1
00:00:06,110 --> 00:00:08,112
[lively Latin beats]

2
00:00:10,031 --> 00:00:13,117
-[Lidia, in Spanish] Go, let's go! [sighs]
-[Erik] You got this, all right?

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,285
[Erik] Excuse me! Excuse me.

4
00:00:14,368 --> 00:00:16,162
-Lidia Solis, 36 weeks pregnant,
-[Lidia pants]

5
00:00:16,245 --> 00:00:17,997
contractions are 10 minutes apart.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,958
She is allergic to penicillin,
nuts, and toxic masculinity.

7
00:00:21,042 --> 00:00:22,084
[Lidia and Erik chuckle]

8
00:00:22,209 --> 00:00:23,210
[nurses chatter]

9
00:00:25,046 --> 00:00:26,338
[breathless] I'm really scared.

10
00:00:26,464 --> 00:00:29,091
Hey, hey, hey, hey... Listen to me.

11
00:00:30,051 --> 00:00:33,012
Our baby is a badass, all right?

12
00:00:33,679 --> 00:00:34,889
She's gonna be okay.

13
00:00:35,264 --> 00:00:38,100
-And I got you always, all right?
-[Lidia sighs]

14
00:00:38,309 --> 00:00:39,393
-All right?
-Okay.

15
00:00:39,727 --> 00:00:40,644
[kisses]

16
00:00:41,771 --> 00:00:43,481
-[Lidia shrieks]
-[Erik yells]

17
00:00:43,606 --> 00:00:45,733
-[yelling] Get this woman some drugs now!
-[Lidia cries]

18
00:00:45,816 --> 00:00:48,027
-[yelling] Get her some drugs! Stat!
-[Lidia groans]

19
00:00:48,110 --> 00:00:50,154
[Latin-beat theme music playing]

20
00:00:55,409 --> 00:00:57,203
[mellow music playing]

21
00:01:17,223 --> 00:01:19,016
[Tim] Look over here, darling.

22
00:01:19,100 --> 00:01:22,520
This... This is where
we'll put your statement piece, lady.

23
00:01:23,020 --> 00:01:24,188
Speaking of which,

24
00:01:24,271 --> 00:01:28,067
I know people-of-color-time is a thing,
but we're cutting it kinda close here.

25
00:01:28,484 --> 00:01:29,652
When's the masterpiece coming?

26
00:01:29,735 --> 00:01:31,612
It's sort of the anchor
to our entire show, babe.

27
00:01:31,695 --> 00:01:33,864
Yeah, tomorrow morning. I just...

28
00:01:34,698 --> 00:01:37,034
-I just need a little more time.
-Ana! [scoffs]

29
00:01:38,285 --> 00:01:41,372
Thank God that you're a star
worth waiting for.

30
00:01:41,539 --> 00:01:42,581
So fine.

31
00:01:42,832 --> 00:01:46,335
I'm so excited to meet
all of your friends and your boo.

32
00:01:46,418 --> 00:01:49,296
They're gonna get to see you walk out
of anonymity into curated culture.

33
00:01:49,380 --> 00:01:51,132
-[clears throat]
-"Ana-nymity."

34
00:01:51,757 --> 00:01:54,927
Ana-nymity. Oh, my gosh!
That should've been the name of the show.

35
00:01:55,010 --> 00:01:56,804
Why was I not this genius last month?

36
00:01:58,013 --> 00:01:59,473
[mellow music continues]

37
00:02:14,864 --> 00:02:15,781
[distant honking]

38
00:02:16,031 --> 00:02:17,783
[indistinct chatter]

39
00:02:19,994 --> 00:02:21,370
-[dishes clanking]
-[Casimiro] Okay.

40
00:02:21,453 --> 00:02:23,164
[in Spanish] Tell all your little friends.

41
00:02:23,247 --> 00:02:26,125
And do not forget to leave a review
on... on... on...

42
00:02:26,292 --> 00:02:27,126
Yelp.

43
00:02:27,209 --> 00:02:28,961
-[customer laughs]
-[Casimiro] Yelp.

44
00:02:29,879 --> 00:02:32,089
And if you don't like the food,

45
00:02:32,506 --> 00:02:34,633
don't tell anybody, cabrón.

46
00:02:34,717 --> 00:02:35,634
[Chris stammers]

47
00:02:35,926 --> 00:02:36,760
We know people.

48
00:02:38,220 --> 00:02:39,263
Dangerous people.

49
00:02:39,346 --> 00:02:41,932
Got it. Love the tacos or else. [laughs]

50
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
Okay. No, they're not being serious.

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,769
It's part of the, uh...
the color here at Mama Fina's.

52
00:02:45,853 --> 00:02:47,062
[in Spanish] What color?

53
00:02:47,396 --> 00:02:49,440
-[in Spanish] I'm the boss here, cabrón.
-Yeah. Smile.

54
00:02:49,565 --> 00:02:52,568
Hey, look, I get it. My dad still posts
his Google searches to Facebook.

55
00:02:53,027 --> 00:02:56,238
Don't worry. You're gonna get five stars
from me, señor.

56
00:02:56,322 --> 00:02:58,157
[customer] Best damn tacos
on the East Side.

57
00:02:58,449 --> 00:02:59,325
Pop.

58
00:02:59,950 --> 00:03:01,577
[in Spanish] My friends call me Pop.

59
00:03:02,161 --> 00:03:04,121
-Thanks, Pop. All right.
-[pats counter]

60
00:03:04,622 --> 00:03:06,749
-[pats back]
-See, abuelo. A little ass kissing

61
00:03:06,832 --> 00:03:09,293
-goes a long way with these folks.
-[phone chirping and buzzing]

62
00:03:09,376 --> 00:03:10,294
[phone beeps]

63
00:03:11,337 --> 00:03:13,589
-Hello.
-[woman] Hi. Is this Casimiro Morales?

64
00:03:13,672 --> 00:03:16,800
[in Spanish] Hey, didn’t I tell you
to put me on the "Do Not Call" list!?

65
00:03:16,884 --> 00:03:20,137
No, this isn't a telemarketer, sir.
This is Cortez Realtors.

66
00:03:20,221 --> 00:03:23,265
I'm calling on behalf of Rob.
We've yet to receive this month's rent.

67
00:03:23,349 --> 00:03:26,518
Okay, okay, okay...
Pero, I just mailed it.

68
00:03:27,353 --> 00:03:28,646
Why didn't Rob call me?

69
00:03:29,355 --> 00:03:30,522
Is he sending the new lease?

70
00:03:30,606 --> 00:03:32,650
Of course, sir.
We're drawing up the paperwork.

71
00:03:32,733 --> 00:03:35,361
Mr. Cortez is just expanding
and isn't able to handle the day to day

72
00:03:35,444 --> 00:03:36,278
like before.

73
00:03:36,362 --> 00:03:38,364
-We'll connect soon.
-[in Spanish] What the hell.

74
00:03:38,614 --> 00:03:40,699
-What happened?
-[in Spanish] Now that we actually have

75
00:03:40,783 --> 00:03:43,661
money for rent, these idiots are taking
their sweet time with the lease.

76
00:03:43,744 --> 00:03:44,578
Of course.

77
00:03:45,371 --> 00:03:47,456
[in Spanish] I'm going to get some air.

78
00:03:47,790 --> 00:03:49,667
[in Spanish] Then I gotta call Ana.

79
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
[in Spanish] I have to let her know
Lidia’s in labor.

80
00:03:51,710 --> 00:03:54,672
[in Spanish] Erik’s probably going crazy.
And we’re running out of tortillas!

81
00:03:54,922 --> 00:03:56,090
[Lidia shrieks]

82
00:03:56,173 --> 00:03:57,925
Sí se puede!

83
00:03:58,133 --> 00:03:59,301
Sí se puede!

84
00:03:59,385 --> 00:04:00,678
-[knocking]
-Yep. Yep... [exhales]

85
00:04:00,761 --> 00:04:03,180
Miss Solis, the pre-eclampsia
is definitely back.

86
00:04:03,264 --> 00:04:06,016
It's contributing to your premature labor,
so this is it.

87
00:04:06,100 --> 00:04:07,810
We're gonna have a new mom
on our hands soon.

88
00:04:07,893 --> 00:04:09,603
What? But she's four weeks early, right?

89
00:04:09,687 --> 00:04:12,189
Well, yeah, she's early,
but it's nothing I haven't seen before.

90
00:04:12,273 --> 00:04:14,066
-You're in good hands. Okay.
-Okay.

91
00:04:14,149 --> 00:04:16,151
-I got this. Yeah, I got this.
-You got this.

92
00:04:16,235 --> 00:04:18,362
-She's got this, doc. Thank you so much.
-[Lidia laughs]

93
00:04:18,779 --> 00:04:20,114
[frantic] Bitch, I don't got this!

94
00:04:20,197 --> 00:04:23,117
[pants] I still need my overnight bag,
and I need her clothes.

95
00:04:23,200 --> 00:04:24,660
I need her blanket...

96
00:04:24,743 --> 00:04:27,538
She can't be looking [in Spanish]
all raggedy in those hospital onesies!

97
00:04:27,955 --> 00:04:29,665
Dammit! We forgot her car seat!

98
00:04:29,748 --> 00:04:31,959
They're not gonna let us take her home
without a car seat.

99
00:04:32,042 --> 00:04:34,712
Okay. I'm here, okay.
[in Spanish] Is my granddaughter okay?

100
00:04:34,795 --> 00:04:36,964
-Everybody relax, okay? I'm--
-Why is he here?

101
00:04:37,047 --> 00:04:39,800
What are you doing here? I told you
I'd call you when it's time to come.

102
00:04:39,883 --> 00:04:42,303
[in Spanish] You better give her
the best drugs from Obamacare!

103
00:04:42,386 --> 00:04:43,595
Because I can't afford it.

104
00:04:43,679 --> 00:04:45,389
-[Lidia groaning]
-[in Spanish] Relax, honey.

105
00:04:45,723 --> 00:04:48,809
-Breathe, abuelo. Breathe, okay?
-[Lidia exhales slowly]

106
00:04:48,934 --> 00:04:51,020
-She's not coming now now.
-Are you sure?

107
00:04:51,103 --> 00:04:53,272
-Babies come when they want.
-[Lidia pants]

108
00:04:53,355 --> 00:04:55,232
It could be five hours from now.

109
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
-It could be two days from now.
-[Pancho, breathless] You sure?

110
00:04:57,818 --> 00:04:59,445
-Okay? For now,
-[sneakers squeaking]

111
00:04:59,528 --> 00:05:01,697
-all the ladies in the room are good.
-[Pancho] Okay.

112
00:05:01,780 --> 00:05:03,115
[Pancho] Okay, okay, okay, okay...

113
00:05:03,198 --> 00:05:05,909
-So, take a seat, abuelo.
-[Lidia] Yep.

114
00:05:05,993 --> 00:05:06,869
[Pancho exhales]

115
00:05:06,994 --> 00:05:08,245
-Breathe.
-[panicked] Okay.

116
00:05:08,329 --> 00:05:09,204
-Breathe.
-Yep.

117
00:05:09,288 --> 00:05:11,206
-[Pancho sighs]
-[Lidia slowly exhales]

118
00:05:11,582 --> 00:05:12,583
[sharp exhale]

119
00:05:12,958 --> 00:05:14,043
We got backup.

120
00:05:14,335 --> 00:05:15,586
[Pancho whispering indistinctly]

121
00:05:15,794 --> 00:05:17,588
-I'm gonna be right back, hermosa.
-Okay.

122
00:05:17,713 --> 00:05:19,882
-With everything my ladies need, okay?
-Okay.

123
00:05:19,965 --> 00:05:22,092
-You got this.
-Yep. I got this, baby.

124
00:05:22,176 --> 00:05:23,594
Yep. Okay.

125
00:05:23,677 --> 00:05:25,471
-Wait, wait, wait!
-[in Spanish] What happened?

126
00:05:25,554 --> 00:05:27,306
Can you get me a burrito, baby?
[sharp inhale]

127
00:05:27,389 --> 00:05:29,516
[in Spanish] And five al pastor tacos
for me. No onions.

128
00:05:29,600 --> 00:05:31,518
-[in Spanish] So it doesn’t smell.
-Thank you.

129
00:05:31,602 --> 00:05:32,728
[Lidia pants]

130
00:05:32,853 --> 00:05:33,854
[in Spanish] Thank you.

131
00:05:34,104 --> 00:05:36,190
-[both groan and sigh]
-[Lidia] Oh, God...

132
00:05:38,942 --> 00:05:40,027
[Ana sighs heavily]

133
00:05:40,819 --> 00:05:42,738
-Trash. All of them.
-[frame rattles]

134
00:05:43,405 --> 00:05:46,450
-Paint Frida like everybody else.
-What am I, an Etsy hack?

135
00:05:46,533 --> 00:05:48,577
Don't know. Do Etsy hacks make money?

136
00:05:48,660 --> 00:05:50,371
Go choke on a Taki, Nayeli.

137
00:05:50,788 --> 00:05:52,331
Anger, textbook.

138
00:05:52,498 --> 00:05:54,375
I am not angry.

139
00:05:54,458 --> 00:05:57,378
Okay, I got a show. I am fricking blessed!

140
00:05:57,461 --> 00:06:00,005
-I'm living my best life.
-She said angrily.

141
00:06:01,048 --> 00:06:02,925
-[playful instrumentals]
-[Ana sighs]

142
00:06:04,551 --> 00:06:05,886
[phone screen clicks open]

143
00:06:07,638 --> 00:06:08,639
[whoosh effects]

144
00:06:11,308 --> 00:06:12,142
[phone chimes]

145
00:06:17,523 --> 00:06:18,482
[phone chimes]

146
00:06:25,572 --> 00:06:29,034
You know, I hear denial
is one of the seven stages of grief, sis.

147
00:06:29,201 --> 00:06:31,870
You sure you don't want to let it all out
to Dr. Nayeli?

148
00:06:31,954 --> 00:06:34,790
Nayeli, you're not allowed
to watch Dr. Phil anymore.

149
00:06:35,124 --> 00:06:38,210
My style is more Iyanla Vanzant,
baby girl.

150
00:06:38,502 --> 00:06:41,046
-[distant chatter]
-[Ana sighs]

151
00:06:41,130 --> 00:06:43,340
[in Spanish] A surprise?
But it's not my birthday.

152
00:06:43,424 --> 00:06:46,093
It's something I owe you
from a long time ago, abuelo.

153
00:06:46,260 --> 00:06:47,928
[in Spanish] We owe you way more.

154
00:06:49,012 --> 00:06:50,931
-[cars rushes past]
-[distant chatter]

155
00:06:51,849 --> 00:06:53,684
["Solo Tu" by Camilo Sesto plays]

156
00:06:55,644 --> 00:06:56,520
[Casimiro laughs]

157
00:06:56,603 --> 00:07:00,357
-[man sings in Spanish]
-[in Spanish] How are you, beautiful!?

158
00:07:01,316 --> 00:07:02,609
[continued laughing]

159
00:07:03,026 --> 00:07:06,864
[continued singing in Spanish]

160
00:07:07,072 --> 00:07:07,906
[keys jingle]

161
00:07:09,408 --> 00:07:11,326
[sighs, in Spanish]
How have they treated you?

162
00:07:12,703 --> 00:07:15,581
[in Spanish] How I've missed you, my love.

163
00:07:17,749 --> 00:07:18,959
[car door creaks opens, closes]

164
00:07:19,042 --> 00:07:22,379
-[continued singing in Spanish]
-[engine cranking, turns over]

165
00:07:37,394 --> 00:07:38,395
[Casimiro chuckles]

166
00:07:38,854 --> 00:07:39,688
[kisses]

167
00:07:39,771 --> 00:07:41,148
[in Spanish] Look at this.

168
00:07:41,940 --> 00:07:43,650
[continued singing in Spanish]

169
00:07:43,734 --> 00:07:46,195
-[engine rumbles]
-[Casimiro cackles]

170
00:07:50,491 --> 00:07:51,492
[phone rings]

171
00:07:52,284 --> 00:07:55,204
-[phone beeps]
-Yo, Mama Fina's. How can I feed ya?

172
00:07:55,496 --> 00:07:56,747
[radio plays faintly]

173
00:07:57,331 --> 00:07:58,749
[mouths indistinctly]

174
00:07:59,416 --> 00:08:00,334
[hushed] Your dad!

175
00:08:01,418 --> 00:08:02,503
[in Spanish] You know what?

176
00:08:02,669 --> 00:08:05,631
I think that fool went to go see
the new Wes Anderson movie.

177
00:08:06,006 --> 00:08:06,924
Uh-huh.

178
00:08:07,257 --> 00:08:09,218
[in Spanish] Yes, I'll tell him.
Okay. Yes, sir.

179
00:08:09,343 --> 00:08:10,177
[phone beeps]

180
00:08:10,844 --> 00:08:13,847
Yo, why are you avoiding your dad so bad?

181
00:08:14,681 --> 00:08:17,351
He has assets.
You should be kissing his ass.

182
00:08:18,060 --> 00:08:21,230
What if he died tomorrow?
You need to be on that will, baboso.

183
00:08:21,480 --> 00:08:24,358
Here, let's call him back.
Tell him Tía Norma needs a new Beemer.

184
00:08:24,441 --> 00:08:27,819
Why? So I could hear him bitch about
how he didn't cosign my student loans

185
00:08:27,903 --> 00:08:31,615
-so that I could be flipping tortillas?
-That fool cosigned a loan for you?

186
00:08:32,199 --> 00:08:33,283
Can he cosign for me?

187
00:08:33,367 --> 00:08:36,203
Forget about the Beemer, I'll just take
whatever's for sale at Toyotathon.

188
00:08:36,286 --> 00:08:38,705
[chuckles] Güero...

189
00:08:39,414 --> 00:08:40,832
sounds like you got it good.

190
00:08:41,833 --> 00:08:43,418
-Why you hate him so bad?
-Because...

191
00:08:43,502 --> 00:08:45,921
I'm tired of hearing
for the millionth time

192
00:08:46,004 --> 00:08:48,757
that I'm gonna end up a dishwasher
at a fucking Denny's.

193
00:08:49,841 --> 00:08:50,717
Damn.

194
00:08:51,051 --> 00:08:54,263
You want me to call Nayeli?
I hear she's giving out free therapy.

195
00:08:54,388 --> 00:08:56,306
He just doesn't respect my dreams.

196
00:08:56,932 --> 00:08:59,643
[laughs] Your dream is to run a taco shop
in the hood?

197
00:09:02,104 --> 00:09:03,564
-[approaching footsteps]
-[door opens]

198
00:09:04,690 --> 00:09:05,816
[lively instrumentals]

199
00:09:06,149 --> 00:09:07,150
[Erik] Okay, okay...

200
00:09:07,901 --> 00:09:10,904
-[Erik] Burritos, tacos...
-Dude, did you just rob a daycare?

201
00:09:11,280 --> 00:09:12,364
[Norma] Hey, let me do it.

202
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
-[Norma] Let me do it. Let me do it!
-You don't know how she likes it. Just...

203
00:09:15,534 --> 00:09:17,244
-[knife scraping]
-Yo, come on, relax.

204
00:09:17,327 --> 00:09:18,787
-Drop it. Just drop it.
-Real quick...

205
00:09:18,870 --> 00:09:20,622
-Relax. Jeez!
-[Erik sighs]

206
00:09:20,956 --> 00:09:23,250
-Come on, man. Is Lidia doing okay?
-[Erik exhales deeply]

207
00:09:23,917 --> 00:09:26,211
She's awesome. She's amazing.

208
00:09:27,379 --> 00:09:28,880
She's going to Stanford with my baby.

209
00:09:28,964 --> 00:09:31,925
Oh, shit. She got the Stanford gig.

210
00:09:32,009 --> 00:09:33,594
-You knew?
-Oh, don't punch me.

211
00:09:34,636 --> 00:09:37,139
-She asked me to go with her.
-Like, right now?

212
00:09:37,764 --> 00:09:39,308
How am I supposed to leave, huh?

213
00:09:39,391 --> 00:09:41,643
-Take a U-Haul. It's not that expensive.
-I've never left.

214
00:09:41,727 --> 00:09:44,980
Fuck, man. Just change my whole life
and not know what can happen?

215
00:09:45,647 --> 00:09:48,108
-How'd you do it?
-Hey, you know what?

216
00:09:48,275 --> 00:09:50,319
First time, I didn't even have a choice.

217
00:09:50,944 --> 00:09:54,531
All right, so it sucked hard,
but when I decided to come back...

218
00:09:55,657 --> 00:09:59,161
Well, when you have a dream,
you do whatever it takes to get it, man.

219
00:09:59,661 --> 00:10:00,746
[Erik sighs]

220
00:10:02,247 --> 00:10:05,125
You know what? You're gonna make
a real good manny, chulo.

221
00:10:07,502 --> 00:10:11,173
-["Lo Que Siento" by Cuco plays]
-♪ Dreaming of you when I'm alone ♪

222
00:10:11,256 --> 00:10:14,676
♪ Baby, don't trip I'm coming home ♪

223
00:10:14,843 --> 00:10:20,057
♪ Kick it with me,
I don't care if the sun gone ♪

224
00:10:21,850 --> 00:10:23,644
-[door opens]
-[Beatriz, in Spanish] My God!

225
00:10:24,269 --> 00:10:27,606
[in Spanish] How many times will you
listen to that song? I'm gonna go deaf!

226
00:10:29,900 --> 00:10:31,026
♪ This is for you ♪

227
00:10:31,151 --> 00:10:34,363
-♪ Baby, listen, it's your song ♪
-[inhales, in Spanish] Sweetie,

228
00:10:35,447 --> 00:10:38,283
Norma got me a cleaning job tomorrow.

229
00:10:38,992 --> 00:10:41,620
[in Spanish] It's for a rich family,
and it pays really well.

230
00:10:43,038 --> 00:10:46,083
[in Spanish] It's the same time
as your show, so I won't be able to go.

231
00:10:46,500 --> 00:10:47,459
'Course, Amá.

232
00:10:49,169 --> 00:10:50,295
We need the money.

233
00:10:52,339 --> 00:10:54,216
-♪ Lost in the words that you say to me ♪
-Wait.

234
00:10:54,299 --> 00:10:55,258
Can you leave the food?

235
00:10:56,885 --> 00:10:57,761
[plate rattles]

236
00:10:59,054 --> 00:11:00,681
-♪ I'm on top of the world ♪
-[door closes]

237
00:11:00,764 --> 00:11:03,934
♪ Babygirl, can't you see
I found my perfect girl? ♪

238
00:11:04,434 --> 00:11:05,977
♪ I wanna make you my queen ♪

239
00:11:06,228 --> 00:11:09,940
♪ Time and time again
I can be feeling real sad ♪

240
00:11:10,023 --> 00:11:13,527
♪ 'Cause mi sueño no se ha hecho
una realidad ♪

241
00:11:13,610 --> 00:11:16,947
♪ Pero el tiempo dirá, el tiempo dirá ♪

242
00:11:17,030 --> 00:11:20,534
♪ If we go spend our lives together
en lo que el mundo gira ♪

243
00:11:21,368 --> 00:11:24,746
♪ I promise I don't want nobody else
To be around me but you ♪

244
00:11:24,955 --> 00:11:28,458
♪ And nobody's touch and nobody's lips
Can make me feel like yours do ♪

245
00:11:29,334 --> 00:11:30,210
Fuck it.

246
00:11:31,294 --> 00:11:33,296
I got this. I can paint something else.

247
00:11:33,463 --> 00:11:35,424
-I'm a motherfucking badass!
-[hip-hop music plays]

248
00:11:35,507 --> 00:11:37,676
♪ Lemme find out that you think
You're what you're not ♪

249
00:11:37,926 --> 00:11:39,970
♪ Everybody say you're wack
But you think you're hot ♪

250
00:11:40,220 --> 00:11:42,222
♪ Playa hatin' on the floor
'Cause you on the spot ♪

251
00:11:42,305 --> 00:11:44,015
-♪ Lemme find out, lemme find out ♪
-[clinks]

252
00:11:44,099 --> 00:11:45,976
♪ Lemme find out
That you ain't got no class ♪

253
00:11:46,059 --> 00:11:48,186
♪ Always trickin' on your knees
When you want some ass ♪

254
00:11:48,270 --> 00:11:50,272
♪ Forever ridin' in my car
And never payin' for gas ♪

255
00:11:50,355 --> 00:11:52,149
♪ Lemme find out, lemme find out ♪

256
00:11:52,232 --> 00:11:54,943
-[song stops abruptly]
-[snores]

257
00:11:56,069 --> 00:11:57,362
[phone buzzes and dings]

258
00:12:02,826 --> 00:12:04,286
-[exhales]
-[phone screen clicks open]

259
00:12:05,412 --> 00:12:06,246
[chuckles]

260
00:12:09,541 --> 00:12:10,625
[phone screen clicks closed]

261
00:12:15,297 --> 00:12:16,339
[sighs]

262
00:12:17,883 --> 00:12:18,842
[exhales]

263
00:12:21,261 --> 00:12:23,764
[heavy sigh] Fuck. Shit!

264
00:12:24,431 --> 00:12:27,267
-[distant chatter]
-[frames rattle]

265
00:12:29,644 --> 00:12:31,480
[paper rustles]

266
00:12:32,522 --> 00:12:33,982
[crunching]

267
00:12:34,441 --> 00:12:35,942
[Casimiro, in Spanish] What's all this?

268
00:12:36,902 --> 00:12:40,113
[in Spanish] I thought you were against
dumpster diving, sweetie.

269
00:12:40,197 --> 00:12:41,782
I need a statement piece.

270
00:12:41,865 --> 00:12:44,451
[in Spanish] You can definitely make
a statement with all this.

271
00:12:44,659 --> 00:12:46,661
[in Spanish] Something like,
"I don't give a shit."

272
00:12:47,162 --> 00:12:47,996
[Ana sighs]

273
00:12:49,581 --> 00:12:51,082
[Casimiro slowly exhales]

274
00:12:55,670 --> 00:12:57,255
[in Spanish] Your grandpa is right here.

275
00:12:57,339 --> 00:12:59,508
[in Spanish] He knows a thing or two
about broken hearts.

276
00:12:59,633 --> 00:13:02,260
No, I'm not worried about anything
but today.

277
00:13:02,344 --> 00:13:04,805
[deep breath in, exhales]
My show is all that matters.

278
00:13:04,888 --> 00:13:05,889
[Casimiro sighs]

279
00:13:06,556 --> 00:13:07,974
[in Spanish] You know what, sweetie?

280
00:13:08,975 --> 00:13:12,521
[in Spanish] Sometimes...
when the heart says no,

281
00:13:14,314 --> 00:13:15,857
everything else says no.

282
00:13:16,817 --> 00:13:19,569
[in Spanish] Then we get scared
that if we move on too fast...

283
00:13:20,529 --> 00:13:22,322
it'll all come rushing out.

284
00:13:28,161 --> 00:13:30,872
[in Spanish] But we can't stop feeling.

285
00:13:32,249 --> 00:13:34,376
[in Spanish] If we stop feeling,
we can't move forward.

286
00:13:39,506 --> 00:13:40,632
I miss her.

287
00:13:41,591 --> 00:13:43,218
-Yessika?
-[sighs]

288
00:13:43,927 --> 00:13:45,011
Mama Fina.

289
00:13:48,390 --> 00:13:49,224
[Casimiro sighs]

290
00:13:54,604 --> 00:13:56,189
[in Spanish] Why don't we use that one?

291
00:13:56,773 --> 00:13:59,025
That one? No. That...

292
00:13:59,985 --> 00:14:01,903
[deep exhale] That one's just for us.

293
00:14:02,362 --> 00:14:04,698
And... it's stuck to the wall.

294
00:14:04,781 --> 00:14:08,577
[in Spanish] No, it's on plywood.
I can take it down really easy.

295
00:14:08,660 --> 00:14:10,871
[in Spanish] And of all your work,
this one’s my favorite,

296
00:14:11,037 --> 00:14:14,040
I have no problem
sharing it with the white folks.

297
00:14:14,249 --> 00:14:16,751
[in Spanish] Eh? It's beautiful!

298
00:14:18,086 --> 00:14:19,921
-[upbeat soul music playing]
-♪ Uno, dos, tres ♪

299
00:14:26,469 --> 00:14:27,554
[indistinct conversations]

300
00:14:27,721 --> 00:14:29,472
This is Ana Morales,

301
00:14:29,931 --> 00:14:32,726
an upcoming artist who will give you
something to talk about.

302
00:14:32,809 --> 00:14:35,061
She is iconic. She is queer.

303
00:14:35,145 --> 00:14:38,982
She is Latinx,
a rose that grew from the concrete.

304
00:14:39,482 --> 00:14:40,650
Her mother's a garment worker.

305
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
Her grandfather immigrated here
with, like, five dollars in his pocket.

306
00:14:43,528 --> 00:14:45,030
Her cousin survived gang life.

307
00:14:45,113 --> 00:14:47,032
Ooh! Did I mention
her mom works in a sweatshop?

308
00:14:47,574 --> 00:14:50,410
She raised her little sister.
She's basically a teen mom.

309
00:14:50,744 --> 00:14:54,080
Ana, tell them about how we had
to fight off Ofelia, okay?

310
00:14:54,205 --> 00:14:56,458
Goodbye homophobes! [laughs]

311
00:14:57,667 --> 00:14:59,127
-[music fades]
-[Ana inhales]

312
00:15:00,086 --> 00:15:01,379
[Lupe] You know what?

313
00:15:01,963 --> 00:15:05,675
I heard on Telemundo that this piece

314
00:15:05,759 --> 00:15:08,511
has already tripled in value.

315
00:15:08,845 --> 00:15:09,721
[gasping]

316
00:15:09,846 --> 00:15:14,351
[louder] I heard that Cheech Marin
is going to snatch it up!

317
00:15:14,476 --> 00:15:15,852
-Really?
-Mm-hmm.

318
00:15:16,061 --> 00:15:18,355
Well, not before me. Where's that cabrón?

319
00:15:18,647 --> 00:15:21,149
-[in Spanish] I'll kick his ass!
-[in Spanish] That's how you sell

320
00:15:21,232 --> 00:15:23,318
-to white folks.
-[woman] Cheech from Nash Bridges?

321
00:15:23,443 --> 00:15:24,653
[indistinct chatter]

322
00:15:24,861 --> 00:15:27,906
-[man] We should put in a bid immediately.
-Is that what my jawline looks like?

323
00:15:28,114 --> 00:15:29,991
Damn, I look good.

324
00:15:30,158 --> 00:15:31,785
[in Spanish] Don't flatter yourself.

325
00:15:32,160 --> 00:15:34,537
You're a poor man's Mario Lopez at best.

326
00:15:34,663 --> 00:15:38,208
Oh, yeah?
Well you're a dollar bin Dora, so...

327
00:15:39,334 --> 00:15:43,129
[in Spanish] Man, all this is incredible.
Ana’s a badass.

328
00:15:43,254 --> 00:15:45,840
[in Spanish] Shooting her art
all over the place,

329
00:15:45,924 --> 00:15:48,718
like a lesbian Spiderman.

330
00:15:48,802 --> 00:15:50,303
[imitates shooting webs]

331
00:15:50,845 --> 00:15:55,100
[in Spanish] Imagine what it feels like
to accomplish your dreams, huh?

332
00:15:55,266 --> 00:15:56,601
[in Spanish] Imagine.

333
00:15:57,268 --> 00:15:59,020
-[camera shutters]
-[imitates shooting effect]

334
00:16:01,731 --> 00:16:02,816
[Lidia] Wow.

335
00:16:03,608 --> 00:16:05,694
God, that one is so beautiful.

336
00:16:06,277 --> 00:16:07,946
Ana's so talented.

337
00:16:08,947 --> 00:16:11,366
What do you think she was thinking about
when she painted that?

338
00:16:14,869 --> 00:16:16,037
Probably that...

339
00:16:17,706 --> 00:16:21,084
beauty can be found in places
where people aren't looking.

340
00:16:21,292 --> 00:16:22,419
[monitors beeping faintly]

341
00:16:24,671 --> 00:16:25,547
That...

342
00:16:27,215 --> 00:16:30,593
our gente's joy deserves to be captured.

343
00:16:30,802 --> 00:16:32,178
It's worth capturing.

344
00:16:35,807 --> 00:16:37,684
Eh. Maybe she was thinking about
a burrito.

345
00:16:37,767 --> 00:16:40,478
-[laughs]
-For real. That bitch can eat, man.

346
00:16:41,354 --> 00:16:43,356
Yeah, burrito, definitely. Final answer.

347
00:16:44,983 --> 00:16:47,193
You could totally get into Stanford.

348
00:16:49,612 --> 00:16:51,531
-Stanford, huh?
-Yeah.

349
00:16:52,490 --> 00:16:54,075
I wouldn't just be your manny?

350
00:16:54,617 --> 00:16:55,869
Stop it.

351
00:16:56,661 --> 00:16:57,579
[intercom chatter]

352
00:16:57,746 --> 00:17:00,206
Erik, I believe in you.

353
00:17:00,957 --> 00:17:02,292
I always have.

354
00:17:05,545 --> 00:17:07,839
-You wanna know what I see?
-What?

355
00:17:08,631 --> 00:17:09,507
[Lidia sighs]

356
00:17:10,383 --> 00:17:11,509
I see...

357
00:17:12,052 --> 00:17:14,471
me a tenured professor at Stanford,

358
00:17:15,180 --> 00:17:19,225
helping beautiful brown babies
turn into radical thinkers.

359
00:17:21,770 --> 00:17:22,896
And you...

360
00:17:24,230 --> 00:17:25,523
You own your own bookstore.

361
00:17:27,025 --> 00:17:29,861
But at home,
we raise our little niñita together.

362
00:17:31,696 --> 00:17:35,450
And you teach her how to be a woman
who is kind

363
00:17:36,326 --> 00:17:40,163
and generous and as...
as curious as you are.

364
00:17:40,288 --> 00:17:41,414
[monitor beeping continues]

365
00:17:41,956 --> 00:17:43,583
She'll probably be as stubborn as you too,

366
00:17:43,666 --> 00:17:45,293
-[in Spanish] hopefully not.
-Probably.

367
00:17:45,376 --> 00:17:46,294
[laughing]

368
00:17:46,461 --> 00:17:49,964
And she'll love driving down the 101
to visit our abuelos.

369
00:17:50,173 --> 00:17:53,259
Oh, God. They will hate us for feeding her
vegan because, let's face it,

370
00:17:53,343 --> 00:17:56,012
the Bay Area will brainwash us
with their granola ways.

371
00:17:58,932 --> 00:18:00,558
That's the life I see for us.

372
00:18:01,059 --> 00:18:03,019
[Erik takes a deep breath, exhales]

373
00:18:05,146 --> 00:18:07,816
-Because, Erik, you're it for me.
-[knocking]

374
00:18:07,899 --> 00:18:11,861
Miss Solis, hi. I'm concerned
the baby's heartbeat is slowing.

375
00:18:12,070 --> 00:18:15,073
She's working really hard in there
to get here, but she's really struggling.

376
00:18:15,156 --> 00:18:16,908
So I need to start prepping you
for cesarean.

377
00:18:16,991 --> 00:18:17,951
Wait, no.

378
00:18:18,034 --> 00:18:20,745
My birth plan was to do it naturally,
and I'd really like to try.

379
00:18:20,829 --> 00:18:23,873
I know, sweetie, but if we wait,
it can be dangerous for both of you.

380
00:18:23,957 --> 00:18:26,543
Okay? Now don't worry.
We're gonna get little momma here safely.

381
00:18:26,668 --> 00:18:28,253
Okay? All right.

382
00:18:29,629 --> 00:18:32,173
-[sharp inhale] What if something happens?
-Hey, hey, hey!

383
00:18:32,757 --> 00:18:34,634
Our baby's an overachiever.

384
00:18:35,176 --> 00:18:37,220
Como her mommy, all right?

385
00:18:37,762 --> 00:18:39,222
-Right?
-[sniffles] Mm-hmm.

386
00:18:40,265 --> 00:18:43,351
I know our baby girl,
she's gonna get an A+ in being born.

387
00:18:43,434 --> 00:18:44,435
[both laugh]

388
00:18:45,019 --> 00:18:46,938
You're gonna be fine.
The baby's gonna be fine.

389
00:18:47,730 --> 00:18:49,315
[wistfully] I'm really happy you're here.

390
00:18:50,567 --> 00:18:52,110
There's no other place I'd rather be.

391
00:18:56,281 --> 00:18:58,324
[tranquil music plays]

392
00:18:59,159 --> 00:19:00,493
[indistinct chatter]

393
00:19:01,035 --> 00:19:02,036
[phone screen clicks open]

394
00:19:07,959 --> 00:19:09,043
[phone screen clicks closed]

395
00:19:12,297 --> 00:19:14,299
[indistinct chatter continues]

396
00:19:20,305 --> 00:19:21,181
[Ana sighs]

397
00:19:35,862 --> 00:19:37,363
[passing footsteps]

398
00:19:40,325 --> 00:19:43,119
[in Spanish] I thought you would have
painted me angry and yelling.

399
00:19:48,374 --> 00:19:52,253
[in Spanish] I can hardly believe
all of this is for you.

400
00:19:53,963 --> 00:19:56,049
[in Spanish] It's for you too, Amá.

401
00:19:59,385 --> 00:20:02,555
[in Spanish] Look, I know
you don't always understand me, but...

402
00:20:03,056 --> 00:20:06,434
[sighs, in English] you put food
on the table.

403
00:20:07,268 --> 00:20:09,812
You put a roof over our heads.

404
00:20:11,397 --> 00:20:13,983
[in Spanish] All of this is thanks to you.

405
00:20:18,154 --> 00:20:19,906
So this is our show.

406
00:20:20,573 --> 00:20:22,909
Our success. Together.

407
00:20:30,083 --> 00:20:32,710
[in Spanish] Just remember
that I can't paint, so don't ask.

408
00:20:32,794 --> 00:20:35,630
[laughs] No. I've seen your stick figures.

409
00:20:37,423 --> 00:20:38,383
Thank you.

410
00:20:38,800 --> 00:20:40,343
Thank you for being here.

411
00:20:41,386 --> 00:20:44,222
-[in Spanish] Sweetie? The baby's coming!
-[Lupe giggles]

412
00:20:44,305 --> 00:20:45,848
-[in Spanish] What?
-What? Now?

413
00:20:45,932 --> 00:20:47,475
[in Spanish] Your grandpa will go first.

414
00:20:47,558 --> 00:20:49,394
[in Spanish] Imagine how crazy
Erik must be.

415
00:20:49,477 --> 00:20:51,813
[in Spanish] You know I'm the only one
who can calm him down.

416
00:20:51,896 --> 00:20:52,730
[laughter]

417
00:20:52,814 --> 00:20:54,816
-[kisses]
-[everyone takes a deep breath]

418
00:20:55,942 --> 00:20:56,985
[Tim] Ana, darling.

419
00:20:57,944 --> 00:20:59,904
-[in Spanish] Go, girl. Get to work.
-[laugh] Okay.

420
00:21:00,905 --> 00:21:03,574
I cannot end the night
without having you meet Vivian.

421
00:21:03,658 --> 00:21:06,244
She is such an important member
of the gallery’s board of directors.

422
00:21:06,327 --> 00:21:09,747
-Viv? This is Ana.
-Yes? [gasps]

423
00:21:09,831 --> 00:21:14,127
[Vivian, laughing]
Incredible fucking work!

424
00:21:14,210 --> 00:21:18,381
-My God! Just gorgeous color palette...
-Yeah. Yeah.

425
00:21:18,464 --> 00:21:21,759
...and such powerful imagery
of a changing community.

426
00:21:21,843 --> 00:21:26,014
Sweetheart, we are just so goddamn honored
to be hosting your first show.

427
00:21:26,097 --> 00:21:27,432
-Thank you.
-[Vivian] Thank you.

428
00:21:27,515 --> 00:21:29,434
-Ana's a queer chicana...
-Lovely.

429
00:21:29,517 --> 00:21:31,269
-...from a low-income community.
-Beautiful.

430
00:21:31,352 --> 00:21:33,730
-[Tim continues indistinctly]
-So how do you know each other?

431
00:21:34,230 --> 00:21:36,399
We know each other from, uh... real estate

432
00:21:36,482 --> 00:21:38,443
-and the art world--
-Come on, she's a burner.

433
00:21:38,526 --> 00:21:39,569
-[laughs]
-Okay, one party.

434
00:21:39,652 --> 00:21:42,905
One fucking party, he thinks I'm a burner.
He keeps trying to pull me into his tribe.

435
00:21:42,989 --> 00:21:44,032
-Well...
-And I keep saying,

436
00:21:44,115 --> 00:21:47,076
you know, I can't keep blowing on molly
if I want to die a rich bitch

437
00:21:47,201 --> 00:21:48,828
with a trophy husband imported from Italy.

438
00:21:48,911 --> 00:21:50,371
-[laughs]
-It's very important to me.

439
00:21:50,455 --> 00:21:52,749
-Work hard, play harder, love.
-[laughing] Yeah, okay.

440
00:21:52,832 --> 00:21:53,666
Yes, Ana,

441
00:21:53,750 --> 00:21:55,710
so I just swooped up
this adorable place,

442
00:21:56,502 --> 00:22:01,090
and it is in major, major need
of your orgasmic work all over the walls.

443
00:22:01,174 --> 00:22:04,010
-Please say yes, please say yes.
-Of course! I'd be happy to!

444
00:22:04,093 --> 00:22:05,678
-[screams of celebration]
-[laughter]

445
00:22:05,928 --> 00:22:06,763
Okay, perfect.

446
00:22:06,846 --> 00:22:09,015
Now, it's not gonna be ready
for a couple months.

447
00:22:09,098 --> 00:22:09,974
It's this taco spot

448
00:22:10,433 --> 00:22:11,768
on South Reyes.

449
00:22:11,851 --> 00:22:12,727
Oh!

450
00:22:13,144 --> 00:22:15,438
-Rob sold it to me. Do you remember him?
-Oh, Rob...

451
00:22:15,563 --> 00:22:16,856
He's the cutie with the booty,

452
00:22:16,939 --> 00:22:18,775
-who you swore you would--
-Oh, yeah.

453
00:22:18,858 --> 00:22:19,942
Mama Fina's?

454
00:22:20,026 --> 00:22:21,819
Yes! Yes. You know it!

455
00:22:21,903 --> 00:22:25,323
Yes. It's the perfect, perfect place
for my theme pop-up food experience.

456
00:22:25,406 --> 00:22:27,742
It's very Saved By The Max
but with Fuller House.

457
00:22:27,825 --> 00:22:30,411
-[Tim] Oh, yeah.
-I just need the lease to be up soon,

458
00:22:30,495 --> 00:22:31,996
and then I can make the transformation.

459
00:22:32,080 --> 00:22:33,831
[hushed] One minute, lovelies.
I'm sorry, BRB.

460
00:22:33,915 --> 00:22:36,042
Okay. So, what do you say, hon?
Are you in?

461
00:22:40,630 --> 00:22:42,840
Whoa, whoa, hey, hey. What's the matter?

462
00:22:43,424 --> 00:22:44,342
You look like--

463
00:22:44,425 --> 00:22:47,095
Like I'm about to do something
really fucking crazy?

464
00:22:48,012 --> 00:22:51,516
Uh... Yeah, that sounds about... right.

465
00:22:55,978 --> 00:22:58,231
[phone ringing]

466
00:23:00,691 --> 00:23:01,859
-Hello?
-[Erik] Pop?

467
00:23:01,943 --> 00:23:04,237
I need you to go back to the house
and pick up the car seat.

468
00:23:04,320 --> 00:23:06,989
[in Spanish] What the hell?
I’m on my way to the hospital!

469
00:23:07,281 --> 00:23:09,659
Sorry. Lidia's freaking out
because I forgot it.

470
00:23:09,742 --> 00:23:11,369
[in Spanish] Goddamn it. Okay, you got it.

471
00:23:11,452 --> 00:23:12,662
-Thank you.
-[phone clicks shut]

472
00:23:12,787 --> 00:23:13,955
[truck engine rumbles]

473
00:23:14,539 --> 00:23:17,333
Good evening, ladies and gentlemen.

474
00:23:17,417 --> 00:23:19,419
Thank you so much for being here.

475
00:23:19,502 --> 00:23:24,215
It is so lovely to have so many colors
of the rainbow under one roof, right?

476
00:23:24,298 --> 00:23:26,008
[sharp exhale] Okay. Now...

477
00:23:26,384 --> 00:23:30,388
let's make some noise
for our incredible artista,

478
00:23:30,555 --> 00:23:32,432
Ana Morales!

479
00:23:32,515 --> 00:23:34,517
[applause and cheering]

480
00:23:35,643 --> 00:23:36,644
[Chris whoos]

481
00:23:39,230 --> 00:23:42,275
-[spray paint can hissing]
-[hip-hop music plays]

482
00:23:42,358 --> 00:23:43,317
Ana?

483
00:23:46,821 --> 00:23:49,282
Y'all gentrifying motherfuckers
can kiss my ass.

484
00:23:49,365 --> 00:23:50,950
I'mma go meet my new niece.

485
00:23:51,367 --> 00:23:53,911
Go choke on your manchego cheese, bitches.

486
00:23:53,995 --> 00:23:55,705
-[can rattles, thuds]
-[Norma] Ah, shit!

487
00:23:55,788 --> 00:23:58,833
She's Banksy-ing this mother!
[yelling] Get it, mija!

488
00:23:59,250 --> 00:24:02,003
[stammers] Is this wall for sale.
Where do I bid?

489
00:24:02,086 --> 00:24:03,588
[in Spanish] Is she quitting her job?

490
00:24:03,671 --> 00:24:07,258
[in Spanish] Ana, come back here!
I'm gonna give you a whooping! Ana!

491
00:24:07,633 --> 00:24:09,635
[hip-hop music continues]

492
00:24:12,054 --> 00:24:14,265
[sparse applause]

493
00:24:16,392 --> 00:24:18,352
I think I love her. [scoffs]

494
00:24:18,936 --> 00:24:22,148
-[truck rattles]
-[radio plays faintly]

495
00:24:24,901 --> 00:24:27,528
-[bus hums past]
-[police siren whoops]

496
00:24:29,655 --> 00:24:30,781
[cranking device]

497
00:24:33,701 --> 00:24:36,078
[in Spanish] Chuy, you idiot.
What did you do?

498
00:24:44,378 --> 00:24:45,421
Is this your vehicle?

499
00:24:45,922 --> 00:24:48,883
-Yes.
-Are you Casimiro Morales?

500
00:24:49,133 --> 00:24:50,092
Yeah.

501
00:24:50,968 --> 00:24:53,596
We have a warrant for your arrest
for an outstanding fine

502
00:24:53,679 --> 00:24:56,432
on a vandalism charge
from six months ago.

503
00:24:59,227 --> 00:25:01,812
I don't know, but I can pay it.

504
00:25:02,313 --> 00:25:05,233
[woman speaks indistinctly over intercom]

505
00:25:07,693 --> 00:25:09,695
Are you gonna say something, Chaka Jr.?

506
00:25:11,280 --> 00:25:13,866
I'm kinda worried
you're gonna spray paint the baby.

507
00:25:18,371 --> 00:25:19,747
Yessika was right.

508
00:25:25,086 --> 00:25:26,671
I have to tell you something.

509
00:25:27,338 --> 00:25:29,340
-About the shop.
-[Erik] Hey! Hey...

510
00:25:29,423 --> 00:25:31,884
Tía Beatriz and Nayeli
are about to come out, so y'all can go in.

511
00:25:31,968 --> 00:25:33,844
But you gotta hurry,
we're about to go into surgery.

512
00:25:34,220 --> 00:25:35,638
-Are you freaking out?
-Are you okay?

513
00:25:35,721 --> 00:25:38,015
Of course I'm freaking out!
I'm about to be a baby daddy!

514
00:25:38,099 --> 00:25:39,600
-Okay.
-And, and...

515
00:25:39,684 --> 00:25:41,435
they're about to cut open
the love of my life.

516
00:25:41,519 --> 00:25:44,146
And I'm supposed to stand there
and be like, "Oh, don't worry, chula.

517
00:25:44,230 --> 00:25:46,857
The nice doctor's just gonna
slice you open like a fucking turkey

518
00:25:46,941 --> 00:25:49,610
and pull out a human is all."
I mean, should I be calm?

519
00:25:49,694 --> 00:25:51,279
All right, maybe slice is not the right--

520
00:25:51,362 --> 00:25:53,656
I don't think she's gonna like
being called a turkey, but...

521
00:25:53,948 --> 00:25:55,116
[Chris exhales deeply]

522
00:25:56,325 --> 00:25:58,828
-[speaking over intercom continues]
-[Ana] Okay.

523
00:26:01,038 --> 00:26:02,331
What if I fuck her up?

524
00:26:02,415 --> 00:26:04,208
Ah... Lidia's used to you fucking up.

525
00:26:04,292 --> 00:26:06,627
Not her, the baby.
What if I fuck up the baby?

526
00:26:07,086 --> 00:26:09,005
I have no clue what it's like
to be a good father.

527
00:26:09,088 --> 00:26:09,922
Hey.

528
00:26:10,548 --> 00:26:12,883
-You are not your dad.
-I'm not?

529
00:26:13,217 --> 00:26:16,220
I'm a stoner that lives in a garage.
What the hell do I have to offer anyone?

530
00:26:16,304 --> 00:26:17,305
Hey, stop it.

531
00:26:17,471 --> 00:26:18,306
Look at me.

532
00:26:19,849 --> 00:26:22,268
You're pretty damn smart.
And you're loyal.

533
00:26:23,060 --> 00:26:24,937
And the way you show up for everyone,

534
00:26:25,438 --> 00:26:27,648
it's everything she needs, primo.

535
00:26:29,233 --> 00:26:30,401
So just change your deodorant,

536
00:26:30,484 --> 00:26:32,862
-handle your BO, and you'll be fine.
-[laughing]

537
00:26:34,655 --> 00:26:35,781
Glad you're here, man.

538
00:26:37,033 --> 00:26:37,908
Me too.

539
00:26:38,451 --> 00:26:40,369
[indistinct voice over intercom]

540
00:26:42,038 --> 00:26:44,457
[phone ringing and buzzing]

541
00:26:47,418 --> 00:26:48,794
Excuse me. [sighs]

542
00:26:51,589 --> 00:26:52,632
[Erik sighs]

543
00:26:53,132 --> 00:26:55,217
[Ernesto, on phone]
Were you being attacked by a gang?

544
00:26:55,301 --> 00:26:57,678
Don't believe everything you see
on Primer Impacto, all right?

545
00:26:57,762 --> 00:26:59,096
-They were protesters.
-Christian,

546
00:26:59,180 --> 00:27:00,848
you're wasting all of my sacrifices

547
00:27:00,931 --> 00:27:03,267
just so you can end up
like my brother or like Erik.

548
00:27:03,726 --> 00:27:06,270
Is that what you want?
You want to end up a nobody?

549
00:27:06,854 --> 00:27:10,149
-God, you're such a jerk. I like it here.
-[Ernesto scoffs]

550
00:27:11,150 --> 00:27:14,028
And that's as close as I'm gonna get
to the dream right now.

551
00:27:14,111 --> 00:27:16,739
[sighs] Not if I pay for cooking school,
mijo.

552
00:27:17,406 --> 00:27:18,366
I'll send you the money.

553
00:27:18,449 --> 00:27:19,867
[in Spanish] I'll send it right now.

554
00:27:22,578 --> 00:27:23,537
What?

555
00:27:24,789 --> 00:27:27,166
["Ya Se Va La Embarcacion
by Ixya Herrera plays]

556
00:27:27,249 --> 00:27:29,752
-[woman sings in Spanish]
-[newborn baby cries]

557
00:27:31,837 --> 00:27:33,005
[newborn baby coos]

558
00:27:33,923 --> 00:27:36,175
-[woman continues singing in Spanish]
-Get her head, okay?

559
00:27:39,387 --> 00:27:40,221
[baby cooing]

560
00:27:40,888 --> 00:27:42,139
Hi, baby.

561
00:27:44,684 --> 00:27:46,686
[continued singing in Spanish]

562
00:27:49,438 --> 00:27:51,607
Hey, want to meet your primita?

563
00:27:52,233 --> 00:27:53,192
[Erik sniffles]

564
00:27:53,401 --> 00:27:54,610
What's her name?

565
00:28:00,032 --> 00:28:02,243
[takes a deep breath] Her name's Delfina.

566
00:28:02,910 --> 00:28:04,495
[family chatters and sniffles]

567
00:28:10,876 --> 00:28:11,961
[Erik sniffles]

568
00:28:12,670 --> 00:28:13,587
Come here!

569
00:28:14,338 --> 00:28:15,256
Get over here.

570
00:28:18,509 --> 00:28:19,427
Hi.

571
00:28:20,219 --> 00:28:22,638
You see this Ricky-Ricardo-looking fool
right here?

572
00:28:22,722 --> 00:28:24,223
-[baby cries]
-[family laughs]

573
00:28:25,641 --> 00:28:27,059
That's your Uncle Chris.

574
00:28:41,699 --> 00:28:43,701
[continued singing in Spanish]

575
00:28:45,327 --> 00:28:46,620
I'm coming with you.

576
00:28:50,082 --> 00:28:52,626
-[Lidia sniffles and exhales]
-[kisses]

577
00:28:59,884 --> 00:29:00,843
[Erik sighs in relief]

578
00:29:03,137 --> 00:29:04,138
Hey, where's Pop?

579
00:29:07,016 --> 00:29:09,518
-[Ana] I... I don't know. I'll check.
-[Pancho] Él no está aquí.

580
00:29:09,602 --> 00:29:11,645
["Viene De Mi" by La Yegros playing]

581
00:29:15,191 --> 00:29:18,611
-[officer] Let's close it up.
-[door slams, clicks shut]

582
00:29:19,195 --> 00:29:20,112
[officer 2] Let's move!

583
00:29:32,333 --> 00:29:34,502
[woman sings in Spanish]

584
00:29:43,594 --> 00:29:45,930
[continued singing in Spanish]

585
00:29:55,189 --> 00:29:57,775
[woman and man singing in Spanish]

586
00:30:09,411 --> 00:30:11,539
[woman and man
continue singing in Spanish]