1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
-Γεια, κοπελιά.
-Γεια!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Τα σκατόπαιδα.

4
00:00:50,426 --> 00:00:51,677
Είναι έγκλημα μίσους!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Δεν ξέρω, Κάρολ,
φέρε μου τον επικεφαλής του τμήματος!

6
00:00:56,599 --> 00:00:57,767
Τι κοιτάς;

7
00:00:59,435 --> 00:01:01,813
Η ΒΙΒΙΑΝ ΚΑΣΤΡΟ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΜΕΞΙΚΑΝΟΥΣ!

8
00:01:01,896 --> 00:01:03,815
Τι στον…

9
00:01:08,611 --> 00:01:10,071
Η ΒIΒΙΑΝ ΚΑΣΤΡΟ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΜΕΞΙΚΑΝΟΥΣ

10
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Είδα το καλλιτέχνημα.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
-Σου μοιάζει.
-Ίδια μάτια.

12
00:01:18,246 --> 00:01:21,749
Μ' αρέσουν οι σκιές.
Είναι φοβερό, όποιος κι αν το έκανε.

13
00:01:21,833 --> 00:01:24,001
Γιατί μοιάζει με δική σου ζωγραφιά;

14
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Να ξέρεις, δεν είχαμε καμία σχέση μ' αυτό.

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Σωστά. Πώς γίνεται να σταματήσει αυτό;

16
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Μήπως

17
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
με 20.000 θα εξαφανιζόταν;

18
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
-Εκατό.
-Διακόσιες.

19
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
-Ένα εκατομμύριο!
-Ωρίμασε.

20
00:01:43,521 --> 00:01:44,564
Όχι; Πάρα πολλά.

21
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
Μπαμπά, τι λες;

22
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Συμφωνώ με τον Κρις.
Ένα εκατομμύριο ή τίποτα.

23
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
Ίσως ήταν κακή ιδέα.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,365
Γιατί δεν διαπραγματεύεται;

25
00:01:54,448 --> 00:01:55,283
Κύριε,

26
00:01:55,867 --> 00:01:59,537
είκοσι χιλιάδες είναι πολλά λεφτά.

27
00:02:00,288 --> 00:02:02,165
-Είναι 25% Μεξικανή.
-Ναι.

28
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
-Εντάξει. Δεσποινίς Κάστρο.
-Ναι;

29
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
Θέλουμε δίκαιη εξαγορά.

30
00:02:06,794 --> 00:02:10,506
Όταν ανοίξετε το εστιατόριο,
θα βγάζετε τρεις φορές το νοίκι;

31
00:02:11,007 --> 00:02:15,094
Στον πατέρα μου αξίζει μια εξαγορά
βασισμένη στο προβλεπόμενο κέρδος.

32
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Αλλιώς, δεν θα μείνουμε στα φυλλάδια.

33
00:02:17,930 --> 00:02:21,142
Θα πούμε σε όλους
πώς έκλεψες το μαγαζί ενός γέρου.

34
00:02:21,225 --> 00:02:24,270
Με λένε Καζιμίρο Μοράλες.
Είμαι έντιμος άνθρωπος.

35
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Έχω ένα μαγαζί με τάκο, το Μαμά Φίνα,
στο Μπόιλ Χάιτς πάνω από 30 έτη.

36
00:02:30,193 --> 00:02:34,363
Έχω κι άλλη συνέντευξη αύριο.
Θα χαρούν να μάθουν για σένα

37
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
και να ακούσουν την υπέροχη ιστορία μας.

38
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Εντάξει.

39
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Δύο τοις εκατό
των ακαθάριστων εσόδων του πρώτου έτους.

40
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Και αυτό εξαφανίζεται.

41
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Τα λέγαμε.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Το 2% είναι πολλά λεφτά, αφεντικό.

43
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Συγγνώμη, άργησα.

44
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Ήρθα. Συγγνώμη.

45
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Συγγνώμη.

46
00:03:49,939 --> 00:03:50,773
Ήρθα, μανούλα.

47
00:03:51,941 --> 00:03:55,319
-Δεν θα το πιστέψεις.
-Να 'ναι καλό μόνο, άργησες μια ώρα.

48
00:03:55,403 --> 00:03:58,489
Είναι. Η Βίβιαν μάς δίνει λύτρα σιωπής
για το μαγαζί.

49
00:03:59,699 --> 00:04:01,367
-Ήσουν στο Μαμά Φίνα;
-Ναι.

50
00:04:01,909 --> 00:04:03,786
Ο παππούς χρειάζεται βοήθεια.

51
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
-Η Άνα κι ο Κρις;
-Εκεί ήταν, αλλά…

52
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
Το μπλοκ ζωγραφικής μου είναι αυτό; Τι;

53
00:04:10,126 --> 00:04:11,377
Πού το βρήκες;

54
00:04:12,044 --> 00:04:16,173
Την επόμενη άσε αυτούς να το χειριστούν,
για να συνηθίζει ο παππούς.

55
00:04:16,966 --> 00:04:18,384
Γιατί δεν ζωγραφίζω πια;

56
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
-"Έρικ, σε μισώ, τελείωσε".
-Τι;

57
00:04:22,388 --> 00:04:23,723
Η παλιά σου επετηρίδα.

58
00:04:25,725 --> 00:04:28,144
Γαμώτο. Με γυρνάει στο παρελθόν.

59
00:04:29,186 --> 00:04:32,440
"Να 'χεις καλή ζωή με την Τζάσμιν.
Τα λέμε ποτέ".

60
00:04:32,523 --> 00:04:33,816
Γαμώτο!

61
00:04:33,899 --> 00:04:36,569
Χριστέ μου, πόσες φορές χωρίσαμε;

62
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Πάρα πολλές.

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
Αλλά ξέρεις κάτι;

64
00:04:40,364 --> 00:04:45,328
-Δεν μπορούσες να αντισταθείς σ' αυτό.
-Ανώμαλε! Άσε με!

65
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Ξεκίνα να μαζεύεις, ρε.

66
00:04:47,580 --> 00:04:50,541
Πού 'ναι αυτά που θα πάρουμε;
Αυτές θα τις πάρουμε.

67
00:04:50,624 --> 00:04:51,709
-Όλες;
-Ναι!

68
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Πώς θα κερδίζουν οι Ρέιντερς
χωρίς τις τυχερές μου φανέλες;

69
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Δεν υπάρχει χώρος,
πρέπει να δούμε σοβαρά τι θα πάρουμε.

70
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
Φανέλες είναι. Ας τυλίξουμε το μωρό.

71
00:05:01,886 --> 00:05:05,556
Ας μη μαλώνουμε για μια φανέλα.
Κοίτα τι έχουμε να κάνουμε.

72
00:05:05,639 --> 00:05:08,267
-Κι άργησες. Έπρεπε να τα κάνω…
-Έχεις δίκιο.

73
00:05:08,351 --> 00:05:10,227
-Ξανά, έχεις δίκιο.
-Το ξέρω.

74
00:05:10,853 --> 00:05:14,357
-Εξάλλου, η ομάδα θα πάει χάλια φέτος.
-Αυτό ξαναπές το!

75
00:05:15,566 --> 00:05:18,194
Θα τις αφήσω εδώ
για όταν ξανάρθουμε κάποτε.

76
00:05:18,778 --> 00:05:19,737
Όταν ξανάρθουμε;

77
00:05:20,279 --> 00:05:21,113
Ναι.

78
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Όταν η γυναίκα μου γίνει μεγάλη και τρανή

79
00:05:25,534 --> 00:05:28,079
και το πρόγραμμά μου για βιβλία
βγει σε όλη τη χώρα.

80
00:05:28,829 --> 00:05:30,373
Θα πάμε στο Μπέβερλι Χιλς.

81
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Έρικ, έχω δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο.

82
00:05:38,005 --> 00:05:40,549
Εκεί εξελίσσω την καριέρα μου.
Κι εμείς εκεί

83
00:05:41,550 --> 00:05:45,471
θα ξεκινήσουμε τη ζωή μας.
Εσύ, εγώ, το μπισκοτάκι, θυμάσαι;

84
00:05:46,597 --> 00:05:49,100
Είναι για πάντα. Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο.

85
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Τότε, θα πάρω αυτά,
τα βιβλία μου, το ποδήλατό μου…

86
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
-Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα…
-Ας κάνουμε χώρο!

87
00:06:01,570 --> 00:06:05,032
Το ξέχασα. Θα δω με τον Κρις
ένα φορτηγό για το μαγαζί.

88
00:06:05,116 --> 00:06:06,826
Πού πηγαίνεις; Σοβαρολογείς;

89
00:06:14,875 --> 00:06:18,421
Εντάξει.

90
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
Όλα καλά.

91
00:06:42,778 --> 00:06:45,114
Δεν… Είχαμε ραντεβού με τη Σίντι.

92
00:06:45,197 --> 00:06:46,824
Η Σίντι είναι άρρωστη.

93
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Γιέσικα, θέλουμε βοήθεια.

94
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Ζούμε έξι ολόκληρες μέρες χωρίς νερό.

95
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Όλοι βρομάμε μασχαλίλα.

96
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Μαμά! Εγώ κάνω ντους στου παππού.

97
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Κάνω ντους στου παππού.

98
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Ο ιδιοκτήτης σας κόβει το νερό
και το γκάζι για μέρες;

99
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
Και ο καριόλης δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

100
00:07:11,557 --> 00:07:13,434
Ο δειλός κύριος Πατατοκέφαλος.

101
00:07:14,226 --> 00:07:15,895
-Θέλετε νομική βοήθεια;
-Όχι.

102
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Ψάχνουμε σπίτι
σε ένα από τα καινούργια σου συγκροτήματα.

103
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
-Η Άνα είπε…
-Κυρία, υπάρχει τεράστια λίστα αναμονής.

104
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Χρόνια.

105
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Άνα.

106
00:07:27,448 --> 00:07:28,782
-Άνα, πες κάτι.
-Μαμά!

107
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Αν στείλουν τον παππού σου στο Μεξικό,

108
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
δεν θα έχεις μέρος να πλυθείς.

109
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
Και δεν παίρνεις δουλειές
από μεγαλοαστούς.

110
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
-Μαμά!
-Μαλακίες.

111
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Γιέσικα.

112
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
Σε παρακαλώ. Μπορείς να μας βοηθήσεις;

113
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
Μακάρι να γινόταν. Δεν μπορώ να επιταχύνω
τη διαδικασία για οποιονδήποτε.

114
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Οποιονδήποτε;

115
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Εντάξει.

116
00:08:00,773 --> 00:08:01,774
Το 'πιασα.

117
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Εμείς δεν είμαστε οποιεσδήποτε.

118
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Γιέσικα, είμαστε οικογένεια!

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Τώρα είμαστε οικογένεια;

120
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
Και πάντα ήμουν απλώς
η "μαύρη κοπέλα της Άνα";

121
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Συγχώρεσέ με.

122
00:08:20,417 --> 00:08:21,627
Είμαι πολύ σκληρή.

123
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Αλλά με τα χρόνια έγινα πιο "αφυπνισμένη".

124
00:08:28,217 --> 00:08:32,388
Δεν είναι εύκολο να σου ζητάω βοήθεια.
Ούτε για μένα ούτε για την Άνα.

125
00:08:33,514 --> 00:08:34,598
Αλλά, σε παρακαλώ,

126
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
μην την τιμωρήσεις
για τις αμαρτίες της μητέρας της.

127
00:08:39,770 --> 00:08:41,188
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

128
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Το κάνω για τη Ναγιέλι.

129
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Σ' ευχαριστώ.

130
00:08:53,200 --> 00:08:55,703
Δεν υπερβάλλω, η Σαραΐ Νταμιάν είναι

131
00:08:55,786 --> 00:08:59,081
από τις νεαρότερες σεφ
σε εξώφυλλο του Bon Appetit.

132
00:08:59,164 --> 00:09:02,001
-Αλήθεια;
-Και η καντίνα, το Τσιτσίλο, τα σπάει.

133
00:09:02,084 --> 00:09:07,590
Είναι καινοτόμα. Είναι οικονομική.
Δεν χρειάζεται να μιλάει σε ιδιοκτήτη.

134
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
Μια δεύτερη ζωή για τη Μαμά Φίνα.

135
00:09:09,717 --> 00:09:12,261
Ναι, ακριβώς!
Τώρα σκεφτόμαστε ίδια, παππού.

136
00:09:12,886 --> 00:09:16,307
Όταν κερδίσεις την υπόθεση,
θα γυρίσεις στο Μαμά Φίνα.

137
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Φαντάσου.
Το Μαμά Φίνα στο Βένις για μεσημεριανό.

138
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Στο Λονγκ Μπιτς για βραδινό.

139
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
-Στο κέντρο για τους κλαμπάκηδες.
-Ναι!

140
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
"Η Μαμά Φίνα στην παραλία".
Ωραίο ακούγεται.

141
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Χαίρομαι που σ' αρέσει, γιατί πήρα
μια καντίνα και θα την τεστάρουμε.

142
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Επόμενος!

143
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
Θα παραγγείλεις;

144
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Ναι. Συγγνώμη.

145
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
-Είσαι η Σαραΐ, σωστά;
-Αυτοπροσώπως.

146
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Δύο τάκο με ακρίδα και γουρουνοπόδαρα.

147
00:10:12,112 --> 00:10:13,656
Το αγαπημένο μου.

148
00:10:13,739 --> 00:10:15,157
Γουρουνοπόδαρα; Σοβαρά;

149
00:10:15,699 --> 00:10:18,619
-Θες ραντεβού με την τουαλέτα;
-Έρικ, σε παρακαλώ!

150
00:10:18,702 --> 00:10:20,204
-Συγχώρεσέ τον.
-Όχι.

151
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Δοκίμασε μία και μην κάνεις σαν σκύλα.

152
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Εντάξει.

153
00:10:34,927 --> 00:10:37,596
-Μ' αρέσουν και τα έντομα πλέον.
-Ναι, σκύλα.

154
00:10:37,680 --> 00:10:38,722
-Τι;
-Συγγνώμη.

155
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Για κάτσε. Είστε από το Μαμά Φίνα.

156
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Ναι.

157
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Μαμά Φίνα. Εμείς είμαστε. Πώς το ήξερες;

158
00:10:44,603 --> 00:10:48,774
Το άρθρο των Λος Άντζελες Τάιμς
ήταν παντού. Έπρεπε να σας τσεκάρω.

159
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
Και τα τσιλακίλες με μαύρο μόλε…

160
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
Νοστιμότατα!

161
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
Σχεδόν σαν της γιαγιάς μου.
Σχεδόν. Όχι εντελώς.

162
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Ξέρετε κάτι; Είναι κερασμένα.

163
00:11:00,327 --> 00:11:01,704
-Τι;
-Ναι.

164
00:11:01,787 --> 00:11:04,707
-Εντάξει.
-Δοκιμάστε όλα τα δικά μας πιάτα.

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Ευχαριστούμε.

166
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Καλή όρεξη.

167
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Προσπαθούμε να ανοίξουμε μια καντίνα.

168
00:11:12,464 --> 00:11:14,800
-Έχεις καμιά συμβουλή;
-Ναι, πάντα.

169
00:11:14,883 --> 00:11:18,721
Πάρε τον αριθμό μου
και τηλεφώνησέ μου να μιλήσουμε.

170
00:11:18,804 --> 00:11:21,807
Ναι.
Ας το κάνουμε, γιατί λατρεύω τις καντίνες.

171
00:11:21,890 --> 00:11:24,601
Τις λατρεύω, οπότε είναι καλό. Ευχαριστώ.

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Δες εδώ!

173
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη
και με συνάντησες.

174
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Ξέρω ότι ακούγεται σαν να σου λέω φούμαρα,

175
00:11:37,489 --> 00:11:39,742
αλλά η δουλειά σου είναι υπέροχη, Άνα.

176
00:11:40,659 --> 00:11:43,495
Χαίρομαι να βλέπω ανθρώπους
με αληθινό ταλέντο,

177
00:11:43,579 --> 00:11:46,540
ενώ άλλοι πλουτίζουν από μουσεία παγωτού.

178
00:11:47,666 --> 00:11:49,376
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

179
00:11:49,460 --> 00:11:53,672
Το εκτιμώ πολύ. Αλλά τι μπορώ να κάνω εγώ
για μια διαφημιστική;

180
00:11:54,465 --> 00:11:58,051
-Είμαι καλλιτέχνιδα του δρόμου.
-Ακριβώς. Αντικαπιταλίστρια.

181
00:11:58,135 --> 00:12:01,680
Γαμιέται η εξουσία, κάτω η απληστία,
άνθρωποι πάνω από κέρδη.

182
00:12:01,764 --> 00:12:02,806
Ναι.

183
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Τι να πω; Είμαι σοσιαλίστρια.

184
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Άκου,

185
00:12:08,604 --> 00:12:11,106
ο πελάτης μου γουστάρει σοσιαλιστές.

186
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
Και δεν θα έπρεπε να σ' το αποκαλύπτω,

187
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
αλλά δες το σαν ένδειξη
για το πόσο πιστεύω σ' εσένα.

188
00:12:16,779 --> 00:12:18,405
Ο πελάτης είναι η Nike.

189
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Θέλω να χρησιμοποιήσω τα έργα σου
για να πουλήσω τα τελευταία Cortez τους.

190
00:12:28,373 --> 00:12:33,670
Αυτοί δεν βάζουν μικρά Πακιστανάκια
να ράβουν τα παπούτσια τους;

191
00:12:33,754 --> 00:12:38,884
Η Nike θα δώσει 40.000.000 δολάρια
για να πολεμήσει τον ρατσισμό στις ΗΠΑ.

192
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Ενδιαφέρον.

193
00:12:43,680 --> 00:12:47,226
Κοίτα, θέλω να το σκεφτώ λίγο.

194
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Φυσικά.
Αν είναι να πάρει κάποιος τα λεφτά τους,

195
00:12:50,604 --> 00:12:53,774
ας είναι οι περιθωριακοί
που δεν έχουν ποτέ προνόμια.

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
Εντάξει. Σ' αυτό έχεις δίκιο.

197
00:13:01,281 --> 00:13:02,491
Και πάλι θέλω χρόνο.

198
00:13:04,243 --> 00:13:05,369
Όποτε είσαι έτοιμη.

199
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
Πάμε να δούμε τη νέα έκθεση εδώ;

200
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;

201
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Προτιμώ να λουφάρω.

202
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Έλα.

203
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
Εντάξει.

204
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
-Να πάρω το μπισκότο;
-Ναι.

205
00:13:30,602 --> 00:13:32,229
Πρέπει, είναι ακριβό.

206
00:13:37,693 --> 00:13:41,029
Δύο τάκο αλ παστόρ,
αρκετά τσιπς και σάλτσα…

207
00:13:41,113 --> 00:13:41,989
Έτοιμα!

208
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
-Ευχαριστούμε.
-Πείτε το στους φίλους σας.

209
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Από πού πήρες την καντίνα είπαμε;

210
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Από έναν πολύ πετυχημένο
και δικτυωμένο επιχειρηματία.

211
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
-Από τον Τσούι.
-Τι;

212
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Από τον Τσούι;

213
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Συνεχίστε.
Έχουμε μείνει πίσω στις παραγγελίες.

214
00:13:57,170 --> 00:14:02,509
Ποιες παραγγελίες; Από τα δύο άτομα έξω;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Χριστέ μου.

215
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Πρέπει να βγω έξω, να πάρω λίγο αέρα.

216
00:14:07,139 --> 00:14:10,559
Τεκέ το κάναμε.
Θα κλείσω την ψησταριά να φύγει η κάπνα.

217
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Πώς αγόρασες τέτοιο σκουπίδι;

218
00:14:12,603 --> 00:14:16,189
Όλα καλά. Κοίτα, έχουμε φούρνο.
Κινείται. Είναι φτηνό…

219
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

220
00:14:18,442 --> 00:14:20,819
Γεια. Τα κατάφερες.

221
00:14:21,695 --> 00:14:24,907
Καλωσήρθες στην καντίνα. Πώς σου φαίνεται;

222
00:14:24,990 --> 00:14:25,866
Είναι

223
00:14:25,949 --> 00:14:27,576
ωραία.

224
00:14:28,118 --> 00:14:29,202
Σίγουρα.

225
00:14:29,286 --> 00:14:31,455
-Πόσα πλήρωσες;
-Δεν την αγόρασα.

226
00:14:31,538 --> 00:14:34,166
-Τη δοκιμάζω.
-Εντάξει. Δόξα τω Θεώ.

227
00:14:34,249 --> 00:14:36,793
Παθαίνω τέτανο μόνο που την κοιτάζω.

228
00:14:36,877 --> 00:14:39,546
Όλα καλά,
γιατί αν κάνεις αναμνηστικό εμβόλιο,

229
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
μπορεί να διαρκέσει για δέκα…
Να σου φέρω κάτι

230
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
να φας; Οτιδήποτε.
Σοβαρά, είναι κερασμένο.

231
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Ναι. Μια αξιολόγηση από το Υγειονομικό
με λίγα φασόλια θα ήταν τέλεια.

232
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
Εντάξει, φασόλια;

233
00:14:53,185 --> 00:14:55,270
Φασόλια. Καριόλη.

234
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
Ξέρεις κάτι; Άσε

235
00:14:58,565 --> 00:14:59,483
να το κάνω εγώ.

236
00:14:59,566 --> 00:15:02,653
Με συγχωρείτε. Μην ντρέπεστε.
Είστε αρκετό καιρό εδώ.

237
00:15:02,736 --> 00:15:07,032
-Σας περιμένουν οι δικοί σας έξω.
-Εγώ δεν είμαι ιδιοκτήτης της καντίνας;

238
00:15:07,115 --> 00:15:09,910
-Το ξέρει, πρέπει να φύγεις…
-Κρις! Τελείωσέ το.

239
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Φύγαμε.

240
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Συγγνώμη.

241
00:15:15,791 --> 00:15:16,625
Όλα καλά.

242
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Γιατί είμαστε τόσο κοντά;

243
00:15:25,175 --> 00:15:29,012
Από εδώ βλέπεις πόσες φορές ο καλλιτέχνης
ζωγράφισε πάνω από τα λάθη του.

244
00:15:29,513 --> 00:15:31,890
Όλα τα προσχέδια, τα χαμένα σημάδια.

245
00:15:33,100 --> 00:15:34,768
Όλες τις ιστορίες που έλεγε.

246
00:15:37,854 --> 00:15:38,689
Αλλά…

247
00:15:41,858 --> 00:15:42,776
από εδώ

248
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
καμουφλάρεται ως ένα τέλειο τελικό σχέδιο.

249
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
Κρύβει τόσο πολλά.

250
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
Για κοστουμάτη, ξέρεις από τέχνη.

251
00:15:59,376 --> 00:16:00,919
Ειδικά λατινοαμερικάνικη.

252
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
-Αυτό σίγουρα το ζωγράφισε λευκός.
-Τι;

253
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
Ξέρω.

254
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Ξέρεις,

255
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
ίσως είναι προβληματικό,

256
00:16:12,139 --> 00:16:13,473
αλλά δεν θα πω ψέματα.

257
00:16:14,182 --> 00:16:15,267
Είναι αρκετά καλό.

258
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Κάτι του λείπει.

259
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Τι;

260
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Εσύ.

261
00:16:40,959 --> 00:16:43,086
Άνα, είσαι καλά;

262
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
Ναι, νόμιζα ότι το ήθελες.

263
00:16:45,756 --> 00:16:47,382
Περίμενε, Άνα.

264
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
-Κλαις.
-Τι;

265
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
-Θεέ μου, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

266
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Συγγνώμη.

267
00:16:56,433 --> 00:16:57,934
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

268
00:17:01,730 --> 00:17:06,026
Ξέρω ότι πρέπει να πακετάρουμε.
Ο παππούς κι ο Κρις με χρειάζονται.

269
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Θα γυρίσω μόλις πουλήσω λίγα τάκο!

270
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
Αυτοί σε χρειάζονται;
Φεύγουμε αύριο το πρωί.

271
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Θα τελειώσω και θα φύγω μόνη.

272
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Σταμάτα, δεν θα με παρατήσεις.

273
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
Εξάλλου, πώς θα τα μαζέψεις όλα
χωρίς αυτά τα μπράτσα;

274
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Μην ανησυχείς.
Σίγουρα μπορώ να βρω άλλα μπράτσα.

275
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Ώστε έτσι; Θα αφήσεις τον κούκλο σου έτσι;

276
00:17:26,755 --> 00:17:27,881
Όχι εσύ, βρομύλε.

277
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
Μ' ακούς;

278
00:17:30,383 --> 00:17:31,301
Τι διάολο;

279
00:17:32,177 --> 00:17:34,846
Όχι, η μυρωδιά δεν έρχεται απ' έξω!

280
00:17:36,765 --> 00:17:37,599
Τι κάνεις εδώ;

281
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
-Είναι η συνέντευξη.
-Η συνέντευξη;

282
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
Αύριο είναι!

283
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
Διαρροή αερίου.

284
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Ελάτε αύριο.

285
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
-Θα το κλείσω.
-Μη γράφετε!

286
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Τι είναι αυτό;

287
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
Τίποτα.

288
00:17:51,988 --> 00:17:55,075
Η συνέχεια του Μαμά Φίνα,
όταν βγάλουμε άκρη μ' αυτό.

289
00:17:56,952 --> 00:18:00,205
Είσαι εθισμένος στο να καις τα λεφτά σου;

290
00:18:00,288 --> 00:18:02,082
Επενδύει στην οικογένειά του.

291
00:18:02,165 --> 00:18:04,668
Εσύ είσαι εθισμένος στο να μη μας βοηθάς.

292
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Εδώ είμαι, γαμώτο. Βοηθάω.

293
00:18:11,007 --> 00:18:13,385
Δεν έχει τίποτα να δείτε εδώ. Πηγαίνετε.

294
00:18:13,468 --> 00:18:15,220
Τέλος το σόου, φύγετε.

295
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Πηγαίνετε.

296
00:18:44,416 --> 00:18:46,960
Αυτό θα του μείνει;

297
00:18:47,919 --> 00:18:49,546
Σε έξι μήνες, αν φύγεις;

298
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Πρέπει να τον αφήσεις.

299
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
Ποιος τον κρατάει χωρίς τη θέλησή του;

300
00:19:02,851 --> 00:19:04,352
Τον έχεις εδώ να πιστεύει

301
00:19:04,436 --> 00:19:08,231
ότι για να αγαπάς την οικογένειά σου,
πρέπει να τα θυσιάσεις όλα.

302
00:19:15,405 --> 00:19:19,159
Ποτέ δεν του το είπα αυτό.

303
00:19:19,659 --> 00:19:20,869
Σαν τον αδερφό μου.

304
00:19:20,952 --> 00:19:24,748
Αυτό το παιδί σ' αγαπάει τόσο πολύ
που μπορεί να θυσιάσει,

305
00:19:26,082 --> 00:19:27,709
να παρατήσει τα όνειρά του.

306
00:19:30,462 --> 00:19:31,296
Για σένα.

307
00:19:36,134 --> 00:19:37,928
Σε παρακαλώ, αφεντικό, σοβαρά,

308
00:19:38,428 --> 00:19:39,512
άσ' τον να φύγει.

309
00:19:47,354 --> 00:19:48,188
Εντάξει.

310
00:19:54,736 --> 00:19:56,029
Εντάξει.

311
00:20:10,877 --> 00:20:13,171
Ξέρεις ότι έχω μάστερ στη μηχανολογία;

312
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Αλήθεια;

313
00:20:15,048 --> 00:20:16,091
Δεν με πιστεύεις;

314
00:20:16,633 --> 00:20:17,968
Αυτό είναι ρατσιστικό.

315
00:20:19,177 --> 00:20:23,723
Η μαμά μου ήρθε από την Οαχάκα να δουλέψει
σε κουζίνες για να μην το κάνω εγώ,

316
00:20:24,224 --> 00:20:26,768
και βλέποντάς την ερωτεύτηκα τη μαγειρική.

317
00:20:26,851 --> 00:20:29,312
Ακόμα δεν έχει καταλάβει ότι δεν απέτυχε.

318
00:20:30,730 --> 00:20:32,857
Για κοίτα. Άλλο ένα κοινό μας.

319
00:20:33,400 --> 00:20:37,320
Απογοητεύσαμε τους γονείς μας.
Είμαστε στη λέσχη των απογοητεύσεων.

320
00:20:39,155 --> 00:20:40,865
Τα πάτε καλύτερα;

321
00:20:41,700 --> 00:20:46,955
Μου στέλνει ακόμα αγγελίες για την Tesla,
αλλά νομίζω πως σιγά σιγά το πετυχαίνουμε.

322
00:20:47,038 --> 00:20:47,872
Ναι.

323
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Ευχαριστώ που ήρθες.

324
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Το εκτιμώ πολύ.

325
00:20:54,296 --> 00:20:57,966
Αν δεν είχες έρθει,
θα αποτέφρωνα πρόωρα τον παππού μου.

326
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
Καλά πέρασα.
Μου θυμίσατε πόσο θέλω έναν σταθερό χώρο.

327
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Μου λείπει να μένω σε ένα μέρος.

328
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Ναι. Σίγουρα κι εμένα θα μου λείψει.

329
00:21:20,238 --> 00:21:23,992
-Εντάξει, θα τα πούμε.
-Ευχαριστώ πολύ και πάλι.

330
00:21:24,075 --> 00:21:24,909
Ναι.

331
00:21:49,392 --> 00:21:50,226
Τι συμβαίνει;

332
00:21:51,353 --> 00:21:52,187
Τίποτα.

333
00:21:55,231 --> 00:21:58,276
Έκλαψα στο στόμα μιας σέξι κοπέλας
ενώ φιλιόμασταν.

334
00:21:59,986 --> 00:22:01,154
Πώς;

335
00:22:02,072 --> 00:22:03,031
Πώς το έκανες;

336
00:22:03,114 --> 00:22:04,908
Είναι ακόμα χειρότερο, παππού.

337
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
Τη συνάντησα για μια δουλειά.

338
00:22:07,744 --> 00:22:09,371
Με πολύ καλά λεφτά, παππού.

339
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Απλώς,

340
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
το πρωί είδα τη Γιέσικα
και άρχισα να νιώθω…

341
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Όλοι έχουμε ερωτευτεί…

342
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Παππού, σε παρακαλώ.

343
00:22:21,299 --> 00:22:22,133
Δεν πειράζει.

344
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
Μη μου πεις για τις μελισσούλες
και τα λουλουδάκια.

345
00:22:26,554 --> 00:22:27,389
Απλώς,

346
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
φοβάμαι ότι χάλασα μια ευκαιρία
να βγάλω πολύ καλά λεφτά.

347
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Ξέρω ότι αυτή δουλεύει
για μεγάλη εταιρεία, αλλά καταλαβαίνει.

348
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
Θα ήταν καλή δουλειά.
Λεφτά για τη μαμά κι εσένα.

349
00:22:41,694 --> 00:22:44,531
Αγάπη μου,
μην ανησυχείς για τον παππού σου.

350
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
Δεν χρειάζομαι κάτι. Σας φροντίζω.

351
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Το κάνεις, παππού, αλλά ξέρεις κάτι;

352
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Τώρα είναι η ώρα να σε φροντίσω εγώ.

353
00:22:52,705 --> 00:22:53,540
Όχι.

354
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
Με χρειάζεσαι, παππού.

355
00:22:57,752 --> 00:23:02,757
Τι θα γίνει όταν χαθεί το μαγαζί
και σταματήσουν τα έσοδα;

356
00:23:03,258 --> 00:23:06,970
Όταν η Βίβιαν δεν έχει άλλα λεφτά;
Όταν τα νομικά έξοδα αυξηθούν

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,391
κι ο θείος Ερνέστο βαρεθεί
και σταματήσει να μας δίνει χρήματα;

358
00:23:13,601 --> 00:23:17,063
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Να σε βοηθήσω πραγματικά, επιτέλους.

359
00:23:18,022 --> 00:23:18,940
Ζωή μου.

360
00:23:23,069 --> 00:23:26,573
Παππού, θα σε βοηθήσω.

361
00:23:40,879 --> 00:23:43,840
Μην ανησυχείς.
Έδωσα την καντίνα στον Τσούι.

362
00:23:44,340 --> 00:23:46,468
Σήμερα δεν πήγε τόσο καλά,

363
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
αλλά πήραμε πολύτιμα μαθήματα.

364
00:23:49,345 --> 00:23:51,764
Πρώτο μάθημα, μην εμπιστεύεσαι τον Τσούι.

365
00:23:52,557 --> 00:23:54,642
Και τέλος. Αυτά ήταν τα μαθήματα.

366
00:23:55,810 --> 00:23:58,480
Υπέροχη η Σαραΐ, όμως, ε;
Είναι η καλύτερη.

367
00:23:58,563 --> 00:24:01,483
Μου είπε
πού να πάω να δω κι άλλες καντίνες.

368
00:24:03,234 --> 00:24:04,319
Δεν μπορώ πια.

369
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
-Τέλος.
-Τέλος;

370
00:24:07,697 --> 00:24:09,741
Τι εννοείς; Δεν τελειώσαμε.

371
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Παππού.
Πουλάμε τάκο στην παραλία, θυμάσαι;

372
00:24:13,995 --> 00:24:18,917
Το αεράκι του ωκεανού, τα καρνίτας.
Θα φορέσεις τάνγκα, όπως υποσχέθηκες.

373
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Όταν κλείσουμε, τέλος.

374
00:24:22,420 --> 00:24:24,589
Ζήσε τη ζωή σου. Πήγαινε στο Παρίσι.

375
00:24:24,672 --> 00:24:27,050
Τι είναι αυτό; Κάρτα αποχαιρετισμού;

376
00:24:29,135 --> 00:24:31,513
Κατάλαβα τι έκανες. Μου κάνεις φάρσα.

377
00:24:31,596 --> 00:24:36,893
Δεν κάνω πλάκα. Είναι οι 20.000 δολάρια
που έβαλες στο Μαμά Φίνα.

378
00:24:37,727 --> 00:24:38,853
Είσαι καλά, παππού;

379
00:24:38,937 --> 00:24:41,814
Μυρίζεις τοστ; Κοίτα το δάχτυλό μου.

380
00:24:41,898 --> 00:24:42,982
Κόψε τις μαλακίες.

381
00:24:45,568 --> 00:24:46,569
Σου τα χρωστάω.

382
00:24:46,653 --> 00:24:50,365
Δεν τα έχω ακόμα, γιατί εκείνη η γυναίκα
δεν με έχει πληρώσει.

383
00:24:51,491 --> 00:24:53,451
Πάρ' τα, φύγε από το Μπόιλ Χάιτς.

384
00:24:53,535 --> 00:24:56,871
Γίνε ένας σεφ
που θα σέβεται όλος ο κόσμος.

385
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
Αν δουλεύεις

386
00:25:00,667 --> 00:25:04,087
με έναν κατεστραμμένο γέρο,

387
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
δεν θα έχεις μέλλον.

388
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Παππού, τι λες;

389
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Φεύγω!

390
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Φύγε! Το Μαμά Φίνα δεν υπάρχει πια.

391
00:25:12,220 --> 00:25:14,389
Δεν θέλω τη φανταστική σου επιταγή.

392
00:25:14,472 --> 00:25:18,643
Δεν εγκαταλείπω την κληρονομιά σου
ή το Μαμά Φίνα και δεν θα σε αφήσω.

393
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Γεια, Άνα.

394
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Γεια σου, Μπρι.

395
00:25:37,579 --> 00:25:40,707
Συγγνώμη για σήμερα.

396
00:25:41,624 --> 00:25:43,918
-Είχα τα δικά μου.
-Σταμάτα, κοπελιά.

397
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
Μην ανησυχείς.

398
00:25:46,963 --> 00:25:49,090
-Τα έχω περάσει κι εγώ.
-Σίγουρα;

399
00:25:49,173 --> 00:25:50,592
Ναι, φυσικά.

400
00:25:51,593 --> 00:25:56,014
Και άκου, τα έκανα κι εγώ θάλασσα
που σε έβαλα σ' αυτήν τη θέση.

401
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Απλώς είσαι πολύ σέξι, μικρή.

402
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Εντάξει.

403
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
Σε πήρα, επίσης,

404
00:26:06,524 --> 00:26:08,484
γιατί αν η δουλειά υπάρχει ακόμα,

405
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
θα ήθελα να ληφθώ υπόψη.

406
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Εντάξει. Καλό αυτό,

407
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
γιατί σε έχω ήδη προτείνει.

408
00:26:16,701 --> 00:26:17,535
Αλήθεια;

409
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Τέλεια.

410
00:26:20,371 --> 00:26:22,332
Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο.

411
00:26:22,832 --> 00:26:23,666
Και, Μπρι,

412
00:26:25,001 --> 00:26:26,210
δεν θα το μετανιώσεις.

413
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Το ξέρω.

414
00:26:29,464 --> 00:26:30,298
Εντάξει.

415
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Αντίο.

416
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Οι περιπέτειές μου στην κινητή κουζίνα
ίσως φτάνουν στο τέλος τους.

417
00:26:44,187 --> 00:26:45,897
Τι; Κότα.

418
00:26:47,774 --> 00:26:49,192
Εντάξει, το αξίζω.

419
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Λοιπόν, θα κάνω τώρα
αυτό που έπρεπε να είχα κάνει νωρίτερα

420
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
και θα σου ζητήσω να βγούμε.

421
00:26:57,742 --> 00:26:59,494
Αλλιώς, είμαι όντως κότα.

422
00:27:02,038 --> 00:27:04,248
Σκεφτόμουν κάτι εκτός καντίνας;

423
00:27:04,999 --> 00:27:08,711
Γαμώτο, συγγνώμη.
Η καντίνα είναι μέρος της αισθητικής μου.

424
00:27:08,795 --> 00:27:10,838
Θα δυσκολεύεσαι πολύ να κοιμηθείς.

425
00:27:11,422 --> 00:27:14,467
Εκτός αν μένεις εκεί.
Αν είναι έτσι, δεν κρίνω.

426
00:27:15,051 --> 00:27:18,429
-Είσαι πάντα τόσο σαχλός;
-Καμιά φορά παίρνω κάναν υπνάκο.

427
00:27:27,397 --> 00:27:31,567
Αυτό είναι ναι, σωστά;
Δεν σε πειράζει που 'μαι σαχλός;

428
00:27:33,611 --> 00:27:35,988
-Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά.
-Εντάξει.

429
00:27:40,034 --> 00:27:40,868
Εντάξει.

430
00:27:42,078 --> 00:27:44,789
Έτσι έπρεπε να πάει αυτό!

431
00:27:52,964 --> 00:27:54,882
Κάνεις χώρο για τις φανέλες μου;

432
00:27:55,383 --> 00:27:56,217
Όχι.

433
00:27:56,801 --> 00:28:00,430
Τις έδωσα στον μεταφορέα.
Μου έκανε και έκπτωση,

434
00:28:00,513 --> 00:28:02,849
αλλά όχι λόγω των φανελών.

435
00:28:02,932 --> 00:28:05,143
Όλα καλά. Ας τις κρατήσει. Γιατί…

436
00:28:07,145 --> 00:28:08,521
πήρα καινούργια.

437
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Για το μπισκοτάκι.

438
00:28:12,567 --> 00:28:14,068
Να θυμάται τις ρίζες της.

439
00:28:14,152 --> 00:28:14,986
Βασικά,

440
00:28:15,653 --> 00:28:17,864
ο μεταφορέας είπε ότι του ήταν στενή…

441
00:28:17,947 --> 00:28:20,032
-Του ήταν στενή;
-Είναι σωματώδης.

442
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
Έλα εδώ.

443
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Έτοιμη για την αιωνιότητα;

444
00:28:32,420 --> 00:28:33,254
Εσύ;

445
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Ναι.

446
00:28:44,348 --> 00:28:46,184
-Πάμε.
-Πάμε.

447
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Γαμώτο.

448
00:29:15,338 --> 00:29:18,424
Ντελφίνα, φύγαμε.
Έχουμε νέο σπίτι! Έτοιμη, μαμά;

449
00:29:18,508 --> 00:29:21,010
Το Σαν Φρανσίσκο δεν είναι έτοιμο για μας.

450
00:29:21,093 --> 00:29:22,845
Καλά λες. Δεν είναι έτοιμο.

451
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
-Να σταματήσουμε στην άκρη;
-Θεέ μου…

452
00:30:20,361 --> 00:30:22,280
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου