A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Szia, csajszi! - Szia!
Rohadt szemetek!
Ezt rohadtul gyűlöletből tették!
Nem tudom, Carole, beszélni akarok a kibaszott őrs vezetőjével!
Mit bámul?
VIVIAN CASTRO UTÁLJA A MEXIKÓIAKAT!
Mi a fa…
Láttam a műalkotást.
A LEGSZARABB FŐBÉRLŐ
- Nagyon hasonlít rád. - A szem stimmel.
Tetszik az árnyékolástechnika. Gyönyörű műalkotás, bárki is csinálta.
Mocosa! Miért hasonlít a te rajzaidra?
Csak hogy tisztázzuk, semmi közünk hozzá.
Persze. Hogyan vethetnénk véget ennek?
Eltűnnének…
ha adnék 20 000 dollárt?
- Százezer. - Kétszáz.
- Egymillió dollár! - Nőj fel!
Nem? Oké. Túl sok.
Mit gondolsz, apa?
Chrisnek igaza van. Egymillió vagy semmi.
Oké, talán rossz ötlet volt.
Miért ajánlotta fel, ha nem tárgyal?
Uram, 20 000 dollár rengeteg pénz.
- Negyedrészt mexikói. - Sí.
- Oké. Ms. Castro… - Sí?
Méltányos kivásárlást akarunk.
Mit gondol, ha megnyílik az étterme, a lakbér háromszorosát fogja hozni?
Figyelembe véve az ön haszonkulcsát,
apám méltányos kivásárlást érdemel, vagy nincs alku.
Van rosszabb a szórólapoknál.
Világgá kürtölhetjük, hogy loptad el egy öregember tacózóját.
Casimiro Morales vagyok.
Becsületes ember.
Több mint 30 éve üzemeltetem a tacózómat, a Fina Mamát Boyle Heightsban.
Holnap is lesz egy interjúm.
Biztosan szívesen hallanának magáról…
és a mi kis történetünkről.
Oké.
Két százalékot kap az első évi bruttó bevételünkből.
És a szórólapok eltűnnek.
Adiós!
A két százalék rengeteg pénz, jefe.
Bocs a késésért!
Itt vagyok. Sajnálom!
Bocsánat!
Hé!
Itt vagyok, mami. Nem fogod elhinni, mi történt!
Remélem, jó hír, mert egy órát késtél.
De még mennyire! Vivian fizet nekünk a hallgatásunkért.
- A Fina Mamában voltál? - Igen.
Papának szüksége van a segítségemre, te is tudod.
- Ana és Chris nem voltak ott? - De…
Hé, ez az én vázlatfüzetem?
Mi van? Ezt hol találtad?
Legközelebb rájuk hagyhatnád a dolgot,
Papának is hozzá kell szoknia ehhez.
Miért hagytam abba a rajzolást?
- „Erik, utállak, vége van.” - Mi van?
A régi évkönyved, bébi.
Azta! Mennyi emlék!
"Légy boldog Jazminnal! A soha viszont nem látásra!"
Azta!
Jézusom, hányszor szakítottunk?
Túl sokszor.
De tudod, mit?
- Nem tudtál ellenállni mindennek. - Te dilinyós! Szállj le rólam!
Csomagolj, cabrón!
Ezeket melyikbe tegyem? Mindenképp jönnek velünk.
- Mind? - Igen.
Kicsim, hogy nyerhetne a Raiders a szerencsehozó mezeim nélkül?
Nem olyan nagy a költöztetőautó, meg kell fontolnunk, mit viszünk el.
Miért? Majd ezekbe csomagoljuk a gyereket.
Muszáj egy mezen vitatkoznunk?
Rengeteg a dolgunk, és holnap indulunk!
- Te pedig késtél, és… - Igazad van.
- Megint neked van igazad. - Igen, tudom.
Ráadásul a Raiders tuti veszít majd.
Ebben egyetértünk.
Itt hagyom őket, ha egyszer visszaköltöznénk.
Visszaköltözni?
Igen.
Amikor a feleségem sikeres lesz,
és a könyves projektemet országszerte ismerik majd.
Beverly Hillsbe költözünk.
Erik, engem a munkám a San Franciscó-i öbölhöz köt.
Ott építem fel a karrierem. Ott építjük fel…
a közös életünket. Te, én és Pupusa, emlékszel?
Ez örökre szól. Azt hittem, világos.
Akkor biztosan elviszem ezeket, a könyveimet és a bicajomat…
- Nem tudunk mindent elvinni… - De muszáj!
Elfelejtettem, hogy megígértem Chrisnek, segítek büfékocsit nézni.
Hova mész? Ez most komoly?
Oké.
Oké. Semmi baj.
Mi nem… Cindyhez volt időpontunk.
Igen, de Cindy beteg.
Yessika, segítened kell.
Hat napja nincs nálunk víz.
Mind borzasztóan bűzlünk!
Amá! Én Papánál zuhanyzok.
Papánál zuhanyzok.
Tehát a főbérlő napokkal ezelőtt lekapcsolta a vizet és a gázt?
És a rohadék nem veszi fel a telefont!
Gyáva Mr. Krumpliarcú!
- Akkor jogi segítség kellene? - Nem.
Az új, megfizethető lakáskomplexumok valamelyikében keresnénk lakást.
- Ana azt mondta… - Sajnos nagyon hosszú a várólista.
Éveket kellene várni.
Ana!
- Ana, mondj valamit! - Amá!
Ha nagyapádat visszaküldik Mexikóba,
nem lesz hol megmosnod a segged.
És nem fogsz munkát kapni a sok újgazdagtól.
- Amá! - Szar az egész!
Yessika!
Kérlek!
Segítenél nekünk?
Bár megtehetném!
De nem segíthetek akárkinek előre furakodni.
Akárkinek?
Jól van.
Értem én.
De mi nem vagyunk akárkik.
Yessika, mi egy család vagyunk!
Most már azok vagyunk?
Mindig csak „Ana fekete barátnője” voltam.
Yessika, bocsáss meg!
Kissé nyers vagyok.
De az évek során ráébredtem bizonyos dolgokra.
Nem könnyű segítséget kérni.
Sem nekem, sem Anának.
De kérlek…
ne őt büntesd az anyja bűnei miatt.
Meglátom, mit tehetek.
De Nayeliért teszem.
Gracias, mija.
Nem túlzok, Saraí Damian valószínűleg az egyik legfiatalabb séf,
aki szerepel a Bon Appetit címlapján.
- Tényleg? - És csúcs a büfékocsija, a Chichilo.
Innovatív. Megfizethető. Nem kell főbérlőkkel problémázni.
Egy második esély a Fina Mama számára.
Igen, pontosan! Egy rugóra jár az agyunk, Papa.
Miután megnyerted az ügyet, tovább üzemeltetheted majd a Fina Mamát.
Képzeld csak el, Papa! A kocsi ebédidőben Venice Beachen,
vacsorakor már Long Beachen,
- éjjel pedig a belvárosban állna! - Igen!
Fina Mama a tengerparton? Tetszik!
Örülök, hogy ezt mondod, mert már szereztem egy kocsit, amit tesztelhetünk.
Következő!
Most rendeltek vagy nem?
Igen. Bocs!
- Te vagy Saraí, ugye? - Teljes életnagyságban.
Én két szöcskés tacót és egy disznólábat kérnék.
A kedvencem.
Disznóláb, Papa? Komolyan?
- Ma a vécécsészét ölelgetnéd? - Erik, kérlek!
- Nézd el neki! - Ugyan!
Miért nem kóstoljátok meg picsogás helyett?
Rendben.
- Azt hiszem, ízlenek a bogarak. - Te kis picsogó.
- Mi van? - Bocs!
Várjunk! Tiétek a Fina Mama?
Igen.
Fina Mama. Mi vagyunk azok. Bizony. Honnan tudtad?
A kajatúra! Mindenütt szembejött az LA Times cikke.
Muszáj volt lecsekkolnom.
És a mole szószos chilaquilesetek…
isteni!
Majdnem olyan, mint az abuelitámé.
Majdnem. Nem teljesen.
Tudjátok, mit? Ezt én állom.
- Micsoda? Oké. - Igen.
Kóstoljátok meg a specialitásainkat!
Köszönjük szépen!
Jó étvágyat!
Mi is büfékocsit szeretnénk üzemeltetni.
- Bármi jótanács? - Segíthetek.
Ez a számom. Hívj fel, és dumálunk a kocsiról!
Jól van. Imádok büfékocsikról dumálni.
Imádom a büfékocsikat, királyak. Kösz, Saraí! Oké.
Nézzenek oda!
Örülök, hogy meggondoltad magad, és eljöttél.
Tudom, hogy nyalizósan hangzik,
de gyönyörűek a munkáid, Ana.
Jó látni valóban tehetséges embereket,
miközben mások fagyimúzeumokból gazdagodnak meg.
Nagyon köszönöm!
Nagyra értékelem,
de mit kezdhetnék egy reklámügynökségnél?
- Én utcai művész vagyok. - Pontosan.
Antikapitalista.
Le a kormánnyal, a kapzsisággal és a profittal, igaz?
Én is így gondolom.
Mit mondhatnék? Mocskos szocialista vagyok.
Figyelj,
az ügyfelem odavan a mocskos szocialistákért.
Ezt nem szabadna elmondanom,
de így láthatod, hogy mennyire hiszek benned.
Az ügyfelem a Nike.
Szeretnék felhasználni az alkotásaidat a legújabb Cortezes-kampányukhoz.
De nem pakisztáni kisgyerekek varrják a cipőiket?
A Nike 40 millió dollárt költött a rasszizmus elleni küzdelemre
Amerikában.
Ez érdekes.
Figyelj, kellene egy kis idő, hogy átgondoljam a dolgot.
Persze. De ha valaki elveszi a pénzüket,
az inkább egy kirekesztett legyen, akit eddig nem vetett fel a pénz.
Oké. Ebben igazad van.
De akkor is kérnék egy kis időt.
A számlájuk, hölgyeim.
Nem nézzük meg az új kiállítást?
- Nem kell munkába menned? - Nem. Most inkább lógnék.
Menjünk!
Oké.
- Csak gyorsan megeszem a sütit. - Oké.
Edd is meg, drága volt!
Dos tacos de al pastor észszerű mennyiségű chips és salsa…
Elkészült!
- Kösz! - Mondd el a barátaidnak is!
Honnan is van ez a kocsi?
Egy sikeres és jó kapcsolatokkal rendelkező üzletembertől, ha tudni akarod.
- Oké, Chuey-tól van. - Mi van?
Chuey-tól?
Nincs gond, munkára! Sok a rendelés.
Sok? Ketten állnak csak a sorban.
Nem kapok levegőt idebent! Jézusom!
Ki kell mennem kicsit levegőzni.
Mintha egy szaunában lennénk. Lekapcsolom a grillt, akkor kimegy a füst.
Hogy vehettél meg egy ilyen szar kocsit?
Nincs gond, Papa. Nézd, van tűzhelyünk! És működik. Nagyon olcsó volt…
Helló! Bocs, hogy késtem!
Szia!
Tényleg eljöttél.
Üdv a büfékocsinkban! Mit gondolsz?
Nos,
szép.
De még mennyire.
- Mennyit fizettél érte? - Még nem vettem meg.
- Most csak kipróbáljuk. - Oké. Hála Istennek!
Már attól tetanuszom lesz, hogy körbenézek.
Nincs gáz, mert ha kaptál emlékeztető oltást,
akkor az akár évekig is… Kérsz valamit enni?
Kérhetsz bármit. Komolyan. A vendégünk vagy.
Oké. Egy higiéniai ellenőrzés és egy adag frijolitos jól jönne.
Oké, frijolitos?
Hogyne, bab! Szarházi.
Oké, hagyjuk!
Majd én segítek.
Elnézést, uram! Túl régóta áll idebent.
Az emberek már várják odakint.
Hékás! Én vagyok a tulaj, vagy sem?
Ezt ő is tudja, de jobb, ha te…
- Chris! Fejezd azt be! - Csináljuk!
Bocs!
Semmi gond.
Miért állunk ilyen közel?
Innen láthatsz minden hibát, amelyet a művész próbált elrejteni.
Minden vázlatos vonalat, minden apró hibát.
A történetet, amelyet el akart mesélni.
De…
innen
tökéletes alkotásnak álcázza magát.
Sok titkot rejt magában.
Egy üzletasszonyhoz képest jól értesz a művészethez.
Főleg a barnához.
- Ezt egy fehér ember festette. - Mi van?
Tudom.
Tudod,
talán felvet bizonyos problémákat,
de nem fogok hazudni.
Egész jó.
Hiányolok belőle valamit.
Mit?
Téged.
Ana, jól vagy?
Azt hittem, ezt akarod.
Várj, Ana!
- Te sírsz. - Micsoda?
- Istenem, annyira sajnálom! - Nem, semmi baj.
Sajnálom!
Bocs, mennem kell!
Tudom, pakolnunk kell. De még segítenem kell Papának és Chrisnek.
Hazamegyek, amint eladok pár tacót!
Nekik kell segítened?
Holnap reggel indulunk.
Tudod, mit? Nem baj. Befejezem a pakolást, és elindulok egyedül.
Nem hagyhatsz itt engem!
Különben is, hogy csomagolnál egy ilyen izmos pasi nélkül?
Ne aggódj! Nem lesz nehéz találnom egy másik izmos pasit.
Igazán? Ilyen könnyen elhagynád papi chulót?
Nem te, cochino.
Halló?
Mi a fene?
Nem, a szag nem kívülről jön!
Mit keresel itt?
- Az interjú miatt jöttek. - Az interjú miatt?
Az holnap van!
Gázszivárgás!
Holnap jöjjenek!
- Lekapcsolom ezt a szart. - Ne vegyék!
Ez meg mi?
Semmi!
Az új Fina Mama. Csak még finomítanunk kell rajta.
Te direkt szórod el a pénzedet haszontalan dolgokra?
Nem! Ő a családjába fektet be.
Te vagy az, aki direkt hátat fordítasz nekünk!
Rohadtul itt vagyok! Segíteni próbálok!
Jól van, nincs itt semmi látnivaló! Mozgás!
A műsornak vége, mehetnek!
Mozgás!
Ennyi marad majd meg neki?
Hat hónap múlva, ha te elmentél?
El kell őt engedned, jefe.
Ki tartja őt itt akarata ellenére?
Te, mégpedig azzal a maszlaggal,
hogy szeretetünk jeléül mindent fel kell áldoznunk a családunkért.
Sosem mondtam neki ilyet.
Olyan, mint a testvérem.
Ez a srác annyira szeret téged, hogy képes lenne feláldozni mindent,
még az álmait is feladná.
Érted.
Kérlek, apa!
Engedd őt el!
Oké.
Tudod, elvégeztem a mérnöki mesterszakot.
Tényleg?
Mi az, nem hiszel nekem?
Ez rasszista.
Anyám Oaxacából jött ide, hogy konyhán dolgozzon,
azért, hogy nekem ne kelljen.
Néztem, ahogy főz, így fogott meg ez az egész.
Nem mindig tudja biztosan, kudarcot vallott-e.
Nézzenek oda! Egy újabb közös pont.
Mindketten csalódást okoztunk a szüleinknek. Alapíthatnánk egy klubot.
Milyen a kapcsolatotok? Már jobb?
Még mindig Teslás álláshirdetéseket küldözget,
de szerintem egyre jobb. Lassan haladunk.
Értem.
Köszönöm, hogy eljöttél!
Nagyon hálás vagyok.
Ha nem jöttél volna, idő előtt hamvasztottam volna el a nagyapámat.
Jól éreztem magam. Eszembe juttattátok, mennyire szeretnék egy állandó helyet.
Hiányzik, hogy egy helyben legyek.
Igen. Nekem is biztosan hiányozni fog.
- Oké, majd találkozunk, nem igaz? - Köszönöm!
- Még egyszer köszönöm! - Nincs mit!
Mi a baj?
Semmi.
Ma sírva fakadtam, miközben egy dögös csajjal smároltam.
Hogyan?
Ezt hogy csináltad?
És ez még nem minden, Papa.
Egy munka miatt találkoztunk.
Jól keresnék vele, Papa.
De az a helyzet,
hogy reggel láttam Yessikát, és azt éreztem…
Mindannyian voltunk már szerelmesek…
Papa! Papa, kérlek!
Hagyjuk!
Nem vagyok kíváncsi semmilyen mesére a bibéről és a porzóról…
Csak aggódom,
hogy elszúrtam annak a lehetőségét, hogy jó pénzt kereshessek.
Tudom, hogy ez a csaj egy burzsuj cégnél dolgozik, de megért engem.
Jó munka lehetett volna. Jó pénz. Anyának, neked.
Drágám, ne aggódj a nagyapád miatt! Nekem nem kell semmi.
Gondoskodom rólad.
Ez így van, Papa, de tudod, mit?
Eljött az ideje, hogy én gondoskodjak rólad.
Jaj, drágám…
Nem, Papa! Szükséged van rám, abuelo.
Figyelj! Mi lesz, ha már nem lesz meg a vendéglő, ha nem lesz bevételünk?
Ha Vivian már nem fizet?
Ha nőnek a jogi költségek,
és tío Ernesto úgy dönt, elege van az egészből,
és már nem fektet be a vállalkozásunkba?
Segíthetek, Papa.
Végre valóban tudnék segíteni.
Drágám…
Papa! Segíteni fogok neked.
Ne aggódj! Visszaadtam a kocsit Chuey-nak.
Tudom, a mai nap nem ment valami jól,
de sokat tanultunk az esetből.
Például azt, hogy sose bízzunk Chuey-ban.
Ennyi. Igazából csak ennyi a tanulság.
De Saraí nagyon kedves volt, nem igaz? Csúcs a csaj.
Megnézek még néhány kocsit. Ő intézte el.
Nem bírom tovább.
- Befejeztem. - Befejezted?
Hogy érted? Nem végeztünk.
Papa! A parton fogunk tacót árulni, rémlik?
Fúj majd az óceáni hűvös szellő, lesz carnitas,
te tangában leszel, ahogy megígérted.
Ha bezárunk, vége mindennek.
Élned kell az életed. Menj Párizsba!
Mi ez? Egy „húzz el” feliratú képeslap?
- Értem már. Át akarsz verni. - Nem.
Nem átverés. Ez az a 20 000 dollár, amit a Fina Mamába fektettél.
Jól vagy, Papa?
Érzed ezt a szagot? Hé! Kövesd az ujjam! Jól vagy…
Ne szórakozz!
A pénz, amivel tartozom. Még nincs meg, mert az a nő még nem fizetett.
Vedd el! Menj el Boyle Heightsból!
Légy olyan séf, akit az egész világ tisztel!
Tudod,
ha egy öregemberrel dolgozol…
nem lesz jövőd.
Papa, miről beszélsz?
Én most megyek!
Lépj le! A Fina Mama már nem létezik.
Nem kell a játékcsekked!
Oké? Nem mondok le az örökségünkről!
Nem adom fel a Fina Mamát, és teszek róla, hogy te sem!
Szia, Ana!
Bree! Szia!
Figyelj, bocs a történtek miatt!
- Nehéz időszak ez számomra. - Nyugi, csajszi!
Ne aggódj emiatt!
Tudom, milyen.
Biztos?
Igen, persze.
Figyelj, én is sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztalak!
Csak tudod, nagyon dögös vagy.
Oké.
Nézd, azért is hívtalak,
mert ha még mindig áll az ajánlatod,
örömmel élnék vele.
Oké. Ez jó hír,
ugyanis már beajánlottalak.
Tényleg?
Király!
Oké. Köszönöm, ez csodálatos!
És Bree,
nem fogod megbánni.
Tudom.
Oké.
Szia!
Lehetséges, hogy a mobilkonyhás kalandjaim véget érnek.
Micsoda? Könnyen feladtad.
Jó, ezt megérdemeltem.
Most megteszem azt, amit már korábban kellett volna,
és randira hívlak.
Ha nem teszem meg, jogosan cikizel.
Egy büfékocsin kívüli programra gondoltam.
Bocs, de a büfékocsi a stílusom része!
Nem lehet egyszerű ebben aludni.
Hacsak nem ez az otthonod. Ha ez a helyzet, nem ítélkezem.
Mindig ilyen nyálas vagy?
Néha visszaveszek.
Akkor ez egy igen, ugye?
Bejön a nyálas duma?
- Dolgoznom kell, Chris. - Oké.
Oké.
Ennek így kellett lennie!
Van hely a mezeimnek?
Nincs. Igazából odaadtam őket a költöztetőfickónak.
Még kedvezményt is adott,
de nem a mezek miatt.
Nem baj, megtarthatja őket,
mert amúgy is van egy új.
Pupusának pont jó.
- Nem felejtheti el a gyökereit. - Nos,
azt mondta, túlságosan feszül az izmain.
- Túlságosan feszül? - Igen, elég izmos.
Gyere ide!
Jöhet az örökkévalóság?
És részedről?
Igen.
Menjünk!
Ne már!
Delfina, kicsim, úton vagyunk! Új otthonunk lesz! Készen állsz, anya?
Hogy érted? Az öböl nem áll készen ránk.
Igaz. Az öböl nem áll készen ránk!
- Húzódjunk le? - Egek…
A feliratot fordította: Krizák Klaudia