1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
- Ehi, bella.
- Ehi!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Quegli stronzetti.

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Questo è un crimine d'odio, cazzo!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Non lo so, Carole, passami il capo
del dannato distretto!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Cosa guardi?

7
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Ma che ca…!

8
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Ho visto le opere d'arte.

9
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
VIVIAN CASTRO
PROPRIETARIA SENZA SCRUPOLI

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
- È identica a te.
- Gli occhi sono perfetti.

11
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Per me è la tecnica dell'ombreggiatura.
È un bel lavoro, chiunque l'abbia fatto.

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Ehi, mocciosa. Perché mi sembra
uno dei tuoi disegni?

13
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Però, tanto per essere chiari,
noi non c'entriamo niente con questo.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Giusto. Allora, come fermiamo questa cosa?

15
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Potrebbero…

16
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
magari 20.000 dollari
porre fine alla cosa?

17
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
- Forse 100.000.
- Direi 200.000.

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
- Un milione di dollari!
- Fai l'adulto.

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,564
No? Ok. Troppo.

20
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
Papà, che ne pensi?

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Sono d'accordo con Chris.
Un milione o niente.

22
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Ok, forse è stata una pessima idea.

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,490
Perché ha fatto un'offerta,
se non vuole  trattare?

24
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
Signore, 20.000 dollari
sono tantissimi soldi.

25
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
- È per un quarto messicana.
- Si.

26
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
- Ok. Sig.na Castro…?
- Si?

27
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
Vogliamo solo una buonuscita equa.

28
00:02:06,794 --> 00:02:10,798
Quando aprirà il suo ristorante,
pensa che guadagnerà tre volte l'affitto?

29
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Mio padre merita una buonuscita adeguata

30
00:02:12,884 --> 00:02:15,553
sulla base dei suoi profitti o
non ci sarà nessun accordo.

31
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
O potremmo fare più dei volantini.

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Potremmo dire a tutti come hai rubato
il negozio di tacos di un vecchio.

33
00:02:21,017 --> 00:02:22,518
Mi chiamo Casimiro Morales.

34
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
Sono un uomo rispettabile.

35
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Ho un negozio di tacos, il Mama Fina,
a Boyle Heights da più di 30 anni.

36
00:02:30,151 --> 00:02:31,736
Domani ho un'altra intervista.

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
Sono certo che adorerebbero sapere di lei…

38
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
e sentire la nostra bella storia.

39
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Ok.

40
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Il due percento delle entrate lorde
previste nel primo anno.

41
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
E tutto questo sparisce.

42
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adios.

43
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Il due percento sono tanti soldi, jefe.

44
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Scusa il ritardo.

45
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Sono qui. Mi dispiace.

46
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Scusa, mi dispiace.

47
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Ehi.

48
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Sono qui, mami. Non ci crederai mai.

49
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
Meglio che la scusa sia buona,
perché sei in ritardo di un'ora.

50
00:03:55,403 --> 00:03:58,698
È buona. Vivian ci dà dei soldi
per farci stare zitti per il negozio.

51
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
- Eri al Mama Fina?
- Sì.

52
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Sai che a Pop serve il mio aiuto
per mettere tutto a posto.

53
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
- Ana e Chris non c'erano?
- Sì, però…

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Ehi, è il mio quaderno degli schizzi?

55
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Cosa? Dove l'hai trovato?

56
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
Magari la prossima volta
lascia che se ne occupino loro

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,841
perché Pop deve abituarsi alla cosa, sai?

58
00:04:16,924 --> 00:04:18,301
Perché ho smesso di disegnare?

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
- "Erik, ti odio, è finita."
- Cosa?

60
00:04:22,388 --> 00:04:24,098
È il tuo vecchio annuario, tesoro.

61
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Per la miseria. Quanti ricordi.

62
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Goditi la tua vita con Jazmin.
A mai più rivederci."

63
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Dannazione!

64
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Gesù, quante volte ci siamo lasciati?

65
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Troppe.

66
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Ma sai una cosa?

67
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
- Non potevi fare a meno di tutto questo.
- Che schifo, pervertito! Lasciami!

68
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Vai a fare i bagagli, cabrón.

69
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Dov'è la scatola delle cose da tenere?
Queste le terremo sicuramente.

70
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
- Tutte?
- Sì!

71
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Tesoro, come faranno i Raiders a vincere
senza le mie magliette fortunate, eh?

72
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Non c'è abbastanza spazio nel furgone,
dobbiamo essere realisti su cosa prendere.

73
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
Sono solo magliette.
Potremmo avvolgerci la bambina.

74
00:05:01,886 --> 00:05:03,471
Possiamo non litigare per una maglietta?

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
Guarda quante cose
dobbiamo fare prima di partire.

76
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
- E tu eri in ritardo. Ho dovuto farlo…
- Hai ragione.

77
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
- Di nuovo, hai ragione.
- Sì, lo so che ho ragione.

78
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
E poi, i Raiders non vinceranno
niente questa stagione.

79
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Puoi dirlo forte.

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
Le lascerò qui
per quando torneremo, un giorno.

81
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
Tornare qui?

82
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Sì.

83
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Quando mia moglie sarà diventata famosa

84
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
e il mio programma per la lettura
sarà diventato nazionale.

85
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Ci trasferiremo a Beverly Hills, eh?

86
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, ho un lavoro
nella San Francisco Bay Area.

87
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
È lì che farò crescere la mia carriera.
È lì che noi…

88
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
stiamo per iniziare le nostre vite.
Tu, io, pupusa, ricordi?

89
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
È per sempre. Pensavo che fosse chiaro.

90
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Allora prenderò sicuramente queste cose,
i miei libri e la mia bicicletta…

91
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
- Stavolta non possiamo prendere tutto…
- Dobbiamo fare un po' di spazio!

92
00:06:01,570 --> 00:06:04,949
Dimenticavo. Ho detto a Chris che
gli avrei trovato un camion per il locale.

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
Dove vai? Fai sul serio?

94
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Ok.

95
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Ok. Va tutto bene.

96
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Non avevamo… Avevamo
un appuntamento con Cindy.

97
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Sì, beh, Cindy è in malattia.

98
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Yessika, ci serve il tuo aiuto.

99
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Viviamo da sei giorni interi senza acqua.

100
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Puzziamo tutte di ascella!

101
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá! Io faccio la doccia da Pop.

102
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Faccio la doccia… da Pop.

103
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Quindi il vostro padrone di casa
vi ha tolto acqua e gas da giorni?

104
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
E quel figlio di puttana
non risponde alle mie chiamate.

105
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Quel codardo del sig. Faccia da Patata.

106
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
- Perciò cercate assistenza legale.
- No.

107
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Cerchiamo un alloggio in uno dei vostri
nuovi complessi di case popolari.

108
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
- Ana mi ha detto…
- Señora, la lista d'attesa è lunghissima.

109
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Parliamo di anni!

110
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana.

111
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
- Ana di' qualcosa.
- Amá.

112
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Se Dio non voglia faranno tornare
tuo nonno in Messico,

113
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
non avrai più un posto
dove lavarti il posteriore.

114
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
E non vuoi accettare lavori da chi fa
gentrificazione o quello che è.

115
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
- Amá.
- È uno schifo.

116
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika.

117
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Per favore.

118
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Puoi aiutarci?

119
00:07:48,177 --> 00:07:49,470
Vorrei poterlo fare.

120
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
Ma non posso aiutare
chiunque a passare avanti.

121
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Chiunque?

122
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Giusto.

123
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Ho capito.

124
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
Però noi non siamo chiunque.

125
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Yessika siamo di famiglia!

126
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Oh, ora siamo una famiglia?

127
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
E tutte le volte che sono stata soltanto
"la ragazza nera di Ana"?

128
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Yessika, perdonami.

129
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Sono un po' rigida.

130
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Però, nel corso degli anni,
mi sono svegliata di più.

131
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Venire qui a chiederti aiuto
non è stato facile.

132
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Né per me, né per Ana.

133
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Ma per favore…

134
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
non punirla per i peccati di sua madre.

135
00:08:39,770 --> 00:08:41,272
Vedrò cosa posso fare.

136
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Però lo faccio per Nayeli.

137
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
Gracias, mija.

138
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
Non sto esagerando, Saraí Damian è stata
probabilmente una delle più giovani chef

139
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
ad apparire sulla copertina
di Bon Appetit.

140
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
- Davvero?
- E il furgone, Chichilo, va benissimo.

141
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Questa idea è innovativa. È conveniente.
Non devi trattare con un padrone di casa.

142
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Una seconda vita per il Mama Fina.

143
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Sì, esatto! Ora siamo
sulla stessa lunghezza d'onda, Pop.

144
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Quando vincerai questo caso, e sarà così,
avrai il Mama Fina a cui tornare.

145
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Prova a immaginare, Pop.
Il Mama Fina a Venice per pranzo.

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
A Long Beach per cena.

147
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
- In centro per la folla dei locali.
- Sì!

148
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
Il Mama Fina sulla spiaggia?
Mi piace come suona.

149
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Mi fa piacere, perché ho già preso
un furgone e faremo un giro di prova.

150
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Il prossimo!

151
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Vuoi ordinare o cosa?

152
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Sì. Scusa.

153
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
- Tu sei Saraí, vero?
- In carne e ossa.

154
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Per me, due tacos di cavalletta
e zampe di maiale.

155
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
Quello che preferisco.

156
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Zampe di maiale, Pop? Sul serio?

157
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
- Vuoi un appuntamento col bagno, stasera?
- Erik, ti prego!

158
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
- Perdonalo.
- No.

159
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Perché non provi una di queste
e la smetti di fare la femminuccia?

160
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Va bene.

161
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
- Mi sa che ora mi piacciono gli insetti.
- Certo che sì, femminuccia.

162
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
- Cosa?
- Scusa.

163
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Un attimo. Voi siete del Mama Fina.

164
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Sì.

165
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Il Mama Fina. Siamo noi.
Gestiamo il locale. Come facevi a saperlo?

166
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
L'Intenso Tour Gastronomico?
L'articolo dell'LA Times era ovunque.

167
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Dovevo vedere chi eravate.

168
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
E le tue chilaquiles di talpa nera…

169
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
deliziose!

170
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
Quasi quanto quelle della mia abuelita.

171
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
Quasi. Non del tutto.

172
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Oh, sapete cosa? Offro io.

173
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
- Cosa? Ok.
- Sì.

174
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Perché non assaggiate tutti
i nostri piatti tipici?

175
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Grazie mille.

176
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Buon appetito!

177
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
A dire il vero, stiamo cercando
di aprire un'attività con un furgone.

178
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
- Hai qualche consiglio?
- Sì, sempre.

179
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Ma prendi il mio numero,
chiamami e parliamo di furgoni ristoranti.

180
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Sì. Facciamolo perché amo
i furgoni ristoranti.

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Li amo, perciò, va bene.
Grazie, Saraí, ok.

182
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Ma guardati!

183
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Sono felice che tu abbia cambiato idea
e abbia accettato di incontrarmi.

184
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
So che sembra che io ti stia adulando,

185
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
però ciò che crei è bellissimo, Ana.

186
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
È bello vedere persone
con un vero talento quando…

187
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
Quando altre persone si arricchiscono
con dei musei del gelato.

188
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Grazie mille.

189
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
Lo apprezzo molto. Ma…

190
00:11:51,920 --> 00:11:53,881
cosa potrei fare
per un'agenzia pubblicitaria?

191
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
- Sai che sono un'artista urbana.
- Esatto.

192
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Sei anticapitalista.

193
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Al diavolo chi governa, contro l'avidità e
preferisci la gente ai profitti, giusto?

194
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
Insomma, sì.

195
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Cosa posso dire?
Sono una sporca socialista.

196
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Senti,

197
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
una sporca socialista è
ciò che serve al mio cliente.

198
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
E non dovrei rivelarlo,

199
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
ma prendilo come un segno
di quanto io creda in te,

200
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
il cliente è la Nike.

201
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Vorrei usare le tue opere in una campagna
per la loro ultima linea di Cortez.

202
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Però, non sono loro che fanno cucire
le loro scarpe a bambini pakistani?

203
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Beh, la Nike si è impegnata
a donare 40 milioni di dollari

204
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
per combattere il razzismo
negli Stati Uniti.

205
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Questo è… interessante.

206
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Senti, mi serve un po'
di tempo per pensarci.

207
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Certo. Ma se qualcuno
deve prendere i loro soldi,

208
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
sarebbe meglio che fosse una delle persone
emarginate che non ne beneficiano mai.

209
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Ok. Su questo hai ragione.

210
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
Però mi servirà ancora un po' di tempo.

211
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Quando volete.

212
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Vuoi dare un'occhiata alla nuova mostra?

213
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
- Non devi andare al lavoro o altro?
- No. Preferisco marinare la scuola.

214
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Andiamo.

215
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Ok.

216
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- Posso finire il biscotto?
- Sì.

217
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
È meglio che finisca
quel biscotto, è costoso.

218
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Dos tacos de al pastor, una quantità
ragionevole di patatine e salsa…

219
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
L'ordine è pronto!

220
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
- Grazie.
- Dillo ai tuoi amici.

221
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Puoi ripetere dove hai detto
di aver preso questo furgone?

222
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Se proprio vuoi saperlo, era di un uomo
d'affari di successo e molto conosciuto.

223
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
- D'accordo, era di Chuey.
- Cosa?

224
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chuey?

225
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Va bene, ora torna al lavoro.
Siamo pieni di ordini.

226
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
Quali ordini? Quelli di tutte
e due le persone là fuori?

227
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
Non si respira qui dentro. Signore.

228
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Devo uscire di qui.
Devo prendere un po' d'aria.

229
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Stiamo affumicando il furgone.
Spegnerò la griglia per eliminare il fumo.

230
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Non so come hai fatto
a comprare questo rottame!

231
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Va bene, Pop. Guarda, abbiamo un piano
cottura. Funziona. È molto economico…

232
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Ehi, tu. Scusa il ritardo.

233
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Ehi! Tu…

234
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Ce l'hai fatta.

235
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Benvenuta al furgone. Che ne pensi?

236
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
È…

237
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
È carino.

238
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Di sicuro.

239
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
- Quanto l'hai pagato?
- Non l'ho comprato.

240
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
- No, questa è solo una prova.
- Ok. Grazie a Dio.

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Mi sta venendo il tetano solo a guardarlo.

242
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
È tutto a posto, perché se hai fatto
una dose di richiamo

243
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
l'effetto può durare per circa dieci…
posso portarti qualcosa,

244
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
da mangiare? Qualsiasi cosa.
Sul serio, offre la casa.

245
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Sì. Sarebbe bello avere un qualche livello
di igiene e una porzione di frijolitos.

246
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Ok, frijolitos?

247
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Fagioli. Figlio di buona donna.

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Sapete cosa? Fatemi solo…

249
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Lasciate fare a me.

250
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Mi scusi, signore. Non ne sia imbarazzato.
È stato qui abbastanza a lungo.

251
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
I suoi la stanno aspettando fuori.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
Ehi, non sono forse io
il proprietario di questo furgone?

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Sì, lo sa, ma devi andartene,
così possiamo…

254
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
- Chris! Finisci di impiattare.
- Lo faccio subito.

255
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Scusa.

256
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
È tutto a posto.

257
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Perché siamo così vicine?

258
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Da qui, puoi vedere tutte le volte in cui
l'artista ha dipinto sui suoi errori.

259
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Tutti i bozzetti, i segni mancati.

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
Tutte le storie che raccontava.

261
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Però…

262
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Da qui,

263
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
l'opera si maschera
da perfetta versione finale.

264
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Così tanto viene nascosto.

265
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
Sai, per essere una professionista,
hai un buon occhio per l'arte.

266
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Soprattutto per l'arte di colore.

267
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
- Questo l'ha dipinto di certo un bianco.
- Cosa?

268
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Lo so.

269
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Sai,

270
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
forse è problematico, ma…

271
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
non mentirò,

272
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
è molto bello.

273
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Manca qualcosa.

274
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Cosa?

275
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Tu.

276
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Ana, stai bene?

277
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
Sì, pensavo che lo volessi.

278
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Aspetta, Ana.

279
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
- Stai piangendo.
- Cosa?

280
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
- Oddio, mi dispiace tanto.
- No, va bene.

281
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Mi dispiace.

282
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Mi dispiace, devo andare.

283
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
So che dobbiamo ancora fare i bagagli.
Pop e Chris hanno bisogno del mio aiuto.

284
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Torno a casa appena vendo dei… tacos!

285
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Loro hanno bisogno di te?

286
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Partiamo domani mattina.

287
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Sai una cosa, va bene. Finirò
di fare tutto e me ne andrò da sola.

288
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Smettila, non mi lascerai qui.

289
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
E poi, come farai a impacchettare
tutta quella roba senza questi muscoli?

290
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Non preoccuparti. Sono certa che troverò
altri muscoli. Non è così difficile.

291
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Ho capito bene?
Lascerai il tuo papi chulo così?

292
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Non tu, cochino.

293
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Pronto?

294
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Che diavolo succede?

295
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
No, l'odore non viene da fuori!

296
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Che ci fate qui?

297
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
- È per l'intervista, papà.
- La mia intervista?

298
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
È domani!

299
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
Fuga di gas!

300
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Tornate domani.

301
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
- Sto chiudendo questo schifo.
- Non registrate.

302
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Cos'è questo?

303
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Niente!

304
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
Il seguito del Mama Fina, non appena
capiremo come funziona questo rottame.

305
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Hai l'ossessione di bruciare i tuoi soldi?

306
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
No! Sta investendo nella sua famiglia.

307
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
Sei tu che hai l'ossessione
di voltarci le spalle!

308
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Sono proprio qui, cazzo. Ad aiutarvi.

309
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Va bene, non c'è niente da vedere, qui.
Camminate pure oltre.

310
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
Lo spettacolo è finito, andatevene. Forza.

311
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Andate pure oltre.

312
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
È questo che gli resterà?

313
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
Tra sei mesi, se non ci sarai?

314
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Devi lasciarlo andare, jefe.

315
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Chi lo tiene qui contro la sua volontà?

316
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Gli hai fatto credere che,

317
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
per amare la tua famiglia,
devi sacrificare tutto per essa.

318
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
Non gli ho mai detto una cosa del genere.

319
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
È proprio come mio fratello.

320
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Questo ragazzo ti ama così tanto
che è disposto a sacrificarsi,

321
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
a rinunciare ai suoi sogni.

322
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
Per te.

323
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Ti prego, papà, sul serio…

324
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Lascialo andare e basta.

325
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Va bene.

326
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Va bene.

327
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Sai che ho un Master in Ingegneria
preso alla Cal Tech?

328
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Davvero?

329
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Come, non mi credi?

330
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
È razzista.

331
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Mia madre è venuta qui da Oaxaca
per lavorare nelle cucine,

332
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
così non avrei dovuto farlo io

333
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
e guardarla mentre lo faceva
mi ha fatto innamorare della cucina.

334
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
Quindi, le ci è voluto per un po'
per capire che non aveva fallito.

335
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Guarda un po'. Un'altra cosa
che abbiamo in comune.

336
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Abbiamo entrambi deluso i nostri genitori.
Facciamo parte del club delle delusioni.

337
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Ora, però, è tutto a posto
con tua madre? Va meglio?

338
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
Sì, mi manda ancora domande
di assunzione per la Tesla,

339
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
ma credo che arriveremo a capirci,
a poco a poco.

340
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Sì.

341
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Sul serio, grazie per essere venuta.

342
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Lo apprezzo molto.

343
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Se non fossi venuta,
avrei prematuramente cremato mio nonno.

344
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
No, mi sono divertita. Mi avete ricordato
quanto voglia un ristorante come si deve.

345
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Mi manca molto stare in un posto solo.

346
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Sì. Sono sicuro che mancherà anche a me.

347
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
- Ok, ci vediamo in giro, sì?
- Certo. Grazie…

348
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
- Di nuovo, grazie mille.
- Figurati.

349
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Cosa c'è che non va?

350
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Niente.

351
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
Ho pianto sulla bocca di una ragazza sexy
mentre stavamo pomiciando, oggi.

352
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Come?

353
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Come hai fatto?

354
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
È anche peggio, Pop.

355
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
Mi ero incontrata con lei per un lavoro.

356
00:22:07,702 --> 00:22:09,621
Con cui si guadagna molto bene, Pop.

357
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
È solo che…

358
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
Ho visto Yessika stamattina
e ho iniziato a sentire…

359
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Abbiamo avuto tutti
i nostri momenti d'amore…

360
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Pop. Pop, per favore.

361
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
Va tutto bene.

362
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
Non mi serve la versione spinta
del racconto degli uccelli e delle api.

363
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
È solo che…

364
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
Temo di aver rovinato un'opportunità
di guadagnare un bel po' di soldi.

365
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
E so che questa ragazza lavora
per un'azienda di snob, ma mi capisce.

366
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
Poteva essere un buon lavoro.
Con tanti soldi. Per la mamma, per te.

367
00:22:41,528 --> 00:22:44,531
Tesoro mio, non preoccuparti di tuo nonno.

368
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
Non mi serve niente.
Mi prendo io cura di te.

369
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
E lo fai, Pop, però sai una cosa?

370
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Adesso, è arrivato il momento
che mi prenda cura io di te.

371
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
No. Pop. Hai bisogno di me, abuelo.

372
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Senti, cosa succederà quando il negozio
non ci sarà più e non avremo più soldi?

373
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
Quando i soldi di Vivian finiranno?

374
00:23:05,176 --> 00:23:06,970
Quando le spese legali aumenteranno,

375
00:23:07,053 --> 00:23:09,222
lo zio Ernesto deciderà che
non vuole più saperne di niente

376
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
e smetterà di darci i soldi?

377
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Posso aiutarti, Pop.

378
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Posso aiutarti davvero, finalmente.

379
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Vita mia…

380
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Pop. Io ti aiuterò.

381
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Non preoccuparti. Ho restituito
il furgone a Chuey.

382
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Ehi, so che oggi non è andata tanto bene,

383
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
ma credo che abbiamo imparato
delle lezioni preziose.

384
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Lezione numero uno: mai fidarsi di Chuey.

385
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
E basta. Queste
sono tutte le lezioni, in pratica.

386
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
Quanto è stata brava Saraí,
però, eh? È la migliore.

387
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
Mi ha già informato di altri furgoni
a cui potrei dare un'occhiata.

388
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Non ne posso più.

389
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
- Ho finito.
- Hai finito?

390
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Che vuoi dire? Non abbiamo finito.

391
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Pop? Ehi, venderemo tacos
sulla spiaggia, ricordi?

392
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
La brezza dell'oceano, le carnitas,

393
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
indosserai il tuo perizoma.

394
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Quando chiuderemo, finirà tutto.

395
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Devi vivere la tua vita. Vai a Parigi.

396
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Allora, cos'è questa?
Una carta che mi dice di sparire?

397
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Ho capito cos'hai fatto. Mi stai facendo
uno scherzo. Sei un burlone.

398
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Nessuno scherzo. Sono i 20.000 dollari
che mi prestasti per il Mama Fina.

399
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Stai bene, Pop?

400
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Senti odore di pane tostato?
Ehi. Guarda il mio dito. Stai bene…

401
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Smettila di fare lo stupido.

402
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
Sono i soldi che ti devo. Non li ho ancora
perché la signora non mi ha ancora pagato.

403
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Prendili. E vattene da Boyle Heights.

404
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
Vai a diventare un grande chef
che tutto il mondo rispetterà.

405
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Lavorando

406
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
con un vecchietto malridotto…

407
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
non avrai un futuro.

408
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Pop, di che stai parlando?

409
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Me ne vado!

410
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Vattene anche tu!
Il Mama Fina non esiste più.

411
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
Non voglio il tuo assegno immaginario.

412
00:25:14,138 --> 00:25:16,224
Va bene? Non rinuncerò alla tua eredità.

413
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
Non rinuncerò al Mama Fina e
non permetterò che lo faccia tu!

414
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Ehi, Ana.

415
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Bree. Ehi.

416
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Senti, mi dispiace per oggi. Era solo che…

417
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
- È solo che passo un periodo difficile.
- Smettila.

418
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Non preoccuparti.

419
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Ci sono passata anch'io.

420
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Sicura?

421
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Sì, certo.

422
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
E, senti, ho sbagliato
a metterti in quella posizione.

423
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
È che sei davvero sexy, piccola.

424
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Ok…

425
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
senti, ho chiamato anche

426
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
perché, se il lavoro è
ancora disponibile, vorrei…

427
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
Vorrei essere presa in considerazione.

428
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
Ok. Beh, è una bella notizia,

429
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
perché ho già presentato
la tua candidatura.

430
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Davvero?

431
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Ottimo.

432
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Ok, sì, grazie, è fantastico.

433
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
E Bree,

434
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
non te ne pentirai.

435
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Lo so.

436
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
D'accordo.

437
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Ciao.

438
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Allora, le mie avventure nella cucina
mobile potrebbero essere giunte alla fine.

439
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Cosa? Sei un rinunciatario.

440
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Va bene, me lo merito.

441
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Perciò, ora farò quello che
avrei dovuto fare come prima cosa

442
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
e ti chiederò di uscire.

443
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Altrimenti, sono davvero un rinunciatario.

444
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
Pensavo, magari, a qualcosa
di diverso da un furgone ristorante?

445
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Che peccato, mi dispiace. Il furgone
è parte del mio modo di apparire.

446
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Dev'essere molto difficile per te dormire.

447
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
A meno che tu non viva lì.
Se è così, non ti giudico affatto.

448
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Sei sempre così banale?

449
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
A volte faccio un pisolino.

450
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Quindi, è un sì, giusto?

451
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
Ti sta bene il tipo banale?

452
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
- Devo tornare al lavoro, Chris.
- Ok.

453
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Ok.

454
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
È così che doveva andare!

455
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Hai trovato lo spazio
per le mie magliette?

456
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
No. In realtà, le ho date
al tizio del trasloco.

457
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Mi ha fatto anche uno sconto,

458
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
ma non a causa delle magliette.

459
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
È tutto a posto, può tenerle. Perché…

460
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
Ne ho comunque una nuova.

461
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Della taglia della nostra pupusa.

462
00:28:12,567 --> 00:28:14,902
- Non può dimenticare le sue radici.
- Beh…

463
00:28:15,653 --> 00:28:17,780
Il tizio ha detto che
era troppo stretta sui suoi muscoli,

464
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
- Troppo stretta sui muscoli?
- Sì, lui è così grande.

465
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Vieni qui.

466
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Sei pronta al nostro per sempre?

467
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
E tu?

468
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Sì.

469
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Andiamo.

470
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Andiamo.

471
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Dannazione.

472
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Delfina, tesoro, stiamo partendo!
Abbiamo una nuova casa! Sei pronta?

473
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
Che vuoi dire?
La baia non è pronta per noi.

474
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
Hai ragione. La baia non è pronta!

475
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
- Dobbiamo accostare?
- Oh, mio Dio…

476
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Sottotitoli: Monica Paiano