1
00:00:10,031 --> 00:00:12,199
[sewing machines running and clicking]

2
00:00:32,428 --> 00:00:34,388
[theme music plays]

3
00:00:53,282 --> 00:00:54,158
[exhales]

4
00:00:54,241 --> 00:00:57,161
[in Spanish] Oh, I pray to God
you're done, pig.

5
00:00:57,828 --> 00:00:59,330
JLo has the same cup.

6
00:00:59,747 --> 00:01:02,875
I love how it shines so pretty,
just like me!

7
00:01:02,958 --> 00:01:06,504
[speaking Mandarin]

8
00:01:06,796 --> 00:01:09,882
You're only pretty because your boyfriend
bought you new teeth.

9
00:01:09,965 --> 00:01:13,344
No, he only paid for one crown.
That's why he's my ex-novio.

10
00:01:13,719 --> 00:01:16,555
You need to love yourselves,
like I love myself.

11
00:01:16,722 --> 00:01:18,057
[in Spanish] Jealous bitches.

12
00:01:18,474 --> 00:01:22,353
You don't know how
to enjoy life. All you do is work.

13
00:01:22,937 --> 00:01:27,108
[in Spanish] Mari, you know what?
I'm the fucking queen of Los Angeles.

14
00:01:27,358 --> 00:01:29,527
When I get home,
my throne's ready

15
00:01:30,027 --> 00:01:32,363
with my face masks and my slippers.

16
00:01:32,780 --> 00:01:37,827
You know what, Mari?
I don't have time for #metime.

17
00:01:37,910 --> 00:01:39,245
And you know what?
I don't care.

18
00:01:39,328 --> 00:01:41,330
I care about “me time” too.

19
00:01:41,914 --> 00:01:45,251
So for me, I’ll let you
take this extra work home.

20
00:01:46,293 --> 00:01:49,213
I'm gonna need them by tomorrow morning.
No excuses.

21
00:01:54,635 --> 00:01:57,221
No excuses and no overtime, baboso.

22
00:01:57,805 --> 00:01:59,807
[bell chimes]

23
00:02:00,099 --> 00:02:02,101
[unintelligible chatter]

24
00:02:04,937 --> 00:02:05,938
You see?

25
00:02:07,189 --> 00:02:09,692
-We need to go to the union meeting.
-Shh!

26
00:02:11,068 --> 00:02:12,486
I'm exhausted.

27
00:02:12,778 --> 00:02:14,989
Too much work without any breaks.

28
00:02:15,072 --> 00:02:18,117
My back hurts,
thanks to these shitty chairs.

29
00:02:18,409 --> 00:02:20,119
Aye, my back hurts too.

30
00:02:20,661 --> 00:02:22,204
But for different reasons.

31
00:02:22,413 --> 00:02:23,247
[sound of disgust]

32
00:02:23,330 --> 00:02:26,500
I have heard about these
fake organizing meetings

33
00:02:26,667 --> 00:02:29,628
to see who they go.
And then they fire the people that go.

34
00:02:29,712 --> 00:02:31,463
I heard that at the bus stop.

35
00:02:31,797 --> 00:02:33,883
The bus chismes, all lies.

36
00:02:34,049 --> 00:02:35,968
They said that Juanga was still alive.

37
00:02:36,552 --> 00:02:37,928
I'm going to the meeting.

38
00:02:38,012 --> 00:02:41,682
-They give free stuff!
-I'm not gonna lose my job over bullshit.

39
00:02:41,765 --> 00:02:42,600
I'm not going.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,643
[slurps]

41
00:02:44,727 --> 00:02:45,686
[under breath] Whatever.

42
00:02:47,521 --> 00:02:51,317
Oh, please, Beatriz.
They will never fire you.

43
00:02:51,859 --> 00:02:53,903
[speaking Mandarin]

44
00:02:54,195 --> 00:02:56,197
You're the best patternmaker here.

45
00:03:12,588 --> 00:03:13,422
[Yessica] Why?

46
00:03:13,756 --> 00:03:16,675
Why does he have to put arugula
on my carnitas?

47
00:03:17,176 --> 00:03:19,929
I actually kinda like it. But, I mean,
if you're not into free food...

48
00:03:20,012 --> 00:03:20,930
Bitch, please.

49
00:03:21,013 --> 00:03:23,265
-I'll never be above free food.
-[laughs]

50
00:03:23,349 --> 00:03:25,726
No wonder your ass
is always hanging out at food drives.

51
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
[unintelligible chatter in Spanish]

52
00:03:28,604 --> 00:03:29,980
Uh-oh. [sighs]

53
00:03:30,814 --> 00:03:32,775
What is it? What'd I do now?

54
00:03:32,858 --> 00:03:34,360
I get hot sauce in your eyes?

55
00:03:34,443 --> 00:03:35,986
-Nothing.
-[text notification sound]

56
00:03:36,070 --> 00:03:38,405
Just actually really sad
about the arugula.

57
00:03:39,114 --> 00:03:40,783
Okay, stop it. I know you.

58
00:03:41,450 --> 00:03:43,035
I’m just a little stressed, that's all.

59
00:03:44,536 --> 00:03:48,249
Girl, I got you. What you need is a hit.

60
00:03:48,999 --> 00:03:49,833
[Exhales]

61
00:03:50,668 --> 00:03:52,836
-No. No, my love.
-No?

62
00:03:54,171 --> 00:03:55,172
I'm just...

63
00:03:56,882 --> 00:03:58,175
I'm feeling guilty.

64
00:03:59,760 --> 00:04:01,845
Like I'm out here enjoying the day

65
00:04:01,929 --> 00:04:05,432
when there's a long list of people
waiting for a miracle.

66
00:04:07,559 --> 00:04:09,645
And that means you don't deserve a break?

67
00:04:11,689 --> 00:04:15,150
Babe, self-care is the best care.
I'm pretty sure you taught me that.

68
00:04:15,234 --> 00:04:19,655
And, yeah. Okay, we can't all be
Cesar Chavez, but we're doing our best.

69
00:04:20,739 --> 00:04:21,782
[cell phone rings]

70
00:04:26,036 --> 00:04:28,038
-That's okay. You can answer.
-Nope.

71
00:04:29,373 --> 00:04:30,541
I'm here for you.

72
00:04:31,166 --> 00:04:32,293
What'd you need help with?

73
00:04:33,335 --> 00:04:35,587
Remember that homeless count
I told you about?

74
00:04:35,879 --> 00:04:37,506
Well, there's lots to do.

75
00:04:37,589 --> 00:04:40,342
-I gotta do the kits, the volunteers--
-Okay, great!

76
00:04:40,926 --> 00:04:42,428
Let's get this shit together.

77
00:04:42,970 --> 00:04:44,471
I got you.

78
00:04:45,347 --> 00:04:46,974
-Yeah?
-Well, yeah.

79
00:04:47,182 --> 00:04:49,727
Let's Cesar Chavez the fuck out of it!
[kisses]

80
00:04:50,311 --> 00:04:51,437
[both laugh]

81
00:05:02,448 --> 00:05:03,907
-Amá!
-[exhales]

82
00:05:05,159 --> 00:05:07,786
Mommy, can you help me
with my multiplication tables?

83
00:05:07,870 --> 00:05:10,581
-[in Spanish] Your sister can help you.
-Oh, not tonight. I got plans.

84
00:05:10,664 --> 00:05:13,000
[in Spanish] Oh, yeah?
Do you have plans to help your mother

85
00:05:13,083 --> 00:05:14,918
with the work that puts food on the table?

86
00:05:15,711 --> 00:05:19,089
Amá, don't worry.
I can get loose threads better than Ana.

87
00:05:19,173 --> 00:05:21,633
Small hands, remember? #chingona.

88
00:05:21,717 --> 00:05:23,635
Don't brag about child labor, Nayeli.

89
00:05:23,719 --> 00:05:27,056
[in Spanish] Well, here.
Imagine this is your art and help.

90
00:05:27,306 --> 00:05:31,185
Okay, don't be mad. I promised Yessika
that I'd help her prep the homeless count.

91
00:05:31,268 --> 00:05:33,354
And Nayeli, you got this!
I mean, you can do it!

92
00:05:33,437 --> 00:05:34,855
Two plus two equals four, baby girl.

93
00:05:34,938 --> 00:05:37,649
[in Spanish] Well, when you're counting
the homeless,

94
00:05:37,733 --> 00:05:41,153
remember to add us to the count,
because if I don't meet my quota,

95
00:05:41,236 --> 00:05:42,613
we'll end up on the streets.

96
00:05:42,696 --> 00:05:44,114
Aye, Amá, I always help you.

97
00:05:44,198 --> 00:05:46,658
Look, I just have to be there for Yessi
these next few days.

98
00:05:46,742 --> 00:05:47,576
[faucet running]

99
00:05:47,659 --> 00:05:50,537
[in Spanish] You always go out.
Here, there.

100
00:05:50,621 --> 00:05:53,165
And you leave me alone with Nayeli.

101
00:05:53,290 --> 00:05:55,542
When in reality,
I need you to be here.

102
00:05:55,918 --> 00:05:58,420
That's not true, Amá. I'm working hard!

103
00:05:58,504 --> 00:06:01,048
And all the work I do on the murals
is for all of us,

104
00:06:01,131 --> 00:06:02,758
so that you don't have to do this anymore.

105
00:06:02,841 --> 00:06:03,717
[dishes clink in sink]

106
00:06:03,801 --> 00:06:06,470
It's not right, Amá. I don't like it.
I don't like how they treat you.

107
00:06:06,595 --> 00:06:08,472
[in Spanish] Ha. And who does, hm?

108
00:06:09,473 --> 00:06:13,143
Okay, look. I'm really sorry,
but I just can't help this time.

109
00:06:13,519 --> 00:06:16,814
I heard Mari's mom said
that Juan Gabriel is still alive.

110
00:06:16,897 --> 00:06:19,358
-[in Spanish] Bye. I'm leaving!
-[in Spanish] Of course.

111
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
Who washed the dishes?

112
00:06:25,572 --> 00:06:28,909
Not Ana. Guess it was Dishwasher Ghost
named Nayeli.

113
00:06:28,992 --> 00:06:32,246
[in Spanish] Oh, what a funny girl.
I don't need another jokester.

114
00:07:18,250 --> 00:07:20,252
[in Spanish] Are you dancing or working?

115
00:07:22,087 --> 00:07:23,755
-You need to go pee, don't you?
-Yeah.

116
00:07:23,839 --> 00:07:24,673
Me too.

117
00:07:28,177 --> 00:07:29,303
[whispers] Let's go.

118
00:07:30,387 --> 00:07:31,221
No.

119
00:07:36,101 --> 00:07:38,187
[chuckles] Whoa!

120
00:07:38,687 --> 00:07:40,564
Break's in two hours. Back to work.

121
00:07:40,939 --> 00:07:42,566
-But why?
-It's not worth it.

122
00:07:42,649 --> 00:07:45,903
Look, if I let you go, then everyone's
gonna wanna go whenever they want!

123
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
I'm not going to discuss this.
Go back to work!

124
00:07:50,157 --> 00:07:51,533
[in Spanish] Let's go, Gloria.

125
00:07:52,826 --> 00:07:55,204
Whether now or later, it's the same.

126
00:07:55,329 --> 00:07:57,414
How does it affect anything?

127
00:07:57,623 --> 00:08:00,292
I'll tell you what.
Why don't you go to your house

128
00:08:00,417 --> 00:08:03,462
where you can shit and piss
in your own bathroom whenever you want?

129
00:08:06,924 --> 00:08:07,758
Leave.

130
00:08:10,677 --> 00:08:12,012
You're fired.

131
00:08:20,312 --> 00:08:21,271
[in Spanish] And you?

132
00:08:21,647 --> 00:08:24,483
No. I like these bathrooms better.

133
00:08:25,108 --> 00:08:26,610
I'll wait for my break.

134
00:08:31,406 --> 00:08:33,408
We shouldn't have to raise our hand
to pee.

135
00:08:33,492 --> 00:08:35,035
[sobs]

136
00:08:35,452 --> 00:08:39,081
Maybe I'll invite him to wipe my ass
next time I take a dump.

137
00:08:39,623 --> 00:08:41,625
[sobs]

138
00:08:46,004 --> 00:08:48,006
[Bachata music plays from device]

139
00:08:49,967 --> 00:08:51,093
[in Spanish] Thank you.

140
00:08:57,266 --> 00:08:58,642
-[in Spanish] Old lady.
-[snickers]

141
00:08:58,725 --> 00:08:59,977
Let me get my beer.

142
00:09:00,060 --> 00:09:02,145
I got something else for you...

143
00:09:02,729 --> 00:09:04,898
if you keep looking as fine as you do.

144
00:09:05,065 --> 00:09:06,108
[in Spanish] Careful.

145
00:09:06,191 --> 00:09:07,859
Don't trick me
into giving you a fifth baby.

146
00:09:08,235 --> 00:09:09,319
Ew, uh-uh.

147
00:09:09,403 --> 00:09:10,946
[in Spanish] Don't be rude, Dad.

148
00:09:11,029 --> 00:09:13,448
I already fell for your brujería
with the first four.

149
00:09:13,615 --> 00:09:15,158
[in Spanish] Hey, give me another one.

150
00:09:15,617 --> 00:09:17,536
-[Mrs. Castillo chuckles]
-Y'all are really cute.

151
00:09:17,661 --> 00:09:19,705
Huh? Not as cute as us, though.

152
00:09:19,997 --> 00:09:20,831
[chuckles]

153
00:09:20,998 --> 00:09:22,624
[kisses] Hey, I'm happy you're here.

154
00:09:25,002 --> 00:09:26,795
[in Spanish] Hey, how's Pop?

155
00:09:27,337 --> 00:09:30,132
Chuey's driving Pop's truck para Uber.
[in Spanish] What happened?

156
00:09:30,966 --> 00:09:33,760
Uh, you know, they just got
some sort of arrangement.

157
00:09:33,844 --> 00:09:35,512
But it's all good.

158
00:09:35,971 --> 00:09:39,224
And Erik and Chris are actually,
like, hyping up the shop.

159
00:09:39,433 --> 00:09:41,935
You know, they have like Bite Heights,
or whatever.

160
00:09:43,353 --> 00:09:44,396
[in Spanish] Tell me when.

161
00:09:44,771 --> 00:09:47,316
[in Spanish] J, it's not
the white folks' fault

162
00:09:47,399 --> 00:09:49,651
they like Mama Fina's Barbacoa.

163
00:09:49,901 --> 00:09:52,404
I drive to Inglewood
for Little Kingston's curry goat.

164
00:09:52,738 --> 00:09:54,489
How very capitalist of you, Papi.

165
00:09:54,573 --> 00:09:56,074
Mm. [exhales]

166
00:09:56,158 --> 00:09:57,034
[in Spanish] Careful.

167
00:09:57,117 --> 00:09:58,452
[cell phone rings]

168
00:09:58,702 --> 00:09:59,536
[sighs]

169
00:10:00,746 --> 00:10:02,039
[in Spanish] Hey, Amá. What’s up?

170
00:10:02,122 --> 00:10:04,958
[in Spanish] I need you to pick up Nayeli
after school.

171
00:10:05,500 --> 00:10:09,338
[sighs] It's your turn to pick her up.
I'm helping Yessika, remember?

172
00:10:09,421 --> 00:10:13,634
[sighs, in Spanish] Ana, I need your help,
okay? Just do it, please.

173
00:10:16,386 --> 00:10:18,430
It's okay. If you have to go, go.

174
00:10:20,599 --> 00:10:21,516
No.

175
00:10:22,601 --> 00:10:23,977
You know what, I'mma stay.

176
00:10:24,186 --> 00:10:27,856
I'll just... I'll call Chris.
He can pick her up. It's no problem.

177
00:10:29,608 --> 00:10:30,567
I'm here for you.

178
00:10:36,114 --> 00:10:37,032
[funk music plays]

179
00:10:39,368 --> 00:10:41,703
-Cool if you hang out here, homegirl?
-Yeah.

180
00:10:41,870 --> 00:10:44,581
But don't call me homegirl.
We're not there yet.

181
00:10:44,665 --> 00:10:46,083
Oh, let me know when you are.

182
00:10:46,625 --> 00:10:47,834
[in Spanish] Hey, cutie!

183
00:10:48,710 --> 00:10:49,544
[kisses]

184
00:10:49,628 --> 00:10:53,131
You know what? Dinner rush is
gonna hit soon. Let's go to the kitchen.

185
00:10:53,215 --> 00:10:54,591
-Okay, Pop.
-[in Spanish] Come on.

186
00:10:57,511 --> 00:11:00,889
Has anyone talked to Rob?
No? He's not answering my calls.

187
00:11:01,306 --> 00:11:04,059
Watermelon radish smoked brisket.

188
00:11:04,309 --> 00:11:08,188
-My mouth and my eyes already love it.
-All you're doing is listing ingredients.

189
00:11:08,438 --> 00:11:11,400
Like, the Big Mac was just a burger
until they hyped it with “Big” and “Mac.”

190
00:11:11,483 --> 00:11:14,194
What do you wanna do about it, Erik?
You wanna call it the Big McTaco?

191
00:11:14,695 --> 00:11:17,364
Does the watermelon radish
even taste like watermelon?

192
00:11:17,489 --> 00:11:19,741
You're just making a taco of McLies.

193
00:11:20,867 --> 00:11:24,663
Rob, this is Casimiro.
Call me back... por favor.

194
00:11:24,830 --> 00:11:28,500
You said you would have
the new lease for us by now.

195
00:11:29,126 --> 00:11:30,877
When are you coming? Tell me!

196
00:11:31,503 --> 00:11:33,171
Ay, Nayeli! You're in the way, girl.

197
00:11:33,255 --> 00:11:34,172
-Look.
-[food sizzles]

198
00:11:34,256 --> 00:11:37,217
Take my phone, go to the back,
and go play Candy Crush.

199
00:11:38,051 --> 00:11:39,928
Hey, don't roll your eyes at me.

200
00:11:58,572 --> 00:12:01,241
Hey, escuincla. What you up to?

201
00:12:01,575 --> 00:12:02,492
Homework.

202
00:12:02,576 --> 00:12:05,537
Mm. You hungry?
I can make you a huge burrito.

203
00:12:05,620 --> 00:12:07,622
I may even add a chile relleno for you.

204
00:12:07,914 --> 00:12:10,333
-How far is Bakersfield?
-Bakersfield?

205
00:12:11,126 --> 00:12:12,252
Woo! [exhales]

206
00:12:12,335 --> 00:12:15,797
Like, two hours?
What you know about Bakersfield?

207
00:12:15,881 --> 00:12:17,966
-Well, Danny lives there.
-Oh.

208
00:12:18,049 --> 00:12:19,301
So does Dolores Huerta.

209
00:12:19,384 --> 00:12:22,012
She's the one who came up
with the... [in Spanish]  "Yes, we can!"

210
00:12:22,429 --> 00:12:25,515
Yet, they can’t correct the history books.

211
00:12:25,682 --> 00:12:28,727
He says they have rows and rows
of fruit trees.

212
00:12:28,935 --> 00:12:30,270
I wanna go pick some one day.

213
00:12:30,812 --> 00:12:33,774
I don't think they're gonna have a problem
with the brown girl picking fruit.

214
00:12:34,065 --> 00:12:35,275
[scoffs]

215
00:12:35,650 --> 00:12:36,526
[hisses]

216
00:12:36,610 --> 00:12:37,819
Bakersfield.

217
00:12:38,403 --> 00:12:40,280
That's an interesting town.

218
00:12:41,573 --> 00:12:46,453
I once met a strong woman there
who gave me a weekend I'll never forget.

219
00:12:46,536 --> 00:12:47,370
[laughs]

220
00:12:47,496 --> 00:12:48,413
What's her name?

221
00:12:49,831 --> 00:12:50,874
I can't remember.

222
00:12:51,291 --> 00:12:52,959
But the bus ride was worth it.

223
00:12:53,502 --> 00:12:55,504
One big-ass burrito coming right up.

224
00:13:08,892 --> 00:13:11,144
[in Spanish] You deserve more.

225
00:13:12,395 --> 00:13:14,523
When they don't pay you overtime,

226
00:13:14,606 --> 00:13:17,943
the employers can be fined. By law.

227
00:13:24,533 --> 00:13:26,743
-[in Spanish] It's reserved.
-[in Spanish] Oh, Mari.

228
00:13:27,410 --> 00:13:29,329
Beatriz? I didn't recognize you.

229
00:13:29,454 --> 00:13:31,873
[slurps loudly]

230
00:13:32,332 --> 00:13:33,208
[exhales]

231
00:13:35,877 --> 00:13:38,088
Just because you don't have a US passport

232
00:13:38,171 --> 00:13:39,923
does not mean you are worthless.

233
00:13:40,590 --> 00:13:42,467
You have rights.

234
00:13:42,884 --> 00:13:44,886
You have the right to fair wages.

235
00:13:45,095 --> 00:13:48,598
You have the right to be treated equally

236
00:13:49,015 --> 00:13:52,978
and to earn enough money
to care for your family.

237
00:13:53,061 --> 00:13:55,939
You have the right
to live with dignity and hope.

238
00:13:56,231 --> 00:13:57,065
[applause]

239
00:14:04,531 --> 00:14:05,448
[in Spanish] Ma'am?

240
00:14:06,700 --> 00:14:07,868
Did you sign in?

241
00:14:08,326 --> 00:14:09,369
[in Spanish] No. Thank you.

242
00:14:09,452 --> 00:14:11,746
Every signature
gets us closer to our goal.

243
00:14:12,080 --> 00:14:13,707
To fight for what we deserve.

244
00:14:20,046 --> 00:14:22,048
[Norteño music plays softly]

245
00:14:33,143 --> 00:14:35,312
-[in Spanish] And Nayeli?
-[in Spanish] I don't know.

246
00:14:42,527 --> 00:14:43,778
[Erik, in Spanish] What's wrong?

247
00:14:47,741 --> 00:14:49,659
Where the hell is Nayeli?

248
00:14:50,410 --> 00:14:52,412
Oh, shit. Bakersfield?

249
00:14:54,372 --> 00:14:57,417
[street sounds, siren]

250
00:15:02,797 --> 00:15:05,884
Excuse me, ma'am.
Is this next bus going to Bakersfield?

251
00:15:06,092 --> 00:15:08,219
Oh, no, baby girl. It's going to Alameda.

252
00:15:08,303 --> 00:15:11,014
Oh, okay.
Guess I'll wait for the next one.

253
00:15:12,766 --> 00:15:14,351
Oh. Hi, Pop.

254
00:15:15,936 --> 00:15:17,729
Who runs away to Bakersfield?

255
00:15:18,271 --> 00:15:21,232
I'm not running away.
I'm just visiting my friend, Pop.

256
00:15:21,524 --> 00:15:22,359
Oh.

257
00:15:23,276 --> 00:15:25,028
Are you going to make me go home?

258
00:15:25,236 --> 00:15:28,865
[in Spanish] No. I'm not here to stop you.
I'm here to help you.

259
00:15:29,783 --> 00:15:31,326
You don't want to end up in Riverside.

260
00:15:31,618 --> 00:15:32,702
What's in Riverside?

261
00:15:32,786 --> 00:15:34,663
[chuckles, in Spanish] Exactly!

262
00:15:36,039 --> 00:15:37,540
Exactly.

263
00:15:39,084 --> 00:15:39,918
Are you hungry?

264
00:15:42,712 --> 00:15:46,132
Don't tell Chris,
but I think his new tacos sound weird.

265
00:15:46,800 --> 00:15:48,218
[in Spanish] I do too, kiddo.

266
00:15:50,220 --> 00:15:51,805
But new things are good.

267
00:15:52,555 --> 00:15:55,100
Like you traveling
by yourself, that's something new.

268
00:15:55,767 --> 00:15:57,477
I just need a break from them.

269
00:15:58,019 --> 00:16:00,230
Not that anyone would notice I'm gone.

270
00:16:04,651 --> 00:16:06,111
[in Spanish] Ah, now I understand.

271
00:16:06,653 --> 00:16:09,072
It's a revenge trip.
I'm going to tell your mom

272
00:16:09,155 --> 00:16:10,740
to not let you watch so many novelas.

273
00:16:10,824 --> 00:16:13,326
It's not revenge, Pop. Like...

274
00:16:14,536 --> 00:16:17,455
don't you wanna leave
when Chris and Erik fight all the time?

275
00:16:18,164 --> 00:16:20,375
[in Spanish] Yes, but fights
are temporary, sweetie.

276
00:16:21,376 --> 00:16:22,877
And family is forever.

277
00:16:23,253 --> 00:16:24,754
We always stick together.

278
00:16:25,171 --> 00:16:26,965
Through thick and thin.

279
00:16:27,674 --> 00:16:30,093
But this is real thick, abuelito.

280
00:16:30,468 --> 00:16:31,678
Like peanut butter.

281
00:16:33,471 --> 00:16:35,223
Mama Fina would know what to do.

282
00:16:39,310 --> 00:16:41,062
[sighs, in Spanish]
But you know what?

283
00:16:42,272 --> 00:16:44,649
The people we love
turn into angels,

284
00:16:45,191 --> 00:16:49,654
so they can help us
when the peanut butter gets too thick.

285
00:16:51,239 --> 00:16:52,615
Do you miss Mama Fina?

286
00:16:55,452 --> 00:16:57,662
[in Spanish] Yes, sweetie. Of course.

287
00:16:58,163 --> 00:16:59,164
Me too.

288
00:17:02,834 --> 00:17:04,711
[in Spanish] You're stronger
than you think.

289
00:17:05,378 --> 00:17:06,963
We're both strong.

290
00:17:09,674 --> 00:17:13,470
The last three buses were wrong.
Maybe I should try tomorrow.

291
00:17:13,928 --> 00:17:16,431
[in Spanish] Good idea!
I'll come with you.

292
00:17:19,267 --> 00:17:20,143
Come on.

293
00:17:21,561 --> 00:17:22,771
Let's go this way.

294
00:17:28,109 --> 00:17:30,195
-What's up, man? How you doing?
-All good.

295
00:17:30,904 --> 00:17:32,906
[mutters under breath]

296
00:17:34,908 --> 00:17:37,786
Wait, did I say 76 or 66?

297
00:17:37,869 --> 00:17:39,746
Think you were counting
in your head, babe.

298
00:17:40,080 --> 00:17:40,914
Um...

299
00:17:42,248 --> 00:17:44,459
-Yo, how's Nayeli?
-Oh, she's gone.

300
00:17:44,751 --> 00:17:45,668
Yeah, Pop took her home

301
00:17:45,752 --> 00:17:48,171
after she tried escaping
to Fresno or some shit.

302
00:17:48,254 --> 00:17:49,798
Your mamma was not happy.

303
00:17:50,173 --> 00:17:52,550
-Fresno? What the fuck?
-She's safe now.

304
00:17:52,634 --> 00:17:56,304
Anyway, hope your mom doesn't kill you!
Don't tell her I was involved. Bye!

305
00:17:56,387 --> 00:17:57,347
[phone hangs up]

306
00:17:58,681 --> 00:18:01,726
Babe, so I think Nayeli
tried running away to Fresno.

307
00:18:01,810 --> 00:18:03,978
-What? Are you serious? Is she OK?
-I mean, who the hell

308
00:18:04,062 --> 00:18:05,772
runs away to Fresno?
And I don't know, but...

309
00:18:06,189 --> 00:18:07,649
I think she's okay, but...
[sighs]

310
00:18:07,732 --> 00:18:08,900
...I gotta go home real quick.

311
00:18:08,983 --> 00:18:11,319
-Are you gonna come back?
-[sighs] I just gotta check in.

312
00:18:11,402 --> 00:18:13,988
I mean, my mom is going to be
so fucking pissed.

313
00:18:14,072 --> 00:18:16,157
Like, I was was supposed to be
watching her.

314
00:18:16,241 --> 00:18:18,701
-Keep it down! Trying to sleep.
-[sighs] Sorry.

315
00:18:18,785 --> 00:18:21,538
But, look, you gonna be okay?
Doing the count without me?

316
00:18:21,621 --> 00:18:23,456
I mean, I know you said
25 people RSVP'd--

317
00:18:23,540 --> 00:18:25,125
And four showed up. [scoffs]

318
00:18:25,208 --> 00:18:28,586
-It's kind of how volunteering goes.
-[sighs] Okay. I'm gonna be right back.

319
00:18:28,711 --> 00:18:30,588
-I promise, trust me. I'm sorry.
-It's okay.

320
00:18:30,672 --> 00:18:32,590
-Go. I'll see you soon.
-Okay.

321
00:18:35,760 --> 00:18:36,678
[sighs]

322
00:18:36,761 --> 00:18:38,763
Seventy-six? Sixty-six?

323
00:18:38,888 --> 00:18:40,807
-Sixty-seven?
-Oh, my God! It was 76!

324
00:18:41,141 --> 00:18:42,559
Thanks, dude. [scoffs]

325
00:18:44,060 --> 00:18:47,021
[door opens then closes]

326
00:18:50,441 --> 00:18:51,693
Is Nayeli okay?

327
00:18:55,405 --> 00:18:56,322
[in Spanish] Really?

328
00:18:56,823 --> 00:19:00,160
Mom, I told you I had plans today. I mean,
Chris was supposed to help, but...

329
00:19:00,994 --> 00:19:03,496
-I just can't be in two places at once.
-[in Spanish] Well, I can.

330
00:19:03,580 --> 00:19:06,166
Like a fucking magician.
I'm here. I'm there.

331
00:19:06,249 --> 00:19:08,751
I'm everywhere! Abracadabra!

332
00:19:08,835 --> 00:19:10,420
OK, Amá. Well, I'm here now. I can help.

333
00:19:10,503 --> 00:19:13,131
[in Spanish] Really? You're gonna help me?
Great.

334
00:19:13,214 --> 00:19:15,967
Now I can do backflips
because I'm so happy

335
00:19:16,050 --> 00:19:17,927
you're going to help me with the work

336
00:19:18,011 --> 00:19:20,013
that pays for your house, clothes,
and food.

337
00:19:20,638 --> 00:19:23,600
[sighs] I swear, you treat me
like I'm not supposed to have a life.

338
00:19:23,683 --> 00:19:26,102
Like I'm supposed to be working
all the time to make you happy.

339
00:19:26,186 --> 00:19:30,565
[in Spanish] Ay. I'm so sorry, sweetie,
if helping your family survive

340
00:19:30,648 --> 00:19:33,318
-is too much for you.
-Aye, mamá, I'm doing my best.

341
00:19:33,526 --> 00:19:35,695
Look, I have to balance
my life at the bar,

342
00:19:35,820 --> 00:19:38,823
my murals, Nayeli, Yessika,
and helping you with everything else.

343
00:19:38,907 --> 00:19:41,451
-I'm trying!
-I'm trying my best too!

344
00:19:41,826 --> 00:19:44,787
[in Spanish] But multiplied by 100
since I was five!

345
00:19:44,871 --> 00:19:46,956
-And if I can do it, you can too!
-Yeah, Mom?

346
00:19:47,081 --> 00:19:48,708
But that was back in Mexico.

347
00:19:48,875 --> 00:19:51,836
Isn't that what you came here for?
So I wouldn't have to do all of that?

348
00:19:52,003 --> 00:19:54,214
Huh? Or are you just leading
the exact same life

349
00:19:54,297 --> 00:19:57,550
that you sacrificed everything for?
Is that what you want for me and Nayeli?

350
00:19:59,302 --> 00:20:01,095
Because if so...
[sighs]

351
00:20:01,179 --> 00:20:03,848
...you can keep that life, Mom.
I pass.

352
00:20:16,361 --> 00:20:17,195
[sobs]

353
00:20:30,541 --> 00:20:32,710
I have a leftover burrito if you want it?

354
00:20:35,255 --> 00:20:36,214
It's okay.

355
00:20:40,760 --> 00:20:43,930
[whimpers, sniffs]

356
00:21:12,208 --> 00:21:13,042
[exhales]

357
00:21:14,127 --> 00:21:16,129
-Hi. You're welcome.
-Thanks.

358
00:21:17,213 --> 00:21:18,214
[man] Thanks a lot.

359
00:21:26,931 --> 00:21:29,017
Volunteer number five is back!

360
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
[chuckles, kisses]

361
00:21:31,019 --> 00:21:31,894
[Yessica sighs]

362
00:21:33,688 --> 00:21:35,189
[woman speaking in Spanish] Thank you.

363
00:21:36,858 --> 00:21:39,152
[street sounds, unintelligible chatter]

364
00:21:45,158 --> 00:21:46,200
[inhales]

365
00:21:46,743 --> 00:21:47,618
[clears throat]

366
00:21:48,619 --> 00:21:52,165
Um, I don't mean to be disrespectful,
jefe, but I was...

367
00:21:52,457 --> 00:21:54,334
thinking if I can talk to you.

368
00:21:54,792 --> 00:21:58,087
Sure, that's what I'm known for:
chit-chats and bathroom breaks.

369
00:21:58,588 --> 00:22:01,382
Is it okay if I can finish this pile
tomorrow?

370
00:22:01,883 --> 00:22:05,011
I can't keep asking my kids
to help me to finish my work.

371
00:22:05,261 --> 00:22:07,305
It's just... It's not their job.

372
00:22:07,889 --> 00:22:10,850
Well, if you can't finish it tonight,
then maybe I find women who can.

373
00:22:12,643 --> 00:22:13,478
Yeah.

374
00:22:13,770 --> 00:22:17,315
But Alma and Mari are twice as fast
with the loose threads.

375
00:22:19,192 --> 00:22:21,569
So I should put them on thread trimming

376
00:22:21,652 --> 00:22:23,696
all day, instead of sewing.

377
00:22:23,780 --> 00:22:25,573
I knew you already thought about this.

378
00:22:26,115 --> 00:22:29,494
And that way,
you can complete your quota on time.

379
00:22:29,911 --> 00:22:31,371
You're such a smart man.

380
00:22:31,454 --> 00:22:32,288
[Frank chuckles]

381
00:22:32,372 --> 00:22:34,248
And I can leave this pile here.

382
00:22:35,625 --> 00:22:36,667
[chuckles]

383
00:22:37,960 --> 00:22:39,003
Um...

384
00:22:39,420 --> 00:22:40,421
Uh...

385
00:22:42,840 --> 00:22:43,716
Fine.

386
00:22:46,803 --> 00:22:48,346
[upbeat percussion music plays]

387
00:23:11,786 --> 00:23:13,704
["Word Up" plays]