EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hei, jente. -Hei!
De drittsekkene.
Dette er hatkriminalitet!
Jeg vet ikke, Carole, skaff meg politisjefen!
Hva glaner du på?
Hva fa…
Jeg så kunstverket.
VIVIAN CASTRO BOLIGHAI
-Ser ut som deg. -Øynene er perfekte.
Jeg liker skyggeleggingen. Nydelig arbeid.
Hvorfor ser det ut som en av dine tegninger?
Men vi hadde ikke noe med det å gjøre.
Riktig. Så hvordan stopper vi dette?
Hadde…
20 000 fått det til å forsvinne?
-100 000. -200 000.
-En million dollar! -Bli voksen.
Nei? Ok. For mye.
Hva synes du?
Chris har rett. Én million eller ingenting.
Kanskje dette var en dårlig idé.
Hvorfor vil hun ikke forhandle?
Sir, 20 000 er mye penger.
-Hun er kvart meksikaner. -Si.
-Ok. Ms. Castro… -Si?
Vi vil ha en god pris.
Beregner du at du vil tjene tre ganger leien på restauranten din?
Faren min fortjener et oppkjøp
basert på antatt profittmargin.
Vi kan gjøre mer enn flygeblad.
Vi kan fortelle alle at du stjal en taco-butikk.
Jeg er Casimiro Morales.
Jeg er en hederlig mann.
Jeg har eid en taco-butikk, Mama Finas, i Boyle Heights i over 30 år.
Jeg har et intervju til i morgen. De vil nok gjerne høre om deg…
og vår nydelige historie.
Greit.
To prosent av første års bruttoinntekt.
Og dette forsvinner.
Adios.
To prosent er mye penger, jefe.
Beklager forsinkelsen.
Jeg er her. Beklager.
Beklager.
Hei.
Jeg er her, mami. Du vil ikke tro dette.
Bør være bra, for du var en time for sen.
Det er bra. Vivian gir oss tiepenger for butikken.
-Var du på Mama Finas? -Ja.
Du vet at Pop trenger hjelp.
-Var ikke Ana og Chris der? -Jo, men…
Er dette skisseboken min?
Hva? Hvor fant du denne?
Kanskje la dem ordne det neste gang,
for Pop må bli vant til det.
Hvorfor sluttet jeg å tegne?
"Erik, jeg hater deg, det er over." -Hva?
Det er den gamle årboken din.
Jøss. Tar meg tilbake.
"Ha et fint liv med Jazmin. Ser deg aldri."
Pokker!
Herregud, hvor mange ganger slo vi opp?
For mange.
Men vet du hva?
-Du kunne ikke motstå alt dette. -Æsj, din ekling! Slipp meg!
Gå og pakk, cabron.
Hei, hvor er "ta"-esken? Vi tar disse.
-Alle sammen? -Ja!
Baby, hvordan skal Raiders vinne uten lykketrøyene mine?
Det er ikke nok plass i bilen, vi kan ikke ta alt.
-Vi kan bruke dem som babytepper. -Kan vi droppe å krangle om en trøye?
Se på alt vi må gjøre.
-Du var sen. Jeg måtte gjøre… -Du har rett.
-Igjen, du har rett. -Jeg vet det.
Dessuten vinner ikke Raiders.
Det kan du trygt si.
De kan være her til vi flytter tilbake.
Flytte tilbake?
Ja.
Når kona mi er stor og vellykket
og bokprogrammet mitt er nasjonalt.
Vi flytter opp i Hills.
Erik, jeg har en jobb i The Bay.
Det er der karrieren min er. Det er der vi…
…starter livene våre. Du, jeg, Pupusa, husker du?
Jeg trodde du skjønte at dette er for alltid.
Da tar jeg disse bøkene og sykkelen min og…
-Vi kan ikke ta alt denne gangen… -Vi må rydde plass!
Jeg glemte at jeg lovet Chris å se på en bil med ham.
Hvor skal du? Tuller du?
Ok.
Ok. Det går bra.
Vi hadde en avtale med Cindy.
Cindy er syk.
Yessika, vi trenger din hjelp.
Vi har levd seks dager uten vann.
Vi lukter som armhuler!
Amá! Jeg dusjer hos Pop.
Jeg dusjer… hos Pop.
Så huseieren din stengte av både vann og gass i flere dager?
Og jævelen tar ikke telefonen.
Feige Potettryne.
-Så du vil ha juridisk hjelp. -Nei.
Vi ser etter bolig i et av de nye boligkompleksene.
-Ana sa… -Señora, ventelista er lang.
Mange år!
Ana.
-Si noe, Ana. -Amá.
Gud forby at bestefaren din må til Mexico
og du har ikke plass til å vaske deg.
Du vil ikke jobbe for de som gentrifiserer.
-Amá. -Det er dritt.
Yessika.
Vær så snill.
Kan du hjelpe oss?
Jeg vil det. Men jeg kan ikke la hvem som helst snike i køen.
Hvem som helst?
Greit.
Skjønner.
Men vi er ikke hvem som helst.
Yessika, vi er familie!
Å, nå er vi familie?
Og alle gangene jeg bare var "Anas svarte kjæreste"?
Yessika, tilgi meg.
Jeg er litt hard.
Men med årene har jeg blitt mer "våken".
Det er ikke lett å be deg om hjelp.
Hverken for meg eller Ana.
Men vær så snill…
Ikke straff henne for morens synder.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Men jeg gjør det for Nayeli.
Gracias, mija.
Jeg overdriver ikke, Saraí Damian er nok en av de yngste kokkene
på forsiden av Bon Appetit.
-Virkelig? -Og denne bilen, Chichilo, er rå.
Den er nyskapende. Den er rimelig. Den trenger ikke å snakke med en huseier.
Et nytt liv for Mama Finas.
Ja, akkurat! Nå tenker vi likt, Pop.
Når du vinner, kan du komme tilbake til Mama Finas.
Tenk deg det. Mama Finas i Venice til lunsj.
I Long Beach til middag.
-I sentrum for klubbgåerne. -Ja!
Mama Finas på stranden? Det høres flott ut.
Bra, for jeg har allerede skaffet en bil og vi skal prøvekjøre den.
Neste!
Skal du bestille?
Ja. Beklager.
-Du er Saraí, ikke sant? -I levende live.
To gresshoppetacoer og griseføtter til meg.
Favoritten min.
Griseføtter, Pop? Seriøst?
-Vil du på date med do i kveld? -Erik, gi deg!
-Tilgi ham. -Nei.
Kan du ikke slutte å være pinglete?
Greit.
-Jeg liker vel insekter nå. -Ja, din pingle.
-Hva? -Unnskyld.
Vent. Dere er fra Mama Finas.
Ja.
Det er oss. Hvordan visste du det?
Den intense matturen? La Times-artikkelen var overalt.
Jeg måtte prøve dere.
Og dine mole chilaquiles…
…nydelige!
Nesten like god som abuelitas. Nesten. Ikke helt.
Vet du hva? Jeg spanderer.
-Hva? Ok. -Ja.
Vil du smake signaturrettene våre?
Tusen takk.
Håper det smaker!
Vi prøver å åpne en bil.
-Har du noen tips? -Ja, alltid.
Men ta nummeret mitt og ring meg, så kan vi prate om biler.
Ja. Jeg elsker biler.
Jeg elsker biler, så det er bra. Takk, Saraí.
Se på deg!
Fint at du ville møte meg allikevel.
Jeg vet jeg høres ut som jeg smigrer,
men arbeidet ditt er vakkert, Ana.
Det er så fint å se folk med ekte talent når…
Når andre folk blir rike av iskremmuseer.
Tusen takk.
Jeg setter pris på det. Men…
…hva kan jeg gjøre for et reklamebyrå?
-Jeg er gatekunstner. -Nettopp.
Du er antikapitalistisk.
Faen ta staten, anti-grådighet, folk over profitt, ikke sant?
Jeg mener, ja.
Jeg er en skitten sosialist.
Hør her,
klienten min liker skitne sosialister.
Og jeg burde ikke avsløre dette,
men ta det som et tegn på hvor mye jeg tror på deg.
Klienten er Nike.
Jeg vil bruke kunstverkene dine i en kampanje.
Blir ikke skoene deres sydd av små pakistanske barn?
Vel, Nike har forpliktet seg til å gi 40 millioner
til å bekjempe rasisme i USA.
Det er… interessant.
Jeg må tenke på det.
Ja. Men hvis noen skal ta pengene deres,
kan det like gjerne være de marginaliserte.
Ok. Du får poeng for det.
Jeg trenger fortsatt et øyeblikk.
Når du er klar.
Vil du se den nye utstillingen?
-Må du ikke på jobb eller noe? -Nei. Jeg vil heller skulke.
Kom igjen.
Ok.
-Kan jeg spise opp kjeksen? -Ja.
Det bør du, den er dyr.
Dos tacos de al pastor, en passe mengde chips og salsa…
Her er maten!
-Takk. -Si det til vennene dine.
Hvor fikk du bilen fra igjen?
Fra en svært vellykket forretningsmann.
-Det var Chuey. -Hva?
Chuey?
Det går bra, jobb nå. Vi henger etter.
Med hele to personer utenfor?
Jeg kan ikke puste her. Herregud.
Jeg må ut herfra. Jeg må få litt luft.
Vi fyller bilen med røyk. Jeg skrur av grillen.
Skjønner ikke hvordan du kjøpte dritten!
Det går bra. Se, vi har en komfyr. Den er veldig billig…
Beklager at jeg er sen.
Hei! Du…
Du kom.
Velkommen til bilen. Hva synes du?
Den er…
Den er fin.
Helt klart.
-Hvor mye betalte du? -Jeg har ikke kjøpt den.
-Dette er bare en prøvekjøring. -Gudskjelov.
Jeg får stivkrampe bare av å se på den.
Det går bra, for om du er vaksinert,
kan det vare i ti… vil du ha noe
å spise? Hva som helst. Jeg spanderer.
Ja. En matforetakslisens med frijolitos ville vært nydelig.
Ok, frijolitos?
Bønner. Jævel.
Vet du hva? La meg bare…
Jeg ordner dette.
Unnskyld meg. Ikke vær flau. Du har vært her lenge nok.
Folkene dine venter utenfor.
Er det ikke jeg som eier matbilen?
Hun vet det, men du må dra så…
-Chris! Gjør deg ferdig. -Greit.
Beklager.
Det går bra.
Hvorfor er vi så nære?
Her ser du alle gangene kunstneren malte over feilene sine.
Alle de grove skissene, tapte merker.
Alle historiene det fortalte.
Men…
Herfra…
…ser det ut som et perfekt siste utkast.
Det gjemmer så mye.
Du vet mye om kunst til dressbruker å være.
Spesielt brun kunst.
-En hvit mann malte dette. -Hva?
Jeg vet det.
Vet du,
det kan være problematisk, men…
Jeg skal ikke lyve,
det er ganske bra.
Det mangler noe.
Hva?
Deg.
Ana, går det bra?
Jeg trodde du ville dette.
Vent, Ana.
-Du gråter. -Hva?
-Herregud, beklager. -Nei, det er greit.
Unnskyld.
Beklager, jeg må gå.
Jeg vet at vi fortsatt må pakke. Pop og Chris trenger min hjelp.
Jeg kommer hjem så snart jeg selger taco!
Trenger de deg?
Vi drar i morgen tidlig.
Det er greit. Jeg avslutter og drar ut på egen hånd.
Slutt, du forlater meg ikke.
Og hvordan skal du pakke alt det uten disse musklene?
Jeg finner sikkert noen andre muskler. Det er lett.
Jaså? Skal du bare dra fra papi chulo-en din?
Ikke du, cochino.
Hallo?
Hva i helvete?
Nei, lukten kommer ikke utenfra!
Hva gjør du?
-Dette er intervjuet. -Intervjuet mitt?
Det er i morgen!
-Gasslekkasje! -Kom i morgen.
-Jeg stenger denne dritten. -Ikke film.
Hva er dette?
Ingenting!
Det er Mama Finas oppfølger, når vi finner ut av dette.
Er du avhengig av å sløse bort pengene dine?
Han investerer i familien sin.
Du er avhengig av å vende oss ryggen!
Jeg er faen meg her. Og hjelper.
Det er ingenting å se her. Gå videre.
Showet er over, kom dere vekk.
Gå videre.
Er det dette han skal sitte igjen med?
Om seks måneder, hvis du er borte?
Du må slippe taket, jefe.
Hvem tvinger ham?
Du har ham her i troen på
at for å elske familien din, må du ofre alt for dem.
Det sa jeg aldri.
Han er som broren min.
Denne gutten elsker deg så mye at han er villig til å ofre,
gi opp drømmene sine.
For deg.
Vær så snill, pappa…
Slipp ham fri.
Greit.
Jeg har mastergrad i ingeniørarbeid fra Cal Tech.
Sier du det?
Tror du meg ikke?
Det er rasistisk.
Mamma kom hit fra Oaxaca for å jobbe på kjøkken
så jeg ikke måtte,
og å se på henne gjorde meg glad i matlaging.
Det tar henne tid å innse at hun ikke mislyktes.
Se på det. Noe annet vi har til felles.
Vi skuffet begge foreldrene våre. Vi er en del av skuffelsesklubben.
Går det bra med dere? Er det bedre?
Hun sender meg fortsatt jobbsøknader for Tesla,
men jeg tror det går bedre, litt etter litt.
Ja.
Takk for at du kom.
Jeg setter virkelig pris på det.
Hadde du ikke kommet, ville jeg kremert bestefaren min for tidlig.
Jeg hadde det gøy. Dere minte meg på hvor lyst jeg har på en restaurant.
Jeg savner å være på ett sted.
Jeg kommer nok til å savne det også.
-Vi sees, eller? -Takk så…
-Igjen, tusen takk. -Ja.
Hva er det?
Ikke noe.
Jeg gråt i munnen til ei pen jente mens vi klinte i dag.
Hvordan?
-Hvordan gjorde du det? -Det er verre enn som så.
Jeg møtte henne for en jobb.
Den betaler godt, Pop.
Det var bare…
Jeg så Yessika i morges, og jeg begynte å føle…
Vi har alle hatt forelskede øyeblikk…
Pop, vær så snill.
Det går bra.
Jeg vil ikke høre om horeversjonen av blomstene og biene.
Jeg er bare…
Jeg er redd for at jeg ødela en mulighet til å tjene gode penger.
Hun jobber for et snobbefirma, men hun skjønner greia.
Det kunne ha vært en god jobb. Penger til mamma og deg.
Ikke bekymre deg for bestefaren din. Jeg trenger ikke noe. Jeg tar meg av deg.
Og du gjør det, men vet du hva?
Nå er det på tide at jeg tar meg av deg.
Nei. Pop. Du trenger meg. Abuelo.
Hør her, hva skjer når butikken er borte og pengene slutter å komme inn?
Når Vivian ikke har mer penger?
Når advokatene krever mer,
og Ernesto bestemmer at han er lei
og slutter å sende penger til oss?
Jeg kan hjelpe deg, Pop.
Virkelig hjelpe deg, endelig.
Min måte…
Pop. Jeg skal hjelpe deg.
Rolig. Jeg gav bilen tilbake til Chuey.
Jeg vet at det ikke gikk så bra i dag,
men jeg tror vi har lært mye.
Leksjon nummer én: stol aldri på Chuey.
Og det er alt. Det er alle leksjonene.
Hvor flott var Saraí? Hun er best.
Hun har allerede foreslått noen andre biler.
Jeg kan ikke lenger.
-Jeg er ferdig. -Ferdig?
Hva mener du? Vi er ikke ferdige.
Pop? Hei, vi selger taco på stranden, husker du?
Havbrisen, carnitas,
du skal bruke tangaen din.
Når vi stenger, er det over.
Du må leve livet ditt. Dra til Paris.
Hva er dette? Et forsvinn-kort?
Det er en spøk. Du er en spøkefugl.
Ingen spøk. Det er de 20 000 du investerte i Mama Finas.
Går det bra, Pop?
Lukter du ristet brød? Se på fingeren min.
Slutt å kødde.
Det er pengene dine. Jeg har dem ikke fordi den damen ikke har betalt meg enda.
Ta dem. Kom deg ut av Boyle Heights. Bli en kokk som hele verden respekterer.
Å jobbe med…
…en gammel, ødelagt mann…
…er ingen fremtid.
Pop, hva snakker du om?
Jeg drar!
Dra! Mama Finas eksisterer ikke lenger.
Jeg vil ikke ha juksesjekken din. Greit? Jeg gir ikke opp arven din.
Ingen av oss skal gi opp Mama Finas!
Hei, Ana.
Bree. Hei.
Jeg er så lei for det i dag. Jeg bare…
-Gikk bare gjennom noe. -Stopp.
Ikke tenk på det.
Jeg har vært der.
Er du sikker?
Ja, selvfølgelig.
Og jeg rotet det til ved å sette deg i den posisjonen.
Du er bare veldig sexy.
Ok…
Jeg ringte også
fordi om jobben fortsatt er tilgjengelig…
…er jeg interessert.
Ok. Det er bra,
for jeg har allerede foreslått deg.
Seriøst?
Kult.
Ok, takk, det er utrolig.
Og Bree,
du vil ikke angre.
Jeg vet det.
Ok.
Ha det.
Eventyrene mine i mobilmat kan ta slutt.
Hva? Pyse.
Det fortjener jeg.
Jeg skal gjøre det jeg burde ha gjort tidligere,
og be deg ut.
Ellers er jeg virkelig en pyse.
Kanskje noe som ikke er en matbil?
Beklager. Bilen er en del av stilen min.
Det må være vanskelig å sove.
Med mindre du bor der. Jeg dømmer ikke.
Er du alltid så sær?
Noen ganger sover jeg.
Så det er et ja, ikke sant?
Er sær greit for deg?
-Jeg må på jobb, Chris. -Ok.
Ok.
Det var sånn det måtte gå!
Har du plass til trøyene mine?
Nei. Jeg ga dem til flyttebilfyren.
Han ga meg rabatt også,
men ikke på grunn av trøyene.
Det er bra, han kan beholde dem. Fordi…
Jeg har en ny uansett.
Pupusa-størrelse.
-Kan ikke la ungen glemme røttene sine. -Vel…
Han sa den var for trang for musklene.
-For trang? -Ja, han er veldig stor.
Kom hit.
Er du klar for evig?
Er du?
Ja.
La oss dra.
Pokker.
Delfina, vi er på vei! Vi har et nytt hjem! Klar, mamma?
Hva mener du? The Bay er ikke klar for oss.
Ja. De er ikke klare!
-Skal vi stoppe? -Jøss…
Tekst: Marte Fagervik