UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut !
Sales petits cons !
C'est un crime haineux !
J'en sais rien, Carole, passez-moi ce putain de commissariat !
Qu'est-ce que tu regardes ?
VIVIAN CASTRO HAIT LES MEXICAINS !
C'est quoi ce bordel ?
J'ai vu vos œuvres.
PROPRIO SANS SCRUPULES
- C'est tout toi. - Surtout les yeux.
Les ombres, ça change tout. Magnifique, qui que soit l'auteur.
Mocosa, pourquoi ça ressemble à tes dessins ?
Que ce soit clair, on n'a rien à voir avec ça.
Bien. Alors comment fait-on pour arrêter ça ?
Est-ce que…
vingt mille dollars les feraient disparaître ?
- Cent. - Deux cents.
- Un million ! - Grandis un peu.
C'est trop ? D'accord.
Qu'en penses-tu ?
Chris a raison. Un million ou rien.
C'était une mauvaise idée.
- Elle propose sans négocier ? - Monsieur.
Vingt mille dollars, c'est beaucoup d'argent.
- Elle est un quart mexicaine. - Sí.
Mademoiselle Castro ?
On veut un rachat équitable.
En ouvrant un resto, vous estimez gagner quoi, trois fois le loyer ?
Mon père mérite un rachat honnête
selon vos profits estimés, sinon rien.
Ou mieux encore,
on peut raconter comment vous avez volé le restaurant.
Je suis Casimiro Morales, un homme honorable.
J'ai une taquería, Mama Fina, à Boyle Heights depuis plus de 30 ans.
J'ai une autre interview demain. Ils seraient ravis de vous connaître.
Et d'entendre notre belle histoire.
Deux pour cent des recettes brutes estimées la première année.
Et ça, ça disparaît.
Adiós.
Deux pour cent, ça fait beaucoup, jefe.
Désolé du retard.
Je suis là. Désolé.
Pardon !
Je suis là, mami. J'ai du lourd.
J'espère bien, avec une heure de retard.
Ça l'est. Vivian achète notre silence pour le restaurant.
Tu étais au resto ?
Tu sais que Pop a besoin de mon aide.
- Ana et Chris n'y étaient pas ? - Si, mais…
C'est mon carnet de croquis ?
C'est pas vrai ! Tu l'as trouvé où ?
La prochaine fois, laisse-les gérer ça,
Pop doit s'y habituer.
Pourquoi j'ai arrêté le dessin ?
- "Je te déteste, c'est fini." - Quoi ?
C'est ton vieux yearbook.
La vache ! Ça remonte !
"Bonne vie avec Jazmin. À jamais."
Putain !
- Combien de fois on s'est séparés ? - Trop.
Mais tu sais quoi ?
Tu n'as pas pu résister à tout ça.
Lâche-moi, espèce de malade !
Va faire tes valises, cabrón.
Où vont les choses à emporter ? On prend ça.
- Tous ? - Oui !
Chérie, comment les Raiders sont censés gagner sans mes maillots ?
On a une place limitée, il faut faire un choix sensé.
On peut emmailloter notre puce dedans !
On ne va pas commencer. Regarde tout ce qui nous reste à faire.
- Et tu étais en retard… - Tu as raison.
- Comme d'habitude. - Je sais, merci.
- Et puis, les Raiders ne gagneront rien. - Tu m'étonnes.
Je les laisse pour quand on réemménagera ici.
Réemménager ?
Quand ma femme sera riche et célèbre
et mon programme de lecture florissant.
On vivra à Beverly Hills.
J'ai un travail à San Francisco.
C'est là que je ferai ma carrière, que nous…
allons faire notre vie, toi, moi et Pupusa, tu te souviens ?
C'est pour toujours. Je pensais que c'était clair.
Alors je prends mes maillots, mes livres, mon vélo et…
- On ne peut pas tout… - On doit faire de la place !
Mince, j'oubliais.
- On va chercher un food truck avec Chris. - Tu plaisantes ?
C'est bon, c'est rien.
On n'a pas… On a rendez-vous avec Cindy.
Cindy est malade.
Yessika, tu dois nous aider.
On a passé six jours sans eau.
- On sent tous les aisselles. - Amá !
Je me douche chez Pop.
Je me douche. Chez Pop.
Votre propriétaire a coupé l'eau et le gaz pendant plusieurs jours ?
Et ce salopard ne répond pas à mes appels.
Un vrai lâche, ce M. Patate.
- Vous voulez une aide juridique ? - Non.
On cherche un logement dans un de vos nouveaux HLM.
- Ana m'a dit… - Señora, la liste d'attente est longue.
Plusieurs années.
Dis quelque chose !
Prions pour que ton grand-père reste,
pour que tu puisses te laver chez lui
et que tu n'aies pas à bosser pour des gentrifieurs.
- Amá ! - Quelle merde !
Yessika…
S'il te plaît.
Tu peux nous aider ?
J'aimerais bien. Mais je peux pas favoriser n'importe qui.
"N'importe qui" ?
Je vois.
J'ai compris.
On n'est pas n'importe qui.
On est une famille !
On est une famille, maintenant ?
Où est-elle passée, "la copine noire d'Ana ?"
Yessika, pardonne-moi.
Je suis un peu dure.
Mais avec le temps, je suis plus "woke".
Venir demander de l'aide n'a pas été facile.
Ni pour moi, ni pour Ana.
Mais s'il te plaît,
ne lui fais pas payer les erreurs de sa mère.
Je verrai ce que je peux faire.
Mais je le fais pour Nayeli.
Gracias, mija.
Je ne plaisante pas.
Saraí Damian est l'une des plus jeunes cheffes
à faire la couv' de Bon Appétit.
- Vraiment ? - Et ce camion, Chichilo, déchire.
C'est novateur, c'est bon marché,
il n'y a pas de propriétaire à payer…
Une seconde vie pour Mama Fina.
Exactement ! Là, on se comprend, Pop !
Après le procès, que tu gagneras, tu auras toujours Mama Fina.
Imagine, Pop. Mama Fina à Venice pour le déjeuner,
à Long Beach pour le dîner,
au centre-ville pour les clubbeurs…
Mama Fina à la plage, ça me plaît !
Tant mieux, parce qu'on a déjà un camion et on va le tester.
Suivant !
Tu vas commander ?
Oui, désolé.
- C'est bien toi, Saraí ? - En personne.
Deux tacos de chapulines et pieds de porc.
Mon préféré.
Des pieds de porc, Pop ? Sérieusement ?
- Pour finir aux toilettes ? - Erik, s'il te plaît !
- Pardonne-lui. - Non,
viens plutôt essayer, M. Grande gueule.
- D'accord. - Vas-y.
- J'adore les insectes. - Voilà, grande gueule !
- Quoi ? - Désolé.
Vous êtes de chez Mama Fina, non ?
Mama Fina ! C'est nous ! Comment le sais-tu ?
L'article du LA Times était partout ! Je devais passer vous voir.
Et tes chilaquiles au mole negro,
délicieux !
Presque aussi bons que ceux de mon abuelita. Presque.
Vous savez quoi ? Je vous les offre.
Sérieux ?
Goûtez donc toutes nos spécialités.
Merci mille fois.
Bon appétit !
En fait, on essaie d'ouvrir un food truck.
- Tu as des conseils ? - Toujours.
Prends mon numéro et appelle-moi, on parlera camions-restaurants.
Oui. Faisons ça, parce que j'adore les camions.
Je les adore, donc c'est parfait. Merci, Saraí.
Regarde-toi !
Ravie que tu aies finalement accepté de me voir.
Tu me prends peut-être pour une lèche-cul, mais…
ton travail est magnifique.
C'est bon de voir des gens avec un vrai talent
quand d'autres s'enrichissent avec des musées de crème glacée.
Merci beaucoup.
J'apprécie vraiment, mais…
que puis-je faire pour une agence de pub ?
- Je fais du street art. - Exactement.
Tu es anticapitaliste.
Merde aux pontes, à la cupidité, au profit, non ?
C'est ça.
Que dire ? Je suis une sale socialiste.
Écoute,
c'est justement ce que recherche mon client.
Et je ne devrais pas te révéler ça,
mais je tiens à te montrer combien je crois en toi.
Le client, c'est Nike. Tes œuvres serviraient
pour la campagne de leurs dernières Cortez.
Mais ce n'est pas eux
qui font travailler des petits Pakistanais ?
Nike s'est engagé à donner 40 millions de dollars
pour combattre le racisme ici.
C'est…
intéressant.
Écoute,
je vais devoir y réfléchir.
D'accord. Mais si quelqu'un doit prendre leur argent,
autant que ce soit les marginalisés qui n'en ont pas.
C'est vrai. C'est un bon point.
Mais je dois encore réfléchir.
Votre addition.
Ça te dit, la nouvelle expo ?
Tu ne retournes pas bosser ?
Je préfère sécher.
Allons-y.
Je peux finir ça ?
Tu as même intérêt, vu le prix.
Deux tacos al pastor, ce qu'il faut de chips et de salsa…
C'est prêt !
- Merci. - Parles-en à tes amis.
Qui t'a vendu ce camion, déjà ?
Si tu tiens à le savoir, un homme d'affaires très influent.
- Bon, de Chuey. - Quoi ?
C'est bon. Bossez, on a pas mal de commandes.
Lesquelles ? Il y a deux personnes !
J'arrive pas à respirer ici, bon sang !
Il faut que je sorte prendre l'air.
On est enfumés, là. J'éteins le gril pour évacuer la fumée.
Dire que tu as acheté cette merde !
C'est bon, Pop. La cuisinière fonctionne, c'est pas cher…
Salut ! Désolée pour le retard.
Tu… Tu as pu venir.
Bienvenue dans notre food truck.
- Alors ? - C'est…
C'est sympa.
Carrément.
- Combien l'as-tu payé ? - Je n'ai rien payé.
- C'est juste un essai. - Dieu merci.
Rien que le regarder me file le tétanos.
T'inquiète, si tu as eu une piqûre de rappel,
ça peut te durer dix…
Je peux te proposer quelque chose à manger ?
Ce que tu veux, la maison invite.
Oui. Un code de l'hygiène avec des frijolitos, ce serait bien.
Des frijolitos ?
Des frijolitos, tu parles !
Vous savez quoi ? Je vais…
Je m'en occupe.
Vous permettez ? Vous en avez bien assez fait.
Vos amis vous attendent dehors.
Mais je suis propriétaire de ce food truck !
- Elle sait, mais… - Chris !
- Le dressage. - Ça marche.
Désolé.
C'est bon.
Pourquoi s'approche-t-on autant ?
On voit toutes les fois où l'artiste a peint sur ses erreurs.
Tous les croquis, les ratés,
toutes les histoires racontées.
Mais…
d'ici,
on ne voit que la version définitive parfaite.
Elle cache tant de choses.
Malgré ton boulot, tu as l'œil artistique.
Surtout pour l'art latino.
- Le peintre est un blanc. - Quoi ?
Je sais.
Tu sais, c'est peut-être problématique, mais…
je ne vais pas mentir.
C'est plutôt bien.
Il manque quelque chose.
Quoi ?
Toi !
Ça va ?
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Non, Ana, attends.
- Tu pleures. - Quoi ?
- Mon Dieu, je suis désolée. - Non, ce n'est rien.
Je suis désolée.
Il faut que j'y aille.
Les cartons, je sais. Mais Pop et Chris ont besoin de moi.
Je rentre dès que j'ai vendu des tacos !
Ils ont besoin de toi ? On part demain matin !
Laisse tomber. Je vais terminer seule et partir seule.
Arrête, tu ne pars pas sans moi.
Et puis, comment vas-tu faire sans mes muscles ?
T'inquiète. Je suis sûre que j'en trouverai d'autres.
Vraiment ? Tu vas laisser ton papi chulo comme ça ?
Pas toi, cochino.
Allô ?
C'est quoi, ça ?
Non, l'odeur ne vient pas de l'extérieur !
Que fais-tu ici ?
- C'est l'interview. - L'interview ?
C'est demain !
Fuite de gaz !
Revenez demain. N'enregistrez rien !
Ne filmez pas !
C'est quoi, ça ?
Rien.
C'est l'avenir de Mama Fina, dès qu'on aura réglé ça.
Tu aimes jeter ton argent par les fenêtres ou quoi ?
Non ! Il investit dans sa famille. Toi, tu aimes nous tourner le dos !
Je suis là, putain ! À vous aider !
Il n'y a rien à voir ici. Dégagez !
Le spectacle est terminé, partez.
Allez !
C'est ce qui lui restera ?
Dans six mois, si tu pars ?
Laisse-le partir, jefe.
Personne ne le retient ici contre son gré.
Tu lui fais croire
que quand on aime sa famille, il faut tout lui sacrifier.
Je ne lui ai jamais dit ça.
Il est comme mon frère.
Ce gamin t'aime tellement qu'il est prêt à tout sacrifier,
à abandonner ses rêves.
Pour toi.
S'il te plaît, jefe, sérieusement,
laisse-le partir.
D'accord.
J'ai un master en ingénierie de Caltech.
Vraiment ?
Quoi, tu ne me crois pas ? C'est raciste !
Ma mère est venue d'Oaxaca travailler en cuisine
pour que je n'aie pas à le faire,
et la regarder faire m'a fait aimer la cuisine.
Elle a très vite constaté son échec.
Tiens donc, un autre point commun.
On a déçu nos parents. Bienvenue au Club des Déceptions.
Ça va entre vous, malgré tout ?
Elle m'envoie toujours des offres d'emploi pour Tesla,
mais on y arrive, petit à petit.
Sérieusement, merci d'être venue.
J'apprécie vraiment.
Sans ça, j'aurais prématurément incinéré mon grand-père.
C'était sympa.
Ça m'a rappelé à quel point je voulais un vrai local.
Ça me manque, d'être sédentaire.
Ça me manquera aussi.
- Bon, à un de ces quatre. - Oui, merci.
- Merci encore. - Je t'en prie.
Que se passe-t-il ?
Rien.
J'ai pleuré en embrassant une fille super sexy.
Comment ?
Comment tu as fait ?
C'est pire que ça, Pop.
Je la rencontrais pour un travail.
Vraiment très bien payé.
C'est juste que…
j'ai vu Yessika ce matin et j'ai commencé à ressentir…
On a tous eu des moments où l'amour…
Pop ! Arrête, s'il te plaît.
C'est bon.
Je me passerai de ta version des abeilles qui butinent les fleurs.
Je suis juste…
inquiète d'avoir laissé passer une opportunité bien rémunérée.
Elle bosse pour une société chic, mais elle comprend l'art.
J'aurais pu gagner une jolie somme. Pour maman, pour toi.
Ma chérie, ne t'inquiète pas pour ton grand-père.
Ça ira. Je prends soin de toi.
C'est vrai, mais tu sais quoi ?
Il est temps que je prenne soin de toi.
- Mi amor… - Non, Pop.
Tu as besoin de moi, abuelo.
Que se passera-t-il quand on n'aura plus le resto
et plus aucune rentrée d'argent ?
Plus d'argent de Vivian ?
Quand les frais de justice augmenteront, que tío Ernesto en aura marre
et qu'il arrêtera de payer pour tout ça ?
Je peux t'aider, Pop.
Vraiment t'aider. Enfin.
Ma chérie…
Je vais t'aider à t'en sortir.
Ne t'inquiète pas. J'ai rendu le camion à Chuey.
Je sais que ça s'est mal passé,
mais on a appris de précieuses leçons.
Leçon n° 1 : ne jamais faire confiance à Chuey.
Voilà. Grosso modo, c'est ça, la leçon.
Mais tu as vu Saraí ? C'est la meilleure.
Elle m'a déjà aiguillé vers d'autres camions.
Je ne peux plus.
- J'arrête. - Tu arrêtes ?
Comment ça ? Ce n'est pas terminé.
On va vendre des tacos à la plage.
La brise océane, les carnitas,
tu as promis de porter un tanga.
Une fois fermé, c'est terminé.
Tu dois vivre ta vie. Va à Paris.
C'est pour me dire "Barre-toi" ?
Je vois. Tu me fais une blague. Tu es un farceur.
Non, ce sont les 20 000 dollars que tu as investis dans Mama Fina.
Ça va, Pop ?
Ça sent le brûlé, non ? Regarde mon doigt. Ça…
Arrête tes conneries.
C'est l'argent que je te dois. Je ne l'ai pas encore,
j'attends qu'elle me paye.
Prends-le et quitte Boyle Heights.
Va devenir un grand chef que le monde entier respectera.
Travailler avec
un vieil homme brisé
ne t'apportera rien.
Pop, de quoi tu parles ?
Je m'en vais !
Va-t'en aussi ! Mama Fina n'existe plus !
Je me fous de ton chèque imaginaire.
Je n'abandonnerai pas Mama Fina, c'est ton héritage.
Je ne partirai pas !
Salut, Ana.
Bree, salut !
Écoute, je suis désolée pour aujourd'hui. C'est juste que…
- C'est une période difficile… - Arrête.
Ne t'en fais pas.
J'ai connu ça aussi.
- Vraiment ? - Oui, crois-moi.
C'est moi qui ai merdé en te mettant dans cette position.
C'est juste que tu es vraiment canon.
Écoute, j'appelais aussi
parce que si l'offre tient toujours,
j'aimerais postuler.
Ça tombe bien,
parce que j'ai déjà donné ton nom.
Vraiment ?
Génial !
Merci, c'est super.
Et Bree,
tu le regretteras pas.
Je sais.
Au revoir.
Bon,
mes aventures en cuisine mobile pourraient bien déjà prendre fin.
- Quoi ? Dégonflé ! - Aïe !
D'accord, je le mérite.
Je vais donc faire maintenant ce que j'aurais dû faire plus tôt
et t'inviter à sortir.
Sinon, je suis vraiment un dégonflé.
Ailleurs que dans un food truck ?
Désolée. Le camion fait partie de moi.
Tu dois avoir du mal à dormir.
Sauf si tu y vis. Si c'est le cas, je ne juge pas.
Tu es toujours aussi ringard ?
Parfois, je me repose.
Alors c'est un oui ?
Ringard, ça te va ?
Je dois aller bosser.
C'est comme ça que ça devait se passer !
Tu fais de la place pour mes maillots ?
Je les ai donnés au déménageur.
Il m'a fait une réduction, mais pas à cause des maillots.
C'est bon, il peut les garder. Parce que…
j'en ai un nouveau.
Exprès pour Pupusa.
- Qu'elle n'oublie pas ses racines. - En fait,
il serrait trop les muscles du gars.
- Ah oui ? - Il est si costaud…
Approche.
Prête pour "toujours" ?
Et toi ?
Oui.
Allons-y.
Bon sang !
Delfina, une nouvelle maison nous attend ! Prête, maman ?
San Francisco n'est pas prêt !
Tu as raison ! La baie n'est pas prête !
- On s'arrête ? - Oh, mon Dieu…
Sous-titres : Hélène Janin