ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Hej, curo. -Hej!
Ta mala govna!
Ovo je zločin iz mržnje!
Ne znam, Carole, daj mi šefa jebene postaje!
Što gledaš?
VIVIAN CASTRO MRZI MEKSIKANCE!
Koji…
kuraaaaaaac?
Vidjela sam umjetnički rad.
VIVIAN CASTRO - MAFIJAŠKA GAZDARICA
-Baš liči na tebe. -Iste oči.
Sjajna tehnika sjenčanja. Prekrasno, tko god to bio.
Hej, mala. Zašto ovo liči na tvoje crteže?
Samo da znaš, to nema veze s nama.
Naravno.
Kako ćemo to zaustaviti?
Što kažete na…
20 000 da sve to nestane?
-100 000. -200 000.
-Milijun dolara! -Smiri se.
-Ne? Dobro. Previše. -Tata, što ti misliš?
Chris ima pravo.
-Ili milijun ili ništa. -Čini se da ovo nije bila dobra ideja.
-Zašto nudi ako se ne želi nagoditi? -Señor,
20 000 je puno novca.
-Četvrtinu je Meksikanka. -Si.
-Dobro. Gđice Castro… -Si?
Samo želimo pošten otkup.
Kad otvorite restoran, procjenjujete triput veću zaradu nego od najamnine?
Moj otac zaslužuje pošten otkup
na temelju vaše prognozirane dobiti. Ili ništa od nagodbe.
Ili se nećemo zaustaviti na letcima.
Svima ćemo reći kako si jednom starcu otela restoran.
Ja sam Casimiro Morales. Pošten sam čovjek.
Već 30 godina vlasnik sam restorana Mama Fina u Boyle Heightsu.
Sutra opet imam razgovor. Siguran sam da će htjeti saznati sve o tebi…
i poslušati našu krasnu priču.
Dobro.
Dva posto planiranog bruto dohotka u prvoj godini.
A sve ovo mora nestati.
Adios.
Dva posto je puno novca, jefe.
Oprosti što kasnim.
Evo me. Oprosti.
Oprosti.
Hej. Evo me, mamice.
Nećeš vjerovati što je bilo.
Nadam se da je dobro, jer kasniš sat vremena.
Dobro je. Vivian će nam dati novac za restoran da nas ušutka.
-Bio si u Mama Fini? -Da.
Znaš da Dida treba moju pomoć.
-Zar Ana i Chris nisu bili ondje? -Da, ali…
Je li ovo moj crtaći blok?
Što? Gdje si to našla?
Sljedeći put pusti ih da se sami snađu,
jer se Dida mora navići na to, znaš?
Zašto sam prestao crtati?
-„Erik, mrzim te, gotovo je“. -Što?
To je tvoj stari godišnjak, dragi.
Ajme. Kako me vraća u te dane.
„Sretno ti bilo s Jazminom. Zbogom.“
Ajme!
Isuse, koliko smo puta prekinuli?
Previše.
Ali znaš što?
-Nisi mogla odoljeti ovome. -Daj, bolesniče. Miči ruke!
Briši, seronjo.
Gdje je kutija sa stvarima koje uzimamo? Ovo ide s nama.
-Sve to? -Da!
Dušo, kako će Raidersi pobijediti bez mojih sretnih dresova?
U kontejneru nema mjesta, moramo biti realistični.
To su dresovi. U njih možemo zamotati bebu.
Moramo li se svađati oko dresa? Vidi što sve još moramo obaviti do sutra.
-Kasnio si. Morala sam… -Imaš pravo.
-Opet imaš pravo. -Da, znam.
-Osim toga, Raidersi neće pobijediti ove sezone. -Točno.
Ostavit ću ih ovdje kad se jednoga dana vratimo.
Vratimo?
Da.
Kad moja žena postane slavna,
a moja emisija o knjigama poznata širom zemlje.
Preselit ćemo se u Beverly Hills, može?
Erik, dobila sam posao u Zaljevu.
Tamo ću graditi karijeru. Tamo ćemo…
krenuti u novi život. Ti, ja i pupusa, sjećaš se?
Ovo je zauvijek. Mislila sam da je to jasno.
Onda definitivno uzimam ovo, knjige, bicikl i…
-Ne možemo sve uzeti ovaj put… -Moramo napraviti mjesta!
Znaš što, zaboravio sam.
-Rekao sam Chrisu da ćemo pogledati kombi. -Kamo ideš? Ti to ozbiljno?
Dobro.
Dobro. U redu.
-Imale smo dogovor sa Cindy. -Pa, Cindy je bolesna.
Yessika, trebamo tvoju pomoć.
Već šest dana smo bez vode.
-Smrdimo po znoju. -Mama!
Tuširam se kod Dide.
Znači, stanodavac vam je isključio vodu i plin?
Govno se ne javlja na telefon.
Kukavica usrana.
-Znači, tražite pravnu pomoć. -Ne.
Tražimo smještaj u jednom od vaših novih stambenih kompleksa.
-Ana je rekla… -Señora, lista čekanja je duga.
Čeka se godinama.
Ana.
-Ana, reci nešto. -Mama.
Ne daj Bože da ti djeda vrate u Meksiko,
nećeš imati gdje oprati dupe.
A odbijaš raditi za gentrifikatore, ili što već.
-Mama. -Koje sranje.
Yessika.
Molim te.
Možeš li nam pomoći?
Na žalost, ne mogu.
Ne može svatko preko reda.
Svatko?
Da.
Shvaćam.
Ali mi nismo bilo tko.
Yessika, mi smo obitelj!
Sad smo obitelj, je li?
A prije sam bila samo „Anina crnkinja?”
Yessika, oprosti mi.
Imam oštar jezik.
Ali s godinama sam sve više osviještena.
Nije nam lako tražiti pomoć.
Ni meni ni Ani.
Ali, molim te…
ne kažnjavaj je za grijehe njezine majke.
Vidjet ću što mogu.
Ali ovo radim zbog Nayeli.
Gracias, mija.
Ne pretjerujem,
Saraí Damian jedna je od najmlađih kuhara na naslovnici Bon Appetita.
-Stvarno? -A ovaj kombi, Chichilo, pravi je hit.
Inovativan je. Pristupačan.
-I ne moraš se natezati s najmodavcima. -Nov život Mama Fine.
Da, točno! Na istoj smo valnoj duljini, Dida.
Kad pobijediš, a hoćeš, imat ćeš novu Mama Finu.
Zamisli, Dida. Mama Fina u Veniceu za ručak.
U Long Beachu za večeru.
-U centru, za klupsku publiku. -Da!
„Mama Fina na plaži“? Dobro zvuči.
Drago mi je, jer sam već nabavio kombi. Danas ćemo ga isprobati.
Sljedeći!
Hoćeš li naručiti ili što?
Da. Oprosti.
-Ti si Saraí, zar ne? -Glavom i bradom.
-Dva tacosa sa skakavcima i svinjske nožice. -To najviše volim.
Svinjske nožice? Stvarno?
-Planiraš provesti noć na zahodu? -Erik, molim te!
-Oprosti mu. -Ne.
Zašto ne probaš i prestaneš gunđati?
Dobro.
-Izgleda da od danas volim kukce. -Da, gunđalo.
-Što? -Oprosti.
Čekajte. Vi ste iz Mama Fine.
Da.
Mama Fina. To smo mi. Kako znaš?
„Turneja žestoke hrane“? Taj članak iz LA Timesa bio je posvuda.
Morala sam probati.
Te vaše tortilje u crnom umaku…
Fenomenalno!
Gotovo kao da ih je radila moja baka. Malo vam fali.
Znate što? Ja častim.
-Što? Dobro. -Da.
Probajte sva naša jela.
Puno ti hvala.
Dobar tek!
Znaš što, i mi razmišljamo o kombiju.
-Imaš kakav savjet? -Da, uvijek.
Evo ti moj broj. Nazovi me da se čujemo u svezi kombija.
Da. Stvarno volim kombije.
Volim kombije, super. Hvala, Saraí.
Gle ti njega!
Drago mi je da si pristala naći se sa mnom.
Znam da zvuči kao da ti laskam,
ali stvarno predivno crtaš, Ana.
Lijepo je vidjeti nekoga s istinskim talentom,
kad se drugi bogate na muzejima sladoleda.
Hvala ti puno.
Stvarno to cijenim. Ali…
Što ću ja u reklamnoj agenciji?
-Znaš da sam ulična umjetnica. -Točno.
Antikapitalistica.
Jebeš vladu, anti-pohlepa, ljudi iznad zarade, je li tako?
Pa da.
Što da kažem? Zadrta sam socijalistica.
Slušaj,
moj klijent voli zadrti socijalizam.
Ne bih ti smjela otkriti,
ali shvati to kao znak koliko vjerujem u tebe.
Klijent je Nike.
Želim upotrijebiti tvoj rad u kampanji za najnoviju liniju Cortezica.
Ali njihovu obuću šivaju mali Pakistanci, zar ne?
Nike se obvezao dati 40 milijuna dolara
za borbu protiv rasizma u SAD-u.
Zanimljivo.
Slušaj, trebam razmisliti.
Naravno. Ali ako će im netko uzeti novac,
neka to budu oni marginalizirani koji nikad ne dobivaju korist.
Dobro. Bod za tebe.
Ipak, trebam razmisliti.
Izvolite račun.
Želiš li pogledati novu izložbu?
-Zar ne moraš na posao? -Ne. Radije ću markirati.
Hajde.
Dobro.
-Mogu li pojesti kolačić? -Da.
Itekako, bio je skup.
Dva tacosa na seljački, pristojna količina čipsa i salse…
Narudžba spremna!
-Hvala. -Reci frendovima.
Što kažeš, odakle ti ovaj kombi?
Od jednog vrlo uspješnog poslovnog čovjeka s puno kontakata.
-Dobro, od Chueya. -Što?
Chuey?
Dobro, natrag na posao. Kasnimo s narudžbama.
S kojim narudžbama? Ovo dvoje vani?
Ne mogu disati. Isuse.
Moram van. Treba mi svježeg zraka.
Previše je dima. Isključit ću roštilj.
Ne vjerujem da si kupio ovo sranje!
Dobro je, Dida. Gle, imamo štednjak. Sve radi. Jeftino je…
Hej! Oprosti što kasnim.
Hej! Ti…
Došla si.
Dobro došla u naš kombi. Što kažeš?
U redu je.
Pa da.
-Koliko si ga platio? -Nisam ga kupio.
-Ovo je samo za probu. -Dobro. Hvala Bogu.
Pobrat ću neku zarazu samo od gledanja.
U redu je, jer ako si se cijepila,
to će ti trajati još deset… Hoćeš nešto…
…pojesti? Što god hoćeš. Kuća časti.
Da. Izvještaj sanitarne inspekcije i porciju graha. To bi bilo super.
U redu, grah?
Jebem ti grah, seronjo.
Znate što? Dajte da ja…
preuzmem.
Señor, dozvolite mi. Već ste dugo ovdje.
Vani vas čekaju.
Hej, nisam li ja vlasnik ovog mobilnog restorana?
-Zna, ali moraš ići da mi možemo… -Chrise!
-Daj tanjure. -Idemo.
Oprosti.
Sve u redu.
Zašto smo tako blizu?
Odavde se vidi koliko puta je umjetnik premazao svoje pogreške.
Sve grube skice, krivi potezi.
Čitava povijest djela.
Ali…
odavde…
sve izgleda kao savršena finalna skica.
Toliko toga skriva.
Za jednu poslovnu ženu, imaš dobro oko za umjetnost.
Osobito latino-američku.
-Ovo je naslikao bijelac. -Što?
Da, znam.
Znaš,
možda je problematično, ali…
neću lagati.
Prilično je dobro.
Nešto…
nešto nedostaje.
Što?
Ti.
Ana.
-Jesi li dobro? -Mislila sam da to želiš.
Čekaj, Ana.
-Ti plačeš. -Što?
-O, Bože, tako mi je žao. -U redu je.
Oprosti.
Žao mi je, moram ići.
Znam da se moramo spakirati. Dida i Chris trebaju moju pomoć.
Doći ću kući čim prodam… Tacosi!
Oni te trebaju?
Putujemo sutra ujutro.
Znaš što, u redu je. Idem sama.
Čekaj, ne možeš me ostaviti.
I kako ćeš sve spakirati bez ovih mišića?
Bez brige. Naći ću neke druge mišiće. To nije teško.
A je li? Samo ćeš tako ostaviti ovog ljepotana?
Ne tebe, bitango.
Halo?
Koga vraga?
Ne, smrad ne dolazi izvana!
Što je ovo?
-Imaš razgovor, tata. -Razgovor?
To je sutra.
-Curi nam plin! -Vratite se sutra.
-Isključit ću to sranje. -Ne snimaj.
Što je ovo?
Ništa!
Nova verzija Mama Fine, kad uspijemo skužiti kako radi.
Zašto se tako uporno trudiš potraćiti novac?
Ne! To je ulaganje u obitelj.
A ti nam uporno okrećeš leđa!
Ali ovdje sam. Pomažem vam!
Dobro, ovdje se nema što vidjeti. Razlaz.
Predstava je gotova, razlaz. Idemo.
To je sve što će mu ostati?
Za šest mjeseci, kad ti odeš?
Moraš ga pustiti, jefe.
Tko ga drži?
Ovdje je jer vjeruje
da se mora žrtvovati zbog obitelji.
Nisam to nikad tražio od njega.
Isti je kao moj brat.
Toliko te voli da je spreman žrtvovati se,
odustati od vlastitih snova.
Za tebe.
Molim te, tata, ozbiljno…
Pusti ga.
Dobro.
Znaš li da sam magistrirala tehnologiju?
Stvarno?
Što, ne vjeruješ mi?
To je bilo rasistički.
Mama je došla ovamo iz Oaxace raditi u kuhinji
da ne moram ja,
ali dok sam je promatrala, zaljubila sam se u kuhanje.
Trebat će joj vremena da shvati da nije podbacila.
Tko bi rekao. I to nam je zajedničko.
Oboje smo razočarali roditelje. Članovi kluba razočaranja.
Kako je sad? Bolje?
Da, i dalje mi šalje oglase za posao u Tesli,
ali riješit ćemo to, malo-pomalo.
Da.
Ozbiljno, hvala ti što si došla.
Stvarno to cijenim.
Da nisi, prerano bih kremirao djeda.
Bilo je zabavno. Podsjetili ste me koliko mi treba tlo pod nogama.
Nedostaje mi stabilnost.
Da. Sigurno će i meni nedostajati.
-Dobro onda, vidimo se. -U redu. Hvala ti…
-Još jedanput, puno ti hvala. -Da.
Što je bilo?
Ništa.
Rasplakala sam se zgodnoj curi u usta dok smo se ljubile.
Kako?
-Kako si to uspjela? -Ali nije to najgore, Dida.
Našle smo se zbog posla.
Stvarno dobra lova, Dida.
Ali…
Jutros sam vidjela Yessiku i osjetila…
Svi smo mi bili zaljubljeni…
Dida. Molim te, nemoj.
U redu je.
Ne moraš objašnjavati.
Samo…
Brine me što sam možda propustila priliku za dobru zaradu.
Znam da radi za šminkersku firmu, ali razumije me.
Moglo je biti dobro. Lova. Za mamu, za tebe.
Mila, ne brini ti za djeda.
Ne treba mi ništa. Ja se brinem za tebe.
Točno, Dida. Ali, znaš što?
Vrijeme je da se ja pobrinem za tebe.
Dida, trebaš me. Abuelo.
Što će se dogoditi kad više ne bude restorana? I novac prestane stizati?
Kad potrošimo Vivianin novac?
Kad se nakupe odvjetnički troškovi, a Ernesto odluči da mu je dosta svega
i prestane nas financirati?
Mogu ti pomoći, Dida.
Sad ti napokon stvarno mogu pomoći.
Na moj način…
Dida. Pomoći ću ti.
Bez brige. Vratio sam kombi Chueyju.
Znam da danas nije najbolje prošlo,
ali naučili smo vrijedne lekcije.
Prva lekcija, ne vjeruj Chueyu.
I to je to. To su sve lekcije.
Nije li Saraí super? Sjajna je.
Uputila me gdje da potražim drugi kombi.
Ne mogu više.
-Gotov sam. -Gotov si?
Kako to misliš? Nismo gotovi.
Dida? Tacosi na plaži, sjećaš se?
Oceanski povjetarac, trgana svinjetina…
Nosit ćeš tangu, kako si obećao.
Kad zatvorimo, to je to.
Moraš živjeti svoj život. Idi u Pariz.
Što je to? Oproštajno pismo?
Aha, jasno mi je. Šališ se. Baš si šaljivdžija.
Ne šalim se. To je 20 000 dolara koje si uložio u Mama Finu.
Jesi li dobro, Dida?
Osjećaš li miris zagorjelog tosta? Prati moj prst.
Prestani se zajebavati.
To je novac koji ti dugujem. Nemam ga, jer mi ta žena još nije platila.
Uzmi. Makni se iz Boyle Heightsa.
Postani slavni kuhar kojem će se diviti cijeli svijet.
Ako ostaneš raditi
sa slomljenim starcem…
-nemaš budućnosti. -Dida, o čemu ti to?
Odlazim!
Idemo! Nema više Mama Fine.
Ne treba mi tvoj izmišljeni ček.
Dobro? Ne odustajem od tvoje ostavštine.
Ne odustajem od Mama Fine, a nećeš ni ti!
Hej, Ana.
Bree. Hej.
Jako mi je žao zbog onoga danas. Samo…
-Samo prolazim kroz neka sranja. -Curo, pusti.
Ne brini.
-I ja sam to prošla. -Sigurno?
Da, naravno.
Slušaj, nisam te smjela dovesti u tu situaciju.
Ali, jako si zgodna, mala.
Dobro…
Slušaj, htjela sam ti reći,
ako ponuda još uvijek vrijedi,
ja sam za.
Dobro. To je super,
jer sam te već preporučila.
Stvarno?
Super.
Hvala, to je sjajno.
Bree,
nećeš požaliti.
Znam.
Dobro.
Bok.
Izgleda da je to bio kraj moje pustolovine u pokretnoj kuhinji.
Što? Dezerteru.
U redu, zaslužio sam.
I zato ću sad učiniti ono što sam već prije trebao.
Pozvati te van.
Inače sam stvarno dezerter.
Možemo li nekamo dalje od kombija?
Sranje. Kombi je dio moje estetike.
Sigurno ti je teško spavati.
Osim ako ne živiš u njemu. Svejedno, ne osuđujem te.
-Uvijek se služiš tako otrcanim frazama? -Osim kad spavam.
Znači, pristaješ?
Sviđaju ti se otrcane fraze?
-Moram se vratiti na posao, Chrise. -Dobro.
Dobro.
I to je bilo to!
Imaš mjesta za moje dresove?
Ne. Dala sam ih vozaču.
Dao mi je popust,
ali ne zbog dresova.
Dobro, neka ih zadrži. Zato što…
ionako imam novi.
U pupusinoj veličini.
-Da naša beba ne zaboravi odakle dolazi. -Pa…
Rekao je da mu je pretijesan zbog mišića.
-Mišićav je? -Da, sav je nabildan.
Dođi ovamo.
Jesi li spremna na zauvijek?
A ti?
Da.
-Idemo. -Idemo.
Ajme.
Delfina, dušo, krećemo! Imamo novi dom! Spremna, mama?
-Kako to misliš? Zaljev nije spreman za nas. -Imaš pravo. Nije spreman!
-Da stanemo? -O, Bože…
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart