NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei!
Ne pikku paskiaiset.
Tämä on viharikos! En tiedä, yhdistä aseman päällikölle.
Mitä mulkkaat?
VIVIAN VIHAA MEKSIKOLAISIA
Mitä helv…
Näin teokset.
SLUMMIPOMO
Ihan näköisesi. -Tismalleen sinun silmäsi.
Minä pidän varjostuksista. Hyvää työtä tekijältä.
Miksi se näyttää sinun tekemältäsi, mocosa?
Meillä ei ollut tähän osaa eikä arpaa. -Aivan. Miten tämän saa loppumaan?
Saisiko 20 000 nämä katoamaan?
Sata tuhatta. -Miljoona dollaria!
Rauhoitu. -Hyvä on, se oli liikaa.
Mitä sanot, jefe? -Komppaan Chrisiä. Miljoona tai ei mitään.
Ehkä tämä oli huono ajatus.
Eihän hän edes neuvottele.
Señor, 20 000 dollaria on paljon rahaa.
Hän on neljännesmeksikolainen. -Sí.
Neiti Castro. Haluamme vain reilun ulososton.
Arvioitko saavasi uudesta ravintolasta kolme kertaa nykyisen vuokran?
Isäni ansaitsee reilun ulososton, joka perustuu voittomarginaaleihin.
Tai voimme kertoa kaikille, miten varastit vanhuksen tacoravintolan.
Minä olen Casimiro Morales. Olen kunnian mies.
Omistin Boyle Heightsissa tacoravintolan yli 30 vuoden ajan.
Huomenna on taas uusi haastattelu. He varmasti haluavat kuulla sinusta -
ja ihastuttavasta tarinastamme.
Hyvä on. Kaksi prosenttia ensimmäisen vuoden bruttotulosta.
Sitten nämä katoavat. Adiós.
Kaksi prosenttia on paljon, jefe.
Anteeksi, että olen myöhässä. Tässä nyt olen.
Anteeksi.
Tässä ollaan, mami. Et muuten usko yhtä juttua.
Sen on paras olla hyvä. -Vivian tarjoaa meille vaitiolorahaa.
Olitko Mama Fina'sissa? -Olin. Pop tarvitsee apuani.
Eivätkö Ana ja Chris olleet siellä? -Olivat.
Onko tuossa luonnoskirjani? Mistä löysit sen?
Ensi kerralla annat heidän hoitaa asiat. Popin pitää tottua poissaoloosi.
Miksi lopetin piirtämisen?
"Vihaan sinua. Suhteemme on ohi." -Mitä?
Vanha vuosikirjasi. -Tästä tulee paljon muistoja mieleen.
"Hyvää elämää Jazminin kanssa. Ei näkyillä."
Hitto! -Montako kertaa erosimme?
Liian monta. Tiedätkö mitä?
Et pystynyt vastustamaan tätä. -Irti minusta! Mene pakkaamaan, cabrón.
Nämä sitten otetaan mukaan. -Kaikkiko?
Miten Raiders muka voittaa, jos minulla ei ole onnenpaitojani?
Muuttoautossa ei ole tilaa. Meidän pitää harkita, mitä otamme.
Nehän voi pukea vaikka vauvalle. -Ei riidellä nyt niistä.
Meillä on vielä näin paljon pakattavaa. -Olet oikeassa.
Olet oikeassa, taas. -Tiedetään.
Raiders ei edes voita tällä kaudella. -Totta puhut.
Jätän ne tänne odottamaan paluumuuttoa. -Mitä paluumuuttoa?
Sitten kun vaimoni on iso kiho, ja minun kirjaohjelmani laajenee.
Muutamme Beverly Hillsiin.
Erik, minulla on työ pohjoisessa.
Siellä minä aion luoda uraani.
Siellä me aloitamme uuden elämämme. Sinä, minä ja pupusa.
Eikö ollut selvää, että muutto on lopullinen?
Sitten ainakin otan mukaan nämä ja kirjani ja pyöräni…
Emme voi ottaa kaikkea. -Tehdään tilaa.
Minun pitikin auttaa Chrisiä etsimään jotain autoa.
Mihin sinä menet?
Jaaha. Kaikki on hyvin.
Meillä oli tapaaminen Cindyn kanssa. -Hän on sairaana.
Tarvitsemme apuasi, Yessika. Vettä ei ole tullut kuuteen päivään.
Haisemme kaikki hieltä.
Amá! Minä käyn suihkussa Popin luona.
Käyn minä suihkussa. Popin luona.
Katkaisiko vuokraisäntänne sekä veden että kaasun?
Eikä se piru vastaa puhelimeen. Raukkamainen perunanaama.
Tarvitsetteko siis lakiapua? -Emme.
Haemme asuntoa uusiin kohtuuhintaisiin vuokrataloihin.
Señora, niihin on vuosien jonot.
Sano jotain, Ana.
Luoja paratkoon, jos isoisäsi karkotetaan. Silloin sinulla ei ole pesupaikkaa.
Etkä sinä suostu ottamaan töitä "keskiluokkaistajilta". Paskaa.
Ole kiltti, Yessika. Voitko auttaa?
Kunpa voisinkin. En voi antaa kenen tahansa etuilla.
Kenen tahansako?
Just. Tajusin.
Me emme ole ketä tahansa.
Me olemme perhettä! -Nytkö sitten olemme perhettä?
Ennen olin vain Anan musta tyttöystävä. -Anna anteeksi.
Minä osaan olla tökerö, mutta vuosien mittaan olen valistunut.
Avun pyytäminen ei ollut meille kummallekaan helppoa.
Ole kiltti, älä rankaise häntä äitinsä synneistä.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Teen sen Nayelin vuoksi. -Gracias, mija.
Saraí Damian on nuorimpia Bon Appétit- lehden kanteen päässeitä kokkeja.
Ihanko totta? -Tämä ruokarekka on aivan huippu.
Se on kekseliäs, edullinen eikä vuokraisännästä ole harmia.
Uusi elämä Mama Fina'sille.
Nyt puhumme samaa kieltä!
Kun voitat oikeusjuttusi, voit palata Mama Fina'siin.
Kuvittele, olisimme Venicessä lounaalla, Long Beachissa illallisella -
ja keskustassa tyydyttämässä bilettäjien yönälän.
Mama Fina's rannalla. Se kuulostaa hyvältä.
Hyvä, koska hankin jo auton koeajoon. -Seuraava!
Tilaatko? -Joo. Anteeksi.
Sinähän olet Saraí. -Ilmielävänä.
Kaksi heinäsirkkatacoa ja siansorkkia. -Ne ovat parhaita.
Oletko tosissasi, Pop? Vietät iltasi vessassa.
Lopeta, Erik. Pahoittelen.
Mitä jos maistaisit ja lopettaisit valittamisen?
Taidankin tykätä ötököistä. -Niin tykkäät, nyhverö.
Hetkinen, oletteko Mama Fina'sista? -Olemme. Mistä tiesit?
Olitte LA Timesin ruoka-artikkelissa. Pakkohan minun oli teihin tutustua.
Teidän chilaquilesinne mole-kastikkeella oli herkullista.
Melkein yhtä hyvää kuin mummoni tekemä.
Tiedättekö mitä? Talo tarjoaa. -Mitä? Sopii.
Maistakaa kaikkia nimikkoruokiamme. -Kiitos paljon.
Hyvää ruokahalua!
Me muuten aiomme avata ruokarekan. Onko sinulla antaa vinkkejä?
Aina. Tässä on numeroni. Soita, niin puhutaan autoista.
Joo, tehdään niin. Rakastan autoja. Kiva. Kiitos.
Kappas!
Hienoa, että muutit mielesi tapaamisesta.
Kuulostan varmasti mielistelevältä, mutta työsi ovat kauniita.
Kiva nähdä oikeasti lahjakkaita ihmisiä, kun jotkut rikastuvat jäätelömuseoilla.
Kiitos. Arvostan sanojasi.
Mitä annettavaa katutaiteilijalla on mainoksiin?
Sinä vastustat kapitalismia.
Haistatat paskat ahneudelle ja omaneduntavoittelulle.
Niin, minä olen kamala sosialisti.
Asiakkaani edustaa kamalaa sosialismia.
En saisi paljastaa tätä, mutta ehkä se kertoo uskostani sinuun.
Asiakas on Nike, ja haluaisin töitäsi uusimpaan Cortez-mallin kampanjaan.
Eikö Niken kenkiä valmista pienet pakistanilaislapset?
Nike on luvannut lahjoittaa 40 miljoonaa rasisminvastaiseen työhön USA:ssa.
Mielenkiintoista.
Minun täytyy harkita asiaa.
Sopii. Eikö olisi parasta, että rahat saa joku marginaalin edustaja?
Tuosta saat pisteet.
Aion miettiä silti.
Tässä laskunne.
Haluaisitko katsoa uuden näyttelyn?
Eikö sinulla ole töitä? -Mieluummin lintsaan.
Tule.
Hyvä on.
Saanko syödä pikkuleivän loppuun? -Paraskin syödä, se on kallis.
Kaksi possutacoa, ronskisti sipsejä ja salsaa. Valmis!
Levittäkää sanaa.
Mistä sinä saitkaan tämän rekan? -Eräältä menestyvältä liikemieheltä.
Chueylta. -Mitä?
Palatkaa vain töihin. Tilauksia riittää. -Mitä tilauksia? Jonossa on kaksi ihmistä.
En saa henkeä. Minun täytyy päästä ulos täältä.
Savu ei pääse täältä pois. Sammutan grillin, että savu hälvenee.
Ostitko tämän romukasan?
Hyvä se on. Tässä on liesi. Auto toimii ja se on halpa.
Hei, sinä. Anteeksi, että myöhästyin. -Hei! Pääsit sittenkin tulemaan.
Tervetuloa autoomme. Mitä sanot?
Se on kiva. Varmasti.
Paljonko maksoit siitä? -En vielä mitään. Tämä on koeajo.
Luojan kiitos! Saan jäykkäkouristuksen pelkästä katsomisesta.
Ei sinulla ole hätää, jos rokotus on voimassa. Haluatko jotain?
Jotain syötävää siis. Talo tarjoaa.
Valvontatodistus ja papuja, kiitos.
Papuannos!
Papuja ja papuja, perhana.
Antakaa, kun minä hoidan.
Olette ollut täällä tarpeeksi pitkään. Ei ole syytä nolostua.
Enkö minä ole tämän paikan omistaja?
Hän tietää kyllä, mutta meidän täytyy… -Tehdä annokset.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Miksi olemme näin lähellä?
Tästä näkee, kuinka monta kertaa taiteilija peitti virheensä.
Luonnokset ja väärät vedot.
Kaikki menneet tarinat.
Mutta…
Täältä lopputulos näyttää täydelliseltä.
Niin paljon on piilossa.
Pukunaiseksi sinulla on silmää taiteelle, etenkin ruskealle taiteelle.
Tämän tekijä on taatusti valkoihoinen. -Mitä?
Tiedän.
Ehkä se on ongelmallinen.
Täytyy silti myöntää, että se on hyvä.
Siitä puuttuu jotain.
Mitä?
Sinä.
Oletko kunnossa? -Olen. Etkö haluakaan tätä?
Odota, Ana. Sinä itket. -Mitä?
Herranen aika. Anteeksi. -Ei se mitään.
Anteeksi. Minun on mentävä.
Tiedän, että meidän pitää pakata. Apuani tarvitaan täällä.
Tulen kotiin, kun olen myynyt tacoja!
Hekö tarvitsevat? Muutamme huomenna. Hyvä on, minä lähden sitten ilman sinua.
Et sinä minua jätä. Miten edes saat pakattua ilman näitä muskeleita?
Ei muskeleiden löytäminen niin vaikeaa ole.
Aiotko noin vain jättää papi chulosi?
Haloo?
Mitä pirua?
Haju ei tule ulkopuolelta. Mitä sinä täällä?
Haastattelusi. -Haastatteluko?
Sehän on huomenna. Tulkaa takaisin huomenna.
Kaasuvuoto! Suljen tämän. -Ei saa kuvata.
Mitä tämä on? -Ei mitään.
Mama Fina'sin jatko-osa, kunhan saamme homman toimimaan.
Onko sinun ihan pakko tuhlata rahasi?
Hän sijoittaa perheeseensä. Sinä se aina käännät selkäsi meille.
Minähän olen tässä. Auttamassa!
Täällä ei ole mitään nähtävää! Esitys on ohi, menkää pois.
Tämäkö hänelle jää, jos joudut puolen vuoden päästä lähtemään?
Päästä hänet menemään.
Pitääkö joku häntä täällä vasten tahtoaan?
Sinä olet saanut hänet uskomaan, että perheen takia pitää uhrata kaikki.
En ole sanonut hänelle niin. -Hän on kuin veljeni.
Hän rakastaa sinua niin paljon, että on valmis luopumaan unelmistaan.
Sinun vuoksesi.
Ole kiltti, isä.
Päästä hänet.
Hyvä on.
Minulla muuten on insinöörintutkinto. -Ihanko totta?
Etkö usko? Rasisti!
Äiti tuli tänne Oaxacasta ja teki töitä ravintoloissa, jotta minun ei tarvitsisi.
Rakastuin ruoanlaittoon hänen ansiostaan. Hän ei vielä tajua, että ei epäonnistunut.
Siinäkin meillä on jotain yhteistä.
Olemme tuottaneet pettymyksen vanhemmillemme. Kuulumme pettymysklubiin.
Onko suhteenne kunnossa? -Saan häneltä työpaikkailmoituksia,
mutta tilanne paranee pikkuhiljaa. -Joo.
Kiitos, että tulit. Arvostan sitä.
Jos et olisi tullut, olisin vahingossa tuhkannut isoisäni.
Minulla oli hauskaa. Tajusin, miten paljon kaipaan pysyvää ravintolaa.
Minäkin jään kaipaamaan sitä.
No mutta, nähdään. -Kiitos paljon vielä kerran.
Mikä on hätänä?
Ei mikään.
Itkin seksikkään tytön suuhun tänään.
Miten sinä nyt niin?
Se ei ollut edes pahinta.
Tapasin hänet työn takia. Yritän ansaita rahaa.
Kaikki vain… Näin Yessikan tänään ja minulle tuli tunne…
Kaikilla meillä on hairahduksemme.
Älä viitsi, Pop. Kaikki on hyvin.
En kaipaa seksisaarnaa. Minä vain…
Minä vain pelkään, että pilasin hyvän työtilaisuuden.
Hän tekee töitä porvarifirmalle, mutta hän tajuaa.
Olisin voinut tienata rahaa äidille ja sinulle.
Älä sinä huolehdi isoisästäsi. Minä huolehdin sinusta.
Niin sinä teetkin. Nyt olisi minun vuoroni huolehtia sinusta.
Sinä tarvitset minua, abuelo.
Mitä sitten, kun ravintolaa ei ole ja rahantulo loppuu?
Sitten kun Vivianin rahat loppuvat ja oikeuskulut kasvavat?
Tai kun tío Ernesto päättää sulkea rahahanat?
Minä voin auttaa sinua, ihan totta.
Minun elämäni.
Minä aion auttaa sinua.
Palautin auton Chueylle.
Tänään ei sujunut hyvin, mutta opimme tärkeitä asioita.
Ensinnäkin, älä luota Chueyyn. Ja siinä ne opit olivatkin.
Eikö Saraí ollutkin mahtava? Hän vinkkasi jo parempia autoja.
Ei enää.
Minulle riitti. -Miten niin? Ei tämä vielä ole ohi.
Meidänhän piti myydä tacoja rannalla.
Merituuli, carnitat ja sinun tangasi.
Ravintolan taru on ohi. Elä sinä elämääsi. Lähde Pariisiin.
Onko tämä mene menojasi -kortti?
Sinä teetkin pilaa.
Ei tämä ole vitsi. Siinä on ravintolaan panemasi rahat.
Oletko kunnossa? Haistatko paahtoleivän? Seuraa sormeani.
Älä pelleile.
Siinä on rahat, jotka olen sinulle velkaa. Niitä vain ei ole vielä.
Ota rahat ja häivy Boyle Heightsista. Ryhdy maailmankuuluksi kokiksi.
Sinulla ei ole tulevaisuutta,
jos teet töitä rikkinäisen vanhan miehen kanssa.
Mitä sinä höpiset?
Minä häivyn. Mama Fina'sia ei enää ole.
En halua mielikuvitusrahojasi. En aio luopua perinnöstäsi.
En luovu Mama Fina'sista etkä sinäkään saa.
Hei, Ana. -Hei, Bree.
Anteeksi se tämänpäiväinen.
Minulla on rankka vaihe. -Älä huolehdi. Tiedän tunteen.
Oletko varma? -Tietysti.
Minä mokasin laittamalla sinut siihen asemaan.
Sinä vain olet todella seksikäs.
Okei. Oli minulla toinenkin asia.
Jos työtarjous on voimassa, haluaisin, että minua harkitaan.
Sehän on hyvä, koska laitoin jo hakemuksesi eteenpäin.
Ihanko totta?
Sehän on mahtavaa.
Kuule, et tule katumaan. -Tiedetään.
Hienoa. Hei.
Seikkailuni liikkuvien keittiöiden parissa saattavat päättyä.
Mitä? Luovuttaja. -Taisin ansaita tuon.
Teen nyt sen, mitä piti tehdä jo aiemmin. Pyydän sinua ulos.
Muuten olen oikeasti luovuttaja.
Ehkä jotain, mihin ei liity ruokarekkaa.
Se ikään kuin kuuluu pakettiin. -Sinun on varmaan vaikea nukkua.
Paitsi tietysti, jos asut rekassa.
Oletko aina yhtä korni? -Joskus otan nokosia.
Oliko tuo myöntävä vastaus? Kelpaako sinulle korni?
Täytyy palata töihin. -Selvä.
Noin sen pitikin mennä.
Teitkö tilaa pelipaidoilleni? -En. Annoin ne muuttoautofirman tyypille.
Sain alennustakin, mutta en paitojen takia.
Ei se mitään. Pitäkööt.
Hankin nimittäin uuden. Pupusan koossa.
Vauvan ei pidä unohtaa juuriaan.
Paitasi olivat liian tiukkoja tyypille. -Ihanko totta? Tulehan tänne.
Oletko valmis loppuelämään?
Oletko sinä? -Olen.
Mennään. -Mennään.
Perhana.
Lähdetään uuteen kotiin, Delfina. Oletko valmis, äiti?
Pohjoinen ei ole valmis meille. -Totta turiset.
Pitäisikö pysähtyä?
Tekstitys: Kirsi Reima