1
00:00:06,090 --> 00:00:09,385
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
- Hola, guapa.
- Hola.

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
¡Serán desgraciados!

4
00:00:48,091 --> 00:00:49,217
Joder.

5
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
¡Es un puto delito de odio!

6
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
No sé, Carole,
¡ponme con el comisario, joder!

7
00:00:56,641 --> 00:00:57,892
¿Y tú qué miras?

8
00:00:58,643 --> 00:01:00,770
¡VIVIAN CASTRO ODIA A LOS MEXICANOS!

9
00:01:00,853 --> 00:01:03,815
¡La madre que los…!

10
00:01:10,154 --> 00:01:11,989
Ya he visto el dibujo.

11
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
CASERA USURERA

12
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
- Hala, clavaditas.
- Sobre todo en los ojos.

13
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
A mí me encanta el sombreado.
Precioso, ¿quién lo ha hecho?

14
00:01:24,585 --> 00:01:27,380
Que quede claro: no hemos sido nosotros.

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Ya, claro.
¿Cómo podemos acabar con este asunto?

16
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Si…

17
00:01:35,763 --> 00:01:38,599
os doy 20 000, ¿estamos en paz?

18
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
- 100 000.
- 200.

19
00:01:41,894 --> 00:01:43,646
- ¡Un millón!
- No seas crío.

20
00:01:43,729 --> 00:01:44,772
Me he pasado, sí.

21
00:01:50,111 --> 00:01:51,946
Igual no ha sido buena idea.

22
00:02:00,163 --> 00:02:01,455
Tiene sangre mexicana.

23
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
- A ver, señorita Castro.
- ¿Sí?

24
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
No es una compra justa.

25
00:02:06,794 --> 00:02:09,922
¿Qué ganará con el negocio,
el triple del alquiler?

26
00:02:10,882 --> 00:02:15,261
Mi padre se merece la parte proporcional
de esas ganancias o no hay trato.

27
00:02:16,554 --> 00:02:21,017
Además de carteles, podemos contar
que robaste a un anciano su taquería.

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
De acuerdo.

29
00:02:44,916 --> 00:02:48,169
El dos por ciento
de los ingresos brutos del primer año.

30
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Y nos olvidamos de esto.

31
00:02:50,922 --> 00:02:52,798
¡DESAHUCIA A ANCIANOS!

32
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
El dos por ciento es un dineral, jefe.

33
00:03:39,095 --> 00:03:40,263
Perdona el retraso.

34
00:03:40,846 --> 00:03:42,932
Ya estoy aquí. Lo siento.

35
00:03:44,058 --> 00:03:46,519
¡Uy, perdona!

36
00:03:48,938 --> 00:03:50,815
Eh, ya estoy aquí, mami.

37
00:03:51,983 --> 00:03:55,319
- Vas a alucinar.
- Más te vale que sea bueno, tardón.

38
00:03:55,403 --> 00:03:58,698
Lo es. Vivian nos va a untar
para que la dejemos en paz.

39
00:03:59,657 --> 00:04:01,367
- ¿Estabas en Mamá Fina?
- Sí.

40
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
Para ayudar a finiquitar todo.

41
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
- ¿No pueden Ana y Chris?
- Sí, pero…

42
00:04:07,164 --> 00:04:10,042
¡Hala! ¿Mi cuaderno de dibujo? ¡Flipas!

43
00:04:10,126 --> 00:04:11,377
¿Dónde estaba?

44
00:04:12,044 --> 00:04:16,382
Que se encarguen ellos la próxima vez
y que se acostumbre el abuelo.

45
00:04:16,924 --> 00:04:18,426
¿Por qué dejé de dibujar?

46
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
- "Erik, te odio, lo dejamos".
- ¿Qué?

47
00:04:22,305 --> 00:04:23,848
Es un anuario tuyo, cari.

48
00:04:25,641 --> 00:04:28,144
Ostras, qué recuerdos.

49
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Que te vaya bien con Jasmine.
Hasta nunca".

50
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
¡Vaya tela!

51
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Madre mía, ¿cuántas veces lo hemos dejado?

52
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Demasiadas.

53
00:04:38,362 --> 00:04:39,322
¿Sabes qué pasa?

54
00:04:40,364 --> 00:04:45,328
- Que no puedes resistirte a mis encantos.
- ¡Puaj! ¡Quita, guarro!

55
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
A llenar cajas, cabrón.

56
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Eh, estas hay que llevárselas sí o sí.

57
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
- ¿Todas?
- ¡Claro!

58
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
¿Cómo van a ganar los Raiders
sin mis camisetas de la suerte?

59
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
No cabe todo en el camión,
hay que elegir bien qué llevarse.

60
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
Pues envolvemos a la niña con ellas.

61
00:05:01,886 --> 00:05:05,556
Mejor no discutir por eso,
mira todo lo que tenemos pendiente.

62
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
- No estabas y me ha tocado…
- Tienes razón.

63
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
- Sí, tienes razón.
- Ya lo sé.

64
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Además, no van a ganar ni de coña.

65
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Y que lo digas.

66
00:05:15,608 --> 00:05:18,194
Las dejo para cuando volvamos algún día.

67
00:05:18,778 --> 00:05:20,988
- ¿Para cuando volvamos?
- Sí.

68
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Cuando mi mujer sea la pera limonera

69
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
y mi proyecto de los libros sea famoso.

70
00:05:28,788 --> 00:05:30,414
Viviremos en Beverly Hills.

71
00:05:33,876 --> 00:05:37,338
Erik, voy a trabajar
en la bahía de San Francisco.

72
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
Allí es donde voy a mejorar mi carrera.
Los tres…

73
00:05:41,550 --> 00:05:45,471
vamos a empezar una vida allí.
Pupusa, tú y yo, ¿lo has olvidado?

74
00:05:46,597 --> 00:05:49,183
Para siempre.
Creía que había quedado claro.

75
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
Entonces, me llevo mis camisetas
y mis libros y mi bici y…

76
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
- No podemos llevarnos todo ahora.
- ¡Pues hacemos sitio!

77
00:06:01,570 --> 00:06:04,448
Mira, he quedado con Chris
para ver un puesto.

78
00:06:04,532 --> 00:06:07,076
- ¿Te vas? ¿En serio?
- Es para la taquería.

79
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Pues nada.

80
00:06:16,419 --> 00:06:20,089
Vale. No pasa nada.

81
00:06:42,778 --> 00:06:45,114
Teníamos… Nos dieron cita con Cindy.

82
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Ya, pero se ha puesto mala.

83
00:06:56,083 --> 00:06:57,751
Yo me ducho donde el abuelo.

84
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Yo me ducho en casa del abuelo.

85
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
- ¿Queréis ayuda legal?
- No.

86
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika.

87
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Por favor.

88
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
¿Nos puedes ayudar?

89
00:07:48,260 --> 00:07:51,555
Ojalá pudiera.
Pero no puedo colar a cualquiera.

90
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
¿Cualquiera?

91
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Vale.

92
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Entendido.

93
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Pero ahora estoy más concienciada.

94
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Pero lo hago por Nayeli.

95
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
No exagero, Sarái Damián

96
00:08:55,286 --> 00:08:59,123
igual es de las chefs más jóvenes
que ha salido en Bon Appétit.

97
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
- ¿Sí?
- Este puesto, Chichilo, lo está petando.

98
00:09:02,084 --> 00:09:07,798
Es rompedor, asequible,
no tiene que responder ante un casero…

99
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
¡Sí, justo! Me has leído la mente, abuelo.

100
00:09:12,928 --> 00:09:16,307
Cuando ganes el caso,
que lo harás, volverás a Mamá Fina.

101
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Imagínate: Mamá Fina
sirviendo comidas en Venice.

102
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Cenas en Long Beach.

103
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
- En el centro para los fiesteros…
- ¡Eso!

104
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Me alegro, porque ya he conseguido
una furgoneta y la vamos a probar.

105
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
¡Siguiente!

106
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
¿Vas a pedir?

107
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Sí. Perdona.

108
00:10:06,857 --> 00:10:09,234
- Eres Sarái, ¿verdad?
- La misma.

109
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
¿Manitas de cerdo? ¿En serio?

110
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
- ¿Te quieres cagar vivo luego?
- ¡Erik, por Dios!

111
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
- Perdona.
- Tranqui.

112
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Mejor deja de ser un llorica, ¿eh?

113
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
- Pues están ricos los bichos.
- Sí, llorica.

114
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
- ¿Qué?
- Nada.

115
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Un momento. Sois los de Mamá Fina.

116
00:10:40,891 --> 00:10:41,850
¡Sí!

117
00:10:41,934 --> 00:10:44,603
Mamá Fina es nuestra. ¿Cómo lo sabes?

118
00:10:44,687 --> 00:10:48,816
Por la ruta gastronómica,
le hicieron mucha publi. Fui a veros.

119
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
Casi como los de mi abuelita.

120
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
Casi. No tan ricos.

121
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Ay, ¿sabéis qué os digo? Invito yo.

122
00:11:00,327 --> 00:11:01,704
- ¿En serio?
- Sí.

123
00:11:01,787 --> 00:11:04,707
- Vale.
- Probad todos nuestros platos estrella.

124
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
- Gracias.
- Gracias.

125
00:11:08,669 --> 00:11:11,839
Oye, queremos abrir
un puesto en una furgoneta.

126
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
- ¿Tienes algún consejo?
- Sí, claro.

127
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Te doy mi número,
llámame y hablamos de furgonetas.

128
00:11:18,804 --> 00:11:21,765
Claro, porque las furgonetas
me vuelven loco.

129
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Me encantan, así que estupendo.
Gracias, Sarái.

130
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
¡Qué ligón!

131
00:11:32,276 --> 00:11:34,903
Bueno, me alegro de que cambiaras de idea.

132
00:11:34,987 --> 00:11:37,448
Sé que parece que soy una lameculos,

133
00:11:37,531 --> 00:11:39,783
pero lo que haces es precioso, Ana.

134
00:11:40,701 --> 00:11:43,120
Da gusto ver que hay gente con talento

135
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
mientras otros se forran
con museos del helado.

136
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Gracias, de verdad.

137
00:11:49,460 --> 00:11:53,881
Te lo agradezco, pero ¿qué pinto yo
trabajando para una agencia de publi?

138
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
- Soy artista urbana.
- Exacto.

139
00:11:56,592 --> 00:11:58,051
Eres anticapitalista.

140
00:11:58,135 --> 00:12:01,680
Que le den al sistema,
arriba la gente, abajo el dinero, ¿no?

141
00:12:01,764 --> 00:12:02,806
A ver, sí.

142
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Así soy yo, una cerda socialista.

143
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Mira,

144
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
justo eso es lo que busca mi cliente.

145
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
Y no debería contarte esto,

146
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
pero así ves
lo mucho que creo en tu potencial:

147
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
el cliente es Nike.

148
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Quiero que ilustres una campaña
para vender sus nuevos diseños de Cortez.

149
00:12:28,373 --> 00:12:33,587
Pero ¿no tienen cosiendo calzado
a niños pakistaníes o algo así?

150
00:12:33,670 --> 00:12:37,007
Bueno, Nike ha prometido
donar 40 millones de dólares

151
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
para luchar contra el racismo.

152
00:12:39,551 --> 00:12:42,012
Qué… interesante.

153
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Mira, voy a tener que pensármelo
unos días.

154
00:12:47,351 --> 00:12:50,437
Vale. Pero, ya que se va
a beneficiar alguien,

155
00:12:50,521 --> 00:12:53,774
mejor que sea gente
a la que siempre excluyen, ¿no?

156
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
Vale. Eso te da puntos.

157
00:13:01,281 --> 00:13:02,491
Necesito pensármelo.

158
00:13:04,284 --> 00:13:05,118
La cuenta.

159
00:13:09,039 --> 00:13:10,916
¿Te apetece ver la exposición?

160
00:13:14,378 --> 00:13:16,129
¿No tienes que trabajar?

161
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Paso. Prefiero faltar.

162
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Venga.

163
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Vale.

164
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- ¿Me puedo acabar la galleta?
- Sí.

165
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
Más te vale, cuesta un riñón.

166
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
LLAVES LENTOS

167
00:13:37,276 --> 00:13:41,113
A ver, dos tacos al pastor,
un montón de patatas con salsa…

168
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
¡Aquí tienes!

169
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- Gracias.
- Corre la voz.

170
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
¿Quién te ha dejado la furgoneta?

171
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Ya que preguntas,
un empresario buenísimo con contactos.

172
00:13:52,040 --> 00:13:53,375
- Fue Chuey.
- ¿Qué?

173
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
No pasa nada.
A currar, que vamos con retraso.

174
00:13:57,170 --> 00:13:59,298
¿Retraso? Si solo hay dos clientes.

175
00:13:59,381 --> 00:14:02,509
¡Me estoy ahogando! Madre mía.

176
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
Voy a salir a que me dé el aire, uf.

177
00:14:06,597 --> 00:14:10,559
Ay, se está llenando de humo.
Apago la parrilla para despejarlo.

178
00:14:11,894 --> 00:14:12,728
Vaya chatarra.

179
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Tranqui, abuelo.
La cocina funciona. Es baratísima y…

180
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Hola. Perdón por llegar tarde.

181
00:14:18,400 --> 00:14:19,443
¡Anda! Has…

182
00:14:20,152 --> 00:14:21,028
Has venido.

183
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
Bienvenida a la furgo. ¿Qué te parece?

184
00:14:24,990 --> 00:14:25,866
Está…

185
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Está bien.

186
00:14:28,118 --> 00:14:29,202
Sí.

187
00:14:29,286 --> 00:14:31,538
- ¿Cuánto te ha costado?
- Nada.

188
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
- Solo me la han dejado.
- Vale. Menos mal.

189
00:14:34,207 --> 00:14:36,710
Porque solo con verla
he cogido el tétanos.

190
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
No te preocupes,
con una vacuna de refuerzo

191
00:14:40,213 --> 00:14:41,632
estarás protegida diez…

192
00:14:41,715 --> 00:14:46,803
¿Te pongo algo… de comer?
Lo que sea. Venga, invita la casa.

193
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Sí, la nota de la inspección sanitaria
con una ración de frijolitos.

194
00:14:51,892 --> 00:14:53,226
Vale, unos frijolitos.

195
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
Mirad, mejor os…

196
00:14:58,607 --> 00:14:59,524
Os ayudo.

197
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
- Lo sabe, tú vete y…
- ¡Chris!

198
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
- Ponte a servir.
- Voy.

199
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Perdona.

200
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
Tranquilo.

201
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
¿Por qué estamos tan cerca?

202
00:15:25,217 --> 00:15:28,887
Aquí se ven todas las veces
que pintó por encima de los fallos.

203
00:15:29,471 --> 00:15:32,015
Todos los esbozos,
las marcas que no siguió…

204
00:15:33,058 --> 00:15:34,977
Todas las historias que contaba.

205
00:15:37,854 --> 00:15:38,689
Pero…

206
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
desde aquí,

207
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
nos parece una versión final perfecta.

208
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Y nos oculta todo eso.

209
00:15:56,164 --> 00:15:58,500
Qué ojo tienes para el arte, ejecutiva.

210
00:15:59,376 --> 00:16:03,296
- Sobre todo para el arte moreno.
- Uy, lo pintó un blanco, fijo.

211
00:16:03,380 --> 00:16:05,632
- ¿Qué?
- Ya ves.

212
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Pues…

213
00:16:09,636 --> 00:16:11,179
igual trae polémica, pero…

214
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
Las cosas como son:

215
00:16:14,224 --> 00:16:15,142
es buenísimo.

216
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Le falta algo.

217
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
¿Qué?

218
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Tú.

219
00:16:40,917 --> 00:16:43,128
Ana, ¿estás bien?

220
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
¿No querías liarte conmigo?

221
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
Para, Ana.

222
00:16:48,383 --> 00:16:49,885
- Estás llorando.
- ¿Qué?

223
00:16:50,719 --> 00:16:54,681
- Ay, madre, lo siento muchísimo.
- No pasa nada, tranquila.

224
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Perdona.

225
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Lo siento, tengo que irme.

226
00:17:02,230 --> 00:17:06,068
Ya, hay que preparar la mudanza,
pero tengo que echarles una mano.

227
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
Voy en cuanto venda unos cuantos… ¡tacos!

228
00:17:08,653 --> 00:17:09,780
Y yo, ¿qué?

229
00:17:09,863 --> 00:17:11,782
¡Nos vamos mañana por la mañana!

230
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Mira, da igual.
Ya acabo todo yo y me voy sola.

231
00:17:15,202 --> 00:17:17,037
Vale ya, no te vas a ir sin mí.

232
00:17:17,120 --> 00:17:20,373
Además, ¿cómo vas a poder
con tanta caja sin tu cachas?

233
00:17:20,457 --> 00:17:23,627
Tranqui, seguro que encuentro
a otro cachas, es fácil.

234
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Ah, ¿sí?
¿Vas a dejar sin más a tu papichulo?

235
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Tú no, cochino.

236
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
¿Hola?

237
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
- Es la entrevista.
- ¿La entrevista?

238
00:17:40,936 --> 00:17:41,853
¡Escape de gas!

239
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
- ¡Todos fuera!
- ¡No graben!

240
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
¿Qué es esto?

241
00:17:50,445 --> 00:17:51,279
Nada.

242
00:17:51,988 --> 00:17:55,033
Será la siguiente Mamá Fina
en cuanto apañemos todo.

243
00:17:56,952 --> 00:18:00,205
¿Es que eres adicto a quemar tu dinero?

244
00:18:04,751 --> 00:18:07,671
Estoy aquí, joder. ¡Estoy ayudando!

245
00:18:11,007 --> 00:18:13,385
Venga, aquí no ha pasado nada. Circulen.

246
00:18:13,468 --> 00:18:15,178
Fin de la función, fuera.

247
00:18:15,262 --> 00:18:16,763
Venga, circulen.

248
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
¿Esto es lo que vas a dejarle?

249
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
Si te vas dentro de seis meses.

250
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Deja que se vaya, jefe.

251
00:19:02,851 --> 00:19:05,896
Tú lo tienes aquí creyendo
que para amar a los tuyos

252
00:19:05,979 --> 00:19:08,064
debes sacrificarlo todo por ellos.

253
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
El chaval te quiere tantísimo
que está dispuesto a sacrificarse

254
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
y a renunciar a sus sueños.

255
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
No lo retengas.

256
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
De acuerdo.

257
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Está bien.

258
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
¿Sabes que tengo un máster en Ingeniería?

259
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
¿De verdad?

260
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
¿No me crees?

261
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Qué racista.

262
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Mi madre vino desde Oaxaca
a trabajar de cocinera

263
00:20:22,180 --> 00:20:23,723
para que yo viviera mejor.

264
00:20:24,224 --> 00:20:26,810
De tanto verla, me enamoré de la cocina.

265
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Y le cuesta
darse cuenta de que no fracasó.

266
00:20:30,772 --> 00:20:33,233
Fíjate, otra cosa que tenemos en común.

267
00:20:33,316 --> 00:20:37,070
Hemos decepcionado a nuestros padres.
El club de la decepción.

268
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
¿Os lleváis bien? ¿Os va mejor?

269
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
Aún me manda ofertas de trabajo de Tesla,

270
00:20:44,202 --> 00:20:46,997
pero estamos en ello, poco a poco.

271
00:20:47,080 --> 00:20:47,914
Guay.

272
00:20:49,124 --> 00:20:50,792
En serio, gracias por venir.

273
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Te lo agradezco muchísimo.

274
00:20:54,296 --> 00:20:58,133
De no ser por ti, habría incinerado
antes de tiempo a mi abuelo.

275
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
Ha estado bien. Me habéis recordado
cuánto me gustaría tener un local.

276
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Echo de menos tener un sitio fijo.

277
00:21:06,266 --> 00:21:08,518
Sí. Yo también voy a echarlo de menos.

278
00:21:20,238 --> 00:21:22,949
- Bueno, ya nos veremos, ¿no?
- Muchas gra…

279
00:21:23,033 --> 00:21:24,826
- Otra vez, gracias.
- De nada.

280
00:21:34,252 --> 00:21:36,338
PASAOS POR NUESTRO PUESTO NUEVO

281
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Nada.

282
00:21:55,231 --> 00:21:58,276
He llorado
mientras me morreaba con una buenorra.

283
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
¿Cómo?

284
00:22:02,030 --> 00:22:04,866
- ¿Cómo lo has hecho?
- Ay, pero es peor, abuelo.

285
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
Me había ofrecido trabajo.

286
00:22:07,702 --> 00:22:09,162
Y pagaban mucha pasta.

287
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Es que…

288
00:22:13,583 --> 00:22:16,836
Esta mañana vi a Yessika
y me empecé a sentir…

289
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Abuelo, déjalo.

290
00:22:21,216 --> 00:22:22,050
No pasa nada.

291
00:22:22,634 --> 00:22:25,804
No necesito
un cuento de la semillita para petardas.

292
00:22:26,513 --> 00:22:27,514
Solamente…

293
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
me preocupa haberla cagado
cuando iba a poder ganar mucha pasta.

294
00:22:33,186 --> 00:22:36,856
La tía trabaja para una marca millonaria,
pero sabe lo que hay.

295
00:22:38,024 --> 00:22:40,902
Pintaba bien
y era pasta para mamá y para ti.

296
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Me cuidas, abuelo, pero ¿sabes qué?

297
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Ya va tocando que te cuide yo.

298
00:22:52,747 --> 00:22:55,208
No. Abuelo, me necesitas.

299
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Mira, ¿qué va a pasar sin el negocio,
cuando ya no ganemos nada de dinero?

300
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
¿Cuando se acabe el de Vivian?

301
00:23:05,176 --> 00:23:09,222
¿Cuando haya más costas que pagar,
el tío Ernesto se harte del asunto

302
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
y no nos deje más dinero, eh?

303
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Puedo ayudarte, abuelo.

304
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
En condiciones, por fin.

305
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Abuelo, de verdad, te voy a ayudar.

306
00:23:40,837 --> 00:23:43,256
Tranqui, ya he devuelto la furgo a Chuey.

307
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Oye, sé que hoy no ha ido muy bien,

308
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
pero hemos aprendido un montón.

309
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Lo primero: no hay que fiarse de Chuey.

310
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
Y ya está. No hemos aprendido nada más.

311
00:23:55,810 --> 00:23:58,062
Sarái es genial, ¿eh? Es la leche.

312
00:23:58,646 --> 00:24:01,566
Ya me ha hablado
de otras furgos que puedo probar.

313
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
- Se acabó.
- ¿Se acabó?

314
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
¿Cómo que "se acabó"? De eso nada.

315
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Abuelo, ¿no íbamos
a vender tacos en la playa?

316
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
¿Eh? La brisa marina, carnitas,

317
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
tú en tanga, como dijiste…

318
00:24:25,173 --> 00:24:27,050
¿Es una tarjeta de "pírate"?

319
00:24:28,343 --> 00:24:31,763
Ah, ya veo. Es un chiste.
Eres todo un bromista.

320
00:24:37,769 --> 00:24:40,313
¿Te encuentras bien? ¿Te huele a quemado?

321
00:24:40,396 --> 00:24:41,898
Mira, sigue el dedito.

322
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Abuelo, pero ¿qué dices?

323
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
No quiero tu cheque imaginario.

324
00:25:14,138 --> 00:25:18,977
¿Vale? No voy a renunciar a tu legado,
a Mamá Fina, ¡y no pienso dejarte hacerlo!

325
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
Hola, Ana.

326
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
¡Bree! Hola.

327
00:25:37,620 --> 00:25:40,873
Oye, siento mucho
lo que ha pasado hoy. Es que…

328
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
- Estoy pasando una mala racha.
- Calla.

329
00:25:44,627 --> 00:25:45,920
No te preocupes.

330
00:25:46,921 --> 00:25:49,090
- Sé lo que se siente.
- ¿En serio?

331
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Sí, claro.

332
00:25:51,634 --> 00:25:56,014
Además, la he cagado yo
al liarte de esa manera.

333
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Es que estás muy buena, tía.

334
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Guay.

335
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
Mira, también quería decirte

336
00:26:06,524 --> 00:26:08,359
que, si la oferta sigue en pie,

337
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
me encantaría aceptarla.

338
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Vale. Pues mira qué bien,

339
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
porque ya te he propuesto.

340
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
¿De verdad?

341
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Genial.

342
00:26:20,371 --> 00:26:22,290
Vale, gracias, fenomenal.

343
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
Oye, Bree,

344
00:26:25,043 --> 00:26:26,169
no te arrepentirás.

345
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Lo sé.

346
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Venga.

347
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Hasta luego.

348
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Bueno, igual se acercan a su fin
mis andanzas con la cocina ambulante.

349
00:26:44,187 --> 00:26:45,897
¿Qué? ¡Rajado!

350
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Vale, me lo merezco.

351
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Así que ahora voy a hacer
lo que debería haber hecho antes

352
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
y voy a pedirte que salgamos.

353
00:26:57,784 --> 00:26:59,577
Si no, sí que soy un rajado.

354
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
¿Comemos algo que no sea de un puesto?

355
00:27:04,999 --> 00:27:08,711
Vaya, lo siento.
Siempre voy con él a cuestas.

356
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Pues dormirás fatal, ¿no?

357
00:27:11,422 --> 00:27:14,467
A no ser que vivas dentro.
Si es así, no te juzgo.

358
00:27:15,051 --> 00:27:18,721
- ¿Siempre cuentas chistes malos?
- A veces me echo la siesta.

359
00:27:27,271 --> 00:27:29,691
Entonces, eso es un sí, ¿no?

360
00:27:30,274 --> 00:27:31,567
¿Te van mis chistes?

361
00:27:33,695 --> 00:27:35,780
- Tengo que trabajar, Chris.
- Vale.

362
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Vale.

363
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Ha ido sobre ruedas, ¡sí, señor!

364
00:27:53,047 --> 00:27:54,799
¿Han cabido mis camisetas?

365
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
No. Se las he dado
al que ha traído el camión.

366
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Me ha hecho descuento también,

367
00:28:00,513 --> 00:28:02,849
pero no ha sido por las camisetas.

368
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
No pasa nada, que se las quede, porque…

369
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
he comprado una nueva.

370
00:28:09,439 --> 00:28:10,690
Para la Pupusa.

371
00:28:12,567 --> 00:28:14,902
- Así no olvida sus raíces.
- Pues…

372
00:28:15,653 --> 00:28:17,780
al tipo le venía muy ajustada.

373
00:28:17,864 --> 00:28:20,032
- ¿Sí? ¿Estaba cachas?
- Mucho.

374
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
Ven aquí.

375
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
¿Preparada para siempre?

376
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
¿Y tú?

377
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Sí.

378
00:28:44,348 --> 00:28:45,349
Vámonos.

379
00:28:45,433 --> 00:28:46,267
Vámonos.

380
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
¡Culazo!

381
00:29:15,338 --> 00:29:18,549
Delfina, amor,
nos vamos a la casa nueva. ¿Preparada?

382
00:29:18,633 --> 00:29:20,885
¿Qué dices? ¡Que se preparen ellos!

383
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Es verdad, que se preparen.

384
00:29:24,055 --> 00:29:26,140
- ¿Paro un momento?
- Madre mía…

385
00:30:23,781 --> 00:30:25,283
Subtítulos: Victoria Díaz