst
til dressbruker å være.

262
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Spesielt brun kunst.

263
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
-En hvit mann malte dette.
-Hva?

264
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Jeg vet det.

265
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Vet du,

266
00:16:09,553 --> 00:16:11,263
det kan være problematisk, men…

267
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
Jeg skal ikke lyve,

268
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
det er ganske bra.

269
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Det mangler noe.

270
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Hva?

271
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Deg.

272
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Ana, går det bra?

273
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
Jeg trodde du ville dette.

274
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Vent, Ana.

275
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
-Du gråter.
-Hva?

276
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
-Herregud, beklager.
-Nei, det er greit.

277
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Unnskyld.

278
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Beklager, jeg må gå.

279
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Jeg vet at vi fortsatt må pakke.
Pop og Chris trenger min hjelp.

280
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Jeg kommer hjem så snart jeg selger taco!

281
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Trenger de deg?

282
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Vi drar i morgen tidlig.

283
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Det er greit.
Jeg avslutter og drar ut på egen hånd.

284
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Slutt, du forlater meg ikke.

285
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
Og hvordan skal du pakke
alt det uten disse musklene?

286
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Jeg finner sikkert
noen andre muskler. Det er lett.

287
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Jaså? Skal du bare
dra fra papi chulo-en din?

288
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Ikke du, cochino.

289
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Hallo?

290
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Hva i helvete?

291
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Nei, lukten kommer ikke utenfra!

292
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Hva gjør du?

293
00:17:37,682 --> 00:17:39,935
-Dette er intervjuet.
-Intervjuet mitt?

294
00:17:40,018 --> 00:17:40,852
Det er i morgen!

295
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
-Gasslekkasje!
-Kom i morgen.

296
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
-Jeg stenger denne dritten.
-Ikke film.

297
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Hva er dette?

298
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Ingenting!

299
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
Det er Mama Finas oppfølger,
når vi finner ut av dette.

300
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Er du avhengig av
å sløse bort pengene dine?

301
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
Han investerer i familien sin.

302
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
Du er avhengig av å vende oss ryggen!

303
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Jeg er faen meg her. Og hjelper.

304
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Det er ingenting å se her. Gå videre.

305
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
Showet er over, kom dere vekk.

306
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Gå videre.

307
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
Er det dette han skal sitte igjen med?

308
00:18:47,794 --> 00:18:49,838
Om seks måneder, hvis du er borte?

309
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Du må slippe taket, jefe.

310
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Hvem tvinger ham?

311
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Du har ham her i troen på

312
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
at for å elske familien din,
må du ofre alt for dem.

313
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
Det sa jeg aldri.

314
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Han er som broren min.

315
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Denne gutten elsker deg så mye
at han er villig til å ofre,

316
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
gi opp drømmene sine.

317
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
For deg.

318
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Vær så snill, pappa…

319
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Slipp ham fri.

320
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Greit.

321
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Greit.

322
00:20:10,835 --> 00:20:13,630
Jeg har mastergrad i
ingeniørarbeid fra Cal Tech.

323
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Sier du det?

324
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Tror du meg ikke?

325
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Det er rasistisk.

326
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Mamma kom hit fra Oaxaca
for å jobbe på kjøkken

327
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
så jeg ikke måtte,

328
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
og å se på henne
gjorde meg glad i matlaging.

329
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
Det tar henne tid
å innse at hun ikke mislyktes.

330
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Se på det. Noe annet vi har til felles.

331
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Vi skuffet begge foreldrene våre.
Vi er en del av skuffelsesklubben.

332
00:20:39,030 --> 00:20:41,116
Går det bra med dere? Er det bedre?

333
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
Hun sender meg fortsatt
jobbsøknader for Tesla,

334
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
men jeg tror det går bedre,
litt etter litt.

335
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Ja.

336
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Takk for at du kom.

337
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Jeg setter virkelig pris på det.

338
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Hadde du ikke kommet, ville jeg kremert
bestefaren min for tidlig.

339
00:20:58,717 --> 00:21:02,929
Jeg hadde det gøy. Dere minte meg på
hvor lyst jeg har på en restaurant.

340
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Jeg savner å være på ett sted.

341
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Jeg kommer nok til å savne det også.

342
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
-Vi sees, eller?
-Takk så…

343
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
-Igjen, tusen takk.
-Ja.

344
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Hva er det?

345
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Ikke noe.

346
00:21:55,190 --> 00:21:58,360
Jeg gråt i munnen til ei pen jente
mens vi klinte i dag.

347
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Hvordan?

348
00:22:02,072 --> 00:22:04,908
-Hvordan gjorde du det?
-Det er verre enn som så.

349
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
Jeg møtte henne for en jobb.

350
00:22:07,702 --> 00:22:09,621
Den betaler godt, Pop.

351
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Det var bare…

352
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
Jeg så Yessika i morges,
og jeg begynte å føle…

353
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Vi har alle hatt forelskede øyeblikk…

354
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Pop, vær så snill.

355
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
Det går bra.

356
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
Jeg vil ikke høre
om horeversjonen av blomstene og biene.

357
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Jeg er bare…

358
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
Jeg er redd for at jeg ødela
en mulighet til å tjene gode penger.

359
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Hun jobber for et snobbefirma,
men hun skjønner greia.

360
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
Det kunne ha vært en god jobb.
Penger til mamma og deg.

361
00:22:41,528 --> 00:22:46,658
Ikke bekymre deg for bestefaren din.
Jeg trenger ikke noe. Jeg tar meg av deg.

362
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Og du gjør det, men vet du hva?

363
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Nå er det på tide at jeg tar meg av deg.

364
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Nei. Pop. Du trenger meg. Abuelo.

365
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Hør her, hva skjer når butikken
er borte og pengene slutter å komme inn?

366
00:23:03,299 --> 00:23:05,135
Når Vivian ikke har mer penger?

367
00:23:05,218 --> 00:23:06,970
Når advokatene krever mer,

368
00:23:07,053 --> 00:23:09,222
og Ernesto bestemmer at han er lei

369
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
og slutter å sende penger til oss?

370
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Jeg kan hjelpe deg, Pop.

371
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Virkelig hjelpe deg, endelig.

372
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Min måte…

373
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Pop. Jeg skal hjelpe deg.

374
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Rolig. Jeg gav bilen tilbake til Chuey.

375
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Jeg vet at det ikke gikk så bra i dag,

376
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
men jeg tror vi har lært mye.

377
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Leksjon nummer én: stol aldri på Chuey.

378
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
Og det er alt. Det er alle leksjonene.

379
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
Hvor flott var Saraí? Hun er best.

380
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
Hun har allerede
foreslått noen andre biler.

381
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Jeg kan ikke lenger.

382
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
-Jeg er ferdig.
-Ferdig?

383
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Hva mener du? Vi er ikke ferdige.

384
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Pop? Hei, vi selger taco
på stranden, husker du?

385
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Havbrisen, carnitas,

386
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
du skal bruke tangaen din.

387
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Når vi stenger, er det over.

388
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Du må leve livet ditt. Dra til Paris.

389
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Hva er dette? Et forsvinn-kort?

390
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Det er en spøk. Du er en spøkefugl.

391
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Ingen spøk. Det er de 20 000
du investerte i Mama Finas.

392
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Går det bra, Pop?

393
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Lukter du ristet brød? Se på fingeren min.

394
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Slutt å kødde.

395
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
Det er pengene dine. Jeg har dem ikke
fordi den damen ikke har betalt meg enda.

396
00:24:51,491 --> 00:24:56,871
Ta dem. Kom deg ut av Boyle Heights.
Bli en kokk som hele verden respekterer.

397
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Å jobbe med…

398
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
…en gammel, ødelagt mann…

399
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
…er ingen fremtid.

400
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Pop, hva snakker du om?

401
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Jeg drar!

402
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Dra! Mama Finas eksisterer ikke lenger.

403
00:25:12,220 --> 00:25:16,224
Jeg vil ikke ha juksesjekken din.
Greit? Jeg gir ikke opp arven din.

404
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
Ingen av oss skal gi opp Mama Finas!

405
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Hei, Ana.

406
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Bree. Hei.

407
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Jeg er så lei for det i dag. Jeg bare…

408
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
-Gikk bare gjennom noe.
-Stopp.

409
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Ikke tenk på det.

410
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Jeg har vært der.

411
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Er du sikker?

412
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Ja, selvfølgelig.

413
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Og jeg rotet det til ved
å sette deg i den posisjonen.

414
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Du er bare veldig sexy.

415
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Ok…

416
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
Jeg ringte også

417
00:26:06,524 --> 00:26:08,693
fordi om jobben fortsatt er tilgjengelig…

418
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
…er jeg interessert.

419
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
Ok. Det er bra, 

420
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
for jeg har allerede foreslått deg.

421
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Seriøst?

422
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Kult.

423
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Ok, takk, det er utrolig.

424
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
Og Bree,

425
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
du vil ikke angre.

426
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Jeg vet det.

427
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Ok.

428
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Ha det.

429
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Eventyrene mine i mobilmat kan ta slutt.

430
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Hva? Pyse.

431
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Det fortjener jeg.

432
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Jeg skal gjøre det
jeg burde ha gjort tidligere,

433
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
og be deg ut.

434
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Ellers er jeg virkelig en pyse.

435
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
Kanskje noe som ikke er en matbil?

436
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Beklager. Bilen er en del av stilen min.

437
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Det må være vanskelig å sove.

438
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Med mindre du bor der. Jeg dømmer ikke.

439
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Er du alltid så sær?

440
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
Noen ganger sover jeg.

441
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Så det er et ja, ikke sant?

442
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
Er sær greit for deg?

443
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
-Jeg må på jobb, Chris.
-Ok.

444
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Ok.

445
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Det var sånn det måtte gå!

446
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Har du plass til trøyene mine?

447
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Nei. Jeg ga dem til flyttebilfyren.

448
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Han ga meg rabatt også,

449
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
men ikke på grunn av trøyene.

450
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Det er bra, han kan beholde dem. Fordi…

451
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
Jeg har en ny uansett.

452
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Pupusa-størrelse.

453
00:28:12,066 --> 00:28:14,902
-Kan ikke la ungen glemme røttene sine.
-Vel…

454
00:28:15,611 --> 00:28:17,780
Han sa den var for trang for musklene.

455
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
-For trang?
-Ja, han er veldig stor.

456
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Kom hit.

457
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Er du klar for evig?

458
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
Er du?

459
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Ja.

460
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
La oss dra.

461
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
La oss dra.

462
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Pokker.

463
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Delfina, vi er på vei!
Vi har et nytt hjem! Klar, mamma?

464
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
Hva mener du?
The Bay er ikke klar for oss.

465
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
Ja. De er ikke klare!

466
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
-Skal vi stoppe?
-Jøss…

467
00:30:20,361 --> 00:30:23,823
Tekst: Marte Fagervik