1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
‎どうも！

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
‎小娘が！

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
‎ヘイトクライムよ

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
‎どういうこと？
‎警察に行ってくるわ！

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
‎何見てるのよ

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,812
〝メキシコ人嫌いの
ヴィヴィアン〞

8
00:01:00,812 --> 00:01:01,813
〝メキシコ人嫌いの
ヴィヴィアン〞

9
00:01:00,812 --> 00:01:01,813
‎これって何！

10
00:01:01,813 --> 00:01:03,815
‎これって何！

11
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
‎芸術作品ね

12
00:01:13,074 --> 00:01:14,158
‎“悪徳家主”

13
00:01:15,535 --> 00:01:17,036
‎君にそっくり

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,162
‎特に目がね

15
00:01:18,246 --> 00:01:21,124
〝ヴィヴィアン
老人を強制退去〞

16
00:01:18,246 --> 00:01:21,124
‎誰が描いたか知らないけど
‎陰影が上手ね

17
00:01:21,124 --> 00:01:21,707
‎誰が描いたか知らないけど
‎陰影が上手ね

18
00:01:21,791 --> 00:01:24,585
‎なぜ お前の描く絵に
‎似てるんだ

19
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
‎我々はこれに関係ない

20
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
‎じゃ どうやったら
‎止められる？

21
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
‎例えば…

22
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
‎２万ドルでどう？

23
00:01:40,434 --> 00:01:41,227
‎10万ドル

24
00:01:41,310 --> 00:01:41,811
‎20万

25
00:01:41,894 --> 00:01:42,979
‎100万ドルだ

26
00:01:43,062 --> 00:01:43,563
‎おい

27
00:01:43,646 --> 00:01:44,564
‎ダメか？

28
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
‎親父は？

29
00:01:45,940 --> 00:01:49,902
‎〈100万ドル
‎じゃなきゃ決裂だ〉

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,946
‎おカネは良くないわね

31
00:01:52,155 --> 00:01:54,490
‎〈交渉に乗らないらしい〉

32
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
‎〈モラレスさん
‎２万ドルは大金です〉

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,455
‎メキシコ人だろ

34
00:02:01,539 --> 00:02:02,165
‎そうよ

35
00:02:02,248 --> 00:02:04,041
‎カストロさん

36
00:02:04,125 --> 00:02:04,750
‎何？

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
‎公正にいこう

38
00:02:06,794 --> 00:02:10,548
‎店を開く時 家賃の３倍
‎稼げると考えるだろ

39
00:02:10,631 --> 00:02:13,926
‎親父は予想利益分を
‎受ける権利がある

40
00:02:14,010 --> 00:02:15,553
‎じゃなきゃ白紙だ

41
00:02:15,720 --> 00:02:17,847
‎チラシを増やしてもいい

42
00:02:17,930 --> 00:02:20,892
‎どうやって店を搾取したか
‎書くぞ

43
00:02:20,975 --> 00:02:22,518
‎〈カシミロです〉

44
00:02:22,602 --> 00:02:26,314
‎〈タコ‎す‎ショップを
‎30年経営していた―〉

45
00:02:26,397 --> 00:02:28,566
‎〈善良な人間です〉

46
00:02:29,901 --> 00:02:31,736
‎〈明日 面接がある〉

47
00:02:31,819 --> 00:02:34,906
‎〈あんたの話を
‎聞きたがるだろう〉

48
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
‎〈ステキな話をね〉

49
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
‎分かった

50
00:02:44,749 --> 00:02:48,211
‎我々が予想した
‎初年度の総収入の２％で

51
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
‎これを止めて

52
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
‎サヨナラ

53
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
‎２％は大きいぞ

54
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
‎悪い

55
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
‎遅くなった

56
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
‎ああ ごめんごめん

57
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
‎やあ

58
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
‎帰ってきたぞ

59
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
‎１時間 遅れてる

60
00:03:55,403 --> 00:03:59,073
‎ヴィヴィアンが店に
‎口止め料を払うことに

61
00:03:59,657 --> 00:04:01,659
‎ママ･フィナズに？

62
00:04:01,742 --> 00:04:04,078
‎事を収めるには俺が必要だ

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,705
‎アナとクリスは？

64
00:04:05,788 --> 00:04:06,580
‎いたよ…

65
00:04:06,956 --> 00:04:08,916
‎俺のスケッチブック？

66
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
‎どこにあった？

67
00:04:12,044 --> 00:04:14,422
‎ちゃんと持ってなさい

68
00:04:14,505 --> 00:04:16,841
‎ポップが好きだったでしょ

69
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
‎昔は描いてたのに

70
00:04:19,427 --> 00:04:19,969
‎私たち 終わりね

71
00:04:19,969 --> 00:04:20,886
‎私たち 終わりね

72
00:04:19,969 --> 00:04:20,886
〝２００９年度クラス〞

73
00:04:20,886 --> 00:04:20,970
〝２００９年度クラス〞

74
00:04:20,970 --> 00:04:21,679
〝２００９年度クラス〞

75
00:04:20,970 --> 00:04:21,679
‎何だ？

76
00:04:21,679 --> 00:04:22,388
〝２００９年度クラス〞

77
00:04:22,388 --> 00:04:23,973
〝２００９年度クラス〞

78
00:04:22,388 --> 00:04:23,973
‎あなたのアルバム

79
00:04:23,973 --> 00:04:24,098
‎あなたのアルバム

80
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
‎懐かしいな

81
00:04:28,853 --> 00:04:32,523
‎“あなたには もう会わないわ
‎ジャスミン”

82
00:04:32,606 --> 00:04:34,525
‎彼女か！

83
00:04:34,608 --> 00:04:36,569
‎何人の女と別れたの？

84
00:04:36,652 --> 00:04:37,820
‎数えられない

85
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
‎いいか？

86
00:04:40,990 --> 00:04:42,867
‎ガマンできないだろ

87
00:04:42,950 --> 00:04:45,328
‎エッチね　やめて！

88
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
‎荷物 詰めてよ

89
00:04:47,705 --> 00:04:50,166
‎これ全部持って行くぞ

90
00:04:50,249 --> 00:04:50,833
‎全部？

91
00:04:50,916 --> 00:04:55,379
‎ああ　この服がなければ
‎レイダースは勝てなかった

92
00:04:55,463 --> 00:04:59,342
‎トラックは小さいの
‎持って行く物は選んで

93
00:04:59,425 --> 00:05:01,218
‎赤ん坊を包めばいい

94
00:05:01,302 --> 00:05:05,556
‎この荷物を片付けるんだから
‎話してる暇はないの

95
00:05:05,639 --> 00:05:07,016
‎遅かったから…

96
00:05:07,099 --> 00:05:09,143
‎分かった　君は正しい

97
00:05:09,226 --> 00:05:10,353
‎そのとおり

98
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
‎レイダースは弱いしな

99
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
‎うるさい

100
00:05:15,274 --> 00:05:18,194
‎戻ってきた時のために
‎残しておく

101
00:05:18,652 --> 00:05:19,653
‎戻る？

102
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
‎ああ

103
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
‎俺の奥さんが成功して

104
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
‎俺も有名になったら

105
00:05:28,162 --> 00:05:30,664
‎ビバリーヒルズに住むとか？

106
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
‎エリック 私の仕事は
‎ベイエリアにある

107
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
‎そこで私はキャリアを積むの

108
00:05:41,425 --> 00:05:45,471
‎あなたと私と赤ん坊は
‎そこで人生を始めるのよ

109
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
‎一生ね　分かってるでしょ

110
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
‎じゃ本も自転車も
‎全部 持っていく

111
00:05:56,065 --> 00:05:57,733
‎全部はムリよ

112
00:05:57,817 --> 00:05:59,402
‎場所を作ればいい

113
00:06:01,612 --> 00:06:04,448
‎クリスに手伝うと
‎言ってたんだ

114
00:06:04,532 --> 00:06:07,159
‎どこ行くの？　ふざけないで

115
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
‎いいわよ

116
00:06:42,194 --> 00:06:45,114
‎シンディとのアポは
‎とってないの

117
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
‎彼女は今日は休みよ

118
00:06:48,617 --> 00:06:53,038
‎〈イェシカ もう６日間
‎水が出なくて困ってる〉

119
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
‎〈体臭もしてるわ〉

120
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
‎私はポップの所で
‎シャワー浴びてる

121
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
‎私は臭ってないから

122
00:07:03,299 --> 00:07:07,553
‎〈家主は数日前から
‎水道とガスを切ってるの？〉

123
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
‎〈それに電話にも出ない〉

124
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
‎〈ひきょうよ〉

125
00:07:14,143 --> 00:07:15,311
‎法的措置を？

126
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
‎いいえ

127
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
‎〈そっちの集合住宅で
‎空きはない？〉

128
00:07:20,191 --> 00:07:21,358
‎〈アナが…〉

129
00:07:21,442 --> 00:07:25,112
‎〈大勢が何年も
‎空きを待ってるんです〉

130
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
‎〈アナ 何か言ったらどう〉

131
00:07:28,324 --> 00:07:31,243
‎〈おじいちゃんは
‎メキシコ送り〉

132
00:07:31,327 --> 00:07:35,831
‎〈あなたは仕事もなく
‎シャワーもない家に住むの〉

133
00:07:35,915 --> 00:07:36,707
‎〈ママ〉

134
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
‎〈冗談でしょ〉

135
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
‎イェシカ

136
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
‎お願い

137
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
‎助けて

138
00:07:47,885 --> 00:07:51,555
‎いろんな人が
‎割り込みを言ってくる中で？

139
00:07:55,100 --> 00:07:56,268
‎いろんな人？

140
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
‎そう

141
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
‎分かった

142
00:08:04,860 --> 00:08:07,279
‎〈“いろんな人”じゃない〉

143
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
‎〈家族でしょ〉

144
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
‎〈今度は家族？〉

145
00:08:14,578 --> 00:08:17,957
‎〈“黒人の友達”って
‎言われてたのに〉

146
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
‎〈悪かった〉

147
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
‎〈私がいけなかった〉

148
00:08:22,211 --> 00:08:25,047
‎〈最近は
‎言葉に気を付けてる〉

149
00:08:28,133 --> 00:08:32,388
‎〈私たちは気楽な気持ちで
‎来たんじゃない〉

150
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
‎〈だから…〉

151
00:08:35,224 --> 00:08:38,519
‎〈私のせいで
‎あの子をイジメないで〉

152
00:08:39,727 --> 00:08:41,230
‎〈やってみる〉

153
00:08:42,856 --> 00:08:44,608
‎ナイェリのためにね

154
00:08:45,442 --> 00:08:46,819
‎〈ありがとう〉

155
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
‎雑誌の表紙を飾る
‎サライ･ダミアンは

156
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
‎若いシェフの筆頭だ

157
00:08:59,206 --> 00:09:03,085
‎チチロっていう
‎フードトラックはすごいんだ

158
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
‎斬新だが安価で
‎家主の許可も要らない

159
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
‎〈移動式の店か〉

160
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
‎そうだ
‎ポップも感動しただろ

161
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
‎裁判に勝てば
‎店が戻ってくるんだ

162
00:09:16,557 --> 00:09:20,311
‎このベニスとママ･フィナズ
‎想像してみろよ

163
00:09:20,394 --> 00:09:24,940
‎それともロングビーチか
‎ダウンタウンかな

164
00:09:25,024 --> 00:09:25,816
‎最高だ

165
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
‎〈ビーチなんて
‎きっと似合うぞ〉

166
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
‎喜ぶと思って手配してある
‎テストドライブしないか

167
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
‎次の人！

168
00:10:02,478 --> 00:10:03,854
‎注文しないの？

169
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
‎すみません

170
00:10:06,857 --> 00:10:08,359
‎君はサライだろ

171
00:10:08,442 --> 00:10:09,151
‎本物よ

172
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
‎〈イナゴのタコスに豚足を〉

173
00:10:12,112 --> 00:10:13,489
‎〈私も好きよ〉

174
00:10:13,530 --> 00:10:15,574
‎豚足 食うのか？

175
00:10:15,658 --> 00:10:17,368
‎腹がゆるくなるぞ

176
00:10:17,451 --> 00:10:18,577
‎いいから

177
00:10:18,661 --> 00:10:19,328
‎失礼

178
00:10:19,411 --> 00:10:20,204
‎いいわよ

179
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
‎試してみたら

180
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
‎分かった

181
00:10:34,885 --> 00:10:35,803
‎うまいな

182
00:10:35,886 --> 00:10:37,471
‎そうさ　弱虫だな

183
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
‎何だって？

184
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
‎ママ･フィナズの人ね

185
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
‎そうだよ

186
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
‎３人でしてる
‎知ってるのか？

187
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
‎ＬＡタイムスに
‎記事が載ってて

188
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
‎詳しく読んでた

189
00:10:49,983 --> 00:10:54,071
‎〈チラキレスを食べたけど
‎おいしかったわ〉

190
00:10:54,154 --> 00:10:57,074
‎私のアブエリータには
‎負けるけど

191
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
‎これは私のおごりで

192
00:11:00,327 --> 00:11:01,161
‎いいの？

193
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
‎どうぞ

194
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
‎お薦め料理を食べてみて

195
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
‎ありがとう

196
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
‎〈ボナペティ！〉

197
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
‎フードトラックを
‎始めようと思ってる

198
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
‎アドバイスは？

199
00:11:14,007 --> 00:11:18,721
‎電話番号 渡すから
‎かけてくれたら教えてあげる

200
00:11:18,804 --> 00:11:20,097
‎トラックはいいと思ってね

201
00:11:20,097 --> 00:11:21,515
‎トラックはいいと思ってね

202
00:11:20,097 --> 00:11:21,515
〝チチロ〞

203
00:11:21,515 --> 00:11:21,598
〝チチロ〞

204
00:11:21,598 --> 00:11:22,307
〝チチロ〞

205
00:11:21,598 --> 00:11:22,307
‎楽しみだ
‎ありがとう　サライ

206
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
‎楽しみだ
‎ありがとう　サライ

207
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
‎やるな！

208
00:11:32,192 --> 00:11:35,279
‎私に会う気になってくれて
‎よかった

209
00:11:35,404 --> 00:11:39,867
‎偉そうに聞こえるけど
‎あなたの絵はステキよ　アナ

210
00:11:40,367 --> 00:11:43,662
‎金持ちになることを
‎夢みてる人の中で

211
00:11:43,746 --> 00:11:46,832
‎才能がある人に
‎会えるのは幸運だわ

212
00:11:47,624 --> 00:11:51,086
‎ありがとうございます
‎でも…

213
00:11:51,170 --> 00:11:54,089
‎ストリートアーティストの
‎私が―

214
00:11:54,173 --> 00:11:56,508
‎広告代理店に何ができる？

215
00:11:56,592 --> 00:11:58,135
‎反資本主義者だし

216
00:11:58,218 --> 00:12:01,597
‎権威に居座る人は嫌いでしょ

217
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
‎そうよ

218
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
‎汚い社会主義者かしらね

219
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
‎ねえ

220
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
‎私の周りは
‎汚い社会主義者ばかり

221
00:12:11,231 --> 00:12:13,317
‎言うべきじゃないけど

222
00:12:13,400 --> 00:12:16,695
‎あなたを
‎信じてるって言うことの証よ

223
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
‎お客はナイキ

224
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
‎コルテッツのキャンペーンに
‎あなたの絵を使いたい

225
00:12:28,248 --> 00:12:32,127
‎パキスタン人の子供に
‎靴を縫わせるのは

226
00:12:32,211 --> 00:12:33,587
‎嫌いなのでは？

227
00:12:33,670 --> 00:12:36,965
‎でもアメリカの人種差別と
‎闘うことに

228
00:12:37,049 --> 00:12:38,884
‎4000万ドル払うのよ

229
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
‎興味深いわね

230
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
‎帰って考えるわ

231
00:12:47,351 --> 00:12:49,436
‎おカネを搾取する人は

232
00:12:49,520 --> 00:12:53,774
‎社会から取り残された人
‎ということ覚えておいて

233
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
‎分かったわ

234
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
‎でも時間が欲しい

235
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
‎こちらを…

236
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
‎展覧会に行く？

237
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
‎仕事に戻らなくていいの？

238
00:13:16,797 --> 00:13:19,007
‎いいの　サボりたいわ

239
00:13:21,969 --> 00:13:22,970
‎行かない？

240
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
‎いいわよ

241
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
‎残りを食べちゃう

242
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
‎高いんだから残さず食べて

243
00:13:37,359 --> 00:13:39,194
‎“司祭のタコス”に
‎チップスとサルサね

244
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
‎“司祭のタコス”に
‎チップスとサルサね

245
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
〝ママ･フィナズ〞

246
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
‎注文だ！

247
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
‎了解！

248
00:13:44,533 --> 00:13:46,702
‎この車どこで仕入れた？

249
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
‎事業ですごく
‎成功している人からだ

250
00:13:51,874 --> 00:13:53,166
‎チューイだよ

251
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
‎チューイ？

252
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
‎仕事に戻れよ　注文が来てる

253
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
‎外に２人いるだけだろ

254
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
‎息できない　クソ

255
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
‎新鮮な空気を吸ってくる

256
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
‎空気がこもってる
‎グリルを消して煙を出す

257
00:14:10,642 --> 00:14:12,394
‎〈どこがいいんだ〉

258
00:14:12,477 --> 00:14:16,189
‎コンロがあって移動式だし
‎安いんだ

259
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
‎ゴメン　遅くなった

260
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
‎やあ

261
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
‎来てくれたのか

262
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
‎ようこそ　どう思う？

263
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
‎まあ…

264
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
‎いいわね

265
00:14:28,118 --> 00:14:28,911
‎マジに

266
00:14:28,994 --> 00:14:30,162
‎いくらした？

267
00:14:30,245 --> 00:14:32,581
‎買ってない
‎試しに使ってる

268
00:14:32,664 --> 00:14:34,166
‎よかった

269
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
‎けいれんが起きそうだった

270
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
‎注射を打ってるならね

271
00:14:40,213 --> 00:14:41,632
‎しばらくは…

272
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
‎何か？

273
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
‎食べ物でも？　何でもある

274
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
‎健康にいいものと
‎フリホリトスがいいわ

275
00:14:51,892 --> 00:14:53,310
‎フリホリトス？

276
00:14:53,393 --> 00:14:55,270
‎〈豆だよ　バカ〉

277
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
‎ねえ　私に…

278
00:14:58,565 --> 00:14:59,358
‎やらせて

279
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
‎〈大丈夫
‎長い間 立ってたでしょ〉

280
00:15:02,527 --> 00:15:04,655
‎〈みんなが待ってるわ〉

281
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
‎〈オーナーは俺だ〉

282
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
‎彼女は休めって

283
00:15:09,076 --> 00:15:09,993
‎仕上げて

284
00:15:10,077 --> 00:15:10,953
‎分かった

285
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
‎すまない

286
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
‎いいえ

287
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
‎近いわね

288
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
‎ここからだと
‎画家の間違いが分かるわ

289
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
‎スケッチやマークのミスが

290
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
‎物語ってくれる

291
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
‎でも…

292
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
‎ここからだと

293
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
‎下絵として隠れてしまう

294
00:15:48,407 --> 00:15:50,158
‎何でも隠してしまう

295
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
‎あなたは鑑識眼があるけど

296
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
‎特にラテン系は…

297
00:16:01,003 --> 00:16:02,963
‎これは白人が描いたの

298
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
‎そうなの？

299
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
‎ホント

300
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
‎ねえ

301
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
‎変かもしれないけど

302
00:16:11,847 --> 00:16:13,598
‎ウソはつきたくない

303
00:16:14,099 --> 00:16:15,475
‎いい絵だと思う

304
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
‎何かが足りないのよね

305
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
‎何？

306
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
‎あなた

307
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
‎アナ 大丈夫？

308
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
‎あなたが望むなら

309
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
‎待って　アナ

310
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
‎泣いてるわ

311
00:16:49,301 --> 00:16:49,885
‎そう？

312
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
‎ごめんなさい

313
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
‎大丈夫よ

314
00:16:55,182 --> 00:16:56,349
‎ごめんなさい

315
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
‎帰るわ

316
00:17:02,230 --> 00:17:06,276
‎荷造りは分かってる
‎こっちも手伝いが要るんだ

317
00:17:06,359 --> 00:17:08,320
‎売ったらすぐ帰るから

318
00:17:08,402 --> 00:17:11,698
‎まだ手伝うの？
‎明日ここを離れるのよ

319
00:17:11,782 --> 00:17:14,993
‎いいわ
‎１人で行っちゃうから

320
00:17:15,077 --> 00:17:20,040
‎お前は俺から離れられないし
‎力仕事はできないだろ

321
00:17:20,122 --> 00:17:23,794
‎手伝ってくれる人なんて
‎簡単に見つかるわ

322
00:17:23,877 --> 00:17:26,963
‎ハンサムな俺を
‎簡単に捨てるのか？

323
00:17:27,046 --> 00:17:27,756
‎失礼

324
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
‎もしもし

325
00:17:29,758 --> 00:17:31,301
‎〈これは何だ？〉

326
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
‎〈ニオイは外からじゃない〉

327
00:17:36,223 --> 00:17:37,599
‎〈何してる？〉

328
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
‎インタビューだ

329
00:17:39,142 --> 00:17:40,519
‎〈明日だろ〉

330
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
‎ガス漏れ！

331
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
‎〈明日だ〉

332
00:17:42,771 --> 00:17:43,980
‎締めるわよ

333
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
‎撮るな

334
00:17:48,276 --> 00:17:49,069
‎これは？

335
00:17:50,153 --> 00:17:51,363
‎なんでもない

336
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
‎ママ･フィナズ号だ
‎今に分かる

337
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
‎これにカネを
‎つぎ込んだのか？

338
00:18:00,288 --> 00:18:02,082
‎〈家族への投資だ〉

339
00:18:02,165 --> 00:18:04,668
‎〈貴様は背を向けたくせに〉

340
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
‎だから助けに来てるんだよ

341
00:18:10,674 --> 00:18:13,385
‎ここには見るものはない
‎行って

342
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
‎終わりだ　さあ早く

343
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
‎行ってくれ

344
00:18:44,124 --> 00:18:47,419
‎クリスが残したのが
‎これってことか？

345
00:18:47,794 --> 00:18:49,754
‎６ヵ月で親父も消える

346
00:18:53,592 --> 00:18:55,552
‎ヤツを自由にしてやれ

347
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
‎〈誰が巻き込んだ？〉

348
00:19:02,225 --> 00:19:07,147
‎愛する家族のために 全てを
‎犠牲にしなくちゃならないと

349
00:19:07,230 --> 00:19:08,398
‎思ったんだろ

350
00:19:15,405 --> 00:19:19,075
‎〈そんなこと
‎言ったおぼえはない〉

351
00:19:19,159 --> 00:19:21,494
‎〈ヤツは弟にそっくりだ〉

352
00:19:21,578 --> 00:19:24,789
‎親父のことが
‎好きだったから…

353
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
‎自分の夢を諦めた

354
00:19:30,212 --> 00:19:31,755
‎〈親父のために〉

355
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
‎〈親父 いいか〉

356
00:19:38,303 --> 00:19:39,679
‎自由にしてやれ

357
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
‎分かった

358
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
‎分かったよ

359
00:20:10,835 --> 00:20:13,630
‎私 工科大学の博士号
‎持ってるの

360
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
‎マジ？

361
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
‎信じないのね

362
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
‎ヒドイわ

363
00:20:19,261 --> 00:20:23,431
‎ママはメキシコから来て
‎キッチンで働いてた

364
00:20:23,515 --> 00:20:26,810
‎それを見て
‎私は料理が好きになったの

365
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
‎ママの人生は大成功よ

366
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
‎それも俺たち 似通ってるな

367
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
‎両親をガッカリさせた
‎同士ってことだ

368
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
‎うまくいってるのか？

369
00:20:41,700 --> 00:20:44,619
‎テスラに
‎応募させたがってるけど

370
00:20:44,703 --> 00:20:47,122
‎少しずつ目標に近づいてる

371
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
‎そうか

372
00:20:49,207 --> 00:20:53,670
‎来てくれてありがとう
‎助かったよ

373
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
‎君がいなかったら
‎じいちゃんを怒らせてた

374
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
‎面白かった

375
00:20:59,843 --> 00:21:03,346
‎店を持ちたいと言う気持ちを
‎新たにした

376
00:21:03,430 --> 00:21:05,181
‎落ち着きたいのよ

377
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
‎俺も同感だ

378
00:21:20,155 --> 00:21:22,073
‎じゃあ 帰るわね

379
00:21:22,157 --> 00:21:22,949
‎ああ

380
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
‎今日はありがとう

381
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
‎〈どうした？〉

382
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
‎別に

383
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
‎女の人とキスして
‎泣いちゃった

384
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
‎なぜ…

385
00:22:01,529 --> 00:22:03,073
‎そういうことに？

386
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
‎〈サイテー〉

387
00:22:05,700 --> 00:22:09,621
‎すごくいい仕事があったから
‎面接に行ったの

388
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
‎それが…

389
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
‎今朝 イェシカに会って
‎それから…

390
00:22:16,878 --> 00:22:18,838
‎〈恋する歳なんだな〉

391
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
‎ポップ 違うの

392
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
‎いいの

393
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
‎もう恋にあこがれる
‎歳じゃないから…

394
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
‎ただ…

395
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
‎おカネを稼ぐ機会を
‎失ってしまったかなって

396
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
‎その人は 給料のいい
‎大会社で働いていた

397
00:22:37,899 --> 00:22:41,361
‎おじいちゃんを
‎楽させてあげられたのに

398
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
‎〈俺のことは心配するな〉

399
00:22:43,905 --> 00:22:46,658
‎〈お前の世話を
‎したいだけだ〉

400
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
‎おじいちゃん でもね…

401
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
‎今度は私が世話をする番よ

402
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
‎ダメ　私が必要でしょ

403
00:22:57,710 --> 00:23:01,881
‎店をとられて 売り上げが
‎入ってこなくなったら

404
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
‎どうする？

405
00:23:03,049 --> 00:23:06,928
‎家の代金もなくなって
‎訴訟の費用もかかって

406
00:23:07,011 --> 00:23:09,222
‎おじさんも…

407
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
‎おカネを入れなくなったら？

408
00:23:13,601 --> 00:23:15,019
‎私が助けるわ

409
00:23:15,103 --> 00:23:17,063
‎助けられるのは私だけ

410
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
‎アナ

411
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
‎私がおじいちゃんを助ける

412
00:23:40,712 --> 00:23:43,256
‎トラックはチューイに返した

413
00:23:44,090 --> 00:23:46,468
‎今日は失敗したけど

414
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
‎いろんなことを学んだ

415
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
‎１つ目
‎チューイを信じるな

416
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
‎まあ それだけだ

417
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
‎サライは良かっただろ
‎最高だ

418
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
‎トラックを見せてくれるって

419
00:24:03,109 --> 00:24:04,527
‎〈もういい〉

420
00:24:05,945 --> 00:24:06,529
‎十分だ

421
00:24:06,613 --> 00:24:09,991
‎いいって 何がいいんだ
‎終わってないぞ

422
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
‎タコスをビーチで売るんだろ

423
00:24:13,995 --> 00:24:15,538
‎海パン履いて

424
00:24:15,622 --> 00:24:18,917
‎海風に吹かれて
‎カルニタス食うんだろ

425
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
‎〈店を閉めたらな〉

426
00:24:21,878 --> 00:24:24,589
‎〈お前はパリで
‎自分の人生を〉

427
00:24:25,006 --> 00:24:27,509
‎これは？　別れのカードか？

428
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
‎俺にいたずらを
‎仕掛けるつもりなんだな

429
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
‎〈いや　お前が
‎店につぎ込んだ２万ドルだ〉

430
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
‎大丈夫か？

431
00:24:38,895 --> 00:24:41,731
‎気は確かか？　指を見て

432
00:24:41,814 --> 00:24:43,191
‎〈ふざけるな〉

433
00:24:45,568 --> 00:24:47,445
‎〈借りてたカネだ〉

434
00:24:47,529 --> 00:24:50,907
‎〈あの女からの支払いは
‎まだだがな〉

435
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
‎〈これで
‎ボイルハイツを出て〉

436
00:24:53,993 --> 00:24:56,913
‎〈世界が注目する
‎シェフになれ〉

437
00:24:58,122 --> 00:24:59,499
‎〈よぼよぼの〉

438
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
‎〈じじいと働いても…〉

439
00:25:05,171 --> 00:25:06,548
‎〈未来がない〉

440
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
‎何を言ってるんだ

441
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
‎〈帰る〉

442
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
‎〈ママ･フィナズは
‎ないんだ〉

443
00:25:12,220 --> 00:25:13,805
‎何言ってるんだ

444
00:25:13,888 --> 00:25:16,224
‎この店は諦めないし

445
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
‎メキシコに行かせないからな

446
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
‎アナ

447
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
‎ねえ　ブリー

448
00:25:37,579 --> 00:25:41,332
‎今日の事は
‎本当にごめんなさい

449
00:25:41,416 --> 00:25:43,376
‎なんかイライラしてて

450
00:25:43,459 --> 00:25:44,168
‎やめて

451
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
‎心配しないで

452
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
‎大丈夫だから

453
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
‎本当？

454
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
‎もちろん

455
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
‎あなたを難しい立場に
‎しちゃったわね

456
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
‎ステキな子だったから…

457
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
‎分かった

458
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
‎電話したのは…

459
00:26:06,274 --> 00:26:08,985
‎まだポジションが
‎空いてたら…

460
00:26:09,068 --> 00:26:11,029
‎候補者にしてほしくて

461
00:26:11,112 --> 00:26:12,947
‎よかった　だって…

462
00:26:13,031 --> 00:26:15,575
‎もう推薦しちゃったんだもの

463
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
‎本当？

464
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
‎よかった

465
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
‎ありがとう　うれしい

466
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
‎ブリー

467
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
‎頑張るから

468
00:26:26,794 --> 00:26:27,795
‎分かってる

469
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
‎そうね

470
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
‎じゃあ

471
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
‎フードトラックは
‎夢のまた夢かな

472
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
‎まさか　やめてよ

473
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
‎そんなもんだ

474
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
‎もっと前に
‎すべきことだったんだけど

475
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
‎聞きたいことがある

476
00:26:57,325 --> 00:27:00,244
‎じゃないと
‎意気地なしと言われる

477
00:27:01,871 --> 00:27:04,248
‎トラックと
‎関係ないことだ

478
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
‎トラックは
‎私の一部なんだけど

479
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
‎中では寝にくいだろ

480
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
‎住んでないのなら
‎問題ないがね

481
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
‎回りくどいのね

482
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
‎鈍いのかも

483
00:27:27,188 --> 00:27:29,691
‎イエスっていうこと？

484
00:27:29,774 --> 00:27:31,567
‎回りくどい俺だけど

485
00:27:33,695 --> 00:27:34,946
‎仕事に戻るわ

486
00:27:35,029 --> 00:27:35,738
‎ああ

487
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
‎じゃあ

488
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
‎よっしゃ！

489
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
‎服は入れた？

490
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
‎運送業者にあげちゃった

491
00:27:58,094 --> 00:28:00,263
‎割り引いてくれたから

492
00:28:00,346 --> 00:28:02,557
‎服のせいじゃないかもね

493
00:28:02,932 --> 00:28:05,685
‎彼がもらってくれるなら
‎いいさ

494
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
‎新しいのがある

495
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
‎赤ん坊のだ

496
00:28:12,191 --> 00:28:14,902
‎ルーツを
‎忘れてほしくなくてね

497
00:28:15,361 --> 00:28:17,864
‎ムキムキマンには小さかった

498
00:28:17,947 --> 00:28:18,990
‎そうか

499
00:28:19,073 --> 00:28:19,657
‎ええ

500
00:28:19,741 --> 00:28:20,950
‎こっち来いよ

501
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
‎いいのか？

502
00:28:32,253 --> 00:28:33,254
‎あなたは？

503
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
‎もちろん

504
00:28:44,265 --> 00:28:44,974
‎行こう

505
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
‎行きましょう

506
00:29:15,338 --> 00:29:18,466
‎デルフィナ 行くぞ！
‎新しい家だ

507
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
‎どういうこと？　まだ先よ

508
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
‎そのとおり　まだだ

509
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
‎車を停める？