1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
- Szia, csajszi!
- Szia!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Rohadt szemetek!

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Ezt rohadtul gyűlöletből tették!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Nem tudom, Carole, beszélni akarok
a kibaszott őrs vezetőjével!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Mit bámul?

7
00:00:59,435 --> 00:01:01,062
VIVIAN CASTRO UTÁLJA A MEXIKÓIAKAT!

8
00:01:01,187 --> 00:01:03,815
Mi a fa…

9
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Láttam a műalkotást.

10
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
A LEGSZARABB FŐBÉRLŐ

11
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
- Nagyon hasonlít rád.
- A szem stimmel.

12
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Tetszik az árnyékolástechnika.
Gyönyörű műalkotás, bárki is csinálta.

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Mocosa! Miért hasonlít a te rajzaidra?

14
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Csak hogy tisztázzuk, semmi közünk hozzá.

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Persze. Hogyan vethetnénk véget ennek?

16
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Eltűnnének…

17
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
ha adnék 20 000 dollárt?

18
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
- Százezer.
- Kétszáz.

19
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
- Egymillió dollár!
- Nőj fel!

20
00:01:43,521 --> 00:01:44,605
Nem? Oké. Túl sok.

21
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Mit gondolsz, apa?

22
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Chrisnek igaza van. Egymillió vagy semmi.

23
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Oké, talán rossz ötlet volt.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,490
Miért ajánlotta fel, ha nem tárgyal?

25
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
Uram, 20 000 dollár rengeteg pénz.

26
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
- Negyedrészt mexikói.
- Sí.

27
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
- Oké. Ms. Castro…
- Sí?

28
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
Méltányos kivásárlást akarunk.

29
00:02:06,794 --> 00:02:10,798
Mit gondol, ha megnyílik az étterme,
a lakbér háromszorosát fogja hozni?

30
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Figyelembe véve az ön haszonkulcsát,

31
00:02:12,884 --> 00:02:15,553
apám méltányos kivásárlást érdemel,
vagy nincs alku.

32
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Van rosszabb a szórólapoknál.

33
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Világgá kürtölhetjük,
hogy loptad el egy öregember tacózóját.

34
00:02:21,017 --> 00:02:22,518
Casimiro Morales vagyok.

35
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
Becsületes ember.

36
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Több mint 30 éve üzemeltetem a tacózómat,
a Fina Mamát Boyle Heightsban.

37
00:02:30,151 --> 00:02:31,736
Holnap is lesz egy interjúm.

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
Biztosan szívesen hallanának magáról…

39
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
és a mi kis történetünkről.

40
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Oké.

41
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Két százalékot kap az első évi
bruttó bevételünkből.

42
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
És a szórólapok eltűnnek.

43
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adiós!

44
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
A két százalék rengeteg pénz, jefe.

45
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Bocs a késésért!

46
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Itt vagyok. Sajnálom!

47
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Bocsánat!

48
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Hé!

49
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Itt vagyok, mami.
Nem fogod elhinni, mi történt!

50
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
Remélem, jó hír, mert egy órát késtél.

51
00:03:55,403 --> 00:03:58,698
De még mennyire!
Vivian fizet nekünk a hallgatásunkért.

52
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
- A Fina Mamában voltál?
- Igen.

53
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Papának szüksége van
a segítségemre, te is tudod.

54
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
- Ana és Chris nem voltak ott?
- De…

55
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Hé, ez az én vázlatfüzetem?

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Mi van? Ezt hol találtad?

57
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
Legközelebb rájuk hagyhatnád a dolgot,

58
00:04:14,588 --> 00:04:16,841
Papának is hozzá kell szoknia ehhez.

59
00:04:16,924 --> 00:04:18,509
Miért hagytam abba a rajzolást?

60
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
- „Erik, utállak, vége van.”
- Mi van?

61
00:04:22,388 --> 00:04:24,098
A régi évkönyved, bébi.

62
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Azta! Mennyi emlék!

63
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Légy boldog Jazminnal!
A soha viszont nem látásra!"

64
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Azta!

65
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Jézusom, hányszor szakítottunk?

66
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Túl sokszor.

67
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
De tudod, mit?

68
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
- Nem tudtál ellenállni mindennek.
- Te dilinyós! Szállj le rólam!

69
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Csomagolj, cabrón!

70
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Ezeket melyikbe tegyem?
Mindenképp jönnek velünk.

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
- Mind?
- Igen.

72
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Kicsim, hogy nyerhetne a Raiders
a szerencsehozó mezeim nélkül?

73
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Nem olyan nagy a költöztetőautó,
meg kell fontolnunk, mit viszünk el.

74
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
Miért? Majd ezekbe csomagoljuk a gyereket.

75
00:05:01,886 --> 00:05:03,471
Muszáj egy mezen vitatkoznunk?

76
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
Rengeteg a dolgunk, és holnap indulunk!

77
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
- Te pedig késtél, és…
- Igazad van.

78
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
- Megint neked van igazad.
- Igen, tudom.

79
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Ráadásul a Raiders tuti veszít majd.

80
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Ebben egyetértünk.

81
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
Itt hagyom őket,
ha egyszer visszaköltöznénk.

82
00:05:18,778 --> 00:05:19,695
Visszaköltözni?

83
00:05:20,279 --> 00:05:21,113
Igen.

84
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Amikor a feleségem sikeres lesz,

85
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
és a könyves projektemet
országszerte ismerik majd.

86
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Beverly Hillsbe költözünk.

87
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, engem a munkám
a San Franciscó-i öbölhöz köt.

88
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
Ott építem fel a karrierem.
Ott építjük fel…

89
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
a közös életünket.
Te, én és Pupusa, emlékszel?

90
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
Ez örökre szól. Azt hittem, világos.

91
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Akkor biztosan elviszem ezeket,
a könyveimet és a bicajomat…

92
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
- Nem tudunk mindent elvinni…
- De muszáj!

93
00:06:01,570 --> 00:06:04,949
Elfelejtettem, hogy megígértem Chrisnek,
segítek büfékocsit nézni.

94
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
Hova mész? Ez most komoly?

95
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Oké.

96
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Oké. Semmi baj.

97
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Mi nem… Cindyhez volt időpontunk.

98
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Igen, de Cindy beteg.

99
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Yessika, segítened kell.

100
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Hat napja nincs nálunk víz.

101
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Mind borzasztóan bűzlünk!

102
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá! Én Papánál zuhanyzok.

103
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Papánál zuhanyzok.

104
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Tehát a főbérlő napokkal ezelőtt
lekapcsolta a vizet és a gázt?

105
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
És a rohadék nem veszi fel a telefont!

106
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Gyáva Mr. Krumpliarcú!

107
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
- Akkor jogi segítség kellene?
- Nem.

108
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Az új, megfizethető lakáskomplexumok
valamelyikében keresnénk lakást.

109
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
- Ana azt mondta…
- Sajnos nagyon hosszú a várólista.

110
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Éveket kellene várni.

111
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana!

112
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
- Ana, mondj valamit!
- Amá!

113
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Ha nagyapádat visszaküldik Mexikóba,

114
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
nem lesz hol megmosnod a segged.

115
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
És nem fogsz munkát kapni
a sok újgazdagtól.

116
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
- Amá!
- Szar az egész!

117
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika!

118
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Kérlek!

119
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Segítenél nekünk?

120
00:07:48,177 --> 00:07:49,470
Bár megtehetném!

121
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
De nem segíthetek akárkinek
előre furakodni.

122
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Akárkinek?

123
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Jól van.

124
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Értem én.

125
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
De mi nem vagyunk akárkik.

126
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Yessika, mi egy család vagyunk!

127
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Most már azok vagyunk?

128
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
Mindig csak „Ana fekete barátnője” voltam.

129
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Yessika, bocsáss meg!

130
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Kissé nyers vagyok.

131
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
De az évek során
ráébredtem bizonyos dolgokra.

132
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Nem könnyű segítséget kérni.

133
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Sem nekem, sem Anának.

134
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
De kérlek…

135
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
ne őt büntesd az anyja bűnei miatt.

136
00:08:39,770 --> 00:08:41,272
Meglátom, mit tehetek.

137
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
De Nayeliért teszem.

138
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
Gracias, mija.

139
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
Nem túlzok, Saraí Damian
valószínűleg az egyik legfiatalabb séf,

140
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
aki szerepel a Bon Appetit címlapján.

141
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
- Tényleg?
- És csúcs a büfékocsija, a Chichilo.

142
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Innovatív. Megfizethető.
Nem kell főbérlőkkel problémázni.

143
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Egy második esély a Fina Mama számára.

144
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Igen, pontosan!
Egy rugóra jár az agyunk, Papa.

145
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Miután megnyerted az ügyet,
tovább üzemeltetheted majd a Fina Mamát.

146
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Képzeld csak el, Papa!
A kocsi ebédidőben Venice Beachen,

147
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
vacsorakor már Long Beachen,

148
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
- éjjel pedig a belvárosban állna!
- Igen!

149
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
Fina Mama a tengerparton? Tetszik!

150
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Örülök, hogy ezt mondod, mert már
szereztem egy kocsit, amit tesztelhetünk.

151
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Következő!

152
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Most rendeltek vagy nem?

153
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Igen. Bocs!

154
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
- Te vagy Saraí, ugye?
- Teljes életnagyságban.

155
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Én két szöcskés tacót
és egy disznólábat kérnék.

156
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
A kedvencem.

157
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Disznóláb, Papa? Komolyan?

158
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
- Ma a vécécsészét ölelgetnéd?
- Erik, kérlek!

159
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
- Nézd el neki!
- Ugyan!

160
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Miért nem kóstoljátok meg
picsogás helyett?

161
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Rendben.

162
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
- Azt hiszem, ízlenek a bogarak.
- Te kis picsogó.

163
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
- Mi van?
- Bocs!

164
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Várjunk! Tiétek a Fina Mama?

165
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Igen.

166
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Fina Mama. Mi vagyunk azok.
Bizony. Honnan tudtad?

167
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
A kajatúra!
Mindenütt szembejött az LA Times cikke.

168
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Muszáj volt lecsekkolnom.

169
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
És a mole szószos chilaquilesetek…

170
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
isteni!

171
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
Majdnem olyan, mint az abuelitámé.

172
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
Majdnem. Nem teljesen.

173
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Tudjátok, mit? Ezt én állom.

174
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
- Micsoda? Oké.
- Igen.

175
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Kóstoljátok meg a specialitásainkat!

176
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Köszönjük szépen!

177
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Jó étvágyat!

178
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Mi is büfékocsit szeretnénk üzemeltetni.

179
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
- Bármi jótanács?
- Segíthetek.

180
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Ez a számom.
Hívj fel, és dumálunk a kocsiról!

181
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Jól van. Imádok büfékocsikról dumálni.

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Imádom a büfékocsikat, királyak.
Kösz, Saraí! Oké.

183
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Nézzenek oda!

184
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Örülök, hogy meggondoltad magad,
és eljöttél.

185
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Tudom, hogy nyalizósan hangzik,

186
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
de gyönyörűek a munkáid, Ana.

187
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
Jó látni valóban tehetséges embereket,

188
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
miközben mások
fagyimúzeumokból gazdagodnak meg.

189
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Nagyon köszönöm!

190
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
Nagyra értékelem,

191
00:11:51,920 --> 00:11:53,881
de mit kezdhetnék egy reklámügynökségnél?

192
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
- Én utcai művész vagyok.
- Pontosan.

193
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Antikapitalista.

194
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Le a kormánnyal, a kapzsisággal
és a profittal, igaz?

195
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
Én is így gondolom.

196
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Mit mondhatnék?
Mocskos szocialista vagyok.

197
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Figyelj,

198
00:12:08,604 --> 00:12:11,231
az ügyfelem odavan
a mocskos szocialistákért.

199
00:12:11,315 --> 00:12:13,442
Ezt nem szabadna elmondanom,

200
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
de így láthatod,
hogy mennyire hiszek benned.

201
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Az ügyfelem a Nike.

202
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Szeretnék felhasználni az alkotásaidat
a legújabb Cortezes-kampányukhoz.

203
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
De nem pakisztáni kisgyerekek
varrják a cipőiket?

204
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
A Nike 40 millió dollárt költött
a rasszizmus elleni küzdelemre

205
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
Amerikában.

206
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Ez érdekes.

207
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Figyelj, kellene egy kis idő,
hogy átgondoljam a dolgot.

208
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Persze. De ha valaki elveszi a pénzüket,

209
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
az inkább egy kirekesztett legyen,
akit eddig nem vetett fel a pénz.

210
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Oké. Ebben igazad van.

211
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
De akkor is kérnék egy kis időt.

212
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
A számlájuk, hölgyeim.

213
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Nem nézzük meg az új kiállítást?

214
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
- Nem kell munkába menned?
- Nem. Most inkább lógnék.

215
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Menjünk!

216
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Oké.

217
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- Csak gyorsan megeszem a sütit.
- Oké.

218
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
Edd is meg, drága volt!

219
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Dos tacos de al pastor
észszerű mennyiségű chips és salsa…

220
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Elkészült!

221
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
- Kösz!
- Mondd el a barátaidnak is!

222
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Honnan is van ez a kocsi?

223
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Egy sikeres és jó kapcsolatokkal
rendelkező üzletembertől, ha tudni akarod.

224
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
- Oké, Chuey-tól van.
- Mi van?

225
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chuey-tól?

226
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Nincs gond, munkára! Sok a rendelés.

227
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
Sok? Ketten állnak csak a sorban.

228
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
Nem kapok levegőt idebent! Jézusom!

229
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Ki kell mennem kicsit levegőzni.

230
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Mintha egy szaunában lennénk.
Lekapcsolom a grillt, akkor kimegy a füst.

231
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Hogy vehettél meg egy ilyen szar kocsit?

232
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Nincs gond, Papa. Nézd, van tűzhelyünk!
És működik. Nagyon olcsó volt…

233
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Helló! Bocs, hogy késtem!

234
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Szia!

235
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Tényleg eljöttél.

236
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Üdv a büfékocsinkban! Mit gondolsz?

237
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Nos,

238
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
szép.

239
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
De még mennyire.

240
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
- Mennyit fizettél érte?
- Még nem vettem meg.

241
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
- Most csak kipróbáljuk.
- Oké. Hála Istennek!

242
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Már attól tetanuszom lesz,
hogy körbenézek.

243
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
Nincs gáz,
mert ha kaptál emlékeztető oltást,

244
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
akkor az akár évekig is…
Kérsz valamit enni?

245
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Kérhetsz bármit. Komolyan.
A vendégünk vagy.

246
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Oké. Egy higiéniai ellenőrzés
és egy adag frijolitos jól jönne.

247
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Oké, frijolitos?

248
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Hogyne, bab! Szarházi.

249
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Oké, hagyjuk!

250
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Majd én segítek.

251
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Elnézést, uram! Túl régóta áll idebent.

252
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
Az emberek már várják odakint.

253
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
Hékás! Én vagyok a tulaj, vagy sem?

254
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Ezt ő is tudja, de jobb, ha te…

255
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
- Chris! Fejezd azt be!
- Csináljuk!

256
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Bocs!

257
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
Semmi gond.

258
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Miért állunk ilyen közel?

259
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Innen láthatsz minden hibát,
amelyet a művész próbált elrejteni.

260
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Minden vázlatos vonalat,
minden apró hibát.

261
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
A történetet, amelyet el akart mesélni.

262
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
De…

263
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
innen

264
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
tökéletes alkotásnak álcázza magát.

265
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Sok titkot rejt magában.

266
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
Egy üzletasszonyhoz képest
jól értesz a művészethez.

267
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Főleg a barnához.

268
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
- Ezt egy fehér ember festette.
- Mi van?

269
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Tudom.

270
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Tudod,

271
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
talán felvet bizonyos problémákat,

272
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
de nem fogok hazudni.

273
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
Egész jó.

274
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Hiányolok belőle valamit.

275
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Mit?

276
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Téged.

277
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Ana, jól vagy?

278
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
Azt hittem, ezt akarod.

279
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Várj, Ana!

280
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
- Te sírsz.
- Micsoda?

281
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
- Istenem, annyira sajnálom!
- Nem, semmi baj.

282
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Sajnálom!

283
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Bocs, mennem kell!

284
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Tudom, pakolnunk kell.
De még segítenem kell Papának és Chrisnek.

285
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Hazamegyek, amint eladok pár tacót!

286
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Nekik kell segítened?

287
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Holnap reggel indulunk.

288
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Tudod, mit? Nem baj. Befejezem a pakolást,
és elindulok egyedül.

289
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Nem hagyhatsz itt engem!

290
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
Különben is, hogy csomagolnál
egy ilyen izmos pasi nélkül?

291
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Ne aggódj! Nem lesz nehéz találnom
egy másik izmos pasit.

292
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Igazán?
Ilyen könnyen elhagynád papi chulót?

293
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Nem te, cochino.

294
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Halló?

295
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Mi a fene?

296
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Nem, a szag nem kívülről jön!

297
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Mit keresel itt?

298
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
- Az interjú miatt jöttek.
- Az interjú miatt?

299
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
Az holnap van!

300
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
Gázszivárgás!

301
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Holnap jöjjenek!

302
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
- Lekapcsolom ezt a szart.
- Ne vegyék!

303
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Ez meg mi?

304
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Semmi!

305
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
Az új Fina Mama.
Csak még finomítanunk kell rajta.

306
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Te direkt szórod el a pénzedet
haszontalan dolgokra?

307
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
Nem! Ő a családjába fektet be.

308
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
Te vagy az,
aki direkt hátat fordítasz nekünk!

309
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Rohadtul itt vagyok! Segíteni próbálok!

310
00:18:10,882 --> 00:18:13,385
Jól van, nincs itt semmi látnivaló!
Mozgás!

311
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
A műsornak vége, mehetnek!

312
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Mozgás!

313
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
Ennyi marad majd meg neki?

314
00:18:47,919 --> 00:18:49,838
Hat hónap múlva, ha te elmentél?

315
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
El kell őt engedned, jefe.

316
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Ki tartja őt itt akarata ellenére?

317
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Te, mégpedig azzal a maszlaggal,

318
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
hogy szeretetünk jeléül
mindent fel kell áldoznunk a családunkért.

319
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
Sosem mondtam neki ilyet.

320
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Olyan, mint a testvérem.

321
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Ez a srác annyira szeret téged,
hogy képes lenne feláldozni mindent,

322
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
még az álmait is feladná.

323
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
Érted.

324
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Kérlek, apa!

325
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Engedd őt el!

326
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Oké.

327
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Oké.

328
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Tudod, elvégeztem a mérnöki mesterszakot.

329
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Tényleg?

330
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Mi az, nem hiszel nekem?

331
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Ez rasszista.

332
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Anyám Oaxacából jött ide,
hogy konyhán dolgozzon,

333
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
azért, hogy nekem ne kelljen.

334
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
Néztem, ahogy főz,
így fogott meg ez az egész.

335
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
Nem mindig tudja biztosan,
kudarcot vallott-e.

336
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Nézzenek oda! Egy újabb közös pont.

337
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Mindketten csalódást okoztunk
a szüleinknek. Alapíthatnánk egy klubot.

338
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Milyen a kapcsolatotok? Már jobb?

339
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
Még mindig
Teslás álláshirdetéseket küldözget,

340
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
de szerintem egyre jobb. Lassan haladunk.

341
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Értem.

342
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Köszönöm, hogy eljöttél!

343
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Nagyon hálás vagyok.

344
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Ha nem jöttél volna, idő előtt
hamvasztottam volna el a nagyapámat.

345
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
Jól éreztem magam. Eszembe juttattátok,
mennyire szeretnék egy állandó helyet.

346
00:21:03,013 --> 00:21:05,223
Hiányzik, hogy egy helyben legyek.

347
00:21:06,266 --> 00:21:08,518
Igen. Nekem is biztosan hiányozni fog.

348
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
- Oké, majd találkozunk, nem igaz?
- Köszönöm!

349
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
- Még egyszer köszönöm!
- Nincs mit!

350
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Mi a baj?

351
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Semmi.

352
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
Ma sírva fakadtam,
miközben egy dögös csajjal smároltam.

353
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Hogyan?

354
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Ezt hogy csináltad?

355
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
És ez még nem minden, Papa.

356
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
Egy munka miatt találkoztunk.

357
00:22:07,702 --> 00:22:09,621
Jól keresnék vele, Papa.

358
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
De az a helyzet,

359
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
hogy reggel láttam Yessikát,
és azt éreztem…

360
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Mindannyian voltunk már szerelmesek…

361
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Papa! Papa, kérlek!

362
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
Hagyjuk!

363
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
Nem vagyok kíváncsi semmilyen mesére
a bibéről és a porzóról…

364
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Csak aggódom,

365
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
hogy elszúrtam annak a lehetőségét,
hogy jó pénzt kereshessek.

366
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Tudom, hogy ez a csaj egy burzsuj cégnél
dolgozik, de megért engem.

367
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
Jó munka lehetett volna.
Jó pénz. Anyának, neked.

368
00:22:41,528 --> 00:22:44,531
Drágám, ne aggódj a nagyapád miatt!
Nekem nem kell semmi.

369
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
Gondoskodom rólad.

370
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Ez így van, Papa, de tudod, mit?

371
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Eljött az ideje,
hogy én gondoskodjak rólad.

372
00:22:51,830 --> 00:22:52,664
Jaj, drágám…

373
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Nem, Papa! Szükséged van rám, abuelo.

374
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Figyelj! Mi lesz, ha már nem lesz meg
a vendéglő, ha nem lesz bevételünk?

375
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
Ha Vivian már nem fizet?

376
00:23:05,176 --> 00:23:06,970
Ha nőnek a jogi költségek,

377
00:23:07,053 --> 00:23:09,222
és tío Ernesto úgy dönt,
elege van az egészből,

378
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
és már nem fektet be a vállalkozásunkba?

379
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Segíthetek, Papa.

380
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Végre valóban tudnék segíteni.

381
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Drágám…

382
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Papa! Segíteni fogok neked.

383
00:23:40,837 --> 00:23:43,256
Ne aggódj! Visszaadtam a kocsit Chuey-nak.

384
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Tudom, a mai nap nem ment valami jól,

385
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
de sokat tanultunk az esetből.

386
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Például azt, hogy sose bízzunk Chuey-ban.

387
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
Ennyi. Igazából csak ennyi a tanulság.

388
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
De Saraí nagyon kedves volt, nem igaz?
Csúcs a csaj.

389
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
Megnézek még néhány kocsit. Ő intézte el.

390
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Nem bírom tovább.

391
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
- Befejeztem.
- Befejezted?

392
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Hogy érted? Nem végeztünk.

393
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Papa!
A parton fogunk tacót árulni, rémlik?

394
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Fúj majd az óceáni hűvös szellő,
lesz carnitas,

395
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
te tangában leszel, ahogy megígérted.

396
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Ha bezárunk, vége mindennek.

397
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Élned kell az életed. Menj Párizsba!

398
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Mi ez? Egy „húzz el” feliratú képeslap?

399
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
- Értem már. Át akarsz verni.
- Nem.

400
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Nem átverés. Ez az a 20 000 dollár,
amit a Fina Mamába fektettél.

401
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Jól vagy, Papa?

402
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Érzed ezt a szagot?
Hé! Kövesd az ujjam! Jól vagy…

403
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Ne szórakozz!

404
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
A pénz, amivel tartozom. Még nincs meg,
mert az a nő még nem fizetett.

405
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Vedd el! Menj el Boyle Heightsból!

406
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
Légy olyan séf,
akit az egész világ tisztel!

407
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Tudod,

408
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
ha egy öregemberrel dolgozol…

409
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
nem lesz jövőd.

410
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Papa, miről beszélsz?

411
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Én most megyek!

412
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Lépj le! A Fina Mama már nem létezik.

413
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
Nem kell a játékcsekked!

414
00:25:14,138 --> 00:25:16,224
Oké? Nem mondok le az örökségünkről!

415
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
Nem adom fel a Fina Mamát,
és teszek róla, hogy te sem!

416
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Szia, Ana!

417
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Bree! Szia!

418
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Figyelj, bocs a történtek miatt!

419
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
- Nehéz időszak ez számomra.
- Nyugi, csajszi!

420
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Ne aggódj emiatt!

421
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Tudom, milyen.

422
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Biztos?

423
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Igen, persze.

424
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Figyelj, én is sajnálom,
hogy ilyen helyzetbe hoztalak!

425
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Csak tudod, nagyon dögös vagy.

426
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Oké.

427
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
Nézd, azért is hívtalak,

428
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
mert ha még mindig áll az ajánlatod,

429
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
örömmel élnék vele.

430
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
Oké. Ez jó hír,

431
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
ugyanis már beajánlottalak.

432
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Tényleg?

433
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Király!

434
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Oké. Köszönöm, ez csodálatos!

435
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
És Bree,

436
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
nem fogod megbánni.

437
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Tudom.

438
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Oké.

439
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Szia!

440
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Lehetséges, hogy a mobilkonyhás kalandjaim
véget érnek.

441
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Micsoda? Könnyen feladtad.

442
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Jó, ezt megérdemeltem.

443
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Most megteszem azt,
amit már korábban kellett volna,

444
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
és randira hívlak.

445
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Ha nem teszem meg, jogosan cikizel.

446
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
Egy büfékocsin kívüli programra gondoltam.

447
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Bocs, de a büfékocsi a stílusom része!

448
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Nem lehet egyszerű ebben aludni.

449
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Hacsak nem ez az otthonod.
Ha ez a helyzet, nem ítélkezem.

450
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Mindig ilyen nyálas vagy?

451
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
Néha visszaveszek.

452
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Akkor ez egy igen, ugye?

453
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
Bejön a nyálas duma?

454
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
- Dolgoznom kell, Chris.
- Oké.

455
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Oké.

456
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Ennek így kellett lennie!

457
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Van hely a mezeimnek?

458
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Nincs. Igazából odaadtam őket
a költöztetőfickónak.

459
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Még kedvezményt is adott,

460
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
de nem a mezek miatt.

461
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Nem baj, megtarthatja őket,

462
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
mert amúgy is van egy új.

463
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Pupusának pont jó.

464
00:28:12,567 --> 00:28:14,902
- Nem felejtheti el a gyökereit.
- Nos,

465
00:28:15,653 --> 00:28:17,780
azt mondta, túlságosan feszül az izmain.

466
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
- Túlságosan feszül?
- Igen, elég izmos.

467
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Gyere ide!

468
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Jöhet az örökkévalóság?

469
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
És részedről?

470
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Igen.

471
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Menjünk!

472
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Menjünk!

473
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Ne már!

474
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Delfina, kicsim, úton vagyunk!
Új otthonunk lesz! Készen állsz, anya?

475
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
Hogy érted? Az öböl nem áll készen ránk.

476
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
Igaz. Az öböl nem áll készen ránk!

477
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
- Húzódjunk le?
- Egek…

478
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
A feliratot fordította: Krizák Klaudia