‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎どうも！
‎小娘が！
‎ヘイトクライムよ
‎どういうこと？ ‎警察に行ってくるわ！
‎何見てるのよ
〝メキシコ人嫌いの ヴィヴィアン〞
‎これって何！
‎芸術作品ね
‎“悪徳家主”
‎君にそっくり
‎特に目がね
〝ヴィヴィアン 老人を強制退去〞
‎誰が描いたか知らないけど ‎陰影が上手ね
‎なぜ お前の描く絵に ‎似てるんだ
‎我々はこれに関係ない
‎じゃ どうやったら ‎止められる？
‎例えば…
‎２万ドルでどう？
‎10万ドル
‎20万
‎100万ドルだ
‎おい
‎ダメか？
‎親父は？
‎〈100万ドル ‎じゃなきゃ決裂だ〉
‎おカネは良くないわね
‎〈交渉に乗らないらしい〉
‎〈モラレスさん ‎２万ドルは大金です〉
‎メキシコ人だろ
‎そうよ
‎カストロさん
‎何？
‎公正にいこう
‎店を開く時 家賃の３倍 ‎稼げると考えるだろ
‎親父は予想利益分を ‎受ける権利がある
‎じゃなきゃ白紙だ
‎チラシを増やしてもいい
‎どうやって店を搾取したか ‎書くぞ
‎〈カシミロです〉
‎〈タコ‎す‎ショップを ‎30年経営していた―〉
‎〈善良な人間です〉
‎〈明日 面接がある〉
‎〈あんたの話を ‎聞きたがるだろう〉
‎〈ステキな話をね〉
‎分かった
‎我々が予想した ‎初年度の総収入の２％で
‎これを止めて
‎サヨナラ
‎２％は大きいぞ
‎悪い
‎遅くなった
‎ああ ごめんごめん
‎やあ
‎帰ってきたぞ
‎１時間 遅れてる
‎ヴィヴィアンが店に ‎口止め料を払うことに
‎ママ･フィナズに？
‎事を収めるには俺が必要だ
‎アナとクリスは？
‎いたよ…
‎俺のスケッチブック？
‎どこにあった？
‎ちゃんと持ってなさい
‎ポップが好きだったでしょ
‎昔は描いてたのに
‎私たち 終わりね
〝２００９年度クラス〞
‎何だ？
〝２００９年度クラス〞
‎あなたのアルバム
‎懐かしいな
‎“あなたには もう会わないわ ‎ジャスミン”
‎彼女か！
‎何人の女と別れたの？
‎数えられない
‎いいか？
‎ガマンできないだろ
‎エッチね やめて！
‎荷物 詰めてよ
‎これ全部持って行くぞ
‎全部？
‎ああ この服がなければ ‎レイダースは勝てなかった
‎トラックは小さいの ‎持って行く物は選んで
‎赤ん坊を包めばいい
‎この荷物を片付けるんだから ‎話してる暇はないの
‎遅かったから…
‎分かった 君は正しい
‎そのとおり
‎レイダースは弱いしな
‎うるさい
‎戻ってきた時のために ‎残しておく
‎戻る？
‎ああ
‎俺の奥さんが成功して
‎俺も有名になったら
‎ビバリーヒルズに住むとか？
‎エリック 私の仕事は ‎ベイエリアにある
‎そこで私はキャリアを積むの
‎あなたと私と赤ん坊は ‎そこで人生を始めるのよ
‎一生ね 分かってるでしょ
‎じゃ本も自転車も ‎全部 持っていく
‎全部はムリよ
‎場所を作ればいい
‎クリスに手伝うと ‎言ってたんだ
‎どこ行くの？ ふざけないで
‎いいわよ
‎シンディとのアポは ‎とってないの
‎彼女は今日は休みよ
‎〈イェシカ もう６日間 ‎水が出なくて困ってる〉
‎〈体臭もしてるわ〉
‎私はポップの所で ‎シャワー浴びてる
‎私は臭ってないから
‎〈家主は数日前から ‎水道とガスを切ってるの？〉
‎〈それに電話にも出ない〉
‎〈ひきょうよ〉
‎法的措置を？
‎いいえ
‎〈そっちの集合住宅で ‎空きはない？〉
‎〈アナが…〉
‎〈大勢が何年も ‎空きを待ってるんです〉
‎〈アナ 何か言ったらどう〉
‎〈おじいちゃんは ‎メキシコ送り〉
‎〈あなたは仕事もなく ‎シャワーもない家に住むの〉
‎〈ママ〉
‎〈冗談でしょ〉
‎イェシカ
‎お願い
‎助けて
‎いろんな人が ‎割り込みを言ってくる中で？
‎いろんな人？
‎そう
‎分かった
‎〈“いろんな人”じゃない〉
‎〈家族でしょ〉
‎〈今度は家族？〉
‎〈“黒人の友達”って ‎言われてたのに〉
‎〈悪かった〉
‎〈私がいけなかった〉
‎〈最近は ‎言葉に気を付けてる〉
‎〈私たちは気楽な気持ちで ‎来たんじゃない〉
‎〈だから…〉
‎〈私のせいで ‎あの子をイジメないで〉
‎〈やってみる〉
‎ナイェリのためにね
‎〈ありがとう〉
‎雑誌の表紙を飾る ‎サライ･ダミアンは
‎若いシェフの筆頭だ
‎チチロっていう ‎フードトラックはすごいんだ
‎斬新だが安価で ‎家主の許可も要らない
‎〈移動式の店か〉
‎そうだ ‎ポップも感動しただろ
‎裁判に勝てば ‎店が戻ってくるんだ
‎このベニスとママ･フィナズ ‎想像してみろよ
‎それともロングビーチか ‎ダウンタウンかな
‎最高だ
‎〈ビーチなんて ‎きっと似合うぞ〉
‎喜ぶと思って手配してある ‎テストドライブしないか
‎次の人！
‎注文しないの？
‎すみません
‎君はサライだろ
‎本物よ
‎〈イナゴのタコスに豚足を〉
‎〈私も好きよ〉
‎豚足 食うのか？
‎腹がゆるくなるぞ
‎いいから
‎失礼
‎いいわよ
‎試してみたら
‎分かった
‎うまいな
‎そうさ 弱虫だな
‎何だって？
‎ママ･フィナズの人ね
‎そうだよ
‎３人でしてる ‎知ってるのか？
‎ＬＡタイムスに ‎記事が載ってて
‎詳しく読んでた
‎〈チラキレスを食べたけど ‎おいしかったわ〉
‎私のアブエリータには ‎負けるけど
‎これは私のおごりで
‎いいの？
‎どうぞ
‎お薦め料理を食べてみて
‎ありがとう
‎〈ボナペティ！〉
‎フードトラックを ‎始めようと思ってる
‎アドバイスは？
‎電話番号 渡すから ‎かけてくれたら教えてあげる
‎トラックはいいと思ってね
〝チチロ〞
‎楽しみだ ‎ありがとう サライ
‎やるな！
‎私に会う気になってくれて ‎よかった
‎偉そうに聞こえるけど ‎あなたの絵はステキよ アナ
‎金持ちになることを ‎夢みてる人の中で
‎才能がある人に ‎会えるのは幸運だわ
‎ありがとうございます ‎でも…
‎ストリートアーティストの ‎私が―
‎広告代理店に何ができる？
‎反資本主義者だし
‎権威に居座る人は嫌いでしょ
‎そうよ
‎汚い社会主義者かしらね
‎ねえ
‎私の周りは ‎汚い社会主義者ばかり
‎言うべきじゃないけど
‎あなたを ‎信じてるって言うことの証よ
‎お客はナイキ
‎コルテッツのキャンペーンに ‎あなたの絵を使いたい
‎パキスタン人の子供に ‎靴を縫わせるのは
‎嫌いなのでは？
‎でもアメリカの人種差別と ‎闘うことに
‎4000万ドル払うのよ
‎興味深いわね
‎帰って考えるわ
‎おカネを搾取する人は
‎社会から取り残された人 ‎ということ覚えておいて
‎分かったわ
‎でも時間が欲しい
‎こちらを…
‎展覧会に行く？
‎仕事に戻らなくていいの？
‎いいの サボりたいわ
‎行かない？
‎いいわよ
‎残りを食べちゃう
‎高いんだから残さず食べて
‎“司祭のタコス”に ‎チップスとサルサね
〝ママ･フィナズ〞
‎注文だ！
‎了解！
‎この車どこで仕入れた？
‎事業ですごく ‎成功している人からだ
‎チューイだよ
‎チューイ？
‎仕事に戻れよ 注文が来てる
‎外に２人いるだけだろ
‎息できない クソ
‎新鮮な空気を吸ってくる
‎空気がこもってる ‎グリルを消して煙を出す
‎〈どこがいいんだ〉
‎コンロがあって移動式だし ‎安いんだ
‎ゴメン 遅くなった
‎やあ
‎来てくれたのか
‎ようこそ どう思う？
‎まあ…
‎いいわね
‎マジに
‎いくらした？
‎買ってない ‎試しに使ってる
‎よかった
‎けいれんが起きそうだった
‎注射を打ってるならね
‎しばらくは…
‎何か？
‎食べ物でも？ 何でもある
‎健康にいいものと ‎フリホリトスがいいわ
‎フリホリトス？
‎〈豆だよ バカ〉
‎ねえ 私に…
‎やらせて
‎〈大丈夫 ‎長い間 立ってたでしょ〉
‎〈みんなが待ってるわ〉
‎〈オーナーは俺だ〉
‎彼女は休めって
‎仕上げて
‎分かった
‎すまない
‎いいえ
‎近いわね
‎ここからだと ‎画家の間違いが分かるわ
‎スケッチやマークのミスが
‎物語ってくれる
‎でも…
‎ここからだと
‎下絵として隠れてしまう
‎何でも隠してしまう
‎あなたは鑑識眼があるけど
‎特にラテン系は…
‎これは白人が描いたの
‎そうなの？
‎ホント
‎ねえ
‎変かもしれないけど
‎ウソはつきたくない
‎いい絵だと思う
‎何かが足りないのよね
‎何？
‎あなた
‎アナ 大丈夫？
‎あなたが望むなら
‎待って アナ
‎泣いてるわ
‎そう？
‎ごめんなさい
‎大丈夫よ
‎ごめんなさい
‎帰るわ
‎荷造りは分かってる ‎こっちも手伝いが要るんだ
‎売ったらすぐ帰るから
‎まだ手伝うの？ ‎明日ここを離れるのよ
‎いいわ ‎１人で行っちゃうから
‎お前は俺から離れられないし ‎力仕事はできないだろ
‎手伝ってくれる人なんて ‎簡単に見つかるわ
‎ハンサムな俺を ‎簡単に捨てるのか？
‎失礼
‎もしもし
‎〈これは何だ？〉
‎〈ニオイは外からじゃない〉
‎〈何してる？〉
‎インタビューだ
‎〈明日だろ〉
‎ガス漏れ！
‎〈明日だ〉
‎締めるわよ
‎撮るな
‎これは？
‎なんでもない
‎ママ･フィナズ号だ ‎今に分かる
‎これにカネを ‎つぎ込んだのか？
‎〈家族への投資だ〉
‎〈貴様は背を向けたくせに〉
‎だから助けに来てるんだよ
‎ここには見るものはない ‎行って
‎終わりだ さあ早く
‎行ってくれ
‎クリスが残したのが ‎これってことか？
‎６ヵ月で親父も消える
‎ヤツを自由にしてやれ
‎〈誰が巻き込んだ？〉
‎愛する家族のために 全てを ‎犠牲にしなくちゃならないと
‎思ったんだろ
‎〈そんなこと ‎言ったおぼえはない〉
‎〈ヤツは弟にそっくりだ〉
‎親父のことが ‎好きだったから…
‎自分の夢を諦めた
‎〈親父のために〉
‎〈親父 いいか〉
‎自由にしてやれ
‎分かった
‎分かったよ
‎私 工科大学の博士号 ‎持ってるの
‎マジ？
‎信じないのね
‎ヒドイわ
‎ママはメキシコから来て ‎キッチンで働いてた
‎それを見て ‎私は料理が好きになったの
‎ママの人生は大成功よ
‎それも俺たち 似通ってるな
‎両親をガッカリさせた ‎同士ってことだ
‎うまくいってるのか？
‎テスラに ‎応募させたがってるけど
‎少しずつ目標に近づいてる
‎そうか
‎来てくれてありがとう ‎助かったよ
‎君がいなかったら ‎じいちゃんを怒らせてた
‎面白かった
‎店を持ちたいと言う気持ちを ‎新たにした
‎落ち着きたいのよ
‎俺も同感だ
‎じゃあ 帰るわね
‎ああ
‎今日はありがとう
‎〈どうした？〉
‎別に
‎女の人とキスして ‎泣いちゃった
‎なぜ…
‎そういうことに？
‎〈サイテー〉
‎すごくいい仕事があったから ‎面接に行ったの
‎それが…
‎今朝 イェシカに会って ‎それから…
‎〈恋する歳なんだな〉
‎ポップ 違うの
‎いいの
‎もう恋にあこがれる ‎歳じゃないから…
‎ただ…
‎おカネを稼ぐ機会を ‎失ってしまったかなって
‎その人は 給料のいい ‎大会社で働いていた
‎おじいちゃんを ‎楽させてあげられたのに
‎〈俺のことは心配するな〉
‎〈お前の世話を ‎したいだけだ〉
‎おじいちゃん でもね…
‎今度は私が世話をする番よ
‎ダメ 私が必要でしょ
‎店をとられて 売り上げが ‎入ってこなくなったら
‎どうする？
‎家の代金もなくなって ‎訴訟の費用もかかって
‎おじさんも…
‎おカネを入れなくなったら？
‎私が助けるわ
‎助けられるのは私だけ
‎アナ
‎私がおじいちゃんを助ける
‎トラックはチューイに返した
‎今日は失敗したけど
‎いろんなことを学んだ
‎１つ目 ‎チューイを信じるな
‎まあ それだけだ
‎サライは良かっただろ ‎最高だ
‎トラックを見せてくれるって
‎〈もういい〉
‎十分だ
‎いいって 何がいいんだ ‎終わってないぞ
‎タコスをビーチで売るんだろ
‎海パン履いて
‎海風に吹かれて ‎カルニタス食うんだろ
‎〈店を閉めたらな〉
‎〈お前はパリで ‎自分の人生を〉
‎これは？ 別れのカードか？
‎俺にいたずらを ‎仕掛けるつもりなんだな
‎〈いや お前が ‎店につぎ込んだ２万ドルだ〉
‎大丈夫か？
‎気は確かか？ 指を見て
‎〈ふざけるな〉
‎〈借りてたカネだ〉
‎〈あの女からの支払いは ‎まだだがな〉
‎〈これで ‎ボイルハイツを出て〉
‎〈世界が注目する ‎シェフになれ〉
‎〈よぼよぼの〉
‎〈じじいと働いても…〉
‎〈未来がない〉
‎何を言ってるんだ
‎〈帰る〉
‎〈ママ･フィナズは ‎ないんだ〉
‎何言ってるんだ
‎この店は諦めないし
‎メキシコに行かせないからな
‎アナ
‎ねえ ブリー
‎今日の事は ‎本当にごめんなさい
‎なんかイライラしてて
‎やめて
‎心配しないで
‎大丈夫だから
‎本当？
‎もちろん
‎あなたを難しい立場に ‎しちゃったわね
‎ステキな子だったから…
‎分かった
‎電話したのは…
‎まだポジションが ‎空いてたら…
‎候補者にしてほしくて
‎よかった だって…
‎もう推薦しちゃったんだもの
‎本当？
‎よかった
‎ありがとう うれしい
‎ブリー
‎頑張るから
‎分かってる
‎そうね
‎じゃあ
‎フードトラックは ‎夢のまた夢かな
‎まさか やめてよ
‎そんなもんだ
‎もっと前に ‎すべきことだったんだけど
‎聞きたいことがある
‎じゃないと ‎意気地なしと言われる
‎トラックと ‎関係ないことだ
‎トラックは ‎私の一部なんだけど
‎中では寝にくいだろ
‎住んでないのなら ‎問題ないがね
‎回りくどいのね
‎鈍いのかも
‎イエスっていうこと？
‎回りくどい俺だけど
‎仕事に戻るわ
‎ああ
‎じゃあ
‎よっしゃ！
‎服は入れた？
‎運送業者にあげちゃった
‎割り引いてくれたから
‎服のせいじゃないかもね
‎彼がもらってくれるなら ‎いいさ
‎新しいのがある
‎赤ん坊のだ
‎ルーツを ‎忘れてほしくなくてね
‎ムキムキマンには小さかった
‎そうか
‎ええ
‎こっち来いよ
‎いいのか？
‎あなたは？
‎もちろん
‎行こう
‎行きましょう
‎デルフィナ 行くぞ！ ‎新しい家だ
‎どういうこと？ まだ先よ
‎そのとおり まだだ
‎車を停める？