1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
Hei!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Ne pikku paskiaiset.

4
00:00:50,426 --> 00:00:55,848
Tämä on viharikos! En tiedä,
yhdistä aseman päällikölle.

5
00:00:56,474 --> 00:00:58,101
Mitä mulkkaat?

6
00:00:59,185 --> 00:01:00,770
VIVIAN VIHAA MEKSIKOLAISIA

7
00:01:00,853 --> 00:01:03,815
Mitä helv…

8
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Näin teokset.

9
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
SLUMMIPOMO

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
Ihan näköisesi.
-Tismalleen sinun silmäsi.

11
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Minä pidän varjostuksista.
Hyvää työtä tekijältä.

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Miksi se näyttää sinun tekemältäsi,
mocosa?

13
00:01:24,669 --> 00:01:30,800
Meillä ei ollut tähän osaa eikä arpaa.
-Aivan. Miten tämän saa loppumaan?

14
00:01:33,928 --> 00:01:38,599
Saisiko 20 000 nämä katoamaan?

15
00:01:40,726 --> 00:01:43,062
Sata tuhatta.
-Miljoona dollaria!

16
00:01:43,146 --> 00:01:45,189
Rauhoitu.
-Hyvä on, se oli liikaa.

17
00:01:45,273 --> 00:01:49,527
Mitä sanot, jefe?
-Komppaan Chrisiä. Miljoona tai ei mitään.

18
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Ehkä tämä oli huono ajatus.

19
00:01:52,530 --> 00:01:54,282
Eihän hän edes neuvottele.

20
00:01:54,365 --> 00:01:59,537
Señor, 20 000 dollaria on paljon rahaa.

21
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
Hän on neljännesmeksikolainen.
-Sí.

22
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Neiti Castro.
Haluamme vain reilun ulososton.

23
00:02:06,794 --> 00:02:10,798
Arvioitko saavasi uudesta ravintolasta
kolme kertaa nykyisen vuokran?

24
00:02:10,882 --> 00:02:15,553
Isäni ansaitsee reilun ulososton,
joka perustuu voittomarginaaleihin.

25
00:02:16,053 --> 00:02:20,933
Tai voimme kertoa kaikille,
miten varastit vanhuksen tacoravintolan.

26
00:02:21,017 --> 00:02:24,270
Minä olen Casimiro Morales.
Olen kunnian mies.

27
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Omistin Boyle Heightsissa tacoravintolan
yli 30 vuoden ajan.

28
00:02:30,151 --> 00:02:34,488
Huomenna on taas uusi haastattelu.
He varmasti haluavat kuulla sinusta -

29
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
ja ihastuttavasta tarinastamme.

30
00:02:43,164 --> 00:02:48,127
Hyvä on. Kaksi prosenttia
ensimmäisen vuoden bruttotulosta.

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
Sitten nämä katoavat. Adiós.

32
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Kaksi prosenttia on paljon, jefe.

33
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tässä nyt olen.

34
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Anteeksi.

35
00:03:48,896 --> 00:03:52,900
Tässä ollaan, mami.
Et muuten usko yhtä juttua.

36
00:03:52,984 --> 00:03:58,698
Sen on paras olla hyvä.
-Vivian tarjoaa meille vaitiolorahaa.

37
00:03:59,615 --> 00:04:04,328
Olitko Mama Fina'sissa?
-Olin. Pop tarvitsee apuani.

38
00:04:04,412 --> 00:04:07,164
Eivätkö Ana ja Chris olleet siellä?
-Olivat.

39
00:04:07,248 --> 00:04:11,377
Onko tuossa luonnoskirjani?
Mistä löysit sen?

40
00:04:12,044 --> 00:04:16,841
Ensi kerralla annat heidän hoitaa asiat.
Popin pitää tottua poissaoloosi.

41
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Miksi lopetin piirtämisen?

42
00:04:19,468 --> 00:04:21,929
"Vihaan sinua. Suhteemme on ohi."
-Mitä?

43
00:04:22,430 --> 00:04:27,852
Vanha vuosikirjasi.
-Tästä tulee paljon muistoja mieleen.

44
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Hyvää elämää Jazminin kanssa.
Ei näkyillä."

45
00:04:32,481 --> 00:04:36,569
Hitto!
-Montako kertaa erosimme?

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,488
Liian monta. Tiedätkö mitä?

47
00:04:40,990 --> 00:04:46,912
Et pystynyt vastustamaan tätä.
-Irti minusta! Mene pakkaamaan, cabrón.

48
00:04:47,705 --> 00:04:51,709
Nämä sitten otetaan mukaan.
-Kaikkiko?

49
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Miten Raiders muka voittaa,
jos minulla ei ole onnenpaitojani?

50
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Muuttoautossa ei ole tilaa.
Meidän pitää harkita, mitä otamme.

51
00:04:59,425 --> 00:05:03,471
Nehän voi pukea vaikka vauvalle.
-Ei riidellä nyt niistä.

52
00:05:03,554 --> 00:05:08,225
Meillä on vielä näin paljon pakattavaa.
-Olet oikeassa.

53
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
Olet oikeassa, taas.
-Tiedetään.

54
00:05:10,853 --> 00:05:14,774
Raiders ei edes voita tällä kaudella.
-Totta puhut.

55
00:05:15,524 --> 00:05:19,695
Jätän ne tänne odottamaan paluumuuttoa.
-Mitä paluumuuttoa?

56
00:05:22,114 --> 00:05:28,079
Sitten kun vaimoni on iso kiho,
ja minun kirjaohjelmani laajenee.

57
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Muutamme Beverly Hillsiin.

58
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, minulla on työ pohjoisessa.

59
00:05:38,047 --> 00:05:40,883
Siellä minä aion luoda uraani.

60
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
Siellä me aloitamme uuden elämämme.
Sinä, minä ja pupusa.

61
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Eikö ollut selvää,
että muutto on lopullinen?

62
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Sitten ainakin otan mukaan nämä
ja kirjani ja pyöräni…

63
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
Emme voi ottaa kaikkea.
-Tehdään tilaa.

64
00:06:01,570 --> 00:06:04,949
Minun pitikin auttaa
Chrisiä etsimään jotain autoa.

65
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
Mihin sinä menet?

66
00:06:14,875 --> 00:06:20,089
Jaaha. Kaikki on hyvin.

67
00:06:42,653 --> 00:06:46,949
Meillä oli tapaaminen Cindyn kanssa.
-Hän on sairaana.

68
00:06:48,617 --> 00:06:53,038
Tarvitsemme apuasi, Yessika.
Vettä ei ole tullut kuuteen päivään.

69
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Haisemme kaikki hieltä.

70
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá! Minä käyn suihkussa Popin luona.

71
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Käyn minä suihkussa. Popin luona.

72
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Katkaisiko vuokraisäntänne
sekä veden että kaasun?

73
00:07:08,137 --> 00:07:13,434
Eikä se piru vastaa puhelimeen.
Raukkamainen perunanaama.

74
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
Tarvitsetteko siis lakiapua?
-Emme.

75
00:07:16,479 --> 00:07:20,733
Haemme asuntoa
uusiin kohtuuhintaisiin vuokrataloihin.

76
00:07:20,816 --> 00:07:25,112
Señora, niihin on vuosien jonot.

77
00:07:26,030 --> 00:07:28,782
Sano jotain, Ana.

78
00:07:28,866 --> 00:07:33,579
Luoja paratkoon, jos isoisäsi karkotetaan.
Silloin sinulla ei ole pesupaikkaa.

79
00:07:33,662 --> 00:07:37,666
Etkä sinä suostu ottamaan töitä
"keskiluokkaistajilta". Paskaa.

80
00:07:40,920 --> 00:07:46,300
Ole kiltti, Yessika. Voitko auttaa?

81
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
Kunpa voisinkin.
En voi antaa kenen tahansa etuilla.

82
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Kenen tahansako?

83
00:07:58,479 --> 00:08:01,190
Just. Tajusin.

84
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
Me emme ole ketä tahansa.

85
00:08:08,864 --> 00:08:13,786
Me olemme perhettä!
-Nytkö sitten olemme perhettä?

86
00:08:14,662 --> 00:08:19,750
Ennen olin vain Anan musta tyttöystävä.
-Anna anteeksi.

87
00:08:20,417 --> 00:08:24,797
Minä osaan olla tökerö,
mutta vuosien mittaan olen valistunut.

88
00:08:28,133 --> 00:08:32,388
Avun pyytäminen
ei ollut meille kummallekaan helppoa.

89
00:08:33,472 --> 00:08:38,227
Ole kiltti, älä rankaise häntä
äitinsä synneistä.

90
00:08:39,770 --> 00:08:41,397
Katsotaan, mitä voin tehdä.

91
00:08:43,065 --> 00:08:46,527
Teen sen Nayelin vuoksi.
-Gracias, mija.

92
00:08:53,200 --> 00:08:59,123
Saraí Damian on nuorimpia Bon Appétit-
lehden kanteen päässeitä kokkeja.

93
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
Ihanko totta?
-Tämä ruokarekka on aivan huippu.

94
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Se on kekseliäs, edullinen
eikä vuokraisännästä ole harmia.

95
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Uusi elämä Mama Fina'sille.

96
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Nyt puhumme samaa kieltä!

97
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Kun voitat oikeusjuttusi,
voit palata Mama Fina'siin.

98
00:09:17,433 --> 00:09:22,313
Kuvittele, olisimme Venicessä lounaalla,
Long Beachissa illallisella -

99
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
ja keskustassa tyydyttämässä
bilettäjien yönälän.

100
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
Mama Fina's rannalla.
Se kuulostaa hyvältä.

101
00:09:29,028 --> 00:09:34,867
Hyvä, koska hankin jo auton koeajoon.
-Seuraava!

102
00:10:02,645 --> 00:10:06,106
Tilaatko?
-Joo. Anteeksi.

103
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
Sinähän olet Saraí.
-Ilmielävänä.

104
00:10:09,234 --> 00:10:13,072
Kaksi heinäsirkkatacoa ja siansorkkia.
-Ne ovat parhaita.

105
00:10:13,155 --> 00:10:16,825
Oletko tosissasi, Pop?
Vietät iltasi vessassa.

106
00:10:16,909 --> 00:10:19,411
Lopeta, Erik. Pahoittelen.

107
00:10:19,495 --> 00:10:23,666
Mitä jos maistaisit
ja lopettaisit valittamisen?

108
00:10:34,885 --> 00:10:38,722
Taidankin tykätä ötököistä.
-Niin tykkäät, nyhverö.

109
00:10:38,806 --> 00:10:44,520
Hetkinen, oletteko Mama Fina'sista?
-Olemme. Mistä tiesit?

110
00:10:44,603 --> 00:10:49,483
Olitte LA Timesin ruoka-artikkelissa.
Pakkohan minun oli teihin tutustua.

111
00:10:50,109 --> 00:10:54,113
Teidän chilaquilesinne
mole-kastikkeella oli herkullista.

112
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
Melkein yhtä hyvää kuin mummoni tekemä.

113
00:10:57,908 --> 00:11:02,329
Tiedättekö mitä? Talo tarjoaa.
-Mitä? Sopii.

114
00:11:02,413 --> 00:11:06,083
Maistakaa kaikkia nimikkoruokiamme.
-Kiitos paljon.

115
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Hyvää ruokahalua!

116
00:11:08,544 --> 00:11:13,424
Me muuten aiomme avata ruokarekan.
Onko sinulla antaa vinkkejä?

117
00:11:13,507 --> 00:11:18,721
Aina. Tässä on numeroni.
Soita, niin puhutaan autoista.

118
00:11:18,804 --> 00:11:24,601
Joo, tehdään niin. Rakastan autoja.
Kiva. Kiitos.

119
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Kappas!

120
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Hienoa, että muutit mielesi tapaamisesta.

121
00:11:34,903 --> 00:11:39,783
Kuulostan varmasti mielistelevältä,
mutta työsi ovat kauniita.

122
00:11:40,617 --> 00:11:46,665
Kiva nähdä oikeasti lahjakkaita ihmisiä,
kun jotkut rikastuvat jäätelömuseoilla.

123
00:11:47,624 --> 00:11:51,295
Kiitos. Arvostan sanojasi.

124
00:11:51,920 --> 00:11:55,340
Mitä annettavaa
katutaiteilijalla on mainoksiin?

125
00:11:55,424 --> 00:11:58,093
Sinä vastustat kapitalismia.

126
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Haistatat paskat ahneudelle
ja omaneduntavoittelulle.

127
00:12:01,680 --> 00:12:05,976
Niin, minä olen kamala sosialisti.

128
00:12:07,019 --> 00:12:11,148
Asiakkaani edustaa kamalaa sosialismia.

129
00:12:11,231 --> 00:12:16,695
En saisi paljastaa tätä,
mutta ehkä se kertoo uskostani sinuun.

130
00:12:17,279 --> 00:12:22,826
Asiakas on Nike, ja haluaisin töitäsi
uusimpaan Cortez-mallin kampanjaan.

131
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Eikö Niken kenkiä valmista
pienet pakistanilaislapset?

132
00:12:33,670 --> 00:12:38,884
Nike on luvannut lahjoittaa 40 miljoonaa
rasisminvastaiseen työhön USA:ssa.

133
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Mielenkiintoista.

134
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Minun täytyy harkita asiaa.

135
00:12:47,351 --> 00:12:53,774
Sopii. Eikö olisi parasta,
että rahat saa joku marginaalin edustaja?

136
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Tuosta saat pisteet.

137
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
Aion miettiä silti.

138
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Tässä laskunne.

139
00:13:08,956 --> 00:13:11,500
Haluaisitko katsoa uuden näyttelyn?

140
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
Eikö sinulla ole töitä?
-Mieluummin lintsaan.

141
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Tule.

142
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Hyvä on.

143
00:13:28,350 --> 00:13:32,896
Saanko syödä pikkuleivän loppuun?
-Paraskin syödä, se on kallis.

144
00:13:37,359 --> 00:13:42,155
Kaksi possutacoa,
ronskisti sipsejä ja salsaa. Valmis!

145
00:13:42,239 --> 00:13:44,575
Levittäkää sanaa.

146
00:13:44,658 --> 00:13:50,455
Mistä sinä saitkaan tämän rekan?
-Eräältä menestyvältä liikemieheltä.

147
00:13:51,915 --> 00:13:54,251
Chueylta.
-Mitä?

148
00:13:54,334 --> 00:13:59,339
Palatkaa vain töihin. Tilauksia riittää.
-Mitä tilauksia? Jonossa on kaksi ihmistä.

149
00:13:59,423 --> 00:14:05,304
En saa henkeä.
Minun täytyy päästä ulos täältä.

150
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Savu ei pääse täältä pois.
Sammutan grillin, että savu hälvenee.

151
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Ostitko tämän romukasan?

152
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Hyvä se on. Tässä on liesi.
Auto toimii ja se on halpa.

153
00:14:16,273 --> 00:14:21,570
Hei, sinä. Anteeksi, että myöhästyin.
-Hei! Pääsit sittenkin tulemaan.

154
00:14:21,653 --> 00:14:24,948
Tervetuloa autoomme. Mitä sanot?

155
00:14:25,032 --> 00:14:29,077
Se on kiva. Varmasti.

156
00:14:29,161 --> 00:14:32,873
Paljonko maksoit siitä?
-En vielä mitään. Tämä on koeajo.

157
00:14:32,956 --> 00:14:36,710
Luojan kiitos! Saan jäykkäkouristuksen
pelkästä katsomisesta.

158
00:14:36,793 --> 00:14:43,133
Ei sinulla ole hätää,
jos rokotus on voimassa. Haluatko jotain?

159
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Jotain syötävää siis. Talo tarjoaa.

160
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Valvontatodistus ja papuja, kiitos.

161
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Papuannos!

162
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Papuja ja papuja, perhana.

163
00:14:55,854 --> 00:14:59,483
Antakaa, kun minä hoidan.

164
00:14:59,566 --> 00:15:04,655
Olette ollut täällä tarpeeksi pitkään.
Ei ole syytä nolostua.

165
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
Enkö minä ole tämän paikan omistaja?

166
00:15:07,157 --> 00:15:10,953
Hän tietää kyllä, mutta meidän täytyy…
-Tehdä annokset.

167
00:15:14,331 --> 00:15:16,667
Anteeksi.
-Ei se mitään.

168
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Miksi olemme näin lähellä?

169
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Tästä näkee, kuinka monta kertaa
taiteilija peitti virheensä.

170
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Luonnokset ja väärät vedot.

171
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
Kaikki menneet tarinat.

172
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Mutta…

173
00:15:41,858 --> 00:15:46,863
Täältä lopputulos näyttää täydelliseltä.

174
00:15:48,573 --> 00:15:50,200
Niin paljon on piilossa.

175
00:15:56,081 --> 00:16:00,502
Pukunaiseksi sinulla on silmää taiteelle,
etenkin ruskealle taiteelle.

176
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
Tämän tekijä on taatusti valkoihoinen.
-Mitä?

177
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Tiedän.

178
00:16:08,093 --> 00:16:11,430
Ehkä se on ongelmallinen.

179
00:16:12,139 --> 00:16:15,434
Täytyy silti myöntää, että se on hyvä.

180
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Siitä puuttuu jotain.

181
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Mitä?

182
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Sinä.

183
00:16:40,709 --> 00:16:44,838
Oletko kunnossa?
-Olen. Etkö haluakaan tätä?

184
00:16:45,547 --> 00:16:49,885
Odota, Ana. Sinä itket.
-Mitä?

185
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
Herranen aika. Anteeksi.
-Ei se mitään.

186
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Anteeksi. Minun on mentävä.

187
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Tiedän, että meidän pitää pakata.
Apuani tarvitaan täällä.

188
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Tulen kotiin, kun olen myynyt tacoja!

189
00:17:08,612 --> 00:17:15,160
Hekö tarvitsevat? Muutamme huomenna.
Hyvä on, minä lähden sitten ilman sinua.

190
00:17:15,243 --> 00:17:20,290
Et sinä minua jätä. Miten edes
saat pakattua ilman näitä muskeleita?

191
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Ei muskeleiden löytäminen
niin vaikeaa ole.

192
00:17:23,710 --> 00:17:27,756
Aiotko noin vain jättää papi chulosi?

193
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Haloo?

194
00:17:30,258 --> 00:17:31,885
Mitä pirua?

195
00:17:33,428 --> 00:17:37,599
Haju ei tule ulkopuolelta.
Mitä sinä täällä?

196
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
Haastattelusi.
-Haastatteluko?

197
00:17:39,976 --> 00:17:42,687
Sehän on huomenna.
Tulkaa takaisin huomenna.

198
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
Kaasuvuoto! Suljen tämän.
-Ei saa kuvata.

199
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
Mitä tämä on?
-Ei mitään.

200
00:17:51,947 --> 00:17:55,200
Mama Fina'sin jatko-osa,
kunhan saamme homman toimimaan.

201
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Onko sinun ihan pakko tuhlata rahasi?

202
00:18:00,288 --> 00:18:04,668
Hän sijoittaa perheeseensä.
Sinä se aina käännät selkäsi meille.

203
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Minähän olen tässä. Auttamassa!

204
00:18:10,924 --> 00:18:15,387
Täällä ei ole mitään nähtävää!
Esitys on ohi, menkää pois.

205
00:18:44,416 --> 00:18:49,713
Tämäkö hänelle jää,
jos joudut puolen vuoden päästä lähtemään?

206
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Päästä hänet menemään.

207
00:18:59,431 --> 00:19:01,933
Pitääkö joku häntä täällä vasten tahtoaan?

208
00:19:02,851 --> 00:19:08,398
Sinä olet saanut hänet uskomaan,
että perheen takia pitää uhrata kaikki.

209
00:19:15,405 --> 00:19:20,869
En ole sanonut hänelle niin.
-Hän on kuin veljeni.

210
00:19:20,952 --> 00:19:27,834
Hän rakastaa sinua niin paljon,
että on valmis luopumaan unelmistaan.

211
00:19:30,420 --> 00:19:31,588
Sinun vuoksesi.

212
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Ole kiltti, isä.

213
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Päästä hänet.

214
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Hyvä on.

215
00:20:10,919 --> 00:20:14,547
Minulla muuten on insinöörintutkinto.
-Ihanko totta?

216
00:20:15,048 --> 00:20:17,759
Etkö usko? Rasisti!

217
00:20:19,261 --> 00:20:24,015
Äiti tuli tänne Oaxacasta ja teki töitä
ravintoloissa, jotta minun ei tarvitsisi.

218
00:20:24,099 --> 00:20:29,604
Rakastuin ruoanlaittoon hänen ansiostaan.
Hän ei vielä tajua, että ei epäonnistunut.

219
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Siinäkin meillä on jotain yhteistä.

220
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Olemme tuottaneet pettymyksen
vanhemmillemme. Kuulumme pettymysklubiin.

221
00:20:39,072 --> 00:20:44,035
Onko suhteenne kunnossa?
-Saan häneltä työpaikkailmoituksia,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,039
mutta tilanne paranee pikkuhiljaa.
-Joo.

223
00:20:49,207 --> 00:20:53,670
Kiitos, että tulit. Arvostan sitä.

224
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Jos et olisi tullut,
olisin vahingossa tuhkannut isoisäni.

225
00:20:58,758 --> 00:21:05,181
Minulla oli hauskaa. Tajusin,
miten paljon kaipaan pysyvää ravintolaa.

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Minäkin jään kaipaamaan sitä.

227
00:21:20,155 --> 00:21:24,951
No mutta, nähdään.
-Kiitos paljon vielä kerran.

228
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Mikä on hätänä?

229
00:21:51,311 --> 00:21:52,312
Ei mikään.

230
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
Itkin seksikkään tytön suuhun tänään.

231
00:21:59,736 --> 00:22:03,073
Miten sinä nyt niin?

232
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
Se ei ollut edes pahinta.

233
00:22:05,700 --> 00:22:09,621
Tapasin hänet työn takia.
Yritän ansaita rahaa.

234
00:22:11,956 --> 00:22:16,836
Kaikki vain… Näin Yessikan tänään
ja minulle tuli tunne…

235
00:22:16,920 --> 00:22:19,464
Kaikilla meillä on hairahduksemme.

236
00:22:19,547 --> 00:22:22,092
Älä viitsi, Pop. Kaikki on hyvin.

237
00:22:22,675 --> 00:22:27,430
En kaipaa seksisaarnaa. Minä vain…

238
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
Minä vain pelkään,
että pilasin hyvän työtilaisuuden.

239
00:22:33,186 --> 00:22:36,940
Hän tekee töitä porvarifirmalle,
mutta hän tajuaa.

240
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
Olisin voinut tienata rahaa
äidille ja sinulle.

241
00:22:41,528 --> 00:22:46,658
Älä sinä huolehdi isoisästäsi.
Minä huolehdin sinusta.

242
00:22:46,741 --> 00:22:51,746
Niin sinä teetkin.
Nyt olisi minun vuoroni huolehtia sinusta.

243
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Sinä tarvitset minua, abuelo.

244
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Mitä sitten, kun ravintolaa ei ole
ja rahantulo loppuu?

245
00:23:03,299 --> 00:23:06,970
Sitten kun Vivianin rahat loppuvat
ja oikeuskulut kasvavat?

246
00:23:07,053 --> 00:23:12,100
Tai kun tío Ernesto
päättää sulkea rahahanat?

247
00:23:13,601 --> 00:23:17,063
Minä voin auttaa sinua, ihan totta.

248
00:23:18,022 --> 00:23:19,232
Minun elämäni.

249
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Minä aion auttaa sinua.

250
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Palautin auton Chueylle.

251
00:23:44,215 --> 00:23:49,262
Tänään ei sujunut hyvin,
mutta opimme tärkeitä asioita.

252
00:23:49,345 --> 00:23:54,893
Ensinnäkin, älä luota Chueyyn.
Ja siinä ne opit olivatkin.

253
00:23:55,727 --> 00:24:01,566
Eikö Saraí ollutkin mahtava?
Hän vinkkasi jo parempia autoja.

254
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Ei enää.

255
00:24:05,945 --> 00:24:09,824
Minulle riitti.
-Miten niin? Ei tämä vielä ole ohi.

256
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Meidänhän piti myydä tacoja rannalla.

257
00:24:13,995 --> 00:24:18,917
Merituuli, carnitat ja sinun tangasi.

258
00:24:19,000 --> 00:24:24,589
Ravintolan taru on ohi.
Elä sinä elämääsi. Lähde Pariisiin.

259
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Onko tämä mene menojasi -kortti?

260
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Sinä teetkin pilaa.

261
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Ei tämä ole vitsi.
Siinä on ravintolaan panemasi rahat.

262
00:24:37,685 --> 00:24:41,814
Oletko kunnossa? Haistatko paahtoleivän?
Seuraa sormeani.

263
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Älä pelleile.

264
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
Siinä on rahat, jotka olen sinulle velkaa.
Niitä vain ei ole vielä.

265
00:24:51,491 --> 00:24:56,871
Ota rahat ja häivy Boyle Heightsista.
Ryhdy maailmankuuluksi kokiksi.

266
00:24:58,122 --> 00:25:00,542
Sinulla ei ole tulevaisuutta,

267
00:25:00,625 --> 00:25:06,548
jos teet töitä
rikkinäisen vanhan miehen kanssa.

268
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Mitä sinä höpiset?

269
00:25:08,383 --> 00:25:12,136
Minä häivyn. Mama Fina'sia ei enää ole.

270
00:25:12,220 --> 00:25:16,224
En halua mielikuvitusrahojasi.
En aio luopua perinnöstäsi.

271
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
En luovu Mama Fina'sista
etkä sinäkään saa.

272
00:25:33,032 --> 00:25:35,702
Hei, Ana.
-Hei, Bree.

273
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Anteeksi se tämänpäiväinen.

274
00:25:41,624 --> 00:25:48,047
Minulla on rankka vaihe.
-Älä huolehdi. Tiedän tunteen.

275
00:25:48,131 --> 00:25:50,550
Oletko varma?
-Tietysti.

276
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Minä mokasin
laittamalla sinut siihen asemaan.

277
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Sinä vain olet todella seksikäs.

278
00:26:01,561 --> 00:26:05,815
Okei. Oli minulla toinenkin asia.

279
00:26:06,524 --> 00:26:10,862
Jos työtarjous on voimassa,
haluaisin, että minua harkitaan.

280
00:26:10,945 --> 00:26:15,575
Sehän on hyvä,
koska laitoin jo hakemuksesi eteenpäin.

281
00:26:16,701 --> 00:26:17,952
Ihanko totta?

282
00:26:19,454 --> 00:26:22,707
Sehän on mahtavaa.

283
00:26:22,790 --> 00:26:27,712
Kuule, et tule katumaan.
-Tiedetään.

284
00:26:29,422 --> 00:26:31,841
Hienoa. Hei.

285
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Seikkailuni liikkuvien keittiöiden parissa
saattavat päättyä.

286
00:26:44,187 --> 00:26:49,359
Mitä? Luovuttaja.
-Taisin ansaita tuon.

287
00:26:50,193 --> 00:26:57,033
Teen nyt sen, mitä piti tehdä jo aiemmin.
Pyydän sinua ulos.

288
00:26:57,742 --> 00:26:59,786
Muuten olen oikeasti luovuttaja.

289
00:27:01,954 --> 00:27:04,832
Ehkä jotain, mihin ei liity ruokarekkaa.

290
00:27:04,916 --> 00:27:10,797
Se ikään kuin kuuluu pakettiin.
-Sinun on varmaan vaikea nukkua.

291
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Paitsi tietysti, jos asut rekassa.

292
00:27:15,051 --> 00:27:18,388
Oletko aina yhtä korni?
-Joskus otan nokosia.

293
00:27:27,188 --> 00:27:31,567
Oliko tuo myöntävä vastaus?
Kelpaako sinulle korni?

294
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
Täytyy palata töihin.
-Selvä.

295
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Noin sen pitikin mennä.

296
00:27:52,922 --> 00:27:58,010
Teitkö tilaa pelipaidoilleni?
-En. Annoin ne muuttoautofirman tyypille.

297
00:27:58,094 --> 00:28:02,432
Sain alennustakin,
mutta en paitojen takia.

298
00:28:02,932 --> 00:28:06,060
Ei se mitään. Pitäkööt.

299
00:28:07,061 --> 00:28:10,690
Hankin nimittäin uuden. Pupusan koossa.

300
00:28:12,567 --> 00:28:14,902
Vauvan ei pidä unohtaa juuriaan.

301
00:28:15,653 --> 00:28:20,950
Paitasi olivat liian tiukkoja tyypille.
-Ihanko totta? Tulehan tänne.

302
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
Oletko valmis loppuelämään?

303
00:28:32,378 --> 00:28:35,631
Oletko sinä?
-Olen.

304
00:28:44,265 --> 00:28:46,225
Mennään.
-Mennään.

305
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Perhana.

306
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Lähdetään uuteen kotiin, Delfina.
Oletko valmis, äiti?

307
00:29:18,716 --> 00:29:23,471
Pohjoinen ei ole valmis meille.
-Totta turiset.

308
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
Pitäisikö pysähtyä?

309
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Tekstitys: Kirsi Reima