1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
-Hej, curo.
-Hej!

3
00:00:30,073 --> 00:00:32,075
Ta mala govna!

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Ovo je zločin iz mržnje!

5
00:00:52,386 --> 00:00:55,848
Ne znam, Carole,
daj mi šefa jebene postaje!

6
00:00:56,641 --> 00:00:57,892
Što gledaš?

7
00:00:58,601 --> 00:01:00,728
VIVIAN CASTRO MRZI MEKSIKANCE!

8
00:01:00,895 --> 00:01:02,396
Koji…

9
00:01:02,897 --> 00:01:04,190
kuraaaaaaac?

10
00:01:10,655 --> 00:01:12,448
Vidjela sam umjetnički rad.

11
00:01:13,366 --> 00:01:15,660
VIVIAN CASTRO - MAFIJAŠKA GAZDARICA

12
00:01:16,244 --> 00:01:18,162
-Baš liči na tebe.
-Iste oči.

13
00:01:18,454 --> 00:01:21,791
Sjajna tehnika sjenčanja.
Prekrasno, tko god to bio.

14
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Hej, mala. Zašto ovo liči na tvoje crteže?

15
00:01:24,794 --> 00:01:27,380
Samo da znaš, to nema veze s nama.

16
00:01:27,463 --> 00:01:28,589
Naravno.

17
00:01:29,257 --> 00:01:31,134
Kako ćemo to zaustaviti?

18
00:01:33,928 --> 00:01:35,096
Što kažete na…

19
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
20 000 da sve to nestane?

20
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
-100 000.
-200 000.

21
00:01:41,894 --> 00:01:43,646
-Milijun dolara!
-Smiri se.

22
00:01:43,688 --> 00:01:45,982
-Ne? Dobro. Previše.
-Tata, što ti misliš?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,860
Chris ima pravo.

24
00:01:48,943 --> 00:01:52,446
-Ili milijun ili ništa.
-Čini se da ovo nije bila dobra ideja.

25
00:01:52,655 --> 00:01:55,658
-Zašto nudi ako se ne želi nagoditi?
-Señor,

26
00:01:55,908 --> 00:01:59,537
20 000 je puno novca.

27
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
-Četvrtinu je Meksikanka.
-Si.

28
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
-Dobro. Gđice Castro…
-Si?

29
00:02:04,834 --> 00:02:06,502
Samo želimo pošten otkup.

30
00:02:06,794 --> 00:02:10,798
Kad otvorite restoran, procjenjujete
triput veću zaradu nego od najamnine?

31
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Moj otac zaslužuje pošten otkup

32
00:02:12,884 --> 00:02:15,553
na temelju vaše prognozirane dobiti.
Ili ništa od nagodbe.

33
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
Ili se nećemo zaustaviti na letcima.

34
00:02:18,181 --> 00:02:20,933
Svima ćemo reći 
kako si jednom starcu otela restoran.

35
00:02:21,392 --> 00:02:24,270
Ja sam Casimiro Morales.
Pošten sam čovjek.

36
00:02:24,353 --> 00:02:28,232
Već 30 godina vlasnik sam 
restorana Mama Fina u Boyle Heightsu.

37
00:02:30,151 --> 00:02:34,488
Sutra opet imam razgovor. Siguran sam 
da će htjeti saznati sve o tebi…

38
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
i poslušati našu krasnu priču.

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Dobro.

40
00:02:44,874 --> 00:02:48,461
Dva posto planiranog bruto dohotka 
u prvoj godini.

41
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
A sve ovo mora nestati.

42
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adios.

43
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Dva posto je puno novca, jefe.

44
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Oprosti što kasnim.

45
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Evo me. Oprosti.

46
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Oprosti.

47
00:03:48,980 --> 00:03:50,815
Hej. Evo me, mamice.

48
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Nećeš vjerovati što je bilo.

49
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
Nadam se da je dobro,
jer kasniš sat vremena.

50
00:03:55,403 --> 00:03:59,198
Dobro je. Vivian će nam dati novac
za restoran da nas ušutka.

51
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
-Bio si u Mama Fini?
-Da.

52
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Znaš da Dida treba moju pomoć.

53
00:04:04,412 --> 00:04:07,039
-Zar Ana i Chris nisu bili ondje?
-Da, ali…

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Je li ovo moj crtaći blok?

55
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Što? Gdje si to našla?

56
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
Sljedeći put pusti ih da se sami snađu,

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,799
jer se Dida mora navići na to, znaš?

58
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Zašto sam prestao crtati?

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
-„Erik, mrzim te, gotovo je“.
-Što?

60
00:04:22,388 --> 00:04:24,390
To je tvoj stari godišnjak, dragi.

61
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Ajme. Kako me vraća u te dane.

62
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
„Sretno ti bilo s Jazminom. Zbogom.“

63
00:04:32,481 --> 00:04:33,691
Ajme!

64
00:04:34,358 --> 00:04:36,569
Isuse, koliko smo puta prekinuli?

65
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Previše.

66
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Ali znaš što?

67
00:04:40,990 --> 00:04:44,910
-Nisi mogla odoljeti ovome.
-Daj, bolesniče. Miči ruke!

68
00:04:45,619 --> 00:04:47,413
Briši, seronjo.

69
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Gdje je kutija sa stvarima koje uzimamo?
Ovo ide s nama.

70
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
-Sve to?
-Da!

71
00:04:52,043 --> 00:04:55,629
Dušo, kako će Raidersi pobijediti 
bez mojih sretnih dresova?

72
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
U kontejneru nema mjesta, 
moramo biti realistični.

73
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
To su dresovi.
U njih možemo zamotati bebu.

74
00:05:01,886 --> 00:05:05,556
Moramo li se svađati oko dresa?
Vidi što sve još moramo obaviti do sutra.

75
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
-Kasnio si. Morala sam…
-Imaš pravo.

76
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
-Opet imaš pravo.
-Da, znam.

77
00:05:10,853 --> 00:05:14,774
-Osim toga, Raidersi neće pobijediti 
ove sezone. -Točno.

78
00:05:15,524 --> 00:05:18,486
Ostavit ću ih ovdje
kad se jednoga dana vratimo.

79
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
Vratimo?

80
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Da.

81
00:05:22,114 --> 00:05:24,784
Kad moja žena postane slavna,

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,329
a moja emisija o knjigama
poznata širom zemlje.

83
00:05:28,996 --> 00:05:31,415
Preselit ćemo se u Beverly Hills, može?

84
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, dobila sam posao u Zaljevu.

85
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
Tamo ću graditi karijeru. Tamo ćemo…

86
00:05:41,592 --> 00:05:45,471
krenuti u novi život.
Ti, ja i pupusa, sjećaš se?

87
00:05:46,514 --> 00:05:49,433
Ovo je zauvijek. 
Mislila sam da je to jasno.

88
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Onda definitivno uzimam ovo, 
knjige, bicikl i…

89
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
-Ne možemo sve uzeti ovaj put…
-Moramo napraviti mjesta!

90
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Znaš što, zaboravio sam.

91
00:06:03,364 --> 00:06:07,451
-Rekao sam Chrisu da ćemo pogledati kombi.
-Kamo ideš? Ti to ozbiljno?

92
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Dobro.

93
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Dobro. U redu.

94
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
-Imale smo dogovor sa Cindy.
-Pa, Cindy je bolesna.

95
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Yessika, trebamo tvoju pomoć.

96
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
Već šest dana smo bez vode.

97
00:06:53,330 --> 00:06:56,000
-Smrdimo po znoju.
-Mama!

98
00:06:56,083 --> 00:06:58,169
Tuširam se kod Dide.

99
00:06:58,711 --> 00:07:01,297
Tuširam se kod Dide.

100
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Znači, stanodavac vam je isključio 
vodu i plin?

101
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
Govno se ne javlja na telefon.

102
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Kukavica usrana.

103
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
-Znači, tražite pravnu pomoć.
-Ne.

104
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Tražimo smještaj u jednom od
vaših novih stambenih kompleksa.

105
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
-Ana je rekla…
-Señora, lista čekanja je duga.

106
00:07:24,153 --> 00:07:25,321
Čeka se godinama.

107
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana.

108
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
-Ana, reci nešto.
-Mama.

109
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Ne daj Bože da
ti djeda vrate u Meksiko,

110
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
nećeš imati gdje oprati dupe.

111
00:07:33,662 --> 00:07:36,499
A odbijaš raditi za gentrifikatore, 
ili što već.

112
00:07:36,582 --> 00:07:37,958
-Mama.
-Koje sranje.

113
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika.

114
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Molim te.

115
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Možeš li nam pomoći?

116
00:07:48,177 --> 00:07:49,470
Na žalost, ne mogu.

117
00:07:49,553 --> 00:07:52,014
Ne može svatko preko reda.

118
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Svatko?

119
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Da.

120
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
Shvaćam.

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
Ali mi nismo bilo tko.

122
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Yessika, mi smo obitelj!

123
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Sad smo obitelj, je li?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
A prije sam bila samo „Anina crnkinja?”

125
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Yessika, oprosti mi.

126
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Imam oštar jezik.

127
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Ali s godinama sam sve više osviještena.

128
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Nije nam lako tražiti pomoć.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Ni meni ni Ani.

130
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Ali, molim te…

131
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
ne kažnjavaj je za grijehe njezine majke.

132
00:08:39,770 --> 00:08:41,272
Vidjet ću što mogu.

133
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Ali ovo radim zbog Nayeli.

134
00:08:45,568 --> 00:08:46,652
Gracias, mija.

135
00:08:53,284 --> 00:08:54,326
Ne pretjerujem,

136
00:08:54,410 --> 00:08:59,123
Saraí Damian jedna je od najmlađih kuhara 
na naslovnici Bon Appetita.

137
00:08:59,206 --> 00:09:02,167
-Stvarno?
-A ovaj kombi, Chichilo, pravi je hit.

138
00:09:02,418 --> 00:09:05,170
Inovativan je. Pristupačan.

139
00:09:05,296 --> 00:09:09,633
-I ne moraš se natezati s najmodavcima.
-Nov život Mama Fine.

140
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Da, točno! 
Na istoj smo valnoj duljini, Dida.

141
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Kad pobijediš, a hoćeš,
imat ćeš novu Mama Finu.

142
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Zamisli, Dida.
Mama Fina u Veniceu za ručak.

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
U Long Beachu za večeru.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
-U centru, za klupsku publiku.
-Da!

145
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
„Mama Fina na plaži“? Dobro zvuči.

146
00:09:29,570 --> 00:09:33,616
Drago mi je, jer sam već nabavio kombi.
Danas ćemo ga isprobati.

147
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Sljedeći!

148
00:10:02,895 --> 00:10:04,563
Hoćeš li naručiti ili što?

149
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Da. Oprosti.

150
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
-Ti si Saraí, zar ne?
-Glavom i bradom.

151
00:10:09,234 --> 00:10:13,072
-Dva tacosa sa skakavcima
i svinjske nožice. -To najviše volim.

152
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Svinjske nožice? Stvarno?

153
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
-Planiraš provesti noć na zahodu?
-Erik, molim te!

154
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
-Oprosti mu.
-Ne.

155
00:10:20,287 --> 00:10:22,915
Zašto ne probaš i prestaneš gunđati?

156
00:10:23,165 --> 00:10:24,124
Dobro.

157
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
-Izgleda da od danas volim kukce.
-Da, gunđalo.

158
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
-Što?
-Oprosti.

159
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Čekajte. Vi ste iz Mama Fine.

160
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Da.

161
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Mama Fina. To smo mi. Kako znaš?

162
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
„Turneja žestoke hrane“?
Taj članak iz LA Timesa bio je posvuda.

163
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Morala sam probati.

164
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
Te vaše tortilje u crnom umaku…

165
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
Fenomenalno!

166
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Gotovo kao da ih je radila moja baka.
Malo vam fali.

167
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Znate što? Ja častim.

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
-Što? Dobro.
-Da.

169
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Probajte sva naša jela.

170
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Puno ti hvala.

171
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Dobar tek!

172
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Znaš što, i mi razmišljamo o kombiju.

173
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
-Imaš kakav savjet?
-Da, uvijek.

174
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Evo ti moj broj. 
Nazovi me da se čujemo u svezi kombija.

175
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Da. Stvarno volim kombije.

176
00:11:21,974 --> 00:11:24,601
Volim kombije, super.
Hvala, Saraí.

177
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Gle ti njega!

178
00:11:32,484 --> 00:11:35,112
Drago mi je da si pristala 
naći se sa mnom.

179
00:11:35,195 --> 00:11:37,364
Znam da zvuči kao da ti laskam,

180
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
ali stvarno predivno crtaš, Ana.

181
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
Lijepo je vidjeti nekoga
s istinskim talentom,

182
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
kad se drugi bogate 
na muzejima sladoleda.

183
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Hvala ti puno.

184
00:11:49,460 --> 00:11:51,295
Stvarno to cijenim. Ali…

185
00:11:51,920 --> 00:11:53,881
Što ću ja u reklamnoj agenciji?

186
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
-Znaš da sam ulična umjetnica.
-Točno.

187
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Antikapitalistica.

188
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Jebeš vladu, anti-pohlepa,
ljudi iznad zarade, je li tako?

189
00:12:01,805 --> 00:12:02,848
Pa da.

190
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Što da kažem?
Zadrta sam socijalistica.

191
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Slušaj,

192
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
moj klijent voli zadrti socijalizam.

193
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
Ne bih ti smjela otkriti,

194
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
ali shvati to kao znak
koliko vjerujem u tebe.

195
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Klijent je Nike.

196
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Želim upotrijebiti tvoj rad u kampanji
za najnoviju liniju Cortezica.

197
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Ali njihovu obuću šivaju 
mali Pakistanci, zar ne?

198
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Nike se obvezao dati 40 milijuna dolara

199
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
za borbu protiv rasizma u SAD-u.

200
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Zanimljivo.

201
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Slušaj, trebam razmisliti.

202
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Naravno. Ali ako će im netko uzeti novac,

203
00:12:50,395 --> 00:12:54,149
neka to budu oni marginalizirani 
koji nikad ne dobivaju korist.

204
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Dobro. Bod za tebe.

205
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
Ipak, trebam razmisliti.

206
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Izvolite račun.

207
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Želiš li pogledati novu izložbu?

208
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
-Zar ne moraš na posao?
-Ne. Radije ću markirati.

209
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Hajde.

210
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Dobro.

211
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
-Mogu li pojesti kolačić?
-Da.

212
00:13:30,352 --> 00:13:32,646
Itekako, bio je skup.

213
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Dva tacosa na seljački,
pristojna količina čipsa i salse…

214
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Narudžba spremna!

215
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
-Hvala.
-Reci frendovima.

216
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Što kažeš, odakle ti ovaj kombi?

217
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Od jednog vrlo uspješnog 
poslovnog čovjeka s puno kontakata.

218
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
-Dobro, od Chueya.
-Što?

219
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chuey?

220
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Dobro, natrag na posao.
Kasnimo s narudžbama.

221
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
S kojim narudžbama? Ovo dvoje vani?

222
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
Ne mogu disati. Isuse.

223
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Moram van. Treba mi svježeg zraka.

224
00:14:06,680 --> 00:14:10,559
Previše je dima. Isključit ću roštilj.

225
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Ne vjerujem da si kupio ovo sranje!

226
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Dobro je, Dida. Gle, imamo štednjak.
Sve radi. Jeftino je…

227
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
Hej! Oprosti što kasnim.

228
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Hej! Ti…

229
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Došla si.

230
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Dobro došla u naš kombi. Što kažeš?

231
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
U redu je.

232
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Pa da.

233
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
-Koliko si ga platio?
-Nisam ga kupio.

234
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
-Ovo je samo za probu.
-Dobro. Hvala Bogu.

235
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Pobrat ću neku zarazu samo od gledanja.

236
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
U redu je, jer ako si se cijepila,

237
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
to će ti trajati još deset…
Hoćeš nešto…

238
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
…pojesti? Što god hoćeš. 
Kuća časti.

239
00:14:47,012 --> 00:14:51,558
Da. Izvještaj sanitarne inspekcije
i porciju graha. To bi bilo super.

240
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
U redu, grah?

241
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Jebem ti grah, seronjo.

242
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Znate što? Dajte da ja…

243
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
preuzmem.

244
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Señor, dozvolite mi. Već ste dugo ovdje.

245
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
Vani vas čekaju.

246
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
Hej, nisam li ja vlasnik 
ovog mobilnog restorana?

247
00:15:07,407 --> 00:15:09,660
-Zna, ali moraš ići da mi možemo…
-Chrise!

248
00:15:09,743 --> 00:15:10,953
-Daj tanjure.
-Idemo.

249
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Oprosti.

250
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
Sve u redu.

251
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Zašto smo tako blizu?

252
00:15:25,217 --> 00:15:29,012
Odavde se vidi koliko puta
je umjetnik premazao svoje pogreške.

253
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Sve grube skice, krivi potezi.

254
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
Čitava povijest djela.

255
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Ali…

256
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
odavde…

257
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
sve izgleda kao savršena finalna skica.

258
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Toliko toga skriva.

259
00:15:56,081 --> 00:15:59,084
Za jednu poslovnu ženu,
imaš dobro oko za umjetnost.

260
00:15:59,334 --> 00:16:00,919
Osobito latino-američku.

261
00:16:01,086 --> 00:16:03,880
-Ovo je naslikao bijelac.
-Što?

262
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Da, znam.

263
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Znaš,

264
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
možda je problematično, ali…

265
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
neću lagati.

266
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
Prilično je dobro.

267
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
Nešto…

268
00:16:19,730 --> 00:16:21,857
nešto nedostaje.

269
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Što?

270
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Ti.

271
00:16:40,709 --> 00:16:41,543
Ana.

272
00:16:42,544 --> 00:16:44,963
-Jesi li dobro?
-Mislila sam da to želiš.

273
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Čekaj, Ana.

274
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
-Ti plačeš.
-Što?

275
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
-O, Bože, tako mi je žao.
-U redu je.

276
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Oprosti.

277
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Žao mi je, moram ići.

278
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Znam da se moramo spakirati.
Dida i Chris trebaju moju pomoć.

279
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Doći ću kući čim prodam… Tacosi!

280
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Oni te trebaju?

281
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Putujemo sutra ujutro.

282
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Znaš što, u redu je. Idem sama.

283
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Čekaj, ne možeš me ostaviti.

284
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
I kako ćeš sve spakirati bez ovih mišića?

285
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Bez brige. Naći ću neke druge mišiće.
To nije teško.

286
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
A je li? 
Samo ćeš tako ostaviti ovog ljepotana?

287
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Ne tebe, bitango.

288
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Halo?

289
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Koga vraga?

290
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Ne, smrad ne dolazi izvana!

291
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Što je ovo?

292
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
-Imaš razgovor, tata.
-Razgovor?

293
00:17:39,976 --> 00:17:40,936
To je sutra.

294
00:17:41,061 --> 00:17:42,687
-Curi nam plin!
-Vratite se sutra.

295
00:17:42,854 --> 00:17:45,357
-Isključit ću to sranje.
-Ne snimaj.

296
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Što je ovo?

297
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Ništa!

298
00:17:51,947 --> 00:17:55,283
Nova verzija Mama Fine,
kad uspijemo skužiti kako radi.

299
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Zašto se tako uporno trudiš
potraćiti novac?

300
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
Ne! To je ulaganje u obitelj.

301
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
A ti nam uporno okrećeš leđa!

302
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Ali ovdje sam. Pomažem vam!

303
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Dobro, ovdje se nema što vidjeti. Razlaz.

304
00:18:13,468 --> 00:18:16,012
Predstava je gotova, razlaz. Idemo.

305
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
To je sve što će mu ostati?

306
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
Za šest mjeseci, kad ti odeš?

307
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Moraš ga pustiti, jefe.

308
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Tko ga drži?

309
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Ovdje je jer vjeruje

310
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
da se mora žrtvovati zbog obitelji.

311
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
Nisam to nikad tražio od njega.

312
00:19:19,534 --> 00:19:20,869
Isti je kao moj brat.

313
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Toliko te voli 
da je spreman žrtvovati se,

314
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
odustati od vlastitih snova.

315
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
Za tebe.

316
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Molim te, tata, ozbiljno…

317
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Pusti ga.

318
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Dobro.

319
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Dobro.

320
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Znaš li da sam magistrirala tehnologiju?

321
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Stvarno?

322
00:20:14,881 --> 00:20:16,299
Što, ne vjeruješ mi?

323
00:20:16,549 --> 00:20:18,218
To je bilo rasistički.

324
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Mama je došla ovamo
iz Oaxace raditi u kuhinji

325
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
da ne moram ja,

326
00:20:23,974 --> 00:20:26,810
ali dok sam je promatrala,
zaljubila sam se u kuhanje.

327
00:20:26,893 --> 00:20:29,896
Trebat će joj vremena 
da shvati da nije podbacila.

328
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Tko bi rekao. I to nam je zajedničko.

329
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Oboje smo razočarali roditelje.
Članovi kluba razočaranja.

330
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Kako je sad? Bolje?

331
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
Da, i dalje mi šalje 
oglase za posao u Tesli,

332
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
ali riješit ćemo to, malo-pomalo.

333
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Da.

334
00:20:49,207 --> 00:20:51,126
Ozbiljno, hvala ti što si došla.

335
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
Stvarno to cijenim.

336
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Da nisi, prerano bih kremirao djeda.

337
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
Bilo je zabavno. Podsjetili ste me
koliko mi treba tlo pod nogama.

338
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Nedostaje mi stabilnost.

339
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Da. Sigurno će i meni nedostajati.

340
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
-Dobro onda, vidimo se.
-U redu. Hvala ti…

341
00:21:23,199 --> 00:21:25,160
-Još jedanput, puno ti hvala.
-Da.

342
00:21:49,601 --> 00:21:50,685
Što je bilo?

343
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Ništa.

344
00:21:55,190 --> 00:21:58,485
Rasplakala sam se zgodnoj curi u usta
dok smo se ljubile.

345
00:22:00,070 --> 00:22:00,904
Kako?

346
00:22:02,072 --> 00:22:04,908
-Kako si to uspjela?
-Ali nije to najgore, Dida.

347
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
Našle smo se zbog posla.

348
00:22:07,702 --> 00:22:09,621
Stvarno dobra lova, Dida.

349
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Ali…

350
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
Jutros sam vidjela Yessiku i osjetila…

351
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Svi smo mi bili zaljubljeni…

352
00:22:19,047 --> 00:22:21,132
Dida. Molim te, nemoj.

353
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
U redu je.

354
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
Ne moraš objašnjavati.

355
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Samo…

356
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
Brine me što sam možda
propustila priliku za dobru zaradu.

357
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Znam da radi za šminkersku firmu,
ali razumije me.

358
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Moglo je biti dobro.
Lova. Za mamu, za tebe.

359
00:22:41,528 --> 00:22:44,531
Mila, ne brini ti za djeda.

360
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
Ne treba mi ništa. Ja se brinem za tebe.

361
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Točno, Dida. Ali, znaš što?

362
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Vrijeme je da se ja pobrinem za tebe.

363
00:22:53,415 --> 00:22:55,875
Dida, trebaš me. Abuelo.

364
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Što će se dogoditi kad više ne bude 
restorana? I novac prestane stizati?

365
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
Kad potrošimo Vivianin novac?

366
00:23:05,176 --> 00:23:09,514
Kad se nakupe odvjetnički troškovi,
a Ernesto odluči da mu je dosta svega

367
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
i prestane nas financirati?

368
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Mogu ti pomoći, Dida.

369
00:23:15,228 --> 00:23:17,313
Sad ti napokon stvarno mogu pomoći.

370
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Na moj način…

371
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Dida. Pomoći ću ti.

372
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Bez brige.
Vratio sam kombi Chueyju.

373
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Znam da danas nije najbolje prošlo,

374
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
ali naučili smo vrijedne lekcije.

375
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Prva lekcija, ne vjeruj Chueyu.

376
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
I to je to. To su sve lekcije.

377
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
Nije li Saraí super? Sjajna je.

378
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
Uputila me gdje da potražim drugi kombi.

379
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Ne mogu više.

380
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
-Gotov sam.
-Gotov si?

381
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Kako to misliš? Nismo gotovi.

382
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Dida? Tacosi na plaži, sjećaš se?

383
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Oceanski povjetarac, trgana svinjetina…

384
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
Nosit ćeš tangu, kako si obećao.

385
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Kad zatvorimo, to je to.

386
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Moraš živjeti svoj život. Idi u Pariz.

387
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Što je to? Oproštajno pismo?

388
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Aha, jasno mi je. Šališ se.
Baš si šaljivdžija.

389
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Ne šalim se. To je 20 000 dolara 
koje si uložio u Mama Finu.

390
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Jesi li dobro, Dida?

391
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Osjećaš li miris zagorjelog tosta?
Prati moj prst.

392
00:24:41,898 --> 00:24:43,441
Prestani se zajebavati.

393
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
To je novac koji ti dugujem. 
Nemam ga, jer mi ta žena još nije platila.

394
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Uzmi. Makni se iz Boyle Heightsa.

395
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
Postani slavni kuhar
kojem će se diviti cijeli svijet.

396
00:24:58,122 --> 00:24:59,666
Ako ostaneš raditi

397
00:25:00,625 --> 00:25:04,128
sa slomljenim starcem…

398
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
-nemaš budućnosti.
-Dida, o čemu ti to?

399
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Odlazim!

400
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Idemo! Nema više Mama Fine.

401
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
Ne treba mi tvoj izmišljeni ček.

402
00:25:14,138 --> 00:25:16,224
Dobro?
Ne odustajem od tvoje ostavštine.

403
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
Ne odustajem od Mama Fine,
a nećeš ni ti!

404
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Hej, Ana.

405
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Bree. Hej.

406
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Jako mi je žao zbog onoga danas. Samo…

407
00:25:41,624 --> 00:25:44,294
-Samo prolazim kroz neka sranja.
-Curo, pusti.

408
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Ne brini.

409
00:25:46,921 --> 00:25:49,090
-I ja sam to prošla.
-Sigurno?

410
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Da, naravno.

411
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Slušaj, nisam te smjela 
dovesti u tu situaciju.

412
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Ali, jako si zgodna, mala.

413
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Dobro…

414
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
Slušaj, htjela sam ti reći,

415
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
ako ponuda još uvijek vrijedi,

416
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
ja sam za.

417
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
Dobro. To je super,

418
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
jer sam te već preporučila.

419
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Stvarno?

420
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Super.

421
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Hvala, to je sjajno.

422
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
Bree,

423
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
nećeš požaliti.

424
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Znam.

425
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Dobro.

426
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Bok.

427
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Izgleda da je to bio kraj 
moje pustolovine u pokretnoj kuhinji.

428
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Što? Dezerteru.

429
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
U redu, zaslužio sam.

430
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
I zato ću sad učiniti 
ono što sam već prije trebao.

431
00:26:55,782 --> 00:26:57,033
Pozvati te van.

432
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Inače sam stvarno dezerter.

433
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
Možemo li nekamo dalje od kombija?

434
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Sranje. Kombi je dio moje estetike.

435
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Sigurno ti je teško spavati.

436
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Osim ako ne živiš u njemu.
Svejedno, ne osuđujem te.

437
00:27:15,051 --> 00:27:18,471
-Uvijek se služiš tako otrcanim frazama?
-Osim kad spavam.

438
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Znači, pristaješ?

439
00:27:30,108 --> 00:27:32,068
Sviđaju ti se otrcane fraze?

440
00:27:33,695 --> 00:27:36,239
-Moram se vratiti na posao, Chrise.
-Dobro.

441
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Dobro.

442
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
I to je bilo to!

443
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Imaš mjesta za moje dresove?

444
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Ne. Dala sam ih vozaču.

445
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Dao mi je popust,

446
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
ali ne zbog dresova.

447
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Dobro, neka ih zadrži. Zato što…

448
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
ionako imam novi.

449
00:28:09,397 --> 00:28:10,982
U pupusinoj veličini.

450
00:28:12,567 --> 00:28:15,194
-Da naša beba ne zaboravi odakle dolazi.
-Pa…

451
00:28:15,653 --> 00:28:17,780
Rekao je da mu je pretijesan zbog mišića.

452
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
-Mišićav je?
-Da, sav je nabildan.

453
00:28:20,074 --> 00:28:21,367
Dođi ovamo.

454
00:28:27,540 --> 00:28:29,375
Jesi li spremna na zauvijek?

455
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
A ti?

456
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Da.

457
00:28:44,265 --> 00:28:46,225
-Idemo.
-Idemo.

458
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Ajme.

459
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Delfina, dušo, krećemo!
Imamo novi dom! Spremna, mama?

460
00:29:18,716 --> 00:29:23,471
-Kako to misliš? Zaljev nije spreman
za nas. -Imaš pravo. Nije spreman!

461
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
-Da stanemo?
-O, Bože…

462
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart