1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
- Hola.
- ¡Hola!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,741
Esas mierdas.

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
¡Esto es un crimen de odio!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
No lo sé, Carole.
¡Llama al jefe de la comisaría, carajo!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
¿Qué miras?

7
00:00:59,435 --> 00:01:01,813
¡VIVIAN CASTRO ODIA A LOS MEXICANOS!

8
00:01:01,896 --> 00:01:03,815
¿Qué mierda?

9
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Vi los volantes.

10
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
BASURA

11
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
- Es igual a ti.
- Los ojos están bien.

12
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Me encanta la técnica de sombreado.
Es hermosa.

13
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Que quede claro
que no tuvimos nada que ver.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Claro. Entonces, ¿cómo lo detenemos?

15
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
¿Con…

16
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
veinte mil desaparecería?

17
00:01:40,434 --> 00:01:41,269
Cien mil.

18
00:01:41,352 --> 00:01:43,146
- Doscientos mil.
- Un millón.

19
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
- ¡Madura!
- Es demasiado.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Oye, tal vez fue una mala idea.

21
00:02:00,121 --> 00:02:01,455
Es 25 % mexicana.

22
00:02:02,248 --> 00:02:03,833
Bien, señorita Castro…

23
00:02:04,625 --> 00:02:06,210
Queremos una compra justa.

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,922
Con tu restaurante,
ganarás el triple de la renta.

25
00:02:10,882 --> 00:02:12,717
Mi padre merece un pago justo

26
00:02:12,800 --> 00:02:15,595
según las ganancias proyectadas,
o no hay trato.

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
O podemos hacer más cosas,

28
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
contar que robaste
la tienda de tacos de un anciano.

29
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Bien.

30
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
El 2 % del ingreso bruto
proyectado para el primer año.

31
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Y esto desaparece.

32
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
El 2 % es mucho dinero, jefe.

33
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Lamento llegar tarde.

34
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Ya llegué. Lo siento.

35
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Lo siento.

36
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Oye.

37
00:03:49,939 --> 00:03:52,858
Llegué, mami. Pasó algo increíble.

38
00:03:52,942 --> 00:03:55,319
Que sea bueno, te retrasaste una hora.

39
00:03:55,403 --> 00:03:58,823
Sí. Vivian nos dará dinero
por el chantaje para la tienda.

40
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
- ¿Estuviste en Mama Fina's?
- Sí.

41
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Pop me necesita para terminar con todo.

42
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
- ¿Estaban Ana y Chris?
- Sí, pero…

43
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
¿Es mi cuaderno de dibujo?

44
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
¿Qué? ¿Dónde encontraste esto?

45
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
La próxima deberías dejar que se ocupen.

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,424
Pop tiene que acostumbrarse.

47
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
¿Por qué dejé de dibujar?

48
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
- "Erik, te odio, se acabó".
- ¿Qué?

49
00:04:22,388 --> 00:04:24,098
Es tu viejo anuario.

50
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
¡Vaya! Cuántos recuerdos.

51
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Que seas feliz con Jazmin. Hasta nunca".

52
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
¡Vaya!

53
00:04:34,734 --> 00:04:36,569
¿Cuántas veces nos separamos?

54
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Demasiadas.

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Pero ¿sabes qué?

56
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
- No pude resistirme a todo esto.
- ¡Ay, asqueroso! ¡Suéltame!

57
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Ve a empacar, cabrón.

58
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
Dame una caja. Nos llevamos esto.

59
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
- ¿Todas?
- ¡Sí!

60
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
¿Cómo ganarán los Raiders
sin mis camisetas de la suerte?

61
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
No hay suficiente espacio en el camión
para llevar tanto.

62
00:04:59,425 --> 00:05:01,844
Puedo arropar a la bebé con camisetas.

63
00:05:01,927 --> 00:05:05,556
No discutamos por una camiseta.
Nos queda mucho por hacer.

64
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
- Y llegaste tarde…
- Tienes razón.

65
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
- Tienes razón de nuevo.
- Ya sé.

66
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Además, los Raiders no ganan nada.

67
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Ni que lo digas.

68
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
Las dejaré
para cuando regresemos algún día.

69
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
¿Regresar?

70
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Sí.

71
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Cuando mi esposa sea rica y famosa

72
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
y mi programa de lectura
se expanda a todo el país.

73
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Nos mudaremos a Beverly Hills.

74
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, tengo un trabajo en la bahía.

75
00:05:37,922 --> 00:05:40,466
Ahí prosperaré en mi carrera. Ahí…

76
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
comenzaremos nuestras vidas,
tú, yo, Pupusa, ¿recuerdas?

77
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
Es para siempre. Creí que estaba claro.

78
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Entonces me llevo esto
y mis libros y mi bicicleta y…

79
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
- No podemos llevarnos todo…
- Le haremos lugar.

80
00:06:01,570 --> 00:06:04,448
Le dije a Chris
que lo acompañaría a ver un camión…

81
00:06:04,532 --> 00:06:07,076
- ¿Adónde vas? ¿En serio?
- …para la tienda.

82
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Bien.

83
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Bien. Está bien.

84
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
No… Tenemos una cita con Cindy.

85
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Bueno, Cindy está enferma.

86
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
¡Amá! Me ducho en la casa de Pop.

87
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Me ducho en la casa de Pop.

88
00:07:14,185 --> 00:07:15,311
Quieren ayuda legal.

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Por favor,

90
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
¿puedes ayudarnos?

91
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
Quisiera, pero no puedo dejar
que cualquiera se cuele en la lista.

92
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
¿Cualquiera?

93
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Claro.

94
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Entiendo.

95
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Pero lo haré por Nayeli.

96
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
No exagero, Saraí Damián
es una de las chefs más jóvenes

97
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
en la portada de Bon Appetit.

98
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
- ¿Sí?
- Y este camión, Chichilo, es un éxito.

99
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Es innovador. Es económico.
No tiene que hablar con un propietario.

100
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
¡Sí, exacto! Ahora sí nos entendemos.

101
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Cuando ganes el caso, y lo harás,
volverás a Mama Fina's.

102
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Imagínate.
Mama Fina's en Venice para almorzar,

103
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
en Long Beach para cenar,

104
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
- en el centro para las discotecas.
- ¡Sí!

105
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Me alegra, porque ya conseguí un camión
y lo probaremos.

106
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
¡Siguiente!

107
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
¿Vas a pedir o qué?

108
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Sí. Perdón.

109
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
- Eres Saraí, ¿no?
- En carne y hueso.

110
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
¿Patas de cerdo, Pop? ¿En serio?

111
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
- ¿Quieres una cita con el baño?
- Erik, basta.

112
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
- Perdónalo.
- No.

113
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Prueba uno, no seas cobarde.

114
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Está bien.

115
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
- Ahora me gustan los bichos.
- Sí, cobarde.

116
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
- ¿Qué?
- Perdón.

117
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Espera. Son de Mama Fina's.

118
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Sí.

119
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Somos de Mama Fina's.
¿Cómo te diste cuenta?

120
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Leí el artículo del LA Times
sobre el food tour.

121
00:10:47,856 --> 00:10:48,941
Los busqué.

122
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
Casi tan buenos
como los de mi abuelita. Casi.

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
¿Saben qué? Yo invito.

124
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
- ¿Qué? Bien.
- Sí.

125
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Prueben nuestros platos de autor.

126
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Muchas gracias.

127
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
De hecho, intentamos abrir un camión.

128
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
- ¿Tienes algún consejo?
- Sí, siempre.

129
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Pero toma mi número y llámame.
Hablaremos de camiones.

130
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Sí. Hagámoslo, me encantan los camiones.

131
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Me encantan, qué bien. Gracias, Saraí.

132
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
¡Mírate!

133
00:11:32,151 --> 00:11:34,820
Me alegra que hayas decidido
reunirte conmigo.

134
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Sé que suena
como si te estuviera adulando,

135
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
pero tu trabajo es hermoso, Ana.

136
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
Es lindo ver gente con verdadero talento

137
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
cuando otros se enriquecen
con museos de helados.

138
00:11:47,624 --> 00:11:50,419
Muchas gracias. Te lo agradezco.

139
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Pero… ¿qué puedo hacer
para una agencia de publicidad?

140
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
- Soy artista callejera.
- Exacto.

141
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Eres anticapitalista.

142
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Abajo el sistema, anticodicia,
la gente es lo primero, ¿no?

143
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
Bueno, sí.

144
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
¿Qué puedo decir?
Soy una socialista sucia.

145
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Escucha,

146
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
mi cliente busca a una socialista sucia.

147
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
Y no debería revelar esto,

148
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
pero tómalo como una señal
de que creo en ti,

149
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
el cliente es Nike.

150
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Me gustaría usar tu arte
para vender los nuevos modelos Cortez.

151
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Pero ¿no son zapatillas cosidas
por niños paquistaníes o algo así?

152
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
Nike se comprometió
a donar 40 millones de dólares

153
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
para combatir el racismo en EE. UU.

154
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Qué interesante.

155
00:12:43,639 --> 00:12:44,515
Necesito…

156
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
un momento para pensarlo.

157
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Claro. Pero si alguien acepta su dinero,

158
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
mejor que sea la gente marginada
que nunca se beneficia.

159
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Bien. Ganas puntos por eso.

160
00:13:01,281 --> 00:13:02,491
Aun así, debo pensarlo.

161
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Cuando estén listas.

162
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
¿Quieres ver la nueva exposición?

163
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
¿No tienes que ir a trabajar?

164
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
No. Prefiero escaparme.

165
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Vamos.

166
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Bien.

167
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- ¿Puedo terminar la galleta?
- Sí.

168
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
Más te vale terminarla, es cara.

169
00:13:39,111 --> 00:13:42,155
…una cantidad razonable
de papas y salsa… ¡Listo!

170
00:13:42,656 --> 00:13:44,157
Cuéntales a tus amigos.

171
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
¿De dónde sacaste este camión?

172
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Si debes saberlo,
me lo dio un famoso empresario.

173
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
- Bueno, Chuey.
- ¿Qué?

174
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
¿Chuey?

175
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Sigan trabajando. Tenemos muchos pedidos.

176
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
¿Cuáles? Hay dos personas afuera.

177
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
No puedo respirar aquí. Dios santo.

178
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Tengo que salir. Voy a tomar aire.

179
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
El humo está atrapado.
Apagaré la parrilla para que salga.

180
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Está bien. Tenemos una estufa.
Funciona. Es muy barato.

181
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Hola. Perdón por llegar tarde.

182
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
¡Hola!

183
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Viniste.

184
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Bienvenida al camión. ¿Qué te parece?

185
00:14:24,948 --> 00:14:27,492
Es… bonito.

186
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Sin duda.

187
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
- ¿Cuánto pagaste?
- No lo compré.

188
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
- Es solo una prueba.
- Menos mal.

189
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Me da tétanos con solo verlo.

190
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
Si te aplicaste un refuerzo de la vacuna,

191
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
eso te puede durar como diez…
¿Te traigo algo…

192
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
para comer? Lo que sea. De parte nuestra.

193
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Sí. Una inspección de bromatología
con unos frijolitos.

194
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
¿Sabes qué? Déjame…

195
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Yo me ocupo.

196
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Ella lo sabe, pero debes irte…

197
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
- Termina de emplatar.
- Eso haré.

198
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Perdón.

199
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
No pasa nada.

200
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
¿Por qué estamos tan cerca?

201
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Desde aquí, ves cómo el artista
pintó sobre sus errores.

202
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Todos los bosquejos, las partes fallidas.

203
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
Todas las historias que contaba.

204
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Pero…

205
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
desde aquí…

206
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
se enmascara
y parece una versión final perfecta.

207
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Esconde mucho.

208
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
Para ser publicista, sabes de arte.

209
00:15:59,126 --> 00:16:00,502
Sobre todo arte marrón.

210
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
- Un hombre blanco lo pintó.
- ¿Qué?

211
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Ya sé.

212
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
¿Sabes?

213
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
Quizá sea problemático,

214
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
pero no voy a mentir,

215
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
es bastante bueno.

216
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Le falta algo.

217
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
¿Qué?

218
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Tú.

219
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Ana, ¿estás bien?

220
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
Pensé que querías esto.

221
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Espera, Ana.

222
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
- Estás llorando.
- ¿Qué?

223
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
- Cielos, lo siento mucho.
- Está bien.

224
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Lo siento.

225
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Lo siento, tengo que irme.

226
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Sé que aún hay que empacar.
Pop y Chris necesitan mi ayuda.

227
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
¡Iré a casa apenas venda tacos!

228
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
¿Ellos te necesitan?
Nos vamos mañana por la mañana.

229
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
¿Sabes qué? Está bien.
Terminaré y me iré sola.

230
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Basta, no vas a dejarme.

231
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
Además, ¿cómo empacarás todo eso
sin estos músculos?

232
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
No te preocupes.
Encontraré otros músculos. Es fácil.

233
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
¿En serio?
¿Vas a dejar así a tu papi chulo?

234
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Tú no, cochino.

235
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
¿Hola?

236
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
- Es la entrevista.
- ¿Mi entrevista?

237
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
¡Fuga de gas!

238
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
- Voy a apagar todo.
- No graben.

239
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
¿Qué es esto?

240
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
¡Nada!

241
00:17:51,947 --> 00:17:55,117
Es la secuela de Mama Fina's,
en cuanto lo resolvamos.

242
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
¿Eres adicto a quemar tu dinero?

243
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Estoy aquí, mierda. Ayudando.

244
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
No hay nada que ver aquí. Circulen.

245
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
Terminó el espectáculo. Fuera.

246
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Circulen.

247
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
¿Esto es lo que le quedará?

248
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
¿En seis meses, si te vas?

249
00:18:53,800 --> 00:18:55,468
Tienes que dejarlo ir, jefe.

250
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Lo tienes aquí creyendo

251
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
que, para amar a tu familia,
debes sacrificar todo por ellos.

252
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Este chico te ama tanto
que está dispuesto a sacrificarse

253
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
y renunciar a sus sueños.

254
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Suéltalo.

255
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Bien.

256
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Bien.

257
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Tengo una maestría en ingeniería
de Cal Tech.

258
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
¿Sí?

259
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
¿No me crees?

260
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Eso es racista.

261
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Mi mamá vino de Oaxaca
a trabajar en cocinas

262
00:20:22,180 --> 00:20:26,810
para que yo no tuviera que hacerlo,
y al mirarla me enamoré de la cocina.

263
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
Le lleva tiempo darse cuenta
de que no fracasó.

264
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Mira. Otra cosa que tenemos en común.

265
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Ambos decepcionamos a nuestros padres.
El club de la decepción.

266
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
¿Están bien? ¿Se llevan mejor?

267
00:20:41,616 --> 00:20:44,035
Aún me muestra avisos de empleo de Tesla,

268
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
pero de a poco todo va mejorando.

269
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Sí.

270
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Gracias por venir.

271
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
En verdad te lo agradezco.

272
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Si no hubieras venido,
habría cremado prematuramente a mi abuelo.

273
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
No, me divertí. Me recordaron
lo mucho que quiero un local fijo.

274
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Extraño quedarme en un lugar.

275
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Sí. También lo extrañaré.

276
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
- Bueno, nos vemos.
- Muchas gracias.

277
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
- De nuevo, muchas gracias.
- Sí.

278
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Nada.

279
00:21:55,190 --> 00:21:58,360
Lloré en la boca de una chica sexi
mientras me besaba.

280
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
¿Cómo?

281
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
¿Cómo lo hiciste?

282
00:22:05,700 --> 00:22:09,079
Me reuní con ella para un empleo
que paga muy bien.

283
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Es que…

284
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
vi a Yessika esta mañana
y empecé a sentir…

285
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Pop, basta, por favor.

286
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
Está bien.

287
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
No necesito una versión moderna
de educación sexual.

288
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Es que…

289
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
me preocupa haber arruinado
la oportunidad de ganar mucho dinero.

290
00:22:33,186 --> 00:22:37,148
Ella trabaja para una empresa burguesa,
pero entiende todo.

291
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
Podría haber ganado dinero para ti y mamá.

292
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Sí, me cuidas, pero ¿sabes qué?

293
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Ahora es hora de que yo te cuide.

294
00:22:52,747 --> 00:22:55,041
No, Pop, me necesitas.

295
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Escucha, ¿qué pasa cuando la tienda cierre
y el dinero deje de entrar?

296
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
¿Y se acabe el dinero de Vivian?

297
00:23:05,385 --> 00:23:09,222
¿Cuando los honorarios jurídicos suban
y el tío Ernesto se harte

298
00:23:09,889 --> 00:23:11,391
y deje de mandar dinero?

299
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Puedo ayudarte, Pop.

300
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Ayudarte en serio, por fin.

301
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Pop, yo te voy a ayudar.

302
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Tranquilo, le devolví el camión a Chuey.

303
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Sé que lo de hoy no salió muy bien,

304
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
pero aprendimos lecciones valiosas.

305
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Lección uno, nunca confíes en Chuey.

306
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
Y eso es todo. La única lección.

307
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
Saraí fue increíble, ¿no? Es la mejor.

308
00:23:58,605 --> 00:24:01,316
Ya me recomendó otros camiones para ver.

309
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
- Terminé.
- ¿Terminaste?

310
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
¿Qué quieres decir? No hemos terminado.

311
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Vamos a vender tacos
en la playa, ¿recuerdas?

312
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
La brisa del mar, las carnitas,

313
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
te pondrás tu tanga.

314
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
¿Qué es esto? ¿Una despedida?

315
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
Ya veo. Estás bromeando. Eres un bromista.

316
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
¿Estás bien, Pop?

317
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
¿Hueles a tostadas?
Mírame el dedo. ¿Estás bien?

318
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Pop, ¿de qué hablas?

319
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
No quiero tu cheque imaginario.

320
00:25:14,138 --> 00:25:16,224
No renunciaré a tu legado.

321
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
¡No renunciaré a Mama Fina's
y no te dejaré!

322
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Hola, Ana.

323
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Hola, Bree.

324
00:25:37,579 --> 00:25:40,790
Escucha, lamento mucho lo de hoy.

325
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
- Estaba en un mal momento.
- Basta.

326
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
No te preocupes.

327
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Me ha pasado.

328
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
¿Estás segura?

329
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Sí, claro.

330
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Fue un error ponerte en ese lugar.

331
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Es que eres muy sexi.

332
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Bien.

333
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
También te llamé

334
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
porque, si el trabajo sigue en pie,

335
00:26:09,402 --> 00:26:11,571
- me interesa.
- Bien.

336
00:26:12,113 --> 00:26:15,575
Eso es muy bueno, porque ya te presenté.

337
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
¿En serio?

338
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Estupendo.

339
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Bien, gracias, es increíble.

340
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
Bree,

341
00:26:25,043 --> 00:26:27,712
- no te vas a arrepentir.
- Ya lo sé.

342
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Bien.

343
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Adiós.

344
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Mis aventuras en la cocina móvil
podrían estar llegando a su fin.

345
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
¿Qué? ¿Te rendiste?

346
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Me lo merezco.

347
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Haré lo que debí haber hecho antes

348
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
y te invitaré a salir.

349
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
De lo contrario, sí me rendí.

350
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
¿Quizá algo frente a un camión?

351
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Lo siento.
El camión es parte de mi estética.

352
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Debe costarte mucho dormir.

353
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
A menos que vivas ahí.
Si es así, no te juzgo.

354
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
¿Siempre eres así de cursi?

355
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
A veces duermo.

356
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Entonces aceptas, ¿cierto?

357
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
¿No te molesta lo cursi?

358
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
- Debo trabajar, Chris.
- Bien.

359
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Bien.

360
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
¡Así tenía que salir!

361
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
¿Hay lugar para mis camisetas?

362
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
No. Se las regalé al de la mudanza.

363
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
También me hizo un descuento,

364
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
pero no por las camisetas.

365
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Está bien, que se las quede.

366
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
Porque tengo una nueva

367
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
del talle de Pupusa.

368
00:28:12,567 --> 00:28:14,902
- No debe olvidar sus raíces.
- Bueno,

369
00:28:15,653 --> 00:28:18,239
el de la mudanza era musculoso,
le ajustaba.

370
00:28:18,322 --> 00:28:19,657
¿Le ajustaba?

371
00:28:19,741 --> 00:28:20,950
- Mucho.
- Ven.

372
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
¿Lista para un nuevo comienzo?

373
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
¿Y tú?

374
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Sí.

375
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Vámonos.

376
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Vámonos.

377
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Maldición.

378
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Delfina, ya vamos.
¡Tenemos un nuevo hogar! ¿Lista?

379
00:29:18,716 --> 00:29:21,093
La bahía no está lista para nosotros.

380
00:29:21,177 --> 00:29:23,471
Tienes razón. ¡La bahía no está lista!

381
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
- ¿Deberíamos parar?
- Cielos…

382
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Subtítulos: Jesica Miotti