UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola, guapa. - Hola.
¡Serán desgraciados!
Joder.
¡Es un puto delito de odio!
No sé, Carole, ¡ponme con el comisario, joder!
¿Y tú qué miras?
¡VIVIAN CASTRO ODIA A LOS MEXICANOS!
¡La madre que los…!
Ya he visto el dibujo.
CASERA USURERA
- Hala, clavaditas. - Sobre todo en los ojos.
A mí me encanta el sombreado. Precioso, ¿quién lo ha hecho?
Que quede claro: no hemos sido nosotros.
Ya, claro. ¿Cómo podemos acabar con este asunto?
Si…
os doy 20 000, ¿estamos en paz?
- 100 000. - 200.
- ¡Un millón! - No seas crío.
Me he pasado, sí.
Igual no ha sido buena idea.
Tiene sangre mexicana.
- A ver, señorita Castro. - ¿Sí?
No es una compra justa.
¿Qué ganará con el negocio, el triple del alquiler?
Mi padre se merece la parte proporcional de esas ganancias o no hay trato.
Además de carteles, podemos contar que robaste a un anciano su taquería.
De acuerdo.
El dos por ciento de los ingresos brutos del primer año.
Y nos olvidamos de esto.
¡DESAHUCIA A ANCIANOS!
El dos por ciento es un dineral, jefe.
Perdona el retraso.
Ya estoy aquí. Lo siento.
¡Uy, perdona!
Eh, ya estoy aquí, mami.
- Vas a alucinar. - Más te vale que sea bueno, tardón.
Lo es. Vivian nos va a untar para que la dejemos en paz.
- ¿Estabas en Mamá Fina? - Sí.
Para ayudar a finiquitar todo.
- ¿No pueden Ana y Chris? - Sí, pero…
¡Hala! ¿Mi cuaderno de dibujo? ¡Flipas!
¿Dónde estaba?
Que se encarguen ellos la próxima vez y que se acostumbre el abuelo.
¿Por qué dejé de dibujar?
- "Erik, te odio, lo dejamos". - ¿Qué?
Es un anuario tuyo, cari.
Ostras, qué recuerdos.
"Que te vaya bien con Jasmine. Hasta nunca".
¡Vaya tela!
Madre mía, ¿cuántas veces lo hemos dejado?
Demasiadas.
¿Sabes qué pasa?
- Que no puedes resistirte a mis encantos. - ¡Puaj! ¡Quita, guarro!
A llenar cajas, cabrón.
Eh, estas hay que llevárselas sí o sí.
- ¿Todas? - ¡Claro!
¿Cómo van a ganar los Raiders sin mis camisetas de la suerte?
No cabe todo en el camión, hay que elegir bien qué llevarse.
Pues envolvemos a la niña con ellas.
Mejor no discutir por eso, mira todo lo que tenemos pendiente.
- No estabas y me ha tocado… - Tienes razón.
- Sí, tienes razón. - Ya lo sé.
Además, no van a ganar ni de coña.
Y que lo digas.
Las dejo para cuando volvamos algún día.
- ¿Para cuando volvamos? - Sí.
Cuando mi mujer sea la pera limonera
y mi proyecto de los libros sea famoso.
Viviremos en Beverly Hills.
Erik, voy a trabajar en la bahía de San Francisco.
Allí es donde voy a mejorar mi carrera. Los tres…
vamos a empezar una vida allí. Pupusa, tú y yo, ¿lo has olvidado?
Para siempre. Creía que había quedado claro.
Entonces, me llevo mis camisetas y mis libros y mi bici y…
- No podemos llevarnos todo ahora. - ¡Pues hacemos sitio!
Mira, he quedado con Chris para ver un puesto.
- ¿Te vas? ¿En serio? - Es para la taquería.
Pues nada.
Vale. No pasa nada.
Teníamos… Nos dieron cita con Cindy.
Ya, pero se ha puesto mala.
Yo me ducho donde el abuelo.
Yo me ducho en casa del abuelo.
- ¿Queréis ayuda legal? - No.
Yessika.
Por favor.
¿Nos puedes ayudar?
Ojalá pudiera. Pero no puedo colar a cualquiera.
¿Cualquiera?
Vale.
Entendido.
Pero ahora estoy más concienciada.
Pero lo hago por Nayeli.
No exagero, Sarái Damián
igual es de las chefs más jóvenes que ha salido en Bon Appétit.
- ¿Sí? - Este puesto, Chichilo, lo está petando.
Es rompedor, asequible, no tiene que responder ante un casero…
¡Sí, justo! Me has leído la mente, abuelo.
Cuando ganes el caso, que lo harás, volverás a Mamá Fina.
Imagínate: Mamá Fina sirviendo comidas en Venice.
Cenas en Long Beach.
- En el centro para los fiesteros… - ¡Eso!
Me alegro, porque ya he conseguido una furgoneta y la vamos a probar.
¡Siguiente!
¿Vas a pedir?
Sí. Perdona.
- Eres Sarái, ¿verdad? - La misma.
¿Manitas de cerdo? ¿En serio?
- ¿Te quieres cagar vivo luego? - ¡Erik, por Dios!
- Perdona. - Tranqui.
Mejor deja de ser un llorica, ¿eh?
- Pues están ricos los bichos. - Sí, llorica.
- ¿Qué? - Nada.
Un momento. Sois los de Mamá Fina.
¡Sí!
Mamá Fina es nuestra. ¿Cómo lo sabes?
Por la ruta gastronómica, le hicieron mucha publi. Fui a veros.
Casi como los de mi abuelita.
Casi. No tan ricos.
Ay, ¿sabéis qué os digo? Invito yo.
- ¿En serio? - Sí.
- Vale. - Probad todos nuestros platos estrella.
- Gracias. - Gracias.
Oye, queremos abrir un puesto en una furgoneta.
- ¿Tienes algún consejo? - Sí, claro.
Te doy mi número, llámame y hablamos de furgonetas.
Claro, porque las furgonetas me vuelven loco.
Me encantan, así que estupendo. Gracias, Sarái.
¡Qué ligón!
Bueno, me alegro de que cambiaras de idea.
Sé que parece que soy una lameculos,
pero lo que haces es precioso, Ana.
Da gusto ver que hay gente con talento
mientras otros se forran con museos del helado.
Gracias, de verdad.
Te lo agradezco, pero ¿qué pinto yo trabajando para una agencia de publi?
- Soy artista urbana. - Exacto.
Eres anticapitalista.
Que le den al sistema, arriba la gente, abajo el dinero, ¿no?
A ver, sí.
Así soy yo, una cerda socialista.
Mira,
justo eso es lo que busca mi cliente.
Y no debería contarte esto,
pero así ves lo mucho que creo en tu potencial:
el cliente es Nike.
Quiero que ilustres una campaña para vender sus nuevos diseños de Cortez.
Pero ¿no tienen cosiendo calzado a niños pakistaníes o algo así?
Bueno, Nike ha prometido donar 40 millones de dólares
para luchar contra el racismo.
Qué… interesante.
Mira, voy a tener que pensármelo unos días.
Vale. Pero, ya que se va a beneficiar alguien,
mejor que sea gente a la que siempre excluyen, ¿no?
Vale. Eso te da puntos.
Necesito pensármelo.
La cuenta.
¿Te apetece ver la exposición?
¿No tienes que trabajar?
Paso. Prefiero faltar.
Venga.
Vale.
- ¿Me puedo acabar la galleta? - Sí.
Más te vale, cuesta un riñón.
LLAVES LENTOS
A ver, dos tacos al pastor, un montón de patatas con salsa…
¡Aquí tienes!
- Gracias. - Corre la voz.
¿Quién te ha dejado la furgoneta?
Ya que preguntas, un empresario buenísimo con contactos.
- Fue Chuey. - ¿Qué?
No pasa nada. A currar, que vamos con retraso.
¿Retraso? Si solo hay dos clientes.
¡Me estoy ahogando! Madre mía.
Voy a salir a que me dé el aire, uf.
Ay, se está llenando de humo. Apago la parrilla para despejarlo.
Vaya chatarra.
Tranqui, abuelo. La cocina funciona. Es baratísima y…
Hola. Perdón por llegar tarde.
¡Anda! Has…
Has venido.
Bienvenida a la furgo. ¿Qué te parece?
Está…
Está bien.
Sí.
- ¿Cuánto te ha costado? - Nada.
- Solo me la han dejado. - Vale. Menos mal.
Porque solo con verla he cogido el tétanos.
No te preocupes, con una vacuna de refuerzo
estarás protegida diez…
¿Te pongo algo… de comer? Lo que sea. Venga, invita la casa.
Sí, la nota de la inspección sanitaria con una ración de frijolitos.
Vale, unos frijolitos.
Mirad, mejor os…
Os ayudo.
- Lo sabe, tú vete y… - ¡Chris!
- Ponte a servir. - Voy.
Perdona.
Tranquilo.
¿Por qué estamos tan cerca?
Aquí se ven todas las veces que pintó por encima de los fallos.
Todos los esbozos, las marcas que no siguió…
Todas las historias que contaba.
Pero…
desde aquí,
nos parece una versión final perfecta.
Y nos oculta todo eso.
Qué ojo tienes para el arte, ejecutiva.
- Sobre todo para el arte moreno. - Uy, lo pintó un blanco, fijo.
- ¿Qué? - Ya ves.
Pues…
igual trae polémica, pero…
Las cosas como son:
es buenísimo.
Le falta algo.
¿Qué?
Tú.
Ana, ¿estás bien?
¿No querías liarte conmigo?
Para, Ana.
- Estás llorando. - ¿Qué?
- Ay, madre, lo siento muchísimo. - No pasa nada, tranquila.
Perdona.
Lo siento, tengo que irme.
Ya, hay que preparar la mudanza, pero tengo que echarles una mano.
Voy en cuanto venda unos cuantos… ¡tacos!
Y yo, ¿qué?
¡Nos vamos mañana por la mañana!
Mira, da igual. Ya acabo todo yo y me voy sola.
Vale ya, no te vas a ir sin mí.
Además, ¿cómo vas a poder con tanta caja sin tu cachas?
Tranqui, seguro que encuentro a otro cachas, es fácil.
Ah, ¿sí? ¿Vas a dejar sin más a tu papichulo?
Tú no, cochino.
¿Hola?
- Es la entrevista. - ¿La entrevista?
¡Escape de gas!
- ¡Todos fuera! - ¡No graben!
¿Qué es esto?
Nada.
Será la siguiente Mamá Fina en cuanto apañemos todo.
¿Es que eres adicto a quemar tu dinero?
Estoy aquí, joder. ¡Estoy ayudando!
Venga, aquí no ha pasado nada. Circulen.
Fin de la función, fuera.
Venga, circulen.
¿Esto es lo que vas a dejarle?
Si te vas dentro de seis meses.
Deja que se vaya, jefe.
Tú lo tienes aquí creyendo que para amar a los tuyos
debes sacrificarlo todo por ellos.
El chaval te quiere tantísimo que está dispuesto a sacrificarse
y a renunciar a sus sueños.
No lo retengas.
De acuerdo.
Está bien.
¿Sabes que tengo un máster en Ingeniería?
¿De verdad?
¿No me crees?
Qué racista.
Mi madre vino desde Oaxaca a trabajar de cocinera
para que yo viviera mejor.
De tanto verla, me enamoré de la cocina.
Y le cuesta darse cuenta de que no fracasó.
Fíjate, otra cosa que tenemos en común.
Hemos decepcionado a nuestros padres. El club de la decepción.
¿Os lleváis bien? ¿Os va mejor?
Aún me manda ofertas de trabajo de Tesla,
pero estamos en ello, poco a poco.
Guay.
En serio, gracias por venir.
Te lo agradezco muchísimo.
De no ser por ti, habría incinerado antes de tiempo a mi abuelo.
Ha estado bien. Me habéis recordado cuánto me gustaría tener un local.
Echo de menos tener un sitio fijo.
Sí. Yo también voy a echarlo de menos.
- Bueno, ya nos veremos, ¿no? - Muchas gra…
- Otra vez, gracias. - De nada.
PASAOS POR NUESTRO PUESTO NUEVO
Nada.
He llorado mientras me morreaba con una buenorra.
¿Cómo?
- ¿Cómo lo has hecho? - Ay, pero es peor, abuelo.
Me había ofrecido trabajo.
Y pagaban mucha pasta.
Es que…
Esta mañana vi a Yessika y me empecé a sentir…
Abuelo, déjalo.
No pasa nada.
No necesito un cuento de la semillita para petardas.
Solamente…
me preocupa haberla cagado cuando iba a poder ganar mucha pasta.
La tía trabaja para una marca millonaria, pero sabe lo que hay.
Pintaba bien y era pasta para mamá y para ti.
Me cuidas, abuelo, pero ¿sabes qué?
Ya va tocando que te cuide yo.
No. Abuelo, me necesitas.
Mira, ¿qué va a pasar sin el negocio, cuando ya no ganemos nada de dinero?
¿Cuando se acabe el de Vivian?
¿Cuando haya más costas que pagar, el tío Ernesto se harte del asunto
y no nos deje más dinero, eh?
Puedo ayudarte, abuelo.
En condiciones, por fin.
Abuelo, de verdad, te voy a ayudar.
Tranqui, ya he devuelto la furgo a Chuey.
Oye, sé que hoy no ha ido muy bien,
pero hemos aprendido un montón.
Lo primero: no hay que fiarse de Chuey.
Y ya está. No hemos aprendido nada más.
Sarái es genial, ¿eh? Es la leche.
Ya me ha hablado de otras furgos que puedo probar.
- Se acabó. - ¿Se acabó?
¿Cómo que "se acabó"? De eso nada.
Abuelo, ¿no íbamos a vender tacos en la playa?
¿Eh? La brisa marina, carnitas,
tú en tanga, como dijiste…
¿Es una tarjeta de "pírate"?
Ah, ya veo. Es un chiste. Eres todo un bromista.
¿Te encuentras bien? ¿Te huele a quemado?
Mira, sigue el dedito.
Abuelo, pero ¿qué dices?
No quiero tu cheque imaginario.
¿Vale? No voy a renunciar a tu legado, a Mamá Fina, ¡y no pienso dejarte hacerlo!
Hola, Ana.
¡Bree! Hola.
Oye, siento mucho lo que ha pasado hoy. Es que…
- Estoy pasando una mala racha. - Calla.
No te preocupes.
- Sé lo que se siente. - ¿En serio?
Sí, claro.
Además, la he cagado yo al liarte de esa manera.
Es que estás muy buena, tía.
Guay.
Mira, también quería decirte
que, si la oferta sigue en pie,
me encantaría aceptarla.
Vale. Pues mira qué bien,
porque ya te he propuesto.
¿De verdad?
Genial.
Vale, gracias, fenomenal.
Oye, Bree,
no te arrepentirás.
Lo sé.
Venga.
Hasta luego.
Bueno, igual se acercan a su fin mis andanzas con la cocina ambulante.
¿Qué? ¡Rajado!
Vale, me lo merezco.
Así que ahora voy a hacer lo que debería haber hecho antes
y voy a pedirte que salgamos.
Si no, sí que soy un rajado.
¿Comemos algo que no sea de un puesto?
Vaya, lo siento. Siempre voy con él a cuestas.
Pues dormirás fatal, ¿no?
A no ser que vivas dentro. Si es así, no te juzgo.
- ¿Siempre cuentas chistes malos? - A veces me echo la siesta.
Entonces, eso es un sí, ¿no?
¿Te van mis chistes?
- Tengo que trabajar, Chris. - Vale.
Vale.
Ha ido sobre ruedas, ¡sí, señor!
¿Han cabido mis camisetas?
No. Se las he dado al que ha traído el camión.
Me ha hecho descuento también,
pero no ha sido por las camisetas.
No pasa nada, que se las quede, porque…
he comprado una nueva.
Para la Pupusa.
- Así no olvida sus raíces. - Pues…
al tipo le venía muy ajustada.
- ¿Sí? ¿Estaba cachas? - Mucho.
Ven aquí.
¿Preparada para siempre?
¿Y tú?
Sí.
Vámonos.
¡Culazo!
Delfina, amor, nos vamos a la casa nueva. ¿Preparada?
¿Qué dices? ¡Que se preparen ellos!
Es verdad, que se preparen.
- ¿Paro un momento? - Madre mía…
Subtítulos: Victoria Díaz