UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ehi, bella. - Ehi!
Quegli stronzetti.
Questo è un crimine d'odio, cazzo!
Non lo so, Carole, passami il capo del dannato distretto!
Cosa guardi?
Ma che ca…!
Ho visto le opere d'arte.
VIVIAN CASTRO PROPRIETARIA SENZA SCRUPOLI
- È identica a te. - Gli occhi sono perfetti.
Per me è la tecnica dell'ombreggiatura. È un bel lavoro, chiunque l'abbia fatto.
Ehi, mocciosa. Perché mi sembra uno dei tuoi disegni?
Però, tanto per essere chiari, noi non c'entriamo niente con questo.
Giusto. Allora, come fermiamo questa cosa?
Potrebbero…
magari 20.000 dollari porre fine alla cosa?
- Forse 100.000. - Direi 200.000.
- Un milione di dollari! - Fai l'adulto.
No? Ok. Troppo.
Papà, che ne pensi?
Sono d'accordo con Chris. Un milione o niente.
Ok, forse è stata una pessima idea.
Perché ha fatto un'offerta, se non vuole trattare?
Signore, 20.000 dollari sono tantissimi soldi.
- È per un quarto messicana. - Si.
- Ok. Sig.na Castro…? - Si?
Vogliamo solo una buonuscita equa.
Quando aprirà il suo ristorante, pensa che guadagnerà tre volte l'affitto?
Mio padre merita una buonuscita adeguata
sulla base dei suoi profitti o non ci sarà nessun accordo.
O potremmo fare più dei volantini.
Potremmo dire a tutti come hai rubato il negozio di tacos di un vecchio.
Mi chiamo Casimiro Morales.
Sono un uomo rispettabile.
Ho un negozio di tacos, il Mama Fina, a Boyle Heights da più di 30 anni.
Domani ho un'altra intervista.
Sono certo che adorerebbero sapere di lei…
e sentire la nostra bella storia.
Ok.
Il due percento delle entrate lorde previste nel primo anno.
E tutto questo sparisce.
Adios.
Il due percento sono tanti soldi, jefe.
Scusa il ritardo.
Sono qui. Mi dispiace.
Scusa, mi dispiace.
Ehi.
Sono qui, mami. Non ci crederai mai.
Meglio che la scusa sia buona, perché sei in ritardo di un'ora.
È buona. Vivian ci dà dei soldi per farci stare zitti per il negozio.
- Eri al Mama Fina? - Sì.
Sai che a Pop serve il mio aiuto per mettere tutto a posto.
- Ana e Chris non c'erano? - Sì, però…
Ehi, è il mio quaderno degli schizzi?
Cosa? Dove l'hai trovato?
Magari la prossima volta lascia che se ne occupino loro
perché Pop deve abituarsi alla cosa, sai?
Perché ho smesso di disegnare?
- "Erik, ti odio, è finita." - Cosa?
È il tuo vecchio annuario, tesoro.
Per la miseria. Quanti ricordi.
"Goditi la tua vita con Jazmin. A mai più rivederci."
Dannazione!
Gesù, quante volte ci siamo lasciati?
Troppe.
Ma sai una cosa?
- Non potevi fare a meno di tutto questo. - Che schifo, pervertito! Lasciami!
Vai a fare i bagagli, cabrón.
Dov'è la scatola delle cose da tenere? Queste le terremo sicuramente.
- Tutte? - Sì!
Tesoro, come faranno i Raiders a vincere senza le mie magliette fortunate, eh?
Non c'è abbastanza spazio nel furgone, dobbiamo essere realisti su cosa prendere.
Sono solo magliette. Potremmo avvolgerci la bambina.
Possiamo non litigare per una maglietta?
Guarda quante cose dobbiamo fare prima di partire.
- E tu eri in ritardo. Ho dovuto farlo… - Hai ragione.
- Di nuovo, hai ragione. - Sì, lo so che ho ragione.
E poi, i Raiders non vinceranno niente questa stagione.
Puoi dirlo forte.
Le lascerò qui per quando torneremo, un giorno.
Tornare qui?
Sì.
Quando mia moglie sarà diventata famosa
e il mio programma per la lettura sarà diventato nazionale.
Ci trasferiremo a Beverly Hills, eh?
Erik, ho un lavoro nella San Francisco Bay Area.
È lì che farò crescere la mia carriera. È lì che noi…
stiamo per iniziare le nostre vite. Tu, io, pupusa, ricordi?
È per sempre. Pensavo che fosse chiaro.
Allora prenderò sicuramente queste cose, i miei libri e la mia bicicletta…
- Stavolta non possiamo prendere tutto… - Dobbiamo fare un po' di spazio!
Dimenticavo. Ho detto a Chris che gli avrei trovato un camion per il locale.
Dove vai? Fai sul serio?
Ok.
Ok. Va tutto bene.
Non avevamo… Avevamo un appuntamento con Cindy.
Sì, beh, Cindy è in malattia.
Yessika, ci serve il tuo aiuto.
Viviamo da sei giorni interi senza acqua.
Puzziamo tutte di ascella!
Amá! Io faccio la doccia da Pop.
Faccio la doccia… da Pop.
Quindi il vostro padrone di casa vi ha tolto acqua e gas da giorni?
E quel figlio di puttana non risponde alle mie chiamate.
Quel codardo del sig. Faccia da Patata.
- Perciò cercate assistenza legale. - No.
Cerchiamo un alloggio in uno dei vostri nuovi complessi di case popolari.
- Ana mi ha detto… - Señora, la lista d'attesa è lunghissima.
Parliamo di anni!
Ana.
- Ana di' qualcosa. - Amá.
Se Dio non voglia faranno tornare tuo nonno in Messico,
non avrai più un posto dove lavarti il posteriore.
E non vuoi accettare lavori da chi fa gentrificazione o quello che è.
- Amá. - È uno schifo.
Yessika.
Per favore.
Puoi aiutarci?
Vorrei poterlo fare.
Ma non posso aiutare chiunque a passare avanti.
Chiunque?
Giusto.
Ho capito.
Però noi non siamo chiunque.
Yessika siamo di famiglia!
Oh, ora siamo una famiglia?
E tutte le volte che sono stata soltanto "la ragazza nera di Ana"?
Yessika, perdonami.
Sono un po' rigida.
Però, nel corso degli anni, mi sono svegliata di più.
Venire qui a chiederti aiuto non è stato facile.
Né per me, né per Ana.
Ma per favore…
non punirla per i peccati di sua madre.
Vedrò cosa posso fare.
Però lo faccio per Nayeli.
Gracias, mija.
Non sto esagerando, Saraí Damian è stata probabilmente una delle più giovani chef
ad apparire sulla copertina di Bon Appetit.
- Davvero? - E il furgone, Chichilo, va benissimo.
Questa idea è innovativa. È conveniente. Non devi trattare con un padrone di casa.
Una seconda vita per il Mama Fina.
Sì, esatto! Ora siamo sulla stessa lunghezza d'onda, Pop.
Quando vincerai questo caso, e sarà così, avrai il Mama Fina a cui tornare.
Prova a immaginare, Pop. Il Mama Fina a Venice per pranzo.
A Long Beach per cena.
- In centro per la folla dei locali. - Sì!
Il Mama Fina sulla spiaggia? Mi piace come suona.
Mi fa piacere, perché ho già preso un furgone e faremo un giro di prova.
Il prossimo!
Vuoi ordinare o cosa?
Sì. Scusa.
- Tu sei Saraí, vero? - In carne e ossa.
Per me, due tacos di cavalletta e zampe di maiale.
Quello che preferisco.
Zampe di maiale, Pop? Sul serio?
- Vuoi un appuntamento col bagno, stasera? - Erik, ti prego!
- Perdonalo. - No.
Perché non provi una di queste e la smetti di fare la femminuccia?
Va bene.
- Mi sa che ora mi piacciono gli insetti. - Certo che sì, femminuccia.
- Cosa? - Scusa.
Un attimo. Voi siete del Mama Fina.
Sì.
Il Mama Fina. Siamo noi. Gestiamo il locale. Come facevi a saperlo?
L'Intenso Tour Gastronomico? L'articolo dell'LA Times era ovunque.
Dovevo vedere chi eravate.
E le tue chilaquiles di talpa nera…
deliziose!
Quasi quanto quelle della mia abuelita.
Quasi. Non del tutto.
Oh, sapete cosa? Offro io.
- Cosa? Ok. - Sì.
Perché non assaggiate tutti i nostri piatti tipici?
Grazie mille.
Buon appetito!
A dire il vero, stiamo cercando di aprire un'attività con un furgone.
- Hai qualche consiglio? - Sì, sempre.
Ma prendi il mio numero, chiamami e parliamo di furgoni ristoranti.
Sì. Facciamolo perché amo i furgoni ristoranti.
Li amo, perciò, va bene. Grazie, Saraí, ok.
Ma guardati!
Sono felice che tu abbia cambiato idea e abbia accettato di incontrarmi.
So che sembra che io ti stia adulando,
però ciò che crei è bellissimo, Ana.
È bello vedere persone con un vero talento quando…
Quando altre persone si arricchiscono con dei musei del gelato.
Grazie mille.
Lo apprezzo molto. Ma…
cosa potrei fare per un'agenzia pubblicitaria?
- Sai che sono un'artista urbana. - Esatto.
Sei anticapitalista.
Al diavolo chi governa, contro l'avidità e preferisci la gente ai profitti, giusto?
Insomma, sì.
Cosa posso dire? Sono una sporca socialista.
Senti,
una sporca socialista è ciò che serve al mio cliente.
E non dovrei rivelarlo,
ma prendilo come un segno di quanto io creda in te,
il cliente è la Nike.
Vorrei usare le tue opere in una campagna per la loro ultima linea di Cortez.
Però, non sono loro che fanno cucire le loro scarpe a bambini pakistani?
Beh, la Nike si è impegnata a donare 40 milioni di dollari
per combattere il razzismo negli Stati Uniti.
Questo è… interessante.
Senti, mi serve un po' di tempo per pensarci.
Certo. Ma se qualcuno deve prendere i loro soldi,
sarebbe meglio che fosse una delle persone emarginate che non ne beneficiano mai.
Ok. Su questo hai ragione.
Però mi servirà ancora un po' di tempo.
Quando volete.
Vuoi dare un'occhiata alla nuova mostra?
- Non devi andare al lavoro o altro? - No. Preferisco marinare la scuola.
Andiamo.
Ok.
- Posso finire il biscotto? - Sì.
È meglio che finisca quel biscotto, è costoso.
Dos tacos de al pastor, una quantità ragionevole di patatine e salsa…
L'ordine è pronto!
- Grazie. - Dillo ai tuoi amici.
Puoi ripetere dove hai detto di aver preso questo furgone?
Se proprio vuoi saperlo, era di un uomo d'affari di successo e molto conosciuto.
- D'accordo, era di Chuey. - Cosa?
Chuey?
Va bene, ora torna al lavoro. Siamo pieni di ordini.
Quali ordini? Quelli di tutte e due le persone là fuori?
Non si respira qui dentro. Signore.
Devo uscire di qui. Devo prendere un po' d'aria.
Stiamo affumicando il furgone. Spegnerò la griglia per eliminare il fumo.
Non so come hai fatto a comprare questo rottame!
Va bene, Pop. Guarda, abbiamo un piano cottura. Funziona. È molto economico…
Ehi, tu. Scusa il ritardo.
Ehi! Tu…
Ce l'hai fatta.
Benvenuta al furgone. Che ne pensi?
È…
È carino.
Di sicuro.
- Quanto l'hai pagato? - Non l'ho comprato.
- No, questa è solo una prova. - Ok. Grazie a Dio.
Mi sta venendo il tetano solo a guardarlo.
È tutto a posto, perché se hai fatto una dose di richiamo
l'effetto può durare per circa dieci… posso portarti qualcosa,
da mangiare? Qualsiasi cosa. Sul serio, offre la casa.
Sì. Sarebbe bello avere un qualche livello di igiene e una porzione di frijolitos.
Ok, frijolitos?
Fagioli. Figlio di buona donna.
Sapete cosa? Fatemi solo…
Lasciate fare a me.
Mi scusi, signore. Non ne sia imbarazzato. È stato qui abbastanza a lungo.
I suoi la stanno aspettando fuori.
Ehi, non sono forse io il proprietario di questo furgone?
Sì, lo sa, ma devi andartene, così possiamo…
- Chris! Finisci di impiattare. - Lo faccio subito.
Scusa.
È tutto a posto.
Perché siamo così vicine?
Da qui, puoi vedere tutte le volte in cui l'artista ha dipinto sui suoi errori.
Tutti i bozzetti, i segni mancati.
Tutte le storie che raccontava.
Però…
Da qui,
l'opera si maschera da perfetta versione finale.
Così tanto viene nascosto.
Sai, per essere una professionista, hai un buon occhio per l'arte.
Soprattutto per l'arte di colore.
- Questo l'ha dipinto di certo un bianco. - Cosa?
Lo so.
Sai,
forse è problematico, ma…
non mentirò,
è molto bello.
Manca qualcosa.
Cosa?
Tu.
Ana, stai bene?
Sì, pensavo che lo volessi.
Aspetta, Ana.
- Stai piangendo. - Cosa?
- Oddio, mi dispiace tanto. - No, va bene.
Mi dispiace.
Mi dispiace, devo andare.
So che dobbiamo ancora fare i bagagli. Pop e Chris hanno bisogno del mio aiuto.
Torno a casa appena vendo dei… tacos!
Loro hanno bisogno di te?
Partiamo domani mattina.
Sai una cosa, va bene. Finirò di fare tutto e me ne andrò da sola.
Smettila, non mi lascerai qui.
E poi, come farai a impacchettare tutta quella roba senza questi muscoli?
Non preoccuparti. Sono certa che troverò altri muscoli. Non è così difficile.
Ho capito bene? Lascerai il tuo papi chulo così?
Non tu, cochino.
Pronto?
Che diavolo succede?
No, l'odore non viene da fuori!
Che ci fate qui?
- È per l'intervista, papà. - La mia intervista?
È domani!
Fuga di gas!
Tornate domani.
- Sto chiudendo questo schifo. - Non registrate.
Cos'è questo?
Niente!
Il seguito del Mama Fina, non appena capiremo come funziona questo rottame.
Hai l'ossessione di bruciare i tuoi soldi?
No! Sta investendo nella sua famiglia.
Sei tu che hai l'ossessione di voltarci le spalle!
Sono proprio qui, cazzo. Ad aiutarvi.
Va bene, non c'è niente da vedere, qui. Camminate pure oltre.
Lo spettacolo è finito, andatevene. Forza.
Andate pure oltre.
È questo che gli resterà?
Tra sei mesi, se non ci sarai?
Devi lasciarlo andare, jefe.
Chi lo tiene qui contro la sua volontà?
Gli hai fatto credere che,
per amare la tua famiglia, devi sacrificare tutto per essa.
Non gli ho mai detto una cosa del genere.
È proprio come mio fratello.
Questo ragazzo ti ama così tanto che è disposto a sacrificarsi,
a rinunciare ai suoi sogni.
Per te.
Ti prego, papà, sul serio…
Lascialo andare e basta.
Va bene.
Sai che ho un Master in Ingegneria preso alla Cal Tech?
Davvero?
Come, non mi credi?
È razzista.
Mia madre è venuta qui da Oaxaca per lavorare nelle cucine,
così non avrei dovuto farlo io
e guardarla mentre lo faceva mi ha fatto innamorare della cucina.
Quindi, le ci è voluto per un po' per capire che non aveva fallito.
Guarda un po'. Un'altra cosa che abbiamo in comune.
Abbiamo entrambi deluso i nostri genitori. Facciamo parte del club delle delusioni.
Ora, però, è tutto a posto con tua madre? Va meglio?
Sì, mi manda ancora domande di assunzione per la Tesla,
ma credo che arriveremo a capirci, a poco a poco.
Sì.
Sul serio, grazie per essere venuta.
Lo apprezzo molto.
Se non fossi venuta, avrei prematuramente cremato mio nonno.
No, mi sono divertita. Mi avete ricordato quanto voglia un ristorante come si deve.
Mi manca molto stare in un posto solo.
Sì. Sono sicuro che mancherà anche a me.
- Ok, ci vediamo in giro, sì? - Certo. Grazie…
- Di nuovo, grazie mille. - Figurati.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Ho pianto sulla bocca di una ragazza sexy mentre stavamo pomiciando, oggi.
Come?
Come hai fatto?
È anche peggio, Pop.
Mi ero incontrata con lei per un lavoro.
Con cui si guadagna molto bene, Pop.
È solo che…
Ho visto Yessika stamattina e ho iniziato a sentire…
Abbiamo avuto tutti i nostri momenti d'amore…
Pop. Pop, per favore.
Va tutto bene.
Non mi serve la versione spinta del racconto degli uccelli e delle api.
È solo che…
Temo di aver rovinato un'opportunità di guadagnare un bel po' di soldi.
E so che questa ragazza lavora per un'azienda di snob, ma mi capisce.
Poteva essere un buon lavoro. Con tanti soldi. Per la mamma, per te.
Tesoro mio, non preoccuparti di tuo nonno.
Non mi serve niente. Mi prendo io cura di te.
E lo fai, Pop, però sai una cosa?
Adesso, è arrivato il momento che mi prenda cura io di te.
No. Pop. Hai bisogno di me, abuelo.
Senti, cosa succederà quando il negozio non ci sarà più e non avremo più soldi?
Quando i soldi di Vivian finiranno?
Quando le spese legali aumenteranno,
lo zio Ernesto deciderà che non vuole più saperne di niente
e smetterà di darci i soldi?
Posso aiutarti, Pop.
Posso aiutarti davvero, finalmente.
Vita mia…
Pop. Io ti aiuterò.
Non preoccuparti. Ho restituito il furgone a Chuey.
Ehi, so che oggi non è andata tanto bene,
ma credo che abbiamo imparato delle lezioni preziose.
Lezione numero uno: mai fidarsi di Chuey.
E basta. Queste sono tutte le lezioni, in pratica.
Quanto è stata brava Saraí, però, eh? È la migliore.
Mi ha già informato di altri furgoni a cui potrei dare un'occhiata.
Non ne posso più.
- Ho finito. - Hai finito?
Che vuoi dire? Non abbiamo finito.
Pop? Ehi, venderemo tacos sulla spiaggia, ricordi?
La brezza dell'oceano, le carnitas,
indosserai il tuo perizoma.
Quando chiuderemo, finirà tutto.
Devi vivere la tua vita. Vai a Parigi.
Allora, cos'è questa? Una carta che mi dice di sparire?
Ho capito cos'hai fatto. Mi stai facendo uno scherzo. Sei un burlone.
Nessuno scherzo. Sono i 20.000 dollari che mi prestasti per il Mama Fina.
Stai bene, Pop?
Senti odore di pane tostato? Ehi. Guarda il mio dito. Stai bene…
Smettila di fare lo stupido.
Sono i soldi che ti devo. Non li ho ancora perché la signora non mi ha ancora pagato.
Prendili. E vattene da Boyle Heights.
Vai a diventare un grande chef che tutto il mondo rispetterà.
Lavorando
con un vecchietto malridotto…
non avrai un futuro.
Pop, di che stai parlando?
Me ne vado!
Vattene anche tu! Il Mama Fina non esiste più.
Non voglio il tuo assegno immaginario.
Va bene? Non rinuncerò alla tua eredità.
Non rinuncerò al Mama Fina e non permetterò che lo faccia tu!
Ehi, Ana.
Bree. Ehi.
Senti, mi dispiace per oggi. Era solo che…
- È solo che passo un periodo difficile. - Smettila.
Non preoccuparti.
Ci sono passata anch'io.
Sicura?
Sì, certo.
E, senti, ho sbagliato a metterti in quella posizione.
È che sei davvero sexy, piccola.
Ok…
senti, ho chiamato anche
perché, se il lavoro è ancora disponibile, vorrei…
Vorrei essere presa in considerazione.
Ok. Beh, è una bella notizia,
perché ho già presentato la tua candidatura.
Davvero?
Ottimo.
Ok, sì, grazie, è fantastico.
E Bree,
non te ne pentirai.
Lo so.
D'accordo.
Ciao.
Allora, le mie avventure nella cucina mobile potrebbero essere giunte alla fine.
Cosa? Sei un rinunciatario.
Va bene, me lo merito.
Perciò, ora farò quello che avrei dovuto fare come prima cosa
e ti chiederò di uscire.
Altrimenti, sono davvero un rinunciatario.
Pensavo, magari, a qualcosa di diverso da un furgone ristorante?
Che peccato, mi dispiace. Il furgone è parte del mio modo di apparire.
Dev'essere molto difficile per te dormire.
A meno che tu non viva lì. Se è così, non ti giudico affatto.
Sei sempre così banale?
A volte faccio un pisolino.
Quindi, è un sì, giusto?
Ti sta bene il tipo banale?
- Devo tornare al lavoro, Chris. - Ok.
Ok.
È così che doveva andare!
Hai trovato lo spazio per le mie magliette?
No. In realtà, le ho date al tizio del trasloco.
Mi ha fatto anche uno sconto,
ma non a causa delle magliette.
È tutto a posto, può tenerle. Perché…
Ne ho comunque una nuova.
Della taglia della nostra pupusa.
- Non può dimenticare le sue radici. - Beh…
Il tizio ha detto che era troppo stretta sui suoi muscoli,
- Troppo stretta sui muscoli? - Sì, lui è così grande.
Vieni qui.
Sei pronta al nostro per sempre?
E tu?
Sì.
Andiamo.
Dannazione.
Delfina, tesoro, stiamo partendo! Abbiamo una nuova casa! Sei pronta?
Che vuoi dire? La baia non è pronta per noi.
Hai ragione. La baia non è pronta!
- Dobbiamo accostare? - Oh, mio Dio…
Sottotitoli: Monica Paiano