1
00:00:07,194 --> 00:00:09,196
["Llegaré" plays]

2
00:00:11,657 --> 00:00:12,908
[unintelligible chatter]

3
00:00:12,992 --> 00:00:14,410
What else do you miss?

4
00:00:15,119 --> 00:00:19,040
Going to the bodega
to get a pastelito and a chimi.

5
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
I don't get why you think
all the best things are in New York.

6
00:00:25,963 --> 00:00:26,964
I just...

7
00:00:27,673 --> 00:00:28,966
miss it is all.

8
00:00:29,050 --> 00:00:31,635
Papi says if I'm still not feeling it
by next year,

9
00:00:31,844 --> 00:00:33,804
I can go stay with my tía in the Heights.

10
00:00:35,723 --> 00:00:38,934
Lord knows, I've been needing
a good Dominican blowout.

11
00:00:39,268 --> 00:00:40,561
And I can't get that out here.

12
00:00:41,979 --> 00:00:43,147
[exhales] I like your hair.

13
00:00:44,482 --> 00:00:45,524
[small laugh]

14
00:00:48,486 --> 00:00:50,071
-Hey, no.
-[both giggle]

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,030
Give it.

16
00:00:51,113 --> 00:00:52,364
[giggling]

17
00:00:55,367 --> 00:00:56,619
[giggling]

18
00:01:14,678 --> 00:01:15,513
[kiss]

19
00:01:17,264 --> 00:01:18,099
Ana!

20
00:01:18,432 --> 00:01:22,603
[in Spanish] Oh, girls,
stop fooling around! I just washed those!

21
00:01:22,686 --> 00:01:26,107
[laughs, in Spanish] Oh, my love.
Let them play.

22
00:01:26,190 --> 00:01:27,066
[kisses]

23
00:01:29,652 --> 00:01:31,779
And that's when we knew. [chuckles]

24
00:01:31,987 --> 00:01:33,781
We've been together ever since.

25
00:01:34,782 --> 00:01:35,866
On and off.

26
00:01:36,909 --> 00:01:38,702
Mostly on.

27
00:01:38,869 --> 00:01:40,121
-[chuckles]
-[kisses]

28
00:01:40,746 --> 00:01:43,207
-[Ana chuckles]
-Wait. What is this for again?

29
00:01:44,083 --> 00:01:46,085
CCD. We're studying love.

30
00:01:46,252 --> 00:01:49,088
Different types like phileo, agape.

31
00:01:49,171 --> 00:01:51,340
We gotta choose one
and show an example of it.

32
00:01:51,465 --> 00:01:55,302
Oh.
[chuckles] So you chose the two of us?

33
00:01:55,386 --> 00:01:57,304
-Two weird brown mujeres? [laughs]
- [laughs]

34
00:01:57,930 --> 00:01:59,223
Love is love.

35
00:01:59,640 --> 00:02:03,936
Plus, if I freak out Sister Bernadette,
maybe I won't get confirmed.

36
00:02:04,019 --> 00:02:05,104
-Oh.
-Bring it here.

37
00:02:05,187 --> 00:02:07,231
[mimics noise of explosion, laughs]

38
00:02:07,439 --> 00:02:10,192
Does the red light not flashing
mean it's on or off?

39
00:02:10,276 --> 00:02:12,945
-[Yessica grunts]
-Ay. It means it's off, genius.

40
00:02:13,028 --> 00:02:13,946
My bad.

41
00:02:14,238 --> 00:02:16,240
-Little badass.
-[Yessica laughs]

42
00:02:19,243 --> 00:02:21,245
Brown Love. Take two.

43
00:02:21,787 --> 00:02:23,789
[theme music plays]

44
00:02:30,254 --> 00:02:32,548
All right, guys. Thank you for coming.
Have a great day.

45
00:02:34,842 --> 00:02:35,676
Woo.

46
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Busy morning, huh? I didn't even
recognize half the customers.

47
00:02:40,973 --> 00:02:44,018
I guess the video that I put up
must be working really good.

48
00:02:44,101 --> 00:02:45,311
[in Spanish]  Good job, son.

49
00:02:45,644 --> 00:02:47,479
Wow! Seventy-four views!

50
00:02:47,563 --> 00:02:49,940
Try not to break your arm
patting yourself on the back.

51
00:02:50,274 --> 00:02:53,360
All right. Well, let's see
what our new friends have to say on Yelp.

52
00:02:54,195 --> 00:02:55,029
Huh.

53
00:02:55,112 --> 00:02:56,405
-What is it?
-It's mixed.

54
00:02:56,488 --> 00:02:58,282
Food, five stars. Ambiance, one.

55
00:02:58,699 --> 00:03:02,203
[in Spanish] Tell those sons of bitches
that I got their ambiance right here.

56
00:03:02,286 --> 00:03:03,329
[crushing chips]

57
00:03:03,412 --> 00:03:05,998
You can't take Yelp reviews serious, Pop.
It's just a bunch of fools

58
00:03:06,081 --> 00:03:07,917
with too much time on their hands
rating shit.

59
00:03:08,000 --> 00:03:10,753
"Tacos are all right,
but the rest of this shithole sucks."

60
00:03:10,836 --> 00:03:12,671
Tell that fool to say it
to my face. Who's that?

61
00:03:12,755 --> 00:03:15,257
-“I've had better guac at Whole Foods.”
-What the--

62
00:03:15,341 --> 00:03:17,801
"The carnitas are great,
but the tables almost tipped over."

63
00:03:17,885 --> 00:03:19,261
And this guy just goes, "Ew!"

64
00:03:19,345 --> 00:03:21,722
[in Spanish] Tell them to never come back!
Go on. Tell them!

65
00:03:21,805 --> 00:03:24,642
All right, I'm gonna say,
"We are delighted

66
00:03:24,725 --> 00:03:25,976
that you like our tacos."

67
00:03:26,268 --> 00:03:27,645
Man, give me this shit.

68
00:03:28,103 --> 00:03:30,356
Quit being nice to these assholes.
I'm gonna say,

69
00:03:30,439 --> 00:03:32,650
-[in Spanish] Eat shit, fucking--
-[in Spanish] Assholes.

70
00:03:32,733 --> 00:03:34,568
-Assholes. Thanks, Pop.
-And never come back.

71
00:03:34,652 --> 00:03:38,322
Okay, no. We can't do that. These guys
are paying customers. All right?

72
00:03:38,572 --> 00:03:41,492
Look, the chair
has duct tape trim, all right?

73
00:03:41,784 --> 00:03:44,912
And people don't know if the flakes
on the tacos are cotija or the spackle

74
00:03:44,995 --> 00:03:46,664
that's chipping off the ceiling.

75
00:03:46,789 --> 00:03:50,084
We need to have better food,
higher prices, and nicer decor.

76
00:03:50,334 --> 00:03:51,210
Better food?

77
00:03:51,710 --> 00:03:53,712
No, Pop. I don't mean better,
I mean different.

78
00:03:54,129 --> 00:03:57,466
Pop, we just need a new approach.

79
00:03:57,549 --> 00:04:00,761
We already raised the prices.
Our regulars won't pay more.

80
00:04:01,470 --> 00:04:03,597
[in Spanish] Chuey didn't even buy rice
and beans.

81
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
You see? You're losing us business.

82
00:04:05,391 --> 00:04:07,017
We need new clientele.

83
00:04:07,434 --> 00:04:10,187
LA Weekly does a food tour
that goes through Boyle Heights.

84
00:04:10,271 --> 00:04:12,481
We spruce this place up,
we can get in on it.

85
00:04:13,148 --> 00:04:16,026
-[in Spanish] That might be a good idea.
-Oh, yeah, you think so?

86
00:04:16,110 --> 00:04:20,197
Until Rob-the-Rent-Hiker comes in here
and sees this place all nice and shit,

87
00:04:20,281 --> 00:04:23,284
filled with hipsters, and he wants
to squeeze more money out of us. No!

88
00:04:23,367 --> 00:04:25,119
Well, we gotta figure something out.

89
00:04:25,202 --> 00:04:27,955
Because I am not going back to Andy
with a bag of burritos

90
00:04:28,038 --> 00:04:29,373
asking for legal help.

91
00:04:31,458 --> 00:04:33,752
[in Spanish] If you think
it's a good idea, let's try it.

92
00:04:33,836 --> 00:04:37,006
I can find new ingredients
for new recipes.

93
00:04:37,089 --> 00:04:38,299
Yes! Thank you!

94
00:04:38,382 --> 00:04:41,510
All right, I'll give you a brand-new list
of ingredients that we can try out.

95
00:04:41,593 --> 00:04:43,137
And it's gonna be great, okay?

96
00:04:43,220 --> 00:04:45,431
People love discovering new things.

97
00:04:45,514 --> 00:04:47,516
New? We've been here, fool.

98
00:04:50,853 --> 00:04:52,229
[Vallenato music plays]

99
00:04:52,313 --> 00:04:55,858
[in Spanish] I'll give you a discount
because it's my first sale of the day.

100
00:04:55,941 --> 00:04:56,817
Great.

101
00:04:57,609 --> 00:04:59,528
Throw this in as a bonus.

102
00:04:59,737 --> 00:05:01,864
-There you go. A bonus.
-[in Spanish] Hey!

103
00:05:02,656 --> 00:05:03,574
Hi, Lupe

104
00:05:03,657 --> 00:05:08,078
Are you betraying Jorge from the market?
He must be very sad.

105
00:05:09,079 --> 00:05:09,997
Wait.

106
00:05:11,040 --> 00:05:14,460
Does this mean you're on the market,
handsome?

107
00:05:15,044 --> 00:05:16,170
Oh, Lupe

108
00:05:16,253 --> 00:05:18,422
If you promise not to tell Jorge,

109
00:05:18,505 --> 00:05:20,257
I'll treat you to lunch. What do you say?

110
00:05:20,966 --> 00:05:22,551
-Maybe.
-Wait.

111
00:05:22,843 --> 00:05:23,969
[vendor hawks in Spanish]

112
00:05:24,053 --> 00:05:26,221
-Thanks. Bye.
-Have a good day.

113
00:05:26,305 --> 00:05:29,141
We're gonna do a food tour.

114
00:05:29,641 --> 00:05:31,018
It was Chris's idea.

115
00:05:31,435 --> 00:05:33,812
To bring in new customers,
you know?

116
00:05:34,396 --> 00:05:36,982
We’re gonna try new recipes. A new menu.

117
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
What do you think?

118
00:05:40,361 --> 00:05:43,739
Well, dang. That's a lot of new things.

119
00:05:43,947 --> 00:05:46,408
-Maybe too much, right?
-No!

120
00:05:46,492 --> 00:05:47,993
Change is good.

121
00:05:48,577 --> 00:05:52,164
I just thought you'd start gradually.

122
00:05:52,539 --> 00:05:54,291
[chuckles]
Like with a new shirt.

123
00:05:54,375 --> 00:05:55,626
-Oh.
-[chuckles]

124
00:05:55,709 --> 00:05:57,961
I'm just trying to follow your lead, Lupe.

125
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Uh.

126
00:05:58,962 --> 00:06:00,964
[lively music plays]

127
00:06:16,355 --> 00:06:19,608
I feel like I'm playing hooky, Lupe.

128
00:06:19,691 --> 00:06:23,445
[laughs] It's only lunch, handsome.

129
00:06:24,238 --> 00:06:28,158
What you need is a real vacation.

130
00:06:28,283 --> 00:06:31,370
I can't afford it.
I barely have enough money for tacos.

131
00:06:31,537 --> 00:06:36,708
Now... after the food tour
and all your new customers,

132
00:06:36,792 --> 00:06:39,294
you'll be traveling with me
and my sisters. You'll see.

133
00:06:39,378 --> 00:06:40,295
And Chris?

134
00:06:40,712 --> 00:06:41,630
And Erik?

135
00:06:41,713 --> 00:06:43,674
Leave them alone?
[chuckles] No way!

136
00:06:45,008 --> 00:06:47,052
I worry most about Erik.

137
00:06:47,928 --> 00:06:49,680
And with Erik's baby on the way,

138
00:06:49,763 --> 00:06:53,225
he needs to man up
and get his act together!

139
00:06:54,810 --> 00:06:56,812
If only Delfina were here...

140
00:06:57,271 --> 00:06:59,898
she'd know what to say to him
and what to do.

141
00:07:00,649 --> 00:07:03,861
Delfina left a little piece
of herself in everyone she loved.

142
00:07:04,736 --> 00:07:06,905
So the answer is in you.

143
00:07:07,531 --> 00:07:08,907
Thanks to her.

144
00:07:10,868 --> 00:07:13,203
When the time comes for you
to help Erik...

145
00:07:14,288 --> 00:07:16,290
you'll know what to do.

146
00:07:19,126 --> 00:07:20,878
Here. This is yours.

147
00:07:22,004 --> 00:07:24,756
We all need something sweet in our life.

148
00:07:29,803 --> 00:07:31,221
[laughs]

149
00:07:31,305 --> 00:07:33,432
[musician plays melancholy tune
on accordion]

150
00:07:34,725 --> 00:07:38,103
This is remarkable, Lupe.
What am I supposed to do with all this?

151
00:07:38,562 --> 00:07:43,525
A little pop of color
can brighten up the whole room.

152
00:07:43,984 --> 00:07:47,070
Show the swatches to Chris and Erik.

153
00:07:47,279 --> 00:07:51,658
Pick the colors you like,
and make a design with them.

154
00:07:51,909 --> 00:07:54,661
Ana can paint the walls.

155
00:07:54,912 --> 00:07:56,288
Hang some pictures.

156
00:07:56,580 --> 00:07:59,583
Then, you can put out the tablecloths.

157
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
Hm.

158
00:08:02,628 --> 00:08:05,464
I'll try anything to save the shop.

159
00:08:06,507 --> 00:08:07,966
Hey, how about...

160
00:08:08,091 --> 00:08:11,470
I do tarot card readings
at the shop on Fridays?

161
00:08:11,637 --> 00:08:13,555
You're very busy, Lupe.

162
00:08:14,389 --> 00:08:16,850
For you, I'll do anything.

163
00:08:17,601 --> 00:08:18,852
-[chuckles]
-Huh?

164
00:08:18,936 --> 00:08:21,104
-[chuckles] Thank you!
-Careful.

165
00:08:21,188 --> 00:08:22,940
[accordion music continues]

166
00:08:23,023 --> 00:08:25,609
-Hello, maestro.
-Play something cheerful.

167
00:08:29,404 --> 00:08:31,323
Thanks for the date, Casimiro.

168
00:08:31,782 --> 00:08:35,536
What date, Lupe?
We just ran into each other at the market.

169
00:08:37,496 --> 00:08:39,122
We shopped together.

170
00:08:39,289 --> 00:08:42,668
We ate pie together.
And we walked home together.

171
00:08:43,001 --> 00:08:45,003
It was a date, Casimiro.

172
00:08:47,214 --> 00:08:48,257
[kisses]

173
00:09:05,107 --> 00:09:06,525
Okay, a little to the left.

174
00:09:06,608 --> 00:09:08,902
-[Chris] This left?
-No, the other left, fool.

175
00:09:08,986 --> 00:09:10,362
-[Erik] Move. Stop it!
-[sighs]

176
00:09:10,445 --> 00:09:12,322
-[Erik] The left. Stop.
-There!

177
00:09:12,781 --> 00:09:13,824
Finally.

178
00:09:14,783 --> 00:09:17,411
-Oooh. [chuckling] Okay!
-[Ana] Ah.

179
00:09:18,745 --> 00:09:21,164
[Erik] Gotta admit, cuz.
This was a good idea.

180
00:09:21,832 --> 00:09:24,668
It looks not... pretty not bad.

181
00:09:25,127 --> 00:09:28,046
I don't know what makes me happier:
the menu, or the fact that Erik almost

182
00:09:28,130 --> 00:09:29,798
kind of sort of complimented me.

183
00:09:29,881 --> 00:09:30,882
[door opens]

184
00:09:32,301 --> 00:09:33,635
-[Casimiro] Hey.
-Hey!

185
00:09:33,719 --> 00:09:35,637
-[Chris] Hey. What do you think, Pop?
-[chuckles]

186
00:09:36,013 --> 00:09:37,806
[Chris] We got our new
Chipster chalkboard.

187
00:09:37,889 --> 00:09:41,226
[Chris] I told Ana
to go for a Pinterest/urban vibe.

188
00:09:41,935 --> 00:09:43,186
[in Spanish] What have you done?

189
00:09:43,770 --> 00:09:46,857
The old one was vintage,
but it was, like, too vintage, right?

190
00:09:46,982 --> 00:09:50,068
It had splotches of whiteout covering
the misspelled words and the stains.

191
00:09:50,152 --> 00:09:51,445
[in Spanish] Where's the old one?

192
00:09:54,031 --> 00:09:55,365
[in Spanish] Where's the old one?

193
00:09:56,658 --> 00:09:59,244
It's out in the back... dumpster.

194
00:10:02,289 --> 00:10:03,582
[in Spanish] In the dumpster.

195
00:10:15,969 --> 00:10:16,970
[door slams]

196
00:10:17,304 --> 00:10:19,806
-I told you it was a bad idea!
-You literally just told me--

197
00:10:19,890 --> 00:10:22,476
I knew this whole Pinterest vibe
was too bougie.

198
00:10:22,684 --> 00:10:26,188
Oooh. You guys took Delfina's menu down?

199
00:10:26,897 --> 00:10:29,900
Ah. Wait. Mama Fina made that menu?

200
00:10:29,983 --> 00:10:33,403
[chuckles] Yeah, pendeja.
Who you think wrote it? Mexi-Kinkos?

201
00:10:34,321 --> 00:10:36,239
She wrote it by hand.

202
00:10:38,367 --> 00:10:41,203
I gotta find him. I gotta explain to him.

203
00:10:41,578 --> 00:10:42,663
Hey, relax.

204
00:10:43,163 --> 00:10:44,206
I got this.

205
00:10:45,332 --> 00:10:46,917
["Ya No Estás" plays]

206
00:11:10,857 --> 00:11:12,943
[Casimiro, in Spanish] She was the love
of my life.

207
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
I think about her every day.

208
00:11:20,701 --> 00:11:22,285
I feel her in the air.

209
00:11:27,374 --> 00:11:28,500
How did you know?

210
00:11:29,960 --> 00:11:31,086
When did you know?

211
00:11:34,798 --> 00:11:36,341
[in Spanish] You just know.

212
00:11:41,888 --> 00:11:42,723
I know.

213
00:11:44,433 --> 00:11:45,851
I have that with Lidia.

214
00:11:46,810 --> 00:11:48,854
[in Spanish] If you know,
what are you waiting for?

215
00:11:50,063 --> 00:11:51,231
I'm afraid.

216
00:11:53,525 --> 00:11:56,737
I'm afraid I can't be
the man she deserves.

217
00:12:18,258 --> 00:12:19,176
Your hand.

218
00:12:30,687 --> 00:12:32,022
This is Mama Fina's?

219
00:12:33,356 --> 00:12:35,692
[in Spanish] It makes me feel
close to her, but...

220
00:12:36,693 --> 00:12:38,695
now you need it more than I do.

221
00:12:40,489 --> 00:12:43,033
Go get the love of your life,
son.

222
00:12:44,034 --> 00:12:45,827
Life is too short.

223
00:12:46,995 --> 00:12:48,538
Go live it.

224
00:12:58,340 --> 00:12:59,174
[door opens]

225
00:13:01,343 --> 00:13:03,178
-[door closes]
-[wind chime clanging]

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,145
[Yessika] When you know, you know.

227
00:13:12,229 --> 00:13:13,772
[Ana] Not everybody knew.

228
00:13:13,855 --> 00:13:15,774
-["I Won't" plays]
-[camera shutter clicks]

229
00:13:18,318 --> 00:13:20,111
[in Spanish] Hey,
get closer to your friend.

230
00:13:20,195 --> 00:13:22,823
[in Spanish] Friend?
She's my girlfriend.

231
00:13:23,406 --> 00:13:24,658
[relieved sigh] About damn time.

232
00:13:24,741 --> 00:13:27,035
Now, we can finally
stop pretending like we didn't know.

233
00:13:27,494 --> 00:13:28,870
[Nayeli] Y'all hadn't come out yet?

234
00:13:29,371 --> 00:13:30,580
[camera shutter click]

235
00:13:30,664 --> 00:13:32,916
Hell, yeah, we were out. It's just...
[exhales]

236
00:13:32,999 --> 00:13:35,293
The homies didn't know
Ana was my hyna yet.

237
00:13:35,377 --> 00:13:36,211
[laughs]

238
00:13:36,294 --> 00:13:38,129
[Nayeli] Secret love. I get it.

239
00:13:38,421 --> 00:13:41,049
Me and Danny are keeping things
on the low too.

240
00:13:41,424 --> 00:13:44,928
Oh. Okay, so that's why you keep stealing
my phone to play Candy Crush?

241
00:13:45,345 --> 00:13:47,389
Technically, it's not a lie.

242
00:13:47,806 --> 00:13:50,267
He's a crush
who happens to be very sweet.

243
00:13:50,350 --> 00:13:51,184
[laughs]

244
00:13:51,268 --> 00:13:54,020
[laughing] Girl, I'm gonna start
charging you.

245
00:13:54,187 --> 00:13:56,231
We're not on that unlimited data line.

246
00:13:56,314 --> 00:13:58,608
Oh, come on. We were kids

247
00:13:58,692 --> 00:14:00,318
-when we fell in love, remember?
-[exhales]

248
00:14:01,027 --> 00:14:02,195
And look at us now.

249
00:14:02,279 --> 00:14:03,113
[chuckles]

250
00:14:05,073 --> 00:14:07,200
Okay! Enough with the PDA.

251
00:14:07,576 --> 00:14:09,661
Y'all been together for, like, ever.

252
00:14:09,744 --> 00:14:13,415
So this is for keeps.
Am I gonna be a tía soon?

253
00:14:15,667 --> 00:14:16,960
You got this.

254
00:14:17,085 --> 00:14:18,086
[exhales, sniffs]

255
00:14:18,211 --> 00:14:20,046
[under the breath] All right.

256
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
You got this, champ.

257
00:14:22,507 --> 00:14:24,885
You got this. Give her that three-piece.
Wa-ah-ah!

258
00:14:24,968 --> 00:14:26,928
Just I love you! [big exhales]

259
00:14:27,012 --> 00:14:28,555
Will you marry me?

260
00:14:29,180 --> 00:14:30,223
Be smooth.

261
00:14:30,307 --> 00:14:32,934
Just try to come from the heart.

262
00:14:35,312 --> 00:14:38,440
Lidia, you know I like you...
You know I love you.

263
00:14:38,523 --> 00:14:40,567
I love you, and you love me too, right?

264
00:14:40,650 --> 00:14:43,945
So, like, I was thinking
maybe we just put our love together.

265
00:14:44,195 --> 00:14:46,197
[big exhales]

266
00:14:46,364 --> 00:14:48,283
[stammers] Will you marry...

267
00:14:49,576 --> 00:14:53,163
Nope. You're gonna see her,
and you're gonna tell her what?

268
00:14:53,246 --> 00:14:54,080
["Weak" plays]

269
00:14:54,164 --> 00:14:58,335
♪ I get so weak in the knees
I can hardly speak ♪

270
00:14:58,418 --> 00:15:03,298
♪ I lose all control
And something takes over me ♪

271
00:15:04,049 --> 00:15:05,175
Yes! [cry laughs]

272
00:15:18,730 --> 00:15:19,564
[music stops]

273
00:15:19,648 --> 00:15:20,482
Hey--

274
00:15:24,569 --> 00:15:26,655
What are you doing standing outside, fool?

275
00:15:28,990 --> 00:15:32,285
Oh... you... I was just about to knock.
[nervous laugh]

276
00:15:32,369 --> 00:15:34,245
Oh, I thought you were Postmates.

277
00:15:34,329 --> 00:15:36,998
Are you hungry? I could go to the shop
and get you something to eat?

278
00:15:37,123 --> 00:15:38,583
Mama Fina's start selling

279
00:15:39,125 --> 00:15:41,795
miso soup, curried broccoli,
rainbow sherbet?

280
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
No.

281
00:15:42,921 --> 00:15:44,339
Yeah, my cravings are weird.

282
00:15:44,422 --> 00:15:45,840
[in Spanish] So what? [small laugh]

283
00:15:48,760 --> 00:15:50,637
What else are you craving, girl, huh?

284
00:15:51,596 --> 00:15:52,764
Chicken nuggets.

285
00:15:53,556 --> 00:15:56,017
[small laugh] Look, what are you doing
here? I didn't text you.

286
00:15:56,351 --> 00:15:58,269
I know you didn't text me,
but jeez, what--

287
00:15:58,395 --> 00:16:01,356
Is that how you see me now? I'm just
a piece of meat? What, a booty call?

288
00:16:01,439 --> 00:16:03,733
No, of course not. I just... [inhales]

289
00:16:03,817 --> 00:16:08,154
Eugh. I've been nauseous all day.
And hungry. And that's a bad combo.

290
00:16:08,238 --> 00:16:10,365
I still have all these papers
I need to grade and...

291
00:16:10,782 --> 00:16:13,994
figure out where to put all that stuff
and build the crib. I'm just like...

292
00:16:14,077 --> 00:16:15,954
You had a baby shower without me?

293
00:16:17,914 --> 00:16:20,041
My coworkers threw it as a surprise.

294
00:16:20,792 --> 00:16:23,837
Look, take one of those cupcakes
for the road if you want.

295
00:16:27,215 --> 00:16:31,511
Anyway, like I said,
I'm gonna start building this crib, so...

296
00:16:33,471 --> 00:16:35,598
I could do that. I can do that.

297
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
-I can do it too.
-Yeah, look.

298
00:16:38,268 --> 00:16:40,145
Look, I don't need a man
to help me build things.

299
00:16:40,228 --> 00:16:42,897
Lidia, I'm not a man... I'm a man.

300
00:16:42,981 --> 00:16:43,815
I am...

301
00:16:44,274 --> 00:16:45,567
-I'm a man, all right?
-[laughs]

302
00:16:45,650 --> 00:16:47,444
I'm a man. [stammers]
I'm not just any man.

303
00:16:47,527 --> 00:16:48,695
-I'm the father.
-Ah.

304
00:16:48,778 --> 00:16:51,239
Look, we should
be doing this stuff together.

305
00:16:52,365 --> 00:16:53,700
That's not necessary.

306
00:16:58,538 --> 00:17:01,875
Look, it says right here
on the first page. You need two people.

307
00:17:04,669 --> 00:17:05,920
I am two people.

308
00:17:06,504 --> 00:17:07,839
[doorbell rings]

309
00:17:07,922 --> 00:17:10,383
Great! Another surprise visitor.

310
00:17:10,467 --> 00:17:13,178
-Didn't you say you ordered Postmates?
-Oh, yes.

311
00:17:15,013 --> 00:17:16,222
Shit! Are you all right?

312
00:17:17,015 --> 00:17:17,849
[stammers]

313
00:17:17,932 --> 00:17:19,267
-Watch out. You okay?
-Ow.

314
00:17:19,350 --> 00:17:21,436
-Yeah, I'm fine.
-Is the baby okay?

315
00:17:23,521 --> 00:17:24,355
[sharp exhale]

316
00:17:25,607 --> 00:17:27,358
All good. False alarm.

317
00:17:27,609 --> 00:17:29,736
[on the phone, in Spanish] That's good.
Thank God.

318
00:17:29,819 --> 00:17:31,905
Hey, have you asked her
to marry you yet?

319
00:17:31,988 --> 00:17:33,448
Well, we just got back,

320
00:17:33,782 --> 00:17:36,076
and I'm actually pushing her
in the wheelchair right now.

321
00:17:36,159 --> 00:17:39,412
But the doctor said not to worry.
She's fine. The baby's fine.

322
00:17:39,496 --> 00:17:40,705
[in Spanish] That's great, son.

323
00:17:40,789 --> 00:17:42,165
[in Spanish] Don't worry, Pop.

324
00:17:42,248 --> 00:17:43,666
The baby's just throwing a tantrum

325
00:17:43,750 --> 00:17:46,002
'cause she hasn't had a carnitas burrito
in three days.

326
00:17:46,086 --> 00:17:49,464
He! He hasn't had a carnitas burrito
in three days.

327
00:17:49,547 --> 00:17:51,674
-It's not a he.
-It's a boy.

328
00:17:52,008 --> 00:17:53,760
Pop, listen.
I'm gonna stay here and make sure

329
00:17:53,843 --> 00:17:55,053
she's taken care of, all right?

330
00:17:55,136 --> 00:17:57,847
[in Spanish] Okay. And so you can ask her
to marry you, right?

331
00:17:58,223 --> 00:17:59,307
Of course, Pop.

332
00:18:00,058 --> 00:18:02,310
-Okay, see you soon.
-I love you. Bye.

333
00:18:09,776 --> 00:18:12,153
Don't you think the wheelchair's
a bit much? The doctor said--

334
00:18:12,237 --> 00:18:14,405
For you to stay off your feet
for the next 24 hours.

335
00:18:14,489 --> 00:18:17,367
-And that's exactly what you're gonna do.
-Look, you don't have to do this.

336
00:18:17,450 --> 00:18:19,953
And she said, "No arguing
with your baby daddy," all right?

337
00:18:20,036 --> 00:18:23,039
So just sit back,
relax, and enjoy the show.

338
00:18:23,164 --> 00:18:24,541
-Mm.
-I got this.

339
00:18:24,624 --> 00:18:25,625
[grunts]

340
00:18:25,750 --> 00:18:27,001
Oh, my God!

341
00:18:27,085 --> 00:18:29,087
["Good Times" plays]

342
00:18:54,779 --> 00:18:55,780
Ta-da!

343
00:18:56,447 --> 00:18:59,117
Phew! I feel like Ryan Gosling
in The Notebook.

344
00:18:59,200 --> 00:19:01,369
-Okay.
-I'll build you a house now, girl.

345
00:19:01,744 --> 00:19:03,580
[scoffs] You're a mess.

346
00:19:04,330 --> 00:19:06,166
[crickets chirping]

347
00:19:07,542 --> 00:19:08,585
[Erik] No peeking.

348
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
[chuckles]

349
00:19:10,962 --> 00:19:12,964
[mimics sound of car]

350
00:19:14,632 --> 00:19:15,842
[mimics sound of car breaking]

351
00:19:17,677 --> 00:19:18,678
[locking down wheelchair]

352
00:19:18,761 --> 00:19:19,762
Okay, open.

353
00:19:19,846 --> 00:19:21,848
[music box melody plays]

354
00:19:23,516 --> 00:19:25,226
Oh, my God!

355
00:19:26,477 --> 00:19:27,312
Erik.

356
00:19:27,812 --> 00:19:29,731
-[Lidia] It's beautiful.
-[quietly] Yeah.

357
00:19:30,315 --> 00:19:33,443
-You did all of this while I was napping?
-You were knocked out for a long time.

358
00:19:33,526 --> 00:19:35,528
You had babas running down your chin
and everything.

359
00:19:35,612 --> 00:19:36,779
-Shut up.
-You did.

360
00:19:36,863 --> 00:19:37,697
[laughs]

361
00:19:38,489 --> 00:19:39,532
Come and sit down.

362
00:19:40,074 --> 00:19:41,784
-[Lidia grunts]
-Hm.

363
00:19:42,076 --> 00:19:42,952
[Lidia laughs]

364
00:19:43,328 --> 00:19:44,579
There's one more thing.

365
00:19:47,332 --> 00:19:48,958
[exhales] Look up.

366
00:19:52,420 --> 00:19:53,838
[Lidia laughs]

367
00:19:54,088 --> 00:19:55,215
Wow.

368
00:19:55,840 --> 00:19:56,883
Yeah.

369
00:19:57,425 --> 00:20:00,345
I read online that it's good for babies
to look up at wide open vistas

370
00:20:00,428 --> 00:20:04,557
like the beaches and the sky. So I figured
why not a solar system,

371
00:20:04,641 --> 00:20:05,600
-you know?
-[small laugh]

372
00:20:05,683 --> 00:20:07,727
Help our kid dream big dreams.

373
00:20:08,478 --> 00:20:09,896
You did good.

374
00:20:10,563 --> 00:20:11,481
Yeah?

375
00:20:12,273 --> 00:20:13,107
Yeah.

376
00:20:14,317 --> 00:20:16,152
I want the best for our baby, Lidia.

377
00:20:17,946 --> 00:20:19,822
We've been through so much together.

378
00:20:20,323 --> 00:20:24,702
[deep inhale] You know, gotta say.
Today you leveled up.

379
00:20:25,370 --> 00:20:28,831
-Kinda surprised me.
-Well, I'm full of surprises, girl.

380
00:20:29,707 --> 00:20:33,544
I just don't know
why you don't ask for help more often.

381
00:20:35,296 --> 00:20:36,214
I mean...

382
00:20:37,215 --> 00:20:38,800
Look, I would, but...

383
00:20:41,678 --> 00:20:45,473
sometimes it's just easier
for me to do it myself,

384
00:20:46,182 --> 00:20:47,141
so that if you flake,

385
00:20:47,225 --> 00:20:49,811
I don't get pissed or disappointed
that you didn't come through.

386
00:20:50,603 --> 00:20:51,896
So we can preserve...

387
00:20:52,981 --> 00:20:54,983
whatever it is we're doing
for the sake of the baby.

388
00:20:55,066 --> 00:20:56,734
And what are we doing?

389
00:20:57,652 --> 00:20:59,279
Same thing we always do.

390
00:21:00,238 --> 00:21:02,740
With the baby on the way,
everything's about to change.

391
00:21:03,491 --> 00:21:07,620
I'm not trying to be just some baby daddy.
I want more. I want...

392
00:21:07,704 --> 00:21:08,621
[cell phone rings]

393
00:21:11,791 --> 00:21:12,834
I'll go get it.

394
00:21:21,259 --> 00:21:22,135
[sighs]

395
00:21:25,847 --> 00:21:28,850
Doc, I'm glad you called. Lidia's good.
I'm taking care of her.

396
00:21:28,933 --> 00:21:31,519
She had about 40 oz of water,
give or take, which is pretty tricky.

397
00:21:31,602 --> 00:21:33,938
She's supposed to be off her feet,
but she pees all the time.

398
00:21:34,022 --> 00:21:36,524
[on the phone] Whoa! Not that kind of doc.

399
00:21:36,607 --> 00:21:39,819
-But I hope Lidia's okay.
-Yeah, she's fine. Who's this?

400
00:21:39,902 --> 00:21:43,573
Oh, this is her friend Alex.
Yeah, doctor as in PhD, from ELAC.

401
00:21:43,656 --> 00:21:46,284
Just calling to congratulate her
on the Stanford gig.

402
00:21:46,576 --> 00:21:47,952
I'll-- I'll call back.

403
00:21:54,876 --> 00:21:56,377
What Stanford gig?

404
00:22:05,553 --> 00:22:06,387
[exhales]

405
00:22:09,098 --> 00:22:11,267
Why not USC or UCLA?

406
00:22:11,392 --> 00:22:13,644
Or you see about another job?

407
00:22:13,728 --> 00:22:14,604
[chuckles]

408
00:22:15,229 --> 00:22:18,483
I applied. But they haven't come through
with an offer.

409
00:22:18,649 --> 00:22:21,235
Yet. It could be lost in the mail,
you don't know.

410
00:22:21,402 --> 00:22:23,154
They call when they have an offer.

411
00:22:25,490 --> 00:22:26,532
[sighs]

412
00:22:27,575 --> 00:22:31,496
Jobs like this don't come around
that often. Especially for women of color.

413
00:22:32,789 --> 00:22:36,334
I'm gonna be the frickin’ assistant dean
of student life.

414
00:22:37,168 --> 00:22:39,962
It's not even a diversity job,
which I'd take in a hot sec, but...

415
00:22:40,171 --> 00:22:42,173
My God, this is so much better.

416
00:22:42,256 --> 00:22:44,592
I'm gonna be the frickin' assistant dean
of student life.

417
00:22:51,516 --> 00:22:52,475
What?

418
00:22:52,642 --> 00:22:55,478
[exhales]
Didn't you just hear what you just said?

419
00:22:56,396 --> 00:22:58,523
You're going to be the assistant dean
of student life.

420
00:22:58,606 --> 00:23:00,441
It sounds like
you've already made up your mind.

421
00:23:00,525 --> 00:23:01,526
[sighs]

422
00:23:01,901 --> 00:23:02,985
I haven't.

423
00:23:04,028 --> 00:23:07,740
But I'd be lying if I didn't say
that I wasn't thinking about it.

424
00:23:12,245 --> 00:23:15,832
Look, I still want USC and UCLA
to come through with an offer.

425
00:23:16,582 --> 00:23:17,750
Mostly USC.

426
00:23:18,418 --> 00:23:20,044
So then our baby will be a Trojan.

427
00:23:20,962 --> 00:23:24,674
And we could go to the games suited
and booted in our cardinal and gold.

428
00:23:24,757 --> 00:23:26,134
-[Erik chuckles]
-[Lidia chuckles]

429
00:23:26,217 --> 00:23:27,927
And there are other things
that keep me here.

430
00:23:28,636 --> 00:23:30,012
Like family.

431
00:23:30,263 --> 00:23:32,306
[grunts]

432
00:23:33,724 --> 00:23:34,559
[kiss]

433
00:23:35,685 --> 00:23:36,894
Now, go to sleep.

434
00:23:41,524 --> 00:23:42,650
[big inhale]

435
00:23:53,536 --> 00:23:55,788
[Nayeli] Where do see yourself
in five years?

436
00:23:56,164 --> 00:23:57,415
Five years?

437
00:23:59,041 --> 00:24:00,918
I'll still be working in the community.

438
00:24:01,752 --> 00:24:05,089
I want to see Hermanas Poderosas
working with

439
00:24:05,798 --> 00:24:08,259
Centro for Latinx Igualidad

440
00:24:08,342 --> 00:24:11,637
and the Alliance
for Pan-Latino Development

441
00:24:11,721 --> 00:24:14,557
to build a framework
that we can all plug into.

442
00:24:15,349 --> 00:24:18,060
The fight to keep Boyle Heights
for ourselves is real,

443
00:24:18,144 --> 00:24:19,812
and we need to come strong.

444
00:24:20,354 --> 00:24:21,314
Preach.

445
00:24:21,731 --> 00:24:24,400
-That, and, on the personal front...
-[laughs]

446
00:24:24,734 --> 00:24:26,110
...doubling down with my boo.

447
00:24:26,277 --> 00:24:27,111
[kiss]

448
00:24:27,987 --> 00:24:30,406
And where do you see yourself
in five years?

449
00:24:30,948 --> 00:24:32,366
Oh, man.

450
00:24:33,075 --> 00:24:37,079
I mean, it's a day-to-day battle
just to do my art and get paid for it,

451
00:24:37,163 --> 00:24:38,915
but um... [big exhale]

452
00:24:39,040 --> 00:24:40,917
-...uh...
-[cell phone rings]

453
00:24:41,000 --> 00:24:44,295
Oof, I gotta take this. Sorry.

454
00:24:44,921 --> 00:24:47,632
Oh, look at him. Hey, Tim.

455
00:24:48,841 --> 00:24:49,967
Holy shit!

456
00:24:50,218 --> 00:24:55,139
Wha-- Holy shit! Wait, this is major!
Are you serious?

457
00:24:55,223 --> 00:24:56,474
[Ana] Ah, okay.

458
00:24:57,183 --> 00:24:58,809
Okay, I'll call you back in a bit. Bye.

459
00:24:58,893 --> 00:24:59,727
Ah.

460
00:24:59,810 --> 00:25:00,853
-[laughing Yes, babe!
-What?

461
00:25:00,937 --> 00:25:01,771
[big inhale]

462
00:25:01,854 --> 00:25:05,191
My art is going to be showcased
in a huge gallery show.

463
00:25:05,274 --> 00:25:07,276
-Shut up.
-Like, I'm gonna be the featured artist.

464
00:25:07,360 --> 00:25:09,987
-Me! It's happening!
-Babe, that's fuckin' great! [kisses]

465
00:25:10,112 --> 00:25:12,490
-It's fucking happening!
-[big inhale] I'm so excited for you!

466
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Oh, my God. Tim is so excited.

467
00:25:15,201 --> 00:25:17,662
Wait. Oh, it's his show?

468
00:25:17,745 --> 00:25:20,706
-Yes, whose else would it be? [laughs]
-Right.

469
00:25:20,957 --> 00:25:25,545
[big inhale] Congrats, Banksy, but hello!
You see this little red light blinking?

470
00:25:25,628 --> 00:25:26,837
Okay, sorry.

471
00:25:26,921 --> 00:25:30,758
In five years, oh, God, I see so much.
I see...

472
00:25:31,217 --> 00:25:34,971
I see murals, like, my murals
on the walls of, like, the Bay,

473
00:25:35,054 --> 00:25:38,558
East Harlem, maybe even Tokyo one day.
I see...

474
00:25:38,641 --> 00:25:40,518
Oh, my God, I see stickers of luchadores

475
00:25:40,601 --> 00:25:42,812
making out just plastered
all over the city.

476
00:25:42,895 --> 00:25:48,109
I see... I see my own gallery here,
here in Boyle Heights. Um...

477
00:25:48,442 --> 00:25:52,780
I see commissioned art pieces,
like Becky G and JLo. I see, um,

478
00:25:52,863 --> 00:25:56,576
I see T-shirts and, like, bookbags
and hoodies, I mean...

479
00:25:56,659 --> 00:25:58,536
[inhales] I--

480
00:25:58,786 --> 00:26:00,454
I see so much. [small laugh]

481
00:26:10,089 --> 00:26:12,174
Hey, help me.

482
00:26:12,842 --> 00:26:13,801
[laughs]

483
00:26:13,884 --> 00:26:16,762
-Five more hours and I shed these wheels.
-Are you trying to get rid of me?

484
00:26:16,846 --> 00:26:17,680
[chuckles]

485
00:26:20,308 --> 00:26:21,183
[grunts]

486
00:26:21,267 --> 00:26:24,228
-You all right?
-Wow!

487
00:26:27,440 --> 00:26:28,357
Oh.

488
00:26:28,774 --> 00:26:29,817
There you go.

489
00:26:30,901 --> 00:26:33,195
-You're spoiling me.
-What?

490
00:26:33,738 --> 00:26:35,448
Yeah. What's up?

491
00:26:36,240 --> 00:26:38,284
I just felt like celebrating.

492
00:26:43,831 --> 00:26:46,250
Hey, is this, um-- Is this cilantro?

493
00:26:48,002 --> 00:26:50,129
Watercress. Like it?

494
00:26:50,713 --> 00:26:53,591
-Yeah, it's good.
-Yeah, me too.

495
00:26:58,512 --> 00:26:59,597
So...

496
00:27:01,057 --> 00:27:03,517
last night you talked about staying.

497
00:27:05,186 --> 00:27:08,189
-For family?
-Yeah, you know... um...

498
00:27:08,981 --> 00:27:11,692
my dad, he always wanted
to be a grandpa, and...

499
00:27:12,234 --> 00:27:16,030
Well, my tías are here. My mom's
the only one that's out in the Bay.

500
00:27:16,947 --> 00:27:19,992
Oh, and you're here too. It'd be good
for the baby to see you on the regular.

501
00:27:20,076 --> 00:27:20,910
[small laugh]

502
00:27:23,204 --> 00:27:24,205
You know, when you...

503
00:27:24,997 --> 00:27:27,500
left off to Stanford for undergrad,
that shit was hard.

504
00:27:29,377 --> 00:27:32,088
We broke up so many times, you remember?
[chuckles]

505
00:27:34,840 --> 00:27:36,217
So many times.

506
00:27:45,685 --> 00:27:46,852
Look, Erik...

507
00:27:47,228 --> 00:27:48,062
[small inhale]

508
00:27:48,145 --> 00:27:51,107
I know you don't want me
to take it, okay? But...

509
00:27:58,572 --> 00:28:00,491
It's the best thing for you and the baby.

510
00:28:00,908 --> 00:28:02,910
["Dime Mentiras" plays]

511
00:28:06,330 --> 00:28:08,082
My dream has always been you.

512
00:28:09,875 --> 00:28:11,711
But I'm not trying to hold you back.

513
00:28:21,721 --> 00:28:22,596
You...

514
00:28:23,556 --> 00:28:25,599
You gotta dream big enough
for the both of you.

515
00:28:26,642 --> 00:28:29,103
-Right?
-[sniffs] Mm-hm. [crying]

516
00:28:29,478 --> 00:28:30,479
Hey.

517
00:28:31,147 --> 00:28:32,231
You should go.

518
00:28:37,027 --> 00:28:38,654
[big inhale] You should go.

519
00:28:38,738 --> 00:28:39,905
[crying]

520
00:28:41,073 --> 00:28:41,907
[kisses]

521
00:28:42,158 --> 00:28:43,117
[crying]

522
00:29:01,260 --> 00:29:02,178
Hey, Pop.

523
00:29:03,053 --> 00:29:04,597
[chuckles, in Spanish] How'd it go, son?

524
00:29:05,723 --> 00:29:07,057
When's the wedding?

525
00:29:08,058 --> 00:29:08,893
Uh...

526
00:29:23,616 --> 00:29:24,533
Nah.

527
00:29:24,950 --> 00:29:26,076
[in Spanish] Don't worry.

528
00:29:27,453 --> 00:29:30,748
-Don't worry.
-[in Spanish] I'm okay, Pop.

529
00:29:30,873 --> 00:29:32,374
[in Spanish] Don't worry.

530
00:29:34,168 --> 00:29:36,754
-It's okay.
-[crying]