1
00:00:08,885 --> 00:00:10,970
["Queen Boss" playing]

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,473
♪ Step aside, here comes trouble ♪

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,434
♪ Taking names, skrt skrt on the double ♪

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,478
♪ Unleash the beast ♪

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,479
♪ Ready to feast ♪

6
00:00:20,063 --> 00:00:21,272
-Hey, girl.
-[girl] Hey!

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,316
♪ …something about me, me, me ♪

8
00:00:23,399 --> 00:00:24,484
[song stops]

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,694
[man speaking indistinctly]

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Those little shits.

11
00:00:32,658 --> 00:00:33,910
♪ Worker bees ♪

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,536
♪ This honey ain't free ♪

13
00:00:35,620 --> 00:00:38,998
♪ On your knees
If you wanna work for me, me, me ♪

14
00:00:39,082 --> 00:00:40,124
♪ They be afraid ♪

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,793
♪ They run away, intimidated ♪

16
00:00:41,876 --> 00:00:43,753
♪ They all be shaking
They all be jealous ♪

17
00:00:43,836 --> 00:00:44,670
[gasps]

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,172
♪ They call me nasty ♪

19
00:00:46,255 --> 00:00:48,007
♪ They call me crazy ♪

20
00:00:48,091 --> 00:00:50,343
♪ I ain't no do-what-you-say little lady ♪

21
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
This is a fucking hate crime.

22
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
I don't know, Carole. Get me
the head of the fucking precinct!

23
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
What are you looking at?

24
00:00:59,602 --> 00:01:00,728
Oh!

25
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
What the fu--!

26
00:01:03,898 --> 00:01:05,650
[theme music playing]

27
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
I saw the artwork.

28
00:01:15,451 --> 00:01:18,162
-Wow, looks just like you.
-Yeah, the eyes are spot on.

29
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
[Ana] It's the shading technique for me.
Beautiful artwork, whoever did this.

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
[in Spanish] Hey, mocosa. Why does it
look like one of your drawings?

31
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
But just to be clear,
we had nothing to do with it.

32
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Right, right, right.
So how do we make this stop?

33
00:01:30,883 --> 00:01:32,051
[Vivian chuckles]

34
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Would, um…

35
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
twenty K make it go away?

36
00:01:40,601 --> 00:01:41,811
-One hundred K.
-Two hundred.

37
00:01:41,894 --> 00:01:43,396
-A million dollars!
-Grow up.

38
00:01:43,479 --> 00:01:45,690
-No? Okay. Too much.
-[in Spanish] Dad, what do you think?

39
00:01:46,732 --> 00:01:50,111
[in Spanish] No? Okay. Too much.
Chris is right. One million or nothing.

40
00:01:50,194 --> 00:01:51,946
Okay, maybe this was a bad idea.
[chuckles]

41
00:01:52,029 --> 00:01:54,490
[in Spanish]
Why'd she offer if she's not negotiating?

42
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
[in Spanish] Sir…
20,000 is a lot of money.

43
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
-[in English] She's a quarter Mexican.
-Si.

44
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
-Okay. Ms. Castro…
-Si?

45
00:02:04,834 --> 00:02:06,711
-…we just want a fair buyout.
-Uh-huh.

46
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
When you open your restaurant, you
estimate you'll make three times the rent?

47
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
My father just deserves a proper buyout

48
00:02:12,884 --> 00:02:15,553
based on your projected
profit margins or no deal.

49
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
[Erki] Or we could do more than flyers.

50
00:02:17,930 --> 00:02:20,850
We could tell everyone about
how you stole an old man's taco shop.

51
00:02:20,933 --> 00:02:24,270
[Pop in Spanish] My name is
Casimiro Morales. I'm an honorable man.

52
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
I've owned a taco shop, Mama Fina's,
in Boyle Heights for more than 30 years.

53
00:02:30,151 --> 00:02:34,488
I have another interview tomorrow.
I'm sure they'd love to learn about you…

54
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
and hear our lovely story.

55
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Okay.

56
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Two percent of our projected
first year's gross income.

57
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
And this goes away.

58
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adios.

59
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
[Ernesto]
Two percent is a lot of money, jefe.

60
00:03:03,184 --> 00:03:04,560
[clears throat]

61
00:03:08,022 --> 00:03:09,023
[exhales]

62
00:03:09,106 --> 00:03:10,191
[clears throat]

63
00:03:15,446 --> 00:03:16,405
[sighs]

64
00:03:23,162 --> 00:03:24,288
Mm-hm.

65
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
[whimsical music playing]

66
00:03:28,501 --> 00:03:29,794
[chuckles softly]

67
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
[Erik] Sorry I'm late.

68
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
I'm here. I'm sorry.

69
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
-Oy, sorry. Sorry, sorry, sorry, sorry.
-Ah! Ow…

70
00:03:47,478 --> 00:03:48,813
[Erik grunts]

71
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Hey, hey.

72
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
I'm here, mami. Huh?
You're not gonna believe this.

73
00:03:52,984 --> 00:03:55,361
Better be good
'cause your ass was an hour late.

74
00:03:55,444 --> 00:03:58,698
It is good. Vivian is giving us
hush money for the shop.

75
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
-You were at Mama Fina's?
-Yeah.

76
00:04:01,909 --> 00:04:04,245
You know Pops needs my help
wrapping things up.

77
00:04:04,328 --> 00:04:06,580
-Were Ana and Chris not there?
-Yeah, but…

78
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Yo, is this my sketchbook?

79
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
What? Where'd you find this?

80
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
Maybe next time you let them handle it

81
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
'cause Pop has to get used to it,
you know?

82
00:04:16,966 --> 00:04:18,301
Why'd I stop drawing?

83
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
-"Erik, I hate you, it's over."
-What?

84
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
[scoffs] It's your old yearbook, boo.

85
00:04:24,056 --> 00:04:25,599
Oh. [laughs]

86
00:04:25,683 --> 00:04:27,852
Dang. Taking me back.

87
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Have a nice life with Jazmin.
See you never."

88
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Damn! [laughs]

89
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Jesus, how many times did we break up?

90
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Too many.

91
00:04:38,362 --> 00:04:40,281
-But you know what?
-Hm?

92
00:04:40,865 --> 00:04:45,328
-You couldn't resist all this. [laughs]
-Ew, you sicko! Get off me!

93
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Go pack, cabron.

94
00:04:47,580 --> 00:04:50,458
Yo, where's the "take" box?
We're definitely taking these.

95
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
-All of them?
-[Erik] Yes!

96
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Baby, how are the Raiders supposed
to win without my lucky jerseys, huh?

97
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
There's not enough room in the U-Haul.
We gotta get real about what we're taking.

98
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
The fuck? They're jerseys.
We could wrap the baby in them.

99
00:05:01,886 --> 00:05:03,471
Can we not argue about a damn jersey?

100
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
Look at all this stuff
we have to do before we leave.

101
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
-And you were late. I had to do it--
-You're right.

102
00:05:08,309 --> 00:05:10,770
-Again, you're right.
-[mockingly] Yeah, I know I'm right.

103
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Besides, the Raiders
ain't winning shit this season.

104
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
You can say that again.

105
00:05:15,483 --> 00:05:18,194
I'll just leave them here
for when we move back someday.

106
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
Move back?

107
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
[Erik] Yeah.

108
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
When my wifey is all big and ballin',

109
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
and my book program goes nationwide.

110
00:05:28,829 --> 00:05:30,498
We'll move up in the Hills, huh?

111
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, I have a job in the Bay.

112
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
That's where I'm growing my career.
That's where we…

113
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
are starting our lives.
You, me, pupusa, remember?

114
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
This is forever. I thought that was clear.

115
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Then I'm definitely taking these
and my books and my bike and--

116
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
-We cannot take everything this time--
-We got to make room.

117
00:06:01,570 --> 00:06:05,032
I forgot. I told Chris I'd help him
look at some truck for the shop.

118
00:06:05,116 --> 00:06:07,034
Where are you going? Are you serious?

119
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
[soft guitar playing]

120
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
[softly] Okay.

121
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Okay. It's fine. It's fine.

122
00:06:22,007 --> 00:06:23,551
[exhales]

123
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
We didn't…
We had an appointment with Cindy.

124
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
Yeah, well, Cindy's out sick.
[clears throat]

125
00:06:47,867 --> 00:06:50,327
[Beatriz in Spanish]
Yessika, we need your help.

126
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
We've been living
six whole days without water.

127
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
We all smell like armpit.

128
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá! I shower at Pop's.

129
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
I shower… at Pop's.

130
00:07:03,591 --> 00:07:07,553
[in Spanish] So your landlord cut off
both the water and gas for days at a time?

131
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
And the son of a bitch
won't answer my calls.

132
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Cowardly Mr. Potato Face.

133
00:07:14,226 --> 00:07:16,312
-So you're looking for legal help.
-[Beatriz] No.

134
00:07:16,395 --> 00:07:20,107
[in Spanish] We're looking for housing
in your new affordable housing complexes.

135
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
-Ana said--
-Señora, there's a giant waiting list.

136
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
For years.

137
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana.

138
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
-Ana, say something.
-Amá.

139
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
God forbid your grandfather
is sent to Mexico,

140
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
and you're left without a place
to wash your ass.

141
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
And you won't take jobs
from gentrifiers or whatever.

142
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
-Amá.
-[Beatriz] It's shit.

143
00:07:40,336 --> 00:07:41,962
[sighs] Yessika.

144
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Please.

145
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Can you help us out?

146
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
I wish I could. But I can't help
just anybody jump the line.

147
00:07:53,807 --> 00:07:54,683
[scoffs]

148
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Just anybody?

149
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Right.

150
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
I got it.

151
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
[Beatriz in Spanish]
But we're not just anybody.

152
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Yessika, we are family.

153
00:08:10,741 --> 00:08:11,784
Mmm.

154
00:08:11,867 --> 00:08:13,786
Oh, now we are family?

155
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
And all the times
I was just "Ana's Black girlfriend?"

156
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
[Beatriz] Yessika, forgive me.

157
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
[sighs] I'm a little harsh,

158
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
but over the years,
I've gotten more "woke."

159
00:08:24,880 --> 00:08:25,714
[scoffs]

160
00:08:27,508 --> 00:08:30,761
[sighs] Coming here
to ask you for help isn't easy.

161
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Not for me and not for Ana.

162
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
But please…

163
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
don't punish her
for the sins of her mother.

164
00:08:39,770 --> 00:08:41,272
I'll see what I can do.

165
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
[in English]
But I'm doing this for Nayeli.

166
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
Gracias, mija.

167
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
[exhales sharply]

168
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
[Chris] I'm not exaggerating, Saraí Damian
is probably one of the youngest chefs

169
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
to be on the cover of Bon Appetit.

170
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
-Really?
-And this truck, Chichilo, is killing it.

171
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
It's innovative. It's affordable.
It doesn't have to talk to a landlord.

172
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
[in Spanish]
A second life for Mama Fina's.

173
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Yes, exactly! Now we're mind-melding, Pop.

174
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
When you win this case, and you will,
you'll have Mama Fina's to come back to.

175
00:09:17,099 --> 00:09:20,311
[sighs] Just imagine it, Pop.
Mama Fina's in Venice for lunch.

176
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
In Long Beach for dinner.

177
00:09:22,396 --> 00:09:25,774
-In downtown for the club crowd.
-Yeah!

178
00:09:25,858 --> 00:09:28,944
[in Spanish] Mama Fina's at the beach?
I like the sound of that.

179
00:09:29,028 --> 00:09:33,490
I'm glad you do 'cause I already got us
a truck, and we're gonna test drive it.

180
00:09:33,574 --> 00:09:34,867
-[chuckles]
-[Saraí] Next!

181
00:09:36,493 --> 00:09:38,495
[soft music playing]

182
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
[man singing in Spanish]

183
00:09:43,334 --> 00:09:44,168
[pen clicks]

184
00:09:59,600 --> 00:10:00,434
[blows air]

185
00:10:01,018 --> 00:10:02,061
-[huffs]
-[chuckles]

186
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
You gonna order or what?

187
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Yeah. Sorry.

188
00:10:06,190 --> 00:10:09,068
-Uh… you're Saraí, right?
-In the flesh.

189
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
[in Spanish] For me,
two grasshopper tacos and pig's feet.

190
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
My favorite.

191
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Ew, pig's feet, Pop? Seriously?

192
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
-You want a date with the toilet tonight?
-Erik, please!

193
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
-Forgive him.
-[Saraí] No, no.

194
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Why don't you try one
and stop being a little bitch?

195
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
All right.

196
00:10:26,210 --> 00:10:27,169
Mm-hm.

197
00:10:34,802 --> 00:10:37,638
-I guess I like bugs now.
-Yeah you do, you little bitch.

198
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
-What?
-Sorry.

199
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Hold up. You guys are from Mama Fina's.

200
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Yes!

201
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Mama Fina's. That's us.
We do that. How did you know?

202
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
The Intense Food Tour?
That LA Times article was everywhere.

203
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
I had to check you guys out. Oh.

204
00:10:50,067 --> 00:10:52,277
[in Spanish]
And your black mole chilaquiles…

205
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
delicious!

206
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
[in English] Almost as good
as my abuelita's. Almost. Not fully.

207
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Oh.

208
00:10:58,075 --> 00:11:00,244
Oh, you know what? It's on me.

209
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
-What? Okay.
-[Saraí] Yeah.

210
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Why don't you sample
all our signature dishes?

211
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Thank you so much.

212
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
[Saraí in Spanish] Bon appétit!

213
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Actually, we're trying to open up a truck.

214
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
-Do you have any tips?
-Yeah, always.

215
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
But just take my number
and hit me up, and we'll talk trucks.

216
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Yeah. Let's do that
'cause I… love… I love trucks.

217
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
I love trucks, so that's good.
Thank you, Saraí. Okay.

218
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Look at you!

219
00:11:27,229 --> 00:11:29,148
-Ah! Uh.
-[laughs]

220
00:11:32,192 --> 00:11:34,737
[Bree] So, I'm glad you changed
your mind to meet with me.

221
00:11:34,820 --> 00:11:37,406
I know it sounds
like I'm blowing smoke up your ass,

222
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
but your work is beautiful, Ana.

223
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
It's so nice to see people
with true talent when…

224
00:11:43,746 --> 00:11:46,707
When other people are getting rich
off of ice cream museums.

225
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Thank you… so much.

226
00:11:49,460 --> 00:11:51,336
I mean, I really appreciate that. But…

227
00:11:51,920 --> 00:11:53,881
what can I do for an ad agency?

228
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
-You know I'm a street artist.
-Exactly.

229
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
You're anti-capitalist.

230
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Fuck the man, anti-greed,
people over profits, right?

231
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
I mean, yeah.

232
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
What can I say?
I'm a dirty socialist. [chuckles]

233
00:12:06,059 --> 00:12:07,853
[chuckles] Listen,

234
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
dirty socialist
is what my client is all about.

235
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
And I shouldn't be disclosing this,

236
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
but take it as a sign
of how much I believe in you,

237
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
the client is Nike.

238
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
I'd like to use your artwork in a campaign
to sell their latest line of Cortezes.

239
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
[scoffs]

240
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
But… don't they, like… have tiny Pakistani
children sewing their shoes or something?

241
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Well, Nike has committed
to giving $40 million

242
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
towards fighting racism in the U.S.

243
00:12:39,468 --> 00:12:41,929
That's… interesting.

244
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Look, I'm…
I'm gonna need a beat to think about it.

245
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Sure. But if someone
is going to take their money,

246
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
it might as well be the marginalized
people that never get the benefit, right?

247
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Okay. You get points on that.

248
00:13:01,198 --> 00:13:03,075
But I'm still going to need a minute.

249
00:13:04,201 --> 00:13:05,786
[waiter] Whenever you're ready.

250
00:13:08,872 --> 00:13:10,916
Do you wanna check out
the new exhibit here?

251
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
-Don't you got to go to work or something?
-Mm-mm. I'd rather play hooky.

252
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Come on.

253
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Okay. [scoffs]

254
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
-Can I finish the cookie?
-[Bree] Yeah.

255
00:13:30,602 --> 00:13:33,438
You better finish that cookie.
It's expensive. [chuckles]

256
00:13:33,522 --> 00:13:35,649
[Norteño music playing]

257
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
[Chris] Dos tacos de al pastor,
a reasonable amount of chips and salsa…

258
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Order's up!

259
00:13:42,239 --> 00:13:44,074
-[customer] Thank you.
-Tell your friends.

260
00:13:44,157 --> 00:13:46,702
[coughs] Yo, where'd you say
you got this truck from again?

261
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
If you must know, it was from a very
successful and connected businessman.

262
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
-All right, it was Chuey.
-What?

263
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chuey?

264
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
It's fine, now get back to work.
We're backed up on orders.

265
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
What orders? With all two people outside?

266
00:13:59,172 --> 00:14:02,426
[coughs] I can't breathe in here.
Ugh! Jesus.

267
00:14:02,968 --> 00:14:05,888
I gotta get out of here.
I gotta get some air. Jesus. [coughs]

268
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Oh, we're hotboxing the truck. I'll turn
off the grill to clear out the smoke.

269
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
[in Spanish]
How'd you buy this piece of shit?

270
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
It's fine, Pop. Look, we got a stove.
It runs. It's very cheap. This is--

271
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Hey you! Sorry I'm late.

272
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
Hey! You… [chuckles]

273
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
You made it. Uh…

274
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Wel… Welcome to the…
Welcome to the truck. What do you think?

275
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
[Saraí] It's, uh…

276
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
It's… It's nice.

277
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
For sure.

278
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
-How much did you pay for this?
-I haven't bought it.

279
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
-No, this is just a trial run.
-Okay. Thank God.

280
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
I'm getting tetanus
just looking at this thing.

281
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
Oh no. It's fine,
'cause if you have a booster shot,

282
00:14:40,213 --> 00:14:44,051
that can last you for like ten--
Can I get you something, uh…

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,803
to eat? Anything at all.
Seriously, it's on the house.

284
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Yeah, yeah. A health code rating
and a side of frijolitos would be lovely.

285
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Okay, frijolitos?

286
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
[in Spanish] Beans. Motherfucker.

287
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Okay, you know what? Let me just…

288
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Let me get this.

289
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
[in Spanish] Excuse me, sir. Don't be
embarrassed. You've been here long enough.

290
00:15:02,778 --> 00:15:04,363
Your people are waiting for you outside.

291
00:15:04,446 --> 00:15:07,074
Hey now,
aren't I the owner this food truck?

292
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Yes, she knows,
but you need to leave so we--

293
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
-Chris! Finish plating.
-Let's do it.

294
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
-Oh.
-Sorry.

295
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
You're good.

296
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
[Ana] Why are we this close?

297
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
From here, you can see all the times
the artist painted over their mistakes.

298
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
All the rough sketches, missed marks.

299
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
All the stories it used to tell.

300
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
But…

301
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
From here,

302
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
it masks as a perfect final draft.

303
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
It's hiding so much.

304
00:15:54,496 --> 00:15:55,497
[chuckles]

305
00:15:56,081 --> 00:15:58,458
You know, for a suit you
got a good eye for art.

306
00:15:59,334 --> 00:16:00,919
-Especially Brown art.
-[Bree] Oh.

307
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
-A white man for sure painted this.
-What?

308
00:16:03,964 --> 00:16:05,465
[chuckles] I know.

309
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
You know,

310
00:16:09,636 --> 00:16:11,054
maybe it's problematic, but…

311
00:16:12,139 --> 00:16:13,598
I'm not gonna lie… [sighs]

312
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
…it's pretty good.

313
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Mm.

314
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
It's… It's missing something.

315
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
What?

316
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
You.

317
00:16:30,449 --> 00:16:31,324
[chuckles softly]

318
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
[soft music playing]

319
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
[kissing]

320
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Oh, Ana, are you okay?

321
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
Yeah, I thought you wanted this.

322
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Wait, wait, wait. Ana, Ana, Ana.

323
00:16:48,300 --> 00:16:50,594
-You're crying.
-What? [sniffles]

324
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
-Oh my God, I'm… I'm so sorry.
-No, no, it's okay. It's okay.

325
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
I'm sorry. [sniffles]

326
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
I'm sorry, I gotta go.

327
00:17:02,230 --> 00:17:06,068
I know. I know we still have to pack.
Pop and Chris just need my help is all.

328
00:17:06,151 --> 00:17:08,528
I'm gonna come home
as soon as I sell some… tacos!

329
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
[Lidia] They need you?

330
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
We're leaving tomorrow morning.

331
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
You know what, it's fine.
I'll finish up and head out on my own.

332
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Stop it, you're not leaving me.

333
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
Besides, how are you gonna pack
all that stuff without these muscles?

334
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Don't worry. I'm sure I can find
some other muscles. It's not that hard.

335
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Is that right? You're just gonna
leave your papi chulo like that?

336
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Not you, cochino.

337
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Hello? Hello?

338
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
[in Spanish] What the hell?

339
00:17:31,384 --> 00:17:34,846
[grunts] No,
the smell's not coming from outside.

340
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
What are you doing?

341
00:17:37,682 --> 00:17:39,851
-This is the interview, Dad.
-[Pop] My interview?

342
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
-[in Spanish] It's tomorrow!
-[Saraí] Gas leak!

343
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Come back tomorrow.

344
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
-[Saraí] I'm shutting this shit down!
-[in Spanish] No record.

345
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
[Chris coughs]

346
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
What is this?

347
00:17:49,152 --> 00:17:50,237
[coughing]

348
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Nothing!

349
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
It's Mama Fina's sequel,
as soon as we figure this shit out.

350
00:17:55,117 --> 00:17:56,827
[Chris coughs]

351
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Are you just addicted to just
burning your money away?

352
00:18:00,288 --> 00:18:02,082
[in Spanish] No.
He's investing in his family.

353
00:18:02,165 --> 00:18:04,668
You're the one addicted
to turning your back on us.

354
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
I'm right fucking here. Helping!

355
00:18:09,965 --> 00:18:10,841
[coughing]

356
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
All right, there's nothing to see here.
Keep it moving.

357
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
Show's over. Get out of here. Come on.

358
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Keep it moving.

359
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
[contemplative music playing]

360
00:18:20,016 --> 00:18:21,143
[door closes]

361
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
This is what he's going to be left with?

362
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
In six months, if you're gone?

363
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
You gotta let him go, jefe.

364
00:18:59,347 --> 00:19:01,683
[in Spanish]
Who has him here against his will?

365
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
You have him here believing that

366
00:19:04,853 --> 00:19:08,148
to love your family,
you gotta sacrifice everything for them.

367
00:19:12,944 --> 00:19:13,945
[sighs]

368
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
[in Spanish] I never told him that.

369
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
[in Spanish] He's exactly like my brother.

370
00:19:21,077 --> 00:19:25,081
[in English] This kid loves you so damn
much that he's just willing to sacrifice,

371
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
give up on his dreams.

372
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
[in Spanish] For you.

373
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
[exhales]

374
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Please, Dad, seriously…

375
00:19:38,386 --> 00:19:40,013
[in English] Just cut him loose.

376
00:19:41,973 --> 00:19:42,891
[sighs]

377
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Okay.

378
00:19:53,526 --> 00:19:54,653
[sighs]

379
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Okay. Okay.

380
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
You know, I have a Master's
in engineering from Cal Tech?

381
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Really?

382
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
What, you don't believe me?

383
00:20:16,633 --> 00:20:18,051
That's racist. [chuckles]

384
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
My mom came here from
Oaxaca to work in kitchens

385
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
so that I wouldn't have to. And…

386
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
watching her made me
fall in love with cooking. So…

387
00:20:26,768 --> 00:20:29,604
it's taking her a minute
to realize that she didn't fail.

388
00:20:30,730 --> 00:20:33,316
Look at that.
Something else we have in common.

389
00:20:33,400 --> 00:20:37,028
We both disappointed our parents.
We're part of the disappointment club.

390
00:20:37,112 --> 00:20:37,946
[chuckles]

391
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Are you guys okay, though? Is it better?

392
00:20:41,700 --> 00:20:44,035
Yeah, she still sends me
job applications for Tesla,

393
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
but I think we're getting there,
little by little.

394
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Yeah.

395
00:20:49,165 --> 00:20:53,670
Seriously, thank you so much for coming.
I really, really appreciate it.

396
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
I feel like if you hadn't come, I would've
prematurely cremated my grandpa.

397
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
No, I had fun. You guys reminded me
how bad I want a brick and mortar.

398
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
I… I really miss staying in one place.

399
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Yeah. I'm sure I'll miss it too.

400
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
-Okay, well, I'll see you around, yeah?
-Thank you so…

401
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
-Again, thank you so much.
-Yeah.

402
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
[somber music playing]

403
00:21:49,225 --> 00:21:50,685
[in Spanish] What's wrong?

404
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Nothing.

405
00:21:53,688 --> 00:21:54,564
[scoffs]

406
00:21:55,148 --> 00:21:58,276
I cried into a hot girl's mouth
while we were making out today.

407
00:21:59,486 --> 00:22:00,570
-[scoffs]
-[Pop] How?

408
00:22:00,653 --> 00:22:01,488
[chuckles]

409
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
How did you do that?

410
00:22:03,156 --> 00:22:04,908
[in Spanish] It's worse than that, Pop.

411
00:22:05,617 --> 00:22:07,702
[in English] I was
meeting with her for a job.

412
00:22:07,786 --> 00:22:09,454
It makes really good money, Pop.

413
00:22:11,539 --> 00:22:12,791
[sighs] It's just…

414
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
I saw Yessika this morning,
and I started to feel…

415
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
[in Spanish]
We've all had our lovestruck moments…

416
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Pop. Pop, please.

417
00:22:21,216 --> 00:22:22,342
It's okay.

418
00:22:22,425 --> 00:22:26,346
Look, I don't need whatever ho-phase
version of the birds and the bees this is.

419
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
I'm just…

420
00:22:28,848 --> 00:22:33,019
I'm just worried that I messed up
an opportunity to make real good money.

421
00:22:33,103 --> 00:22:36,815
And I know that this girl works for
a bougie-ass company, but she gets it.

422
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
It could've been a good job.
Money. For Mom, for you.

423
00:22:40,985 --> 00:22:44,447
[in Spanish] My love,
don't worry about your grandpa.

424
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
I don't need anything. I take care of you.

425
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
And you do, Pop, but you know what?

426
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Right now,
it's time for me to take care of you.

427
00:22:51,830 --> 00:22:54,249
-[sighs] Mi amor--
-No. Pop.

428
00:22:54,332 --> 00:22:55,875
You need me. Abuelo.

429
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Listen, what happens when the shop
is gone, and money really stops coming in?

430
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
When Vivian's money runs out?

431
00:23:05,176 --> 00:23:06,970
When the legal fees keep getting higher

432
00:23:07,053 --> 00:23:09,222
and tio Ernesto decides
that he's over this shit

433
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
and stops funneling money our way, huh?

434
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
I can help you, Pop.

435
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Like, really help you, finally.

436
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
[in Spanish] My way…

437
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Pop. I'm going to help you out.

438
00:23:29,367 --> 00:23:30,285
[sighs]

439
00:23:31,786 --> 00:23:35,457
[door opens, closes]

440
00:23:39,878 --> 00:23:40,753
[door closes]

441
00:23:40,837 --> 00:23:43,256
Hey, don't worry.
I gave the truck back to Chuey.

442
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Hey, I know today didn't go so well, but…

443
00:23:47,051 --> 00:23:49,304
I think we learned
some very valuable lessons.

444
00:23:49,387 --> 00:23:51,848
Lesson number one, never trust Chuey.

445
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
And that's it.
That's all the lessons, pretty much.

446
00:23:55,727 --> 00:23:58,104
How great was Saraí though, huh?
She's the best.

447
00:23:58,605 --> 00:24:01,274
She already turned me onto
some more trucks that I can look at.

448
00:24:03,234 --> 00:24:04,694
[in Spanish] I can't anymore.

449
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
-I'm done.
-You done?

450
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
What do you mean? We're not done.

451
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Pop? Hey, we're selling
tacos at the beach, remember?

452
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Huh? The ocean breeze, the carnitas,

453
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
you're gonna wear your tanga,
like you promised.

454
00:24:19,000 --> 00:24:20,919
[in Spanish] When we close, that's it.

455
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
You have to go live your life.
Go to Paris.

456
00:24:25,173 --> 00:24:26,966
So, what is this? A get lost card?

457
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Oh, I see what you did.
You're pranking me. You're a prankster.

458
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
[in Spanish] No joke. That's the
20,000 dollars you put into Mama Fina's.

459
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Are you okay, Pop?

460
00:24:38,895 --> 00:24:41,731
Do you smell toast?
Hey. Look at my finger. Look--

461
00:24:41,814 --> 00:24:43,191
[in Spanish] Stop fucking around.

462
00:24:44,275 --> 00:24:45,109
Hm?

463
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
It's the money I owe you. I don't have it
yet because that woman hasn't paid me yet.

464
00:24:51,491 --> 00:24:53,409
Take it. And get out of Boyle Heights.

465
00:24:53,493 --> 00:24:56,871
Go become a chef
that the entire world will respect.

466
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Working with…

467
00:25:00,625 --> 00:25:04,170
a broken old man…

468
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
you won't have a future.

469
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Pop, what are you talking about?

470
00:25:08,383 --> 00:25:12,136
[in Spanish] I'm leaving!
Go! Mama Fina's doesn't exist anymore.

471
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
I don't want your imaginary check.

472
00:25:14,138 --> 00:25:16,224
All right?
I'm not giving up on your legacy.

473
00:25:16,307 --> 00:25:18,893
I'm not giving up on Mama Fina's
and I'm not gonna let you!

474
00:25:19,644 --> 00:25:20,562
[sighs]

475
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
[soft guitar playing]

476
00:25:24,232 --> 00:25:25,108
[sighs]

477
00:25:30,029 --> 00:25:31,281
[phone ringing]

478
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
[Bree] Hey, Ana.

479
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Bree. Um, hey.

480
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
[sighs sharply] Listen, I'm…
I'm so sorry about today. I was just…

481
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
-Just going through some stuff.
-Girl, stop.

482
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Don't worry about it.

483
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
I've been there.

484
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
You sure?

485
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Yes, of course.

486
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
And, listen, I messed up
by putting you in that position.

487
00:25:56,598 --> 00:25:59,225
You're just really hot, kid. [chuckles]

488
00:25:59,309 --> 00:26:00,852
[laughs]

489
00:26:01,561 --> 00:26:02,854
Okay, um…

490
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
look, I was also calling

491
00:26:06,524 --> 00:26:08,735
because if the job's
still on the table, I'd…

492
00:26:09,277 --> 00:26:10,612
I'd like to be considered.

493
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
Oh, okay. Well, that's good

494
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
'cause I already submitted you.

495
00:26:16,701 --> 00:26:18,786
-Really?
-Uh-huh.

496
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Awesome.

497
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Okay, yeah, thank you. That's amazing.

498
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
And Bree, um…

499
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
you won't regret it.

500
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
I know.

501
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Okay.

502
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Bye.

503
00:26:35,178 --> 00:26:36,137
[sighs]

504
00:26:36,220 --> 00:26:37,555
[speaking indistinctly]

505
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
So, my adventures in mobile cuisine
might be coming to an end.

506
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
What? Quitter.

507
00:26:45,938 --> 00:26:47,023
[Chris] Ouch.

508
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
All right, I deserve that.

509
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
So, I'm gonna do now
what I should have done earlier

510
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
and ask you out.

511
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Otherwise, I really am a quitter.

512
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
I was thinking maybe
something outside of a truck?

513
00:27:04,332 --> 00:27:08,711
[clicks] Dang, I'm sorry. The truck is,
like, kind of part of my aesthetic.

514
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Must be really hard for you to sleep.

515
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Unless you live there.
If that's the case, no judgment.

516
00:27:14,550 --> 00:27:16,761
[chuckles] Are you always this corny?

517
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
Eh, sometimes I'm napping.

518
00:27:23,601 --> 00:27:24,435
[kisses]

519
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
So, that's, uh… That's a yes, right?

520
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
You're okay with corny?

521
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
-I gotta get to work, Chris.
-Okay.

522
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Okay.

523
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
That's how that needed to go!

524
00:27:45,289 --> 00:27:47,041
[Chris laughs]

525
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
You make room for my jerseys?

526
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Nope. Actually,
I gave them to the U-Haul guy.

527
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
He, uh… He gave me a discount too,

528
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
but not because of the jerseys.

529
00:28:02,432 --> 00:28:05,435
Oh, it's all good.
He can keep them. Because, uh…

530
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
I got a new one, anyways.

531
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Pupusa-sized.

532
00:28:12,567 --> 00:28:14,986
-Can't let our hood baby forget her roots.
-Well…

533
00:28:15,570 --> 00:28:17,780
U-Haul guy said
it was too tight on his muscles.

534
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
-Too tight on his muscles?
-Yeah, he's so big.

535
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Get over here.

536
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
You ready for forever?

537
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
Are you?

538
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Yeah.

539
00:28:38,468 --> 00:28:40,470
[woman singing in Spanish]

540
00:28:41,637 --> 00:28:42,597
[kissing]

541
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Let's go.

542
00:28:45,391 --> 00:28:46,267
[Lidia] Let's go.

543
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
-Ah!
-Damn.

544
00:28:55,067 --> 00:28:55,902
[grunts]

545
00:29:01,365 --> 00:29:02,283
[sighs]

546
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
[engine revving]

547
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
[Erik] Delfina, baby, we're on our way!
We have a new home! Ready, mama?

548
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
[Lidia] What do you mean?
The Bay ain't ready for us.

549
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
-[laughs]
-[Erik] You right. The Bay ain't ready!

550
00:29:24,305 --> 00:29:26,766
-[Lidia] Should we pull over?
-[Erik] Oh my gosh…

551
00:29:27,558 --> 00:29:29,560
[woman continues singing in Spanish]