UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - ¡Hola!
Esas mierdas.
¡Esto es un crimen de odio!
No lo sé, Carole. ¡Llama al jefe de la comisaría, carajo!
¿Qué miras?
¡VIVIAN CASTRO ODIA A LOS MEXICANOS!
¿Qué mierda?
Vi los volantes.
BASURA
- Es igual a ti. - Los ojos están bien.
Me encanta la técnica de sombreado. Es hermosa.
Que quede claro que no tuvimos nada que ver.
Claro. Entonces, ¿cómo lo detenemos?
¿Con…
veinte mil desaparecería?
Cien mil.
- Doscientos mil. - Un millón.
- ¡Madura! - Es demasiado.
Oye, tal vez fue una mala idea.
Es 25 % mexicana.
Bien, señorita Castro…
Queremos una compra justa.
Con tu restaurante, ganarás el triple de la renta.
Mi padre merece un pago justo
según las ganancias proyectadas, o no hay trato.
O podemos hacer más cosas,
contar que robaste la tienda de tacos de un anciano.
Bien.
El 2 % del ingreso bruto proyectado para el primer año.
Y esto desaparece.
El 2 % es mucho dinero, jefe.
Lamento llegar tarde.
Ya llegué. Lo siento.
Lo siento.
Oye.
Llegué, mami. Pasó algo increíble.
Que sea bueno, te retrasaste una hora.
Sí. Vivian nos dará dinero por el chantaje para la tienda.
- ¿Estuviste en Mama Fina's? - Sí.
Pop me necesita para terminar con todo.
- ¿Estaban Ana y Chris? - Sí, pero…
¿Es mi cuaderno de dibujo?
¿Qué? ¿Dónde encontraste esto?
La próxima deberías dejar que se ocupen.
Pop tiene que acostumbrarse.
¿Por qué dejé de dibujar?
- "Erik, te odio, se acabó". - ¿Qué?
Es tu viejo anuario.
¡Vaya! Cuántos recuerdos.
"Que seas feliz con Jazmin. Hasta nunca".
¡Vaya!
¿Cuántas veces nos separamos?
Demasiadas.
Pero ¿sabes qué?
- No pude resistirme a todo esto. - ¡Ay, asqueroso! ¡Suéltame!
Ve a empacar, cabrón.
Dame una caja. Nos llevamos esto.
- ¿Todas? - ¡Sí!
¿Cómo ganarán los Raiders sin mis camisetas de la suerte?
No hay suficiente espacio en el camión para llevar tanto.
Puedo arropar a la bebé con camisetas.
No discutamos por una camiseta. Nos queda mucho por hacer.
- Y llegaste tarde… - Tienes razón.
- Tienes razón de nuevo. - Ya sé.
Además, los Raiders no ganan nada.
Ni que lo digas.
Las dejaré para cuando regresemos algún día.
¿Regresar?
Sí.
Cuando mi esposa sea rica y famosa
y mi programa de lectura se expanda a todo el país.
Nos mudaremos a Beverly Hills.
Erik, tengo un trabajo en la bahía.
Ahí prosperaré en mi carrera. Ahí…
comenzaremos nuestras vidas, tú, yo, Pupusa, ¿recuerdas?
Es para siempre. Creí que estaba claro.
Entonces me llevo esto y mis libros y mi bicicleta y…
- No podemos llevarnos todo… - Le haremos lugar.
Le dije a Chris que lo acompañaría a ver un camión…
- ¿Adónde vas? ¿En serio? - …para la tienda.
Bien.
Bien. Está bien.
No… Tenemos una cita con Cindy.
Bueno, Cindy está enferma.
¡Amá! Me ducho en la casa de Pop.
Me ducho en la casa de Pop.
Quieren ayuda legal.
Por favor,
¿puedes ayudarnos?
Quisiera, pero no puedo dejar que cualquiera se cuele en la lista.
¿Cualquiera?
Claro.
Entiendo.
Pero lo haré por Nayeli.
No exagero, Saraí Damián es una de las chefs más jóvenes
en la portada de Bon Appetit.
- ¿Sí? - Y este camión, Chichilo, es un éxito.
Es innovador. Es económico. No tiene que hablar con un propietario.
¡Sí, exacto! Ahora sí nos entendemos.
Cuando ganes el caso, y lo harás, volverás a Mama Fina's.
Imagínate. Mama Fina's en Venice para almorzar,
en Long Beach para cenar,
- en el centro para las discotecas. - ¡Sí!
Me alegra, porque ya conseguí un camión y lo probaremos.
¡Siguiente!
¿Vas a pedir o qué?
Sí. Perdón.
- Eres Saraí, ¿no? - En carne y hueso.
¿Patas de cerdo, Pop? ¿En serio?
- ¿Quieres una cita con el baño? - Erik, basta.
- Perdónalo. - No.
Prueba uno, no seas cobarde.
Está bien.
- Ahora me gustan los bichos. - Sí, cobarde.
- ¿Qué? - Perdón.
Espera. Son de Mama Fina's.
Sí.
Somos de Mama Fina's. ¿Cómo te diste cuenta?
Leí el artículo del LA Times sobre el food tour.
Los busqué.
Casi tan buenos como los de mi abuelita. Casi.
¿Saben qué? Yo invito.
- ¿Qué? Bien. - Sí.
Prueben nuestros platos de autor.
Muchas gracias.
De hecho, intentamos abrir un camión.
- ¿Tienes algún consejo? - Sí, siempre.
Pero toma mi número y llámame. Hablaremos de camiones.
Sí. Hagámoslo, me encantan los camiones.
Me encantan, qué bien. Gracias, Saraí.
¡Mírate!
Me alegra que hayas decidido reunirte conmigo.
Sé que suena como si te estuviera adulando,
pero tu trabajo es hermoso, Ana.
Es lindo ver gente con verdadero talento
cuando otros se enriquecen con museos de helados.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
Pero… ¿qué puedo hacer para una agencia de publicidad?
- Soy artista callejera. - Exacto.
Eres anticapitalista.
Abajo el sistema, anticodicia, la gente es lo primero, ¿no?
Bueno, sí.
¿Qué puedo decir? Soy una socialista sucia.
Escucha,
mi cliente busca a una socialista sucia.
Y no debería revelar esto,
pero tómalo como una señal de que creo en ti,
el cliente es Nike.
Me gustaría usar tu arte para vender los nuevos modelos Cortez.
Pero ¿no son zapatillas cosidas por niños paquistaníes o algo así?
Nike se comprometió a donar 40 millones de dólares
para combatir el racismo en EE. UU.
Qué interesante.
Necesito…
un momento para pensarlo.
Claro. Pero si alguien acepta su dinero,
mejor que sea la gente marginada que nunca se beneficia.
Bien. Ganas puntos por eso.
Aun así, debo pensarlo.
Cuando estén listas.
¿Quieres ver la nueva exposición?
¿No tienes que ir a trabajar?
No. Prefiero escaparme.
Vamos.
Bien.
- ¿Puedo terminar la galleta? - Sí.
Más te vale terminarla, es cara.
…una cantidad razonable de papas y salsa… ¡Listo!
Cuéntales a tus amigos.
¿De dónde sacaste este camión?
Si debes saberlo, me lo dio un famoso empresario.
- Bueno, Chuey. - ¿Qué?
¿Chuey?
Sigan trabajando. Tenemos muchos pedidos.
¿Cuáles? Hay dos personas afuera.
No puedo respirar aquí. Dios santo.
Tengo que salir. Voy a tomar aire.
El humo está atrapado. Apagaré la parrilla para que salga.
Está bien. Tenemos una estufa. Funciona. Es muy barato.
Hola. Perdón por llegar tarde.
¡Hola!
Viniste.
Bienvenida al camión. ¿Qué te parece?
Es… bonito.
Sin duda.
- ¿Cuánto pagaste? - No lo compré.
- Es solo una prueba. - Menos mal.
Me da tétanos con solo verlo.
Si te aplicaste un refuerzo de la vacuna,
eso te puede durar como diez… ¿Te traigo algo…
para comer? Lo que sea. De parte nuestra.
Sí. Una inspección de bromatología con unos frijolitos.
¿Sabes qué? Déjame…
Yo me ocupo.
Ella lo sabe, pero debes irte…
- Termina de emplatar. - Eso haré.
Perdón.
No pasa nada.
¿Por qué estamos tan cerca?
Desde aquí, ves cómo el artista pintó sobre sus errores.
Todos los bosquejos, las partes fallidas.
Todas las historias que contaba.
Pero…
desde aquí…
se enmascara y parece una versión final perfecta.
Esconde mucho.
Para ser publicista, sabes de arte.
Sobre todo arte marrón.
- Un hombre blanco lo pintó. - ¿Qué?
Ya sé.
¿Sabes?
Quizá sea problemático,
pero no voy a mentir,
es bastante bueno.
Le falta algo.
¿Qué?
Tú.
Ana, ¿estás bien?
Pensé que querías esto.
Espera, Ana.
- Estás llorando. - ¿Qué?
- Cielos, lo siento mucho. - Está bien.
Lo siento.
Lo siento, tengo que irme.
Sé que aún hay que empacar. Pop y Chris necesitan mi ayuda.
¡Iré a casa apenas venda tacos!
¿Ellos te necesitan? Nos vamos mañana por la mañana.
¿Sabes qué? Está bien. Terminaré y me iré sola.
Basta, no vas a dejarme.
Además, ¿cómo empacarás todo eso sin estos músculos?
No te preocupes. Encontraré otros músculos. Es fácil.
¿En serio? ¿Vas a dejar así a tu papi chulo?
Tú no, cochino.
¿Hola?
- Es la entrevista. - ¿Mi entrevista?
¡Fuga de gas!
- Voy a apagar todo. - No graben.
¿Qué es esto?
¡Nada!
Es la secuela de Mama Fina's, en cuanto lo resolvamos.
¿Eres adicto a quemar tu dinero?
Estoy aquí, mierda. Ayudando.
No hay nada que ver aquí. Circulen.
Terminó el espectáculo. Fuera.
Circulen.
¿Esto es lo que le quedará?
¿En seis meses, si te vas?
Tienes que dejarlo ir, jefe.
Lo tienes aquí creyendo
que, para amar a tu familia, debes sacrificar todo por ellos.
Este chico te ama tanto que está dispuesto a sacrificarse
y renunciar a sus sueños.
Suéltalo.
Bien.
Tengo una maestría en ingeniería de Cal Tech.
¿Sí?
¿No me crees?
Eso es racista.
Mi mamá vino de Oaxaca a trabajar en cocinas
para que yo no tuviera que hacerlo, y al mirarla me enamoré de la cocina.
Le lleva tiempo darse cuenta de que no fracasó.
Mira. Otra cosa que tenemos en común.
Ambos decepcionamos a nuestros padres. El club de la decepción.
¿Están bien? ¿Se llevan mejor?
Aún me muestra avisos de empleo de Tesla,
pero de a poco todo va mejorando.
Sí.
Gracias por venir.
En verdad te lo agradezco.
Si no hubieras venido, habría cremado prematuramente a mi abuelo.
No, me divertí. Me recordaron lo mucho que quiero un local fijo.
Extraño quedarme en un lugar.
Sí. También lo extrañaré.
- Bueno, nos vemos. - Muchas gracias.
- De nuevo, muchas gracias. - Sí.
Nada.
Lloré en la boca de una chica sexi mientras me besaba.
¿Cómo?
¿Cómo lo hiciste?
Me reuní con ella para un empleo que paga muy bien.
Es que…
vi a Yessika esta mañana y empecé a sentir…
Pop, basta, por favor.
Está bien.
No necesito una versión moderna de educación sexual.
Es que…
me preocupa haber arruinado la oportunidad de ganar mucho dinero.
Ella trabaja para una empresa burguesa, pero entiende todo.
Podría haber ganado dinero para ti y mamá.
Sí, me cuidas, pero ¿sabes qué?
Ahora es hora de que yo te cuide.
No, Pop, me necesitas.
Escucha, ¿qué pasa cuando la tienda cierre y el dinero deje de entrar?
¿Y se acabe el dinero de Vivian?
¿Cuando los honorarios jurídicos suban y el tío Ernesto se harte
y deje de mandar dinero?
Puedo ayudarte, Pop.
Ayudarte en serio, por fin.
Pop, yo te voy a ayudar.
Tranquilo, le devolví el camión a Chuey.
Sé que lo de hoy no salió muy bien,
pero aprendimos lecciones valiosas.
Lección uno, nunca confíes en Chuey.
Y eso es todo. La única lección.
Saraí fue increíble, ¿no? Es la mejor.
Ya me recomendó otros camiones para ver.
- Terminé. - ¿Terminaste?
¿Qué quieres decir? No hemos terminado.
Vamos a vender tacos en la playa, ¿recuerdas?
La brisa del mar, las carnitas,
te pondrás tu tanga.
¿Qué es esto? ¿Una despedida?
Ya veo. Estás bromeando. Eres un bromista.
¿Estás bien, Pop?
¿Hueles a tostadas? Mírame el dedo. ¿Estás bien?
Pop, ¿de qué hablas?
No quiero tu cheque imaginario.
No renunciaré a tu legado.
¡No renunciaré a Mama Fina's y no te dejaré!
Hola, Ana.
Hola, Bree.
Escucha, lamento mucho lo de hoy.
- Estaba en un mal momento. - Basta.
No te preocupes.
Me ha pasado.
¿Estás segura?
Sí, claro.
Fue un error ponerte en ese lugar.
Es que eres muy sexi.
Bien.
También te llamé
porque, si el trabajo sigue en pie,
- me interesa. - Bien.
Eso es muy bueno, porque ya te presenté.
¿En serio?
Estupendo.
Bien, gracias, es increíble.
Bree,
- no te vas a arrepentir. - Ya lo sé.
Bien.
Adiós.
Mis aventuras en la cocina móvil podrían estar llegando a su fin.
¿Qué? ¿Te rendiste?
Me lo merezco.
Haré lo que debí haber hecho antes
y te invitaré a salir.
De lo contrario, sí me rendí.
¿Quizá algo frente a un camión?
Lo siento. El camión es parte de mi estética.
Debe costarte mucho dormir.
A menos que vivas ahí. Si es así, no te juzgo.
¿Siempre eres así de cursi?
A veces duermo.
Entonces aceptas, ¿cierto?
¿No te molesta lo cursi?
- Debo trabajar, Chris. - Bien.
Bien.
¡Así tenía que salir!
¿Hay lugar para mis camisetas?
No. Se las regalé al de la mudanza.
También me hizo un descuento,
pero no por las camisetas.
Está bien, que se las quede.
Porque tengo una nueva
del talle de Pupusa.
- No debe olvidar sus raíces. - Bueno,
el de la mudanza era musculoso, le ajustaba.
¿Le ajustaba?
- Mucho. - Ven.
¿Lista para un nuevo comienzo?
¿Y tú?
Sí.
Vámonos.
Maldición.
Delfina, ya vamos. ¡Tenemos un nuevo hogar! ¿Lista?
La bahía no está lista para nosotros.
Tienes razón. ¡La bahía no está lista!
- ¿Deberíamos parar? - Cielos…
Subtítulos: Jesica Miotti