SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Hei. - Hei!
Budak-budak tak guna.
Ini jenayah kebencian!
Saya tak tahu, Carole, sambungkan saya kepada ketua balai!
Apa yang awak tengok?
Apa?
Saya dah lihat karya seni.
TUAN TANAH VIVIAN CASTRO
- Nampak seperti awak. - Matanya sama.
Teknik pembayangannya hebat. Karya seni indah, siapa pun yang buat.
Hei, kenapa nampak macam lukisan awak?
Namun, kami tiada kaitan dengannya.
Betul. Jadi bagaimana kita nak hentikannya?
Adakah…
20 ribu dolar boleh menyelesaikannya?
- $100 ribu. - $200 ribu.
- Sejuta dolar! - Sudahlah.
- Okey. Terlalu banyak. - Apa pendapat awak?
Chris betul. Satu juta atau tiada.
Mungkin saya tak patut datang.
Kenapa dia tawarkan kalau tak nak berunding?
Tuan, 20 ribu dolar adalah duit yang banyak.
- Dia suku Mexico. - Ya.
Okey. Cik Castro…
- Ya. - Kami nak bayaran keluar yang adil.
Apabila awak buka restoran, awak jangkakan keuntungan tiga kali ganda sewa?
Ayah saya berhak dapat bayaran keluar
berdasarkan margin keuntungan yang diramalkan.
Atau kami buat lebih daripada risalah.
Kami boleh beritahu semua yang awak curi kedai taco orang tua.
Nama saya Casimiro Morales.
Saya lelaki yang mulia.
Saya ada kedai taco, Mama Fina di Boyle Heights selama lebih 30 tahun.
Saya ada temu bual lain esok. Saya pasti mereka nak tahu tentang awak,
dan dengar cerita indah kami.
Okey.
Dua peratus anggaran pendapatan kasar tahun pertama kami.
Ini takkan berlaku lagi.
Selamat tinggal.
Dua peratus adalah banyak, bos.
Maaf, saya lewat.
Saya di sini. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Hei.
Saya di sini, sayang. Awak takkan percaya.
Pastikan berita baik kerana awak lewat sejam.
Ia baik. Vivian akan beri kita duit untuk kedai itu.
- Awak di Mama Fina? - Ya.
Awak tahu atuk perlukan bantuan saya.
- Ana dan Chris tiada? - Ya, tapi…
Ini buku lakaran saya?
Apa? Di mana awak jumpa?
Mungkin lain kali, biar mereka uruskan
sebab atuk perlu biasakan diri.
Kenapa saya berhenti melukis?
- "Erik, saya benci awak, ia berakhir." - Apa?
Ini buku tahunan lama awak.
Ia buat saya teringat kembali.
"Hidup bahagia dengan Jazmin. Jangan jumpa lagi."
Aduhai.
Tuhan, berapa kali kita berpisah?
Terlalu banyak.
Awak tahu?
- Awak tak boleh tahan semua ini. - Kotornya! Lepaskan saya!
Pergi berkemas, tak guna.
Di mana kotak "bawa"? Kita akan bawa ini.
- Semuanya? - Ya!
Sayang, bagaimana Raider boleh menang tanpa jersi bertuah saya?
Tak cukup ruang di U-Haul, kita bawa apa yang perlu saja.
Ini jersi. Kita boleh sarungkan pada bayi.
Jangan bergaduh tentang jersi!
Lihat barang yang perlu dikemas sebelum pergi.
- Awak lambat. Saya perlu… - Awak betul.
- Sekali lagi, betul. - Saya tahu saya betul.
- Lagipun, Raider takkan menang. - Awak boleh cakap sekali lagi.
Saya akan tinggalkan di sini, nanti kita akan kembali.
Kembali nanti?
Ya.
Apabila isteri saya terkenal dan berjaya,
dan buku program saya diedarkan di seluruh negara.
Kita akan berpindah ke Beverly Hills?
Erik, saya bekerja di Bay.
Saya akan kembangkan kerjaya saya di situ. Di situ juga…
kita akan mulakan hidup. Awak, saya, anak kita, ingat?
Ini selamanya. Saya fikir ia dah jelas.
Jadi, saya akan bawa buku dan basikal dan…
- Kita tak boleh bawa semua… - Kita pastikan boleh!
Saya terlupa. Saya beritahu Chris saya akan tolong cari trak untuk kedai.
Awak nak ke mana? Awak serius?
Okey.
Okey. Tak apa.
Kami ada janji temu dengan Cindy.
Ya, Cindy cuti sakit.
Yessika, kami perlukan bantuan awak.
Kami dah hidup enam hari tanpa air.
Kami dah berbau tengik!
Mak! Saya mandi di rumah atuk.
Saya mandi di rumah atuk.
Jadi tuan rumah awak memotong air dan gas beberapa hari, serentak?
Lelaki tak guna itu tak jawab panggilan saya.
Si penakut itu.
- Jadi, awak perlu bantuan perundangan. - Tak.
Kami mencari rumah di kompleks rumah mampu milik.
- Ana kata… - Puan, ada ramai orang menunggu.
Selama bertahun!
Ana.
- Cakap sesuatu. - Mak.
Atuk awak akan dihantar pulang ke Mexico
dan rumah awak tiada air.
Awak takkan ambil kerja daripada penindas.
- Mak. - Ia teruk.
Yessika.
Tolonglah.
Boleh awak tolong kami?
Harap saya boleh tolong.
Namun saya tak tolong sesiapa potong giliran.
Sesiapa?
Betul.
Saya faham.
Kami bukan sekadar sesiapa.
Yessika, kita keluarga!
Sekarang kita keluarga?
Selama ini saya cuma "Kekasih Hitam Ana?"
Yessika, maafkan saya.
Saya agak kasar.
Selepas bertahun-tahun, saya semakin sedar.
Datang ke sini untuk minta bantuan bukan mudah.
Bagi saya dan juga Ana.
Namun tolonglah…
jangan hukum dia atas dosa ibunya.
Saya akan cuba.
Saya buat untuk Nayeli.
Terima kasih, nak.
Saya bukan membesar-besarkan cerita, Saraí Damian adalah cef termuda
menjadi muka depan Bon Appetit.
- Ya? - Trak ini, Chichilo, sangat hebat.
Ia inovatif. Ia mampu milik. Ia tak perlu bercakap dengan tuan tanah.
Peluang kedua untuk Mama Fina.
Ya, betul! Fikiran kita sama, atuk.
Apabila awak menang kes ini, awak masih ada Mama Fina.
Bayangkan, atuk. Mama Fina di Venice untuk makan tengah hari.
Di Long Beach untuk makan malam.
- Di pusat bandar untuk pengunjung kelab. - Ya!
Mama Fina di pantai? Saya suka bunyi itu.
Saya gembira awak suka sebab saya dah dapat trak dan kita akan pandu uji.
Seterusnya!
Awak nak pesan atau tidak?
Ya. Maaf.
- Awak Saraí, bukan? - Ya, saya.
Bagi saya, dua taco belalang dan kaki khinzir.
Kegemaran saya.
Kaki khinzir, atuk? Serius?
- Awak nak keluar masuk tandas malam ini? - Erik, tolonglah!
- Maafkan dia. - Tidak.
Apa kata awak cuba satu dan jangan bergaduh?
Baiklah.
- Mungkin saya suka serangga sekarang. - Ya, tak guna.
- Apa? - Maaf.
Tunggu. Kamu dari Mama Fina.
Ya.
Mama Fina. Itu kami. Bagaimana awak tahu?
Jelajah Makanan Intensif? Artikel LA Times itu terkenal.
Saya ke restoran kamu.
Chilaquile mol hitam awak…
sedap!
Hampir sama seperti masakan nenek saya. Hampir. Tak sepenuhnya.
Nak tahu? Saya belanja hari ini.
- Apa? Okey. - Ya.
Apa kata awak cuba semua hidangan istimewa kami?
Terima kasih banyak.
Selamat menjamu selera!
Sebenarnya, kami nak cuba buka trak.
- Awak ada maklumat? - Ya, dah tentu.
Ambil nombor saya dan hubungi saya dan kita akan bercakap nanti.
Ya. Mari lakukannya sebab saya suka trak.
Saya suka trak, itu bagus. Terima kasih, Saraí.
Lihatlah awak!
Saya gembira awak ubah fikiran untuk jumpa saya.
Saya tahu ia kedengaran seperti mengampu,
tapi kerja awak cantik, Ana.
Seronok berjumpa orang yang berbakat apabila…
Apabila orang lain semakin kaya dengan muzium aiskrim.
Terima kasih banyak.
Saya menghargainya. Namun…
apa saya boleh buat untuk agensi iklan?
- Awak tahu saya artis jalanan. - Betul.
Awak anti-kapitalis.
Kutuk orang berkuasa, anti-tamak, orang mengaut keuntungan, bukan?
Ya.
Apa saya boleh cakap? Saya sosialis yang kotor.
Dengar sini,
sosialis kotor itulah klien saya.
Saya tak patut dedahkannya,
tapi anggaplah saya percaya kepada awak,
klien ini ialah Nike.
Saya nak guna karya seni awak dalam kempen barisan terbaru Cortezes.
Mereka guna kanak-kanak Pakistan kecil untuk menjahit kasut mereka, bukan?
Nike beri 40 juta dolar dalam menentang isu perkauman di Amerika.
Itu menarik.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Boleh. Jika ada orang lain dapat duit itu,
ia takkan beri manfaat kepada orang yang tak bernasib baik.
Okey. Betul kata awak.
Namun saya masih perlukan masa.
Bila-bila awak sedia untuk pesan.
Awak nak tengok pameran baharu?
- Awak tak perlu bekerja? - Saya lebih suka ikut waktu sendiri.
Ayuh.
Okey.
- Boleh saya habiskan biskut? - Ya.
Baik awak habiskan biskut itu, ia mahal.
Dua taco gaya pastor, kerepek dan salsa secukupnya…
Pesanan dah siap!
- Terima kasih. - Beritahu kawan.
Di mana awak kata awak dapat trak ini?
Daripada ahli perniagaan yang berjaya dan banyak hubungan.
- Baik, daripada Chuey. - Apa?
Chuey?
Tak apa, sekarang sambung kerja. Kita banyak pesanan.
Pesanan apa? Dua orang di luar itu?
Saya tak boleh bernafas di sini. Tuhan.
Saya perlu keluar dari sini. Ambil angin.
Kita sedang panaskan trak. Saya akan matikan gril untuk keluarkan asap.
Saya tak tahu bagaimana awak beli benda ini!
Tak apa, atuk. Tengok, kita ada dapur. Ia berfungsi. Ia sangat murah…
Hai. Maaf saya lambat.
Hei! Awak…
Awak sampai.
Selamat datang ke trak. Apa pendapat awak?
Ia…
Ia bagus.
Sudah tentu.
- Berapa awak beli? - Saya belum beli.
- Tak, ia cuma percubaan. - Okey. Syukurlah.
Saya boleh dapat jangkitan apabila tengok benda ini.
Tak apa, jika awak ada suntikan penggalak,
ia boleh bertahan sepuluh, awak nak apa-apa?
Untuk makan, apa-apa saja. Kami belanja.
Ya. Penarafan kod kesihatan dan frijolito pasti menarik.
Okey, frijolito?
Kacang. Dungu.
Biar saya…
Biar saya buat.
Maaf, tuan. Jangan malu. Awak dah lama di sini.
Orang awak tunggu awak di luar.
Saya pemilik trak makanan ini, bukan?
Dia tahu, tapi awak pergilah…
- Chris! Siapkan menghidang. - Ayuh.
Maaf.
Tak apa.
Kenapa kita begini dekat?
Dari sini, awak boleh nampak setiap kali artis melukis semula kesilapan.
Semua lakaran kasar, tanda yang terlepas.
Semua kisahnya.
Namun…
Dari sini,
ia dipamerkan sebagai draf akhir yang sempurna.
Banyak yang disembunyikan.
Sebagai profesional, awak ada pandangan seni yang baik.
Seni orang Amerika Latin.
- Ia pasti dilukis lelaki kulit putih. - Apa?
Saya tahu.
Awak tahu?
Mungkin ia bermasalah, tapi…
Saya tak tipu,
ia agak bagus.
Ia kekurangan sesuatu.
Apa?
Awak.
Ana, awak okey?
Ya, saya fikir awak mahukannya.
Tunggu, Ana.
- Awak menangis. - Apa?
- Oh, Tuhan, saya minta maaf. - Tak apa.
Maafkan saya.
Maaf, saya perlu pergi.
Saya tahu kita masih perlu berkemas. Atuk dan Chris perlukan bantuan saya.
Saya akan pulang sebaik saja saya jual beberapa taco!
Mereka perlukan awak? Kita akan berangkat esok pagi.
Tak apa. Saya akan siapkan dan pergi sendiri.
Berhenti, awak takkan tinggalkan saya.
Lagipun, bagaimana awak nak berkemas tanpa saya yang gagah?
Jangan risau. Saya pasti boleh cari lelaki gagah lain. Ia tak susah.
Begitu? Awak tinggalkan lelaki kacak begitu saja?
Bukan awak, tak guna.
Helo?
Apa ini?
Tidak, baunya bukan datang dari luar!
Apa awak buat?
- Ini temu bual, ayah. - Temu bual saya?
Sepatutnya esok.
Gas bocor!
Datang semula esok.
- Saya akan tutup trak. - Jangan rekod.
Apa ini?
Tiada apa-apa!
Ini susulan Mama Fina, sebaik saja kita selesaikan masalah.
Adakah awak ketagih membakar duit?
Tak! Dia melabur untuk keluarga. Awak yang ketagih kerana melupakan kami!
Saya di sini. Membantu.
Baiklah, tiada apa nak dilihat di sini. Pergi.
Pertunjukan dah tamat, pergi dari sini.
Teruskan bergerak.
Ini yang awak akan tinggalkan untuk dia?
Dalam enam bulan, jika awak tiada?
Awak perlu lepaskan dia.
Siapa yang paksa dia tinggal di sini?
Awak buat dia percaya yang
menyayangi keluarga bermakna perlu berkorban segalanya untuk mereka.
Saya tak pernah kata begitu kepada dia.
Dia seperti adik saya.
Budak ini sangat sayangkan awak sehingga sanggup berkorban,
melupakan impiannya.
Untuk awak.
Tolonglah, ayah…
Lepaskan dia.
Okey.
Saya ada sarjana kejuruteraan dari Universiti California, tahu?
Betul?
Awak tak percayakan saya?
Itu rasis.
Mak saya datang ke sini dari Oaxaca untuk bekerja di dapur
supaya saya tak perlu memasak
dan melihat dia memasak buat saya jatuh cinta.
Jadi dia sedar yang dia tak gagal.
Lihat. Kita ada persamaan.
Kita mengecewakan ibu bapa. Kita sebahagian daripada kelab kekecewaan.
Kamu okey? Sekarang lebih baik?
Ya, dia masih hantar permohonan kerja untuk Tesla
namun saya rasa kita akan berjaya, perlahan-lahan.
Ya.
Serius, terima kasih kerana datang.
Saya sangat menghargainya.
Kalau awak tak datang, atuk pasti mati.
Tak, saya seronok. Kamu mengingatkan saya betapa saya mahukan sebuah restoran.
Saya rindu berniaga di satu tempat.
Ya. Saya pasti akan rindukannya juga.
- Okey, jumpa lagi, ya? - Terima kasih…
- Terima kasih sekali lagi. - Ya.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya menangis semasa bercumbu dengan gadis cantik.
Bagaimana?
Bagaimana ia terjadi?
Lebih teruk daripada itu.
Saya jumpa dia untuk kerja.
Ia kerja yang lumayan, atuk.
Cuma…
saya nampak Yessika pagi tadi dan saya mula rasa…
Kita semua ada saat cinta…
Atuk. Tolong berhenti.
Tak apa.
Saya tak perlukan perbualan begini dengan awak.
Saya cuma…
Saya bimbang saya terlepas peluang untuk dapat pekerjaan yang lumayan.
Gadis ini bekerja untuk syarikat besar, namun dia faham.
Ia mungkin kerja dan duit yang bagus. Untuk mak dan awak.
Sayang, jangan risau tentang atuk awak.
Saya tak perlukan apa-apa. Saya jaga awak.
Atuk, awak tahu?
Sekarang, masa untuk saya jaga awak.
Tak, atuk. Awak perlukan saya. Atuk.
Dengar sini, apa yang berlaku jika kedai itu tiada dan duit tiada lagi?
Apabila duit Vivian habis?
Apabila yuran guaman semakin meningkat
dan pak cik tak nak teruskan lagi,
dan berhenti berikan duit?
Saya boleh tolong awak.
Benar-benar bantu awak, akhirnya.
Cara saya…
Atuk. Saya akan bantu awak.
Jangan risau. Saya dah pulang trak itu kepada Chuey.
Hei, saya tahu hari ini tak berjalan lancar,
tapi saya rasa kita belajar sesuatu.
Pelajaran nombor satu, jangan percayakan Chuey.
Itu saja. Itu saja pengajarannya.
Saraí hebat, bukan? Dia yang terbaik.
Dia dah beritahu beberapa trak yang boleh dilihat.
Saya tak nak lagi.
- Cukup. - Cukup?
Apa maksud awak? Kita belum selesai.
Atuk? Kita nak jual taco di pantai, ingat?
Angin laut, carnita,
awak akan pakai seluar dalam.
Apabila kita tutup, itu saja.
Awak perlu teruskan hidup. Pergi ke Paris.
Jadi, apa ini? Kad menghalau?
Saya nampak apa awak buat. Awak memang suka mengusik.
Saya tak bergurau. Itu 20,000 dolar yang awak laburkan di Mama Fina.
Awak okey, atuk?
Awak bau hangit? Hei. Tengok jari saya. Awak okey…
Berhenti bergurau.
Itu hutang saya. Saya belum dapat sebab perempuan itu belum bayar saya.
Ambil. Pergi dari Boyle Heights.
Pergi jadi cef yang dihormati di seluruh dunia.
Bekerja dengan,
orang tua yang tiada duit…
awak tiada masa depan.
- Atuk, apa maksud awak? - Saya nak pergi!
Pergi! Mama Fina tak wujud lagi.
Saya tak nak cek imaginasi awak.
Saya takkan berputus asa terhadap legasi awak.
Saya takkan putus asa dengan Mama Fina dan awak juga sama!
Hei, Ana.
Bree. Hei.
Saya minta maaf tentang hari ini. Saya cuma…
- Ada masalah. - Sayang, berhenti.
Jangan risau.
Saya pernah laluinya.
Awak pasti?
Ya, sudah tentu.
Dengar, saya tersilap kerana buat begitu kepada awak.
Awak sangat menarik.
Okey…
Saya juga hubungi awak
kerana jika kerja itu masih ada, saya…
Saya berminat.
Okey. Bagus,
kerana saya dah beri nama awak.
Betul?
Hebat.
Okey, terima kasih, bagus.
Bree,
awak takkan menyesal.
Saya tahu.
Okey.
Selamat tinggal.
Jadi, pengembaraan saya dalam masakan mudah alih akan berakhir.
Apa? Putus asa.
Baiklah, mungkin betul.
Jadi, saya akan buat apa yang saya patut buat lebih awal
dan ajak awak keluar.
Kalau tak, saya memang putus asa.
Saya terfikir mungkin sesuatu di luar trak?
Maaf. Trak itu seperti sebahagian estetik saya.
Tentu sukar untuk awak tidur.
Melainkan awak tinggal di situ. Kalau begitu, saya tiada komen.
Awak selalu cakap lapuk begini?
Kadangkala tak begini.
Jadi, awak setuju, bukan?
Awak tak kisah dengan si lapuk?
- Saya perlu kerja, Chris. - Okey.
Okey.
Begitulah caranya!
Ada ruang untuk jersi saya?
Tak. Saya beri pekerja kepada U-Haul.
Dia juga beri saya diskaun,
tapi bukan kerana jersi itu.
Tak apa, dia boleh simpan sebab…
saya ada yang baharu.
Saiz bayi.
- Tak boleh biar bayi kita lupa asalnya. - Sebenarnya…
dia kata ia terlalu ketat untuk dia.
- Terlalu ketat? - Ya, dia besar.
Mari sini.
Bersedia untuk selamanya?
Awak?
Ya.
Mari kita pergi.
Mari.
Aduh.
Delfina sayang, kita dalam perjalanan! Kita ada rumah baharu! Sedia?
Apa maksud awak? Bay tak bersedia untuk kita.
Betul. Bay tak bersedia!
- Kita patut berhenti? - Oh, Tuhan…
Terjemahan sari kata oleh NF Ain