ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια, κοπελιά. -Γεια!
Τα σκατόπαιδα.
Είναι έγκλημα μίσους!
Δεν ξέρω, Κάρολ, φέρε μου τον επικεφαλής του τμήματος!
Τι κοιτάς;
Η ΒΙΒΙΑΝ ΚΑΣΤΡΟ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΜΕΞΙΚΑΝΟΥΣ!
Τι στον…
Η ΒIΒΙΑΝ ΚΑΣΤΡΟ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΜΕΞΙΚΑΝΟΥΣ
Είδα το καλλιτέχνημα.
-Σου μοιάζει. -Ίδια μάτια.
Μ' αρέσουν οι σκιές. Είναι φοβερό, όποιος κι αν το έκανε.
Γιατί μοιάζει με δική σου ζωγραφιά;
Να ξέρεις, δεν είχαμε καμία σχέση μ' αυτό.
Σωστά. Πώς γίνεται να σταματήσει αυτό;
Μήπως
με 20.000 θα εξαφανιζόταν;
-Εκατό. -Διακόσιες.
-Ένα εκατομμύριο! -Ωρίμασε.
Όχι; Πάρα πολλά.
Μπαμπά, τι λες;
Συμφωνώ με τον Κρις. Ένα εκατομμύριο ή τίποτα.
Ίσως ήταν κακή ιδέα.
Γιατί δεν διαπραγματεύεται;
Κύριε,
είκοσι χιλιάδες είναι πολλά λεφτά.
-Είναι 25% Μεξικανή. -Ναι.
-Εντάξει. Δεσποινίς Κάστρο. -Ναι;
Θέλουμε δίκαιη εξαγορά.
Όταν ανοίξετε το εστιατόριο, θα βγάζετε τρεις φορές το νοίκι;
Στον πατέρα μου αξίζει μια εξαγορά βασισμένη στο προβλεπόμενο κέρδος.
Αλλιώς, δεν θα μείνουμε στα φυλλάδια.
Θα πούμε σε όλους πώς έκλεψες το μαγαζί ενός γέρου.
Με λένε Καζιμίρο Μοράλες. Είμαι έντιμος άνθρωπος.
Έχω ένα μαγαζί με τάκο, το Μαμά Φίνα, στο Μπόιλ Χάιτς πάνω από 30 έτη.
Έχω κι άλλη συνέντευξη αύριο. Θα χαρούν να μάθουν για σένα
και να ακούσουν την υπέροχη ιστορία μας.
Εντάξει.
Δύο τοις εκατό των ακαθάριστων εσόδων του πρώτου έτους.
Και αυτό εξαφανίζεται.
Τα λέγαμε.
Το 2% είναι πολλά λεφτά, αφεντικό.
Συγγνώμη, άργησα.
Ήρθα. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ήρθα, μανούλα.
-Δεν θα το πιστέψεις. -Να 'ναι καλό μόνο, άργησες μια ώρα.
Είναι. Η Βίβιαν μάς δίνει λύτρα σιωπής για το μαγαζί.
-Ήσουν στο Μαμά Φίνα; -Ναι.
Ο παππούς χρειάζεται βοήθεια.
-Η Άνα κι ο Κρις; -Εκεί ήταν, αλλά…
Το μπλοκ ζωγραφικής μου είναι αυτό; Τι;
Πού το βρήκες;
Την επόμενη άσε αυτούς να το χειριστούν, για να συνηθίζει ο παππούς.
Γιατί δεν ζωγραφίζω πια;
-"Έρικ, σε μισώ, τελείωσε". -Τι;
Η παλιά σου επετηρίδα.
Γαμώτο. Με γυρνάει στο παρελθόν.
"Να 'χεις καλή ζωή με την Τζάσμιν. Τα λέμε ποτέ".
Γαμώτο!
Χριστέ μου, πόσες φορές χωρίσαμε;
Πάρα πολλές.
Αλλά ξέρεις κάτι;
-Δεν μπορούσες να αντισταθείς σ' αυτό. -Ανώμαλε! Άσε με!
Ξεκίνα να μαζεύεις, ρε.
Πού 'ναι αυτά που θα πάρουμε; Αυτές θα τις πάρουμε.
-Όλες; -Ναι!
Πώς θα κερδίζουν οι Ρέιντερς χωρίς τις τυχερές μου φανέλες;
Δεν υπάρχει χώρος, πρέπει να δούμε σοβαρά τι θα πάρουμε.
Φανέλες είναι. Ας τυλίξουμε το μωρό.
Ας μη μαλώνουμε για μια φανέλα. Κοίτα τι έχουμε να κάνουμε.
-Κι άργησες. Έπρεπε να τα κάνω… -Έχεις δίκιο.
-Ξανά, έχεις δίκιο. -Το ξέρω.
-Εξάλλου, η ομάδα θα πάει χάλια φέτος. -Αυτό ξαναπές το!
Θα τις αφήσω εδώ για όταν ξανάρθουμε κάποτε.
Όταν ξανάρθουμε;
Ναι.
Όταν η γυναίκα μου γίνει μεγάλη και τρανή
και το πρόγραμμά μου για βιβλία βγει σε όλη τη χώρα.
Θα πάμε στο Μπέβερλι Χιλς.
Έρικ, έχω δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο.
Εκεί εξελίσσω την καριέρα μου. Κι εμείς εκεί
θα ξεκινήσουμε τη ζωή μας. Εσύ, εγώ, το μπισκοτάκι, θυμάσαι;
Είναι για πάντα. Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο.
Τότε, θα πάρω αυτά, τα βιβλία μου, το ποδήλατό μου…
-Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα… -Ας κάνουμε χώρο!
Το ξέχασα. Θα δω με τον Κρις ένα φορτηγό για το μαγαζί.
Πού πηγαίνεις; Σοβαρολογείς;
Εντάξει.
Όλα καλά.
Δεν… Είχαμε ραντεβού με τη Σίντι.
Η Σίντι είναι άρρωστη.
Γιέσικα, θέλουμε βοήθεια.
Ζούμε έξι ολόκληρες μέρες χωρίς νερό.
Όλοι βρομάμε μασχαλίλα.
Μαμά! Εγώ κάνω ντους στου παππού.
Κάνω ντους στου παππού.
Ο ιδιοκτήτης σας κόβει το νερό και το γκάζι για μέρες;
Και ο καριόλης δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Ο δειλός κύριος Πατατοκέφαλος.
-Θέλετε νομική βοήθεια; -Όχι.
Ψάχνουμε σπίτι σε ένα από τα καινούργια σου συγκροτήματα.
-Η Άνα είπε… -Κυρία, υπάρχει τεράστια λίστα αναμονής.
Χρόνια.
Άνα.
-Άνα, πες κάτι. -Μαμά!
Αν στείλουν τον παππού σου στο Μεξικό,
δεν θα έχεις μέρος να πλυθείς.
Και δεν παίρνεις δουλειές από μεγαλοαστούς.
-Μαμά! -Μαλακίες.
Γιέσικα.
Σε παρακαλώ. Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Μακάρι να γινόταν. Δεν μπορώ να επιταχύνω τη διαδικασία για οποιονδήποτε.
Οποιονδήποτε;
Εντάξει.
Το 'πιασα.
Εμείς δεν είμαστε οποιεσδήποτε.
Γιέσικα, είμαστε οικογένεια!
Τώρα είμαστε οικογένεια;
Και πάντα ήμουν απλώς η "μαύρη κοπέλα της Άνα";
Συγχώρεσέ με.
Είμαι πολύ σκληρή.
Αλλά με τα χρόνια έγινα πιο "αφυπνισμένη".
Δεν είναι εύκολο να σου ζητάω βοήθεια. Ούτε για μένα ούτε για την Άνα.
Αλλά, σε παρακαλώ,
μην την τιμωρήσεις για τις αμαρτίες της μητέρας της.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Το κάνω για τη Ναγιέλι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν υπερβάλλω, η Σαραΐ Νταμιάν είναι
από τις νεαρότερες σεφ σε εξώφυλλο του Bon Appetit.
-Αλήθεια; -Και η καντίνα, το Τσιτσίλο, τα σπάει.
Είναι καινοτόμα. Είναι οικονομική. Δεν χρειάζεται να μιλάει σε ιδιοκτήτη.
Μια δεύτερη ζωή για τη Μαμά Φίνα.
Ναι, ακριβώς! Τώρα σκεφτόμαστε ίδια, παππού.
Όταν κερδίσεις την υπόθεση, θα γυρίσεις στο Μαμά Φίνα.
Φαντάσου. Το Μαμά Φίνα στο Βένις για μεσημεριανό.
Στο Λονγκ Μπιτς για βραδινό.
-Στο κέντρο για τους κλαμπάκηδες. -Ναι!
"Η Μαμά Φίνα στην παραλία". Ωραίο ακούγεται.
Χαίρομαι που σ' αρέσει, γιατί πήρα μια καντίνα και θα την τεστάρουμε.
Επόμενος!
Θα παραγγείλεις;
Ναι. Συγγνώμη.
-Είσαι η Σαραΐ, σωστά; -Αυτοπροσώπως.
Δύο τάκο με ακρίδα και γουρουνοπόδαρα.
Το αγαπημένο μου.
Γουρουνοπόδαρα; Σοβαρά;
-Θες ραντεβού με την τουαλέτα; -Έρικ, σε παρακαλώ!
-Συγχώρεσέ τον. -Όχι.
Δοκίμασε μία και μην κάνεις σαν σκύλα.
Εντάξει.
-Μ' αρέσουν και τα έντομα πλέον. -Ναι, σκύλα.
-Τι; -Συγγνώμη.
Για κάτσε. Είστε από το Μαμά Φίνα.
Ναι.
Μαμά Φίνα. Εμείς είμαστε. Πώς το ήξερες;
Το άρθρο των Λος Άντζελες Τάιμς ήταν παντού. Έπρεπε να σας τσεκάρω.
Και τα τσιλακίλες με μαύρο μόλε…
Νοστιμότατα!
Σχεδόν σαν της γιαγιάς μου. Σχεδόν. Όχι εντελώς.
Ξέρετε κάτι; Είναι κερασμένα.
-Τι; -Ναι.
-Εντάξει. -Δοκιμάστε όλα τα δικά μας πιάτα.
Ευχαριστούμε.
Καλή όρεξη.
Προσπαθούμε να ανοίξουμε μια καντίνα.
-Έχεις καμιά συμβουλή; -Ναι, πάντα.
Πάρε τον αριθμό μου και τηλεφώνησέ μου να μιλήσουμε.
Ναι. Ας το κάνουμε, γιατί λατρεύω τις καντίνες.
Τις λατρεύω, οπότε είναι καλό. Ευχαριστώ.
Δες εδώ!
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη και με συνάντησες.
Ξέρω ότι ακούγεται σαν να σου λέω φούμαρα,
αλλά η δουλειά σου είναι υπέροχη, Άνα.
Χαίρομαι να βλέπω ανθρώπους με αληθινό ταλέντο,
ενώ άλλοι πλουτίζουν από μουσεία παγωτού.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το εκτιμώ πολύ. Αλλά τι μπορώ να κάνω εγώ για μια διαφημιστική;
-Είμαι καλλιτέχνιδα του δρόμου. -Ακριβώς. Αντικαπιταλίστρια.
Γαμιέται η εξουσία, κάτω η απληστία, άνθρωποι πάνω από κέρδη.
Ναι.
Τι να πω; Είμαι σοσιαλίστρια.
Άκου,
ο πελάτης μου γουστάρει σοσιαλιστές.
Και δεν θα έπρεπε να σ' το αποκαλύπτω,
αλλά δες το σαν ένδειξη για το πόσο πιστεύω σ' εσένα.
Ο πελάτης είναι η Nike.
Θέλω να χρησιμοποιήσω τα έργα σου για να πουλήσω τα τελευταία Cortez τους.
Αυτοί δεν βάζουν μικρά Πακιστανάκια να ράβουν τα παπούτσια τους;
Η Nike θα δώσει 40.000.000 δολάρια για να πολεμήσει τον ρατσισμό στις ΗΠΑ.
Ενδιαφέρον.
Κοίτα, θέλω να το σκεφτώ λίγο.
Φυσικά. Αν είναι να πάρει κάποιος τα λεφτά τους,
ας είναι οι περιθωριακοί που δεν έχουν ποτέ προνόμια.
Εντάξει. Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Και πάλι θέλω χρόνο.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Πάμε να δούμε τη νέα έκθεση εδώ;
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;
Προτιμώ να λουφάρω.
Έλα.
Εντάξει.
-Να πάρω το μπισκότο; -Ναι.
Πρέπει, είναι ακριβό.
Δύο τάκο αλ παστόρ, αρκετά τσιπς και σάλτσα…
Έτοιμα!
-Ευχαριστούμε. -Πείτε το στους φίλους σας.
Από πού πήρες την καντίνα είπαμε;
Από έναν πολύ πετυχημένο και δικτυωμένο επιχειρηματία.
-Από τον Τσούι. -Τι;
Από τον Τσούι;
Συνεχίστε. Έχουμε μείνει πίσω στις παραγγελίες.
Ποιες παραγγελίες; Από τα δύο άτομα έξω; Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Χριστέ μου.
Πρέπει να βγω έξω, να πάρω λίγο αέρα.
Τεκέ το κάναμε. Θα κλείσω την ψησταριά να φύγει η κάπνα.
Πώς αγόρασες τέτοιο σκουπίδι;
Όλα καλά. Κοίτα, έχουμε φούρνο. Κινείται. Είναι φτηνό…
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Γεια. Τα κατάφερες.
Καλωσήρθες στην καντίνα. Πώς σου φαίνεται;
Είναι
ωραία.
Σίγουρα.
-Πόσα πλήρωσες; -Δεν την αγόρασα.
-Τη δοκιμάζω. -Εντάξει. Δόξα τω Θεώ.
Παθαίνω τέτανο μόνο που την κοιτάζω.
Όλα καλά, γιατί αν κάνεις αναμνηστικό εμβόλιο,
μπορεί να διαρκέσει για δέκα… Να σου φέρω κάτι
να φας; Οτιδήποτε. Σοβαρά, είναι κερασμένο.
Ναι. Μια αξιολόγηση από το Υγειονομικό με λίγα φασόλια θα ήταν τέλεια.
Εντάξει, φασόλια;
Φασόλια. Καριόλη.
Ξέρεις κάτι; Άσε
να το κάνω εγώ.
Με συγχωρείτε. Μην ντρέπεστε. Είστε αρκετό καιρό εδώ.
-Σας περιμένουν οι δικοί σας έξω. -Εγώ δεν είμαι ιδιοκτήτης της καντίνας;
-Το ξέρει, πρέπει να φύγεις… -Κρις! Τελείωσέ το.
Φύγαμε.
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Γιατί είμαστε τόσο κοντά;
Από εδώ βλέπεις πόσες φορές ο καλλιτέχνης ζωγράφισε πάνω από τα λάθη του.
Όλα τα προσχέδια, τα χαμένα σημάδια.
Όλες τις ιστορίες που έλεγε.
Αλλά…
από εδώ
καμουφλάρεται ως ένα τέλειο τελικό σχέδιο.
Κρύβει τόσο πολλά.
Για κοστουμάτη, ξέρεις από τέχνη.
Ειδικά λατινοαμερικάνικη.
-Αυτό σίγουρα το ζωγράφισε λευκός. -Τι;
Ξέρω.
Ξέρεις,
ίσως είναι προβληματικό,
αλλά δεν θα πω ψέματα.
Είναι αρκετά καλό.
Κάτι του λείπει.
Τι;
Εσύ.
Άνα, είσαι καλά;
Ναι, νόμιζα ότι το ήθελες.
Περίμενε, Άνα.
-Κλαις. -Τι;
-Θεέ μου, συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Ξέρω ότι πρέπει να πακετάρουμε. Ο παππούς κι ο Κρις με χρειάζονται.
Θα γυρίσω μόλις πουλήσω λίγα τάκο!
Αυτοί σε χρειάζονται; Φεύγουμε αύριο το πρωί.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. Θα τελειώσω και θα φύγω μόνη.
Σταμάτα, δεν θα με παρατήσεις.
Εξάλλου, πώς θα τα μαζέψεις όλα χωρίς αυτά τα μπράτσα;
Μην ανησυχείς. Σίγουρα μπορώ να βρω άλλα μπράτσα.
Ώστε έτσι; Θα αφήσεις τον κούκλο σου έτσι;
Όχι εσύ, βρομύλε.
Μ' ακούς;
Τι διάολο;
Όχι, η μυρωδιά δεν έρχεται απ' έξω!
Τι κάνεις εδώ;
-Είναι η συνέντευξη. -Η συνέντευξη;
Αύριο είναι!
Διαρροή αερίου.
Ελάτε αύριο.
-Θα το κλείσω. -Μη γράφετε!
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Η συνέχεια του Μαμά Φίνα, όταν βγάλουμε άκρη μ' αυτό.
Είσαι εθισμένος στο να καις τα λεφτά σου;
Επενδύει στην οικογένειά του.
Εσύ είσαι εθισμένος στο να μη μας βοηθάς.
Εδώ είμαι, γαμώτο. Βοηθάω.
Δεν έχει τίποτα να δείτε εδώ. Πηγαίνετε.
Τέλος το σόου, φύγετε.
Πηγαίνετε.
Αυτό θα του μείνει;
Σε έξι μήνες, αν φύγεις;
Πρέπει να τον αφήσεις.
Ποιος τον κρατάει χωρίς τη θέλησή του;
Τον έχεις εδώ να πιστεύει
ότι για να αγαπάς την οικογένειά σου, πρέπει να τα θυσιάσεις όλα.
Ποτέ δεν του το είπα αυτό.
Σαν τον αδερφό μου.
Αυτό το παιδί σ' αγαπάει τόσο πολύ που μπορεί να θυσιάσει,
να παρατήσει τα όνειρά του.
Για σένα.
Σε παρακαλώ, αφεντικό, σοβαρά,
άσ' τον να φύγει.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι έχω μάστερ στη μηχανολογία;
Αλήθεια;
Δεν με πιστεύεις;
Αυτό είναι ρατσιστικό.
Η μαμά μου ήρθε από την Οαχάκα να δουλέψει σε κουζίνες για να μην το κάνω εγώ,
και βλέποντάς την ερωτεύτηκα τη μαγειρική.
Ακόμα δεν έχει καταλάβει ότι δεν απέτυχε.
Για κοίτα. Άλλο ένα κοινό μας.
Απογοητεύσαμε τους γονείς μας. Είμαστε στη λέσχη των απογοητεύσεων.
Τα πάτε καλύτερα;
Μου στέλνει ακόμα αγγελίες για την Tesla, αλλά νομίζω πως σιγά σιγά το πετυχαίνουμε.
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Το εκτιμώ πολύ.
Αν δεν είχες έρθει, θα αποτέφρωνα πρόωρα τον παππού μου.
Καλά πέρασα. Μου θυμίσατε πόσο θέλω έναν σταθερό χώρο.
Μου λείπει να μένω σε ένα μέρος.
Ναι. Σίγουρα κι εμένα θα μου λείψει.
-Εντάξει, θα τα πούμε. -Ευχαριστώ πολύ και πάλι.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έκλαψα στο στόμα μιας σέξι κοπέλας ενώ φιλιόμασταν.
Πώς;
Πώς το έκανες;
Είναι ακόμα χειρότερο, παππού.
Τη συνάντησα για μια δουλειά.
Με πολύ καλά λεφτά, παππού.
Απλώς,
το πρωί είδα τη Γιέσικα και άρχισα να νιώθω…
Όλοι έχουμε ερωτευτεί…
Παππού, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει.
Μη μου πεις για τις μελισσούλες και τα λουλουδάκια.
Απλώς,
φοβάμαι ότι χάλασα μια ευκαιρία να βγάλω πολύ καλά λεφτά.
Ξέρω ότι αυτή δουλεύει για μεγάλη εταιρεία, αλλά καταλαβαίνει.
Θα ήταν καλή δουλειά. Λεφτά για τη μαμά κι εσένα.
Αγάπη μου, μην ανησυχείς για τον παππού σου.
Δεν χρειάζομαι κάτι. Σας φροντίζω.
Το κάνεις, παππού, αλλά ξέρεις κάτι;
Τώρα είναι η ώρα να σε φροντίσω εγώ.
Όχι.
Με χρειάζεσαι, παππού.
Τι θα γίνει όταν χαθεί το μαγαζί και σταματήσουν τα έσοδα;
Όταν η Βίβιαν δεν έχει άλλα λεφτά; Όταν τα νομικά έξοδα αυξηθούν
κι ο θείος Ερνέστο βαρεθεί και σταματήσει να μας δίνει χρήματα;
Μπορώ να σε βοηθήσω. Να σε βοηθήσω πραγματικά, επιτέλους.
Ζωή μου.
Παππού, θα σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς. Έδωσα την καντίνα στον Τσούι.
Σήμερα δεν πήγε τόσο καλά,
αλλά πήραμε πολύτιμα μαθήματα.
Πρώτο μάθημα, μην εμπιστεύεσαι τον Τσούι.
Και τέλος. Αυτά ήταν τα μαθήματα.
Υπέροχη η Σαραΐ, όμως, ε; Είναι η καλύτερη.
Μου είπε πού να πάω να δω κι άλλες καντίνες.
Δεν μπορώ πια.
-Τέλος. -Τέλος;
Τι εννοείς; Δεν τελειώσαμε.
Παππού. Πουλάμε τάκο στην παραλία, θυμάσαι;
Το αεράκι του ωκεανού, τα καρνίτας. Θα φορέσεις τάνγκα, όπως υποσχέθηκες.
Όταν κλείσουμε, τέλος.
Ζήσε τη ζωή σου. Πήγαινε στο Παρίσι.
Τι είναι αυτό; Κάρτα αποχαιρετισμού;
Κατάλαβα τι έκανες. Μου κάνεις φάρσα.
Δεν κάνω πλάκα. Είναι οι 20.000 δολάρια που έβαλες στο Μαμά Φίνα.
Είσαι καλά, παππού;
Μυρίζεις τοστ; Κοίτα το δάχτυλό μου.
Κόψε τις μαλακίες.
Σου τα χρωστάω.
Δεν τα έχω ακόμα, γιατί εκείνη η γυναίκα δεν με έχει πληρώσει.
Πάρ' τα, φύγε από το Μπόιλ Χάιτς.
Γίνε ένας σεφ που θα σέβεται όλος ο κόσμος.
Αν δουλεύεις
με έναν κατεστραμμένο γέρο,
δεν θα έχεις μέλλον.
Παππού, τι λες;
Φεύγω!
Φύγε! Το Μαμά Φίνα δεν υπάρχει πια.
Δεν θέλω τη φανταστική σου επιταγή.
Δεν εγκαταλείπω την κληρονομιά σου ή το Μαμά Φίνα και δεν θα σε αφήσω.
Γεια, Άνα.
Γεια σου, Μπρι.
Συγγνώμη για σήμερα.
-Είχα τα δικά μου. -Σταμάτα, κοπελιά.
Μην ανησυχείς.
-Τα έχω περάσει κι εγώ. -Σίγουρα;
Ναι, φυσικά.
Και άκου, τα έκανα κι εγώ θάλασσα που σε έβαλα σ' αυτήν τη θέση.
Απλώς είσαι πολύ σέξι, μικρή.
Εντάξει.
Σε πήρα, επίσης,
γιατί αν η δουλειά υπάρχει ακόμα,
θα ήθελα να ληφθώ υπόψη.
Εντάξει. Καλό αυτό,
γιατί σε έχω ήδη προτείνει.
Αλήθεια;
Τέλεια.
Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο.
Και, Μπρι,
δεν θα το μετανιώσεις.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Αντίο.
Οι περιπέτειές μου στην κινητή κουζίνα ίσως φτάνουν στο τέλος τους.
Τι; Κότα.
Εντάξει, το αξίζω.
Λοιπόν, θα κάνω τώρα αυτό που έπρεπε να είχα κάνει νωρίτερα
και θα σου ζητήσω να βγούμε.
Αλλιώς, είμαι όντως κότα.
Σκεφτόμουν κάτι εκτός καντίνας;
Γαμώτο, συγγνώμη. Η καντίνα είναι μέρος της αισθητικής μου.
Θα δυσκολεύεσαι πολύ να κοιμηθείς.
Εκτός αν μένεις εκεί. Αν είναι έτσι, δεν κρίνω.
-Είσαι πάντα τόσο σαχλός; -Καμιά φορά παίρνω κάναν υπνάκο.
Αυτό είναι ναι, σωστά; Δεν σε πειράζει που 'μαι σαχλός;
-Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά. -Εντάξει.
Εντάξει.
Έτσι έπρεπε να πάει αυτό!
Κάνεις χώρο για τις φανέλες μου;
Όχι.
Τις έδωσα στον μεταφορέα. Μου έκανε και έκπτωση,
αλλά όχι λόγω των φανελών.
Όλα καλά. Ας τις κρατήσει. Γιατί…
πήρα καινούργια.
Για το μπισκοτάκι.
Να θυμάται τις ρίζες της.
Βασικά,
ο μεταφορέας είπε ότι του ήταν στενή…
-Του ήταν στενή; -Είναι σωματώδης.
Έλα εδώ.
Έτοιμη για την αιωνιότητα;
Εσύ;
Ναι.
-Πάμε. -Πάμε.
Γαμώτο.
Ντελφίνα, φύγαμε. Έχουμε νέο σπίτι! Έτοιμη, μαμά;
Το Σαν Φρανσίσκο δεν είναι έτοιμο για μας.
Καλά λες. Δεν είναι έτοιμο.
-Να σταματήσουμε στην άκρη; -Θεέ μου…
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου