EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hey, Süße. -Hey!
Diese kleinen Scheißer.
Das ist ein Hassverbrechen!
Keine Ahnung, Carole. Hol mir den Scheißbezirksleiter!
Was glotzt du so?
Was zum Teufel!
Ich habe es gesehen.
-Wow, gut getroffen. -Die Augen sind perfekt.
Toll schraffiert. Schönes Bild, von wem es auch ist.
Ja, es sieht aus wie deine Bilder.
Nur damit das klar ist, es ist nicht von uns.
Natürlich. Also, wie können wir das beenden?
Wären… 20 Riesen genug?
-Hundert. -Zweihundert.
Eine Million!
-Klappe. -Nein? Ok.
Was meinst du?
Chris hat recht. Eine Million oder nichts.
Ok, das war wohl eine schlechte Idee.
Warum verhandelt sie nicht?
Señor, 20.000 sind viel Geld.
-Sie ist zu einem Viertel Mexikanerin. -Si.
-Ok, Miss Castro… -Si?
Wir wollen einen fairen Deal.
Ihr Restaurant bringt Ihnen wie viel? Das Dreifache?
Er verdient eine Abfindung auf Basis Ihrer Gewinnprognose.
Oder das war's.
Wir könnten noch mehr machen.
Allen erzählen, dass du ihm den Tacoladen wegnimmst.
Ich bin Casimiro Morales,
ein ehrenwerter Mann.
Ich besitze seit über 30 Jahren einen Tacoladen in Boyle Heights.
Morgen ist noch ein Interview.
Die würden sicher gerne etwas über Sie erfahren.
Und unsere schöne Geschichte hören.
Ok.
Zwei Prozent unseres Bruttoeinkommens im ersten Jahr.
Und das hier hört auf.
Adios.
Zwei Prozent sind viel Geld, jefe.
Sorry, zu spät.
Jetzt bin ich da. Tut mir leid.
Oh, entschuldige. Tut mir leid.
Hey.
Da bin ich, mami. Ich muss dir etwas erzählen.
Bitte etwas Gutes, so spät wie du bist.
Ja. Vivian zahlt uns Schweigegeld für den Laden.
-Du warst bei Mama Fina's? -Ja.
Pop braucht doch meine Hilfe.
-Waren Ana und Chris nicht da? -Doch, aber…
Ist das mein Skizzenbuch?
Was? Wo hast du das gefunden?
Lass sie das nächstes Mal machen.
Pop muss sich doch daran gewöhnen.
Warum zeichne ich nicht mehr?
-"Ich hasse dich, es ist aus." -Was?
Dein altes Jahrbuch.
Krass. Das waren Zeiten.
"Genieß dein Leben mit Jazmin. Auf Nimmerwiedersehen. "
Verdammt!
Scheiße, wie oft haben wir uns getrennt?
Zu oft.
Aber weißt du was?
-Dem konntest du nicht widerstehen. -Pfui, du Spinner! Lass das!
Geh packen, cabron.
Yo, wo ist die Klamottenkiste? Die kommen mit.
-Alle? -Ja!
Baby, wie sollen die Raiders ohne meine Glückstrikots gewinnen?
Der Platz ist knapp, Schatz. Wir können nicht alles mitnehmen.
Wir können das Baby darin einwickeln.
Vergiss das Scheißtrikot. Sieh mal, was wir noch zu tun haben.
-Und du warst zu spät. Ich… -Du hast recht.
-Mal wieder. -Ja, ich weiß.
Die Raiders gewinnen eh nichts.
Das kannst du laut sagen.
Sie bleiben einfach hier, bis wir zurückkommen.
Zurückkommen?
Ja.
Wenn meine Frau reich und berühmt ist.
Und mein Buchprogramm landesweit läuft.
Dann ziehen wir in die Hills.
Erik, ich habe einen Job. In der Bay Area.
Ich baue mir dort etwas auf. Und dort beginnen wir
unser gemeinsames Leben. Du, ich, pupusa. Schon vergessen?
Für immer. Ich dachte, das wäre klar.
Dann kommen die aber mit. Und die Bücher und das Rad und…
-Es kann nicht alles mitkommen. -Dann machen wir Platz!
Hör mal, ich wollte Chris helfen, einen Truck…
Wo willst du hin? Ist das dein Ernst?
Ok.
Ok. Was soll's.
Wir… Wir haben einen Termin mit Cindy.
Cindy ist krank.
Yessika, wir brauchen Hilfe.
Wir haben seit sechs Tagen kein Wasser.
Wir stinken wie Straßenköter.
Amá!
Ich dusche bei Pop.
Ich dusche. Bei Pop.
Der Vermieter hat also vor Tagen Wasser und Gas abgestellt?
Und geht seit Tagen nicht ans Telefon.
Dieses feige Kartoffelgesicht.
-Ihr wollt also einen Anwalt. -Nein.
Wir wollen eine Wohnung in einer deiner neuen Wohnanlagen.
-Ana sagte… -Señora, es gibt eine lange Warteliste.
Für Jahre.
Ana?
-Ana, sag etwas. -Amá!
Wenn dein Großvater nach Mexiko muss,
kannst du dich nirgends mehr waschen.
Und für Gentrifizierer willst du nicht arbeiten.
Das ist Scheiße.
Yessika…
Bitte.
Kannst du uns helfen?
Schön wär's. Aber ich kann nicht jedem helfen.
Jedem?
Ok.
Verstehe.
Aber wir sind nicht irgendwer.
Wir sind eine Familie.
Ach, jetzt sind wir eine Familie?
Und als ich nur "Anas schwarze Freundin" war?
Yessika, vergib mir.
Ich war etwas harsch.
Aber mittlerweile bin ich mehr "woke".
Es war nicht leicht, hierherzukommen.
Für uns beide.
Aber bitte,
bestraf sie nicht für die Sünden ihrer Mutter.
Mal sehen, was ich tun kann.
Aber ich tue es für Nayeli.
Danke, mija.
Echt jetzt, Saraí Damian war vermutlich eine der jüngsten Köchinnen
auf dem Cover von Bon Appetit.
-Wirklich? -Und ihr Truck ist der Hammer.
Innovativ und erschwinglich. Und man hat keinen Stress mit Vermietern.
Ein zweites Leben für Mama Fina's.
Ja, genau! Jetzt verstehen wir uns, Pop.
Wenn du diesen Fall gewinnst, lebt Mama Fina's weiter.
Stell dir das mal vor. Zum Lunch in Venice,
zum Dinner in Long Beach
-und nachts das Partyvolk in der Stadt. -Ja!
Mama Fina's am Strand? Das gefällt mir.
Schön, ich habe nämlich schon eine Testfahrt geplant.
Der Nächste!
Wollt ihr bestellen?
Ja. Tut mir leid.
-Du bist Saraí? -Höchstpersönlich.
Für mich Heuschrecken-Tacos und Schweinefüße.
Mein Favorit.
Schweinefüße, Pop? Im Ernst?
-Dann verbringst du die Nacht auf dem Klo. -Erik!
-Verzeihung. -Nein, wieso?
Sei einfach nicht so ein Mädchen.
Na los.
-Ich mag jetzt Insekten. -Ja, du Mädchen.
-Was? -Tut mir leid.
Moment. Ihr seid von Mama Fina's.
Ja.
Mama Fina's. Das sind wir. Woher weißt du das?
Wie bitte? Den Times-Artikel kennt doch jeder.
Ich musste euch testen.
Eure chilaquiles in schwarzer Soße?
Köstlich!
Fast so gut wie von meiner Oma. Aber nur fast.
Wisst ihr was? Das geht aufs Haus.
-Was? -Ja.
-Ok. -Ja, testet doch alle unsere Gerichte.
Vielen Dank.
Guten Appetit!
Wir möchten uns auch einen Truck zulegen.
-Hast du Tipps für uns? -Ja, immer.
Ruft mich einfach an, dann reden wir über Trucks.
Ja, das machen wir. Ich liebe Trucks.
Ich liebe Trucks, das ist gut. Danke, Saraí.
Sieh dich an!
Schön, dass du deine Meinung geändert hast.
Ich will zwar nicht rumschleimen,
aber deine Bilder sind toll, Ana.
Schön, jemand mit Talent zu sehen.
In Zeiten, in denen andere mit Eis-Museen reich werden.
Vielen Dank.
Ich weiß das zu schätzen, aber… Was soll ich in einer Werbeagentur?
-Ich bin Straßenkünstlerin. -Genau.
Antikapitalistisch.
Gegen die Regierung, gegen Gier, Menschen statt Profit, hm?
Na ja, ja.
So ist es. Ich bin eine dreckige Sozialistin.
Hör zu…
Dreckig-sozialistisch? Genau das will mein Kunde.
Ich sollte nicht darüber reden,
aber betrachte es einfach als Zeichen meines Vertrauens.
Der Kunde ist Nike.
Ich möchte deine Bilder für ihre neue Cortez-Kampagne nutzen.
Aber lassen die ihre Schuhe nicht von pakistanischen Kindern nähen?
Na ja, Nike spendet 40 Millionen Dollar für den Kampf gegen Rassismus in den USA.
Das ist… interessant.
Hör zu, ich…
-Ich muss darüber nachdenken. -Klar.
Aber wenn jemand ihr Geld nimmt,
warum nicht jemand, der sonst nie von etwas profitiert?
Ok. Punkt für dich.
Trotzdem muss ich nachdenken.
Ihre Rechnung.
Lust auf die neue Ausstellung?
-Musst du nicht arbeiten? -Nein. Ich schwänze lieber.
Komm mit.
Ok.
-Darf ich den Keks noch aufessen? -Ja.
Mach das, der Keks ist teuer.
Dos tacos de al Pastor, ordentlich Chips und Salsa…
Wird gemacht.
-Danke. -Erzähl deinen Freunden von uns.
Wo hast du den Truck noch mal her?
Von einem erfolgreichen Geschäftsmann, wenn du es wissen musst.
-Ok, von Chuey. -Was?
Chuey?
Schon ok, macht weiter. Wir haben Bestellungen.
Welche? Die zwei Leuten da draußen?
Ich kriege hier keine Luft!
Jesus! Ich muss mal raus an die Luft.
Jesus!
Hier steht die Luft. Ich schalte mal den Grill aus.
Wie konntest du das Ding kaufen?
Komm schon. Wir haben einen Herd, er läuft, war billig, es…
Hey, ihr. Sorry für die Verspätung.
Hey! Du…
Du hast es geschafft.
Willkommen in unserem Truck. Was sagst du du?
Er ist…
Er ist nett.
Definitiv.
-Wie viel hast du bezahlt? -Gar nichts.
-Das ist nur ein Probelauf. -Gott sei Dank.
Ich kriege Tetanus, wenn ich das Ding nur ansehe.
Ach was, mit einer Auffrischung
hat man zehn Jahre…
Willst du etwas?
Zu essen? Was du willst, geht aufs Haus.
Ja. Ein Nachweis vom Gesundheitsamt und ein paar frijolitos wären toll.
Ok, frijolitos?
Bohnen? Da ist doch Scheiße.
Wisst ihr was? Ich…
Ich mache das.
Darf ich, Senor? Sie waren lange genug hier.
Ihre Leute warten draußen.
Gehört der Foodtruck etwa nicht mir?
-Doch, Pop. Aber du… -Chris!
-Anrichten. -Alles klar.
Tut mir leid.
Alles gut.
Warum sind wir so nah dran?
So sehen wir, wie oft Fehler übermalt wurden.
All die Skizzen und Markierungen…
All seine Geschichten.
Aber…
Von hier…
…sieht es perfekt aus.
Es verheimlicht so viel.
Du hast ein gutes Auge für Kunst. Vor allem schwarze Kunst.
-Das hat definitiv ein Weißer gemalt. -Was?
Ich weiß.
Weißt du,
das mag ein Problem sein, aber… ich werde nicht lügen.
Es ist ziemlich gut.
Etwas fehlt.
Was?
Du.
Hey, Ana.
-Bist du ok? -Ja, ich dachte, du willst es?
Warte, Ana.
-Du weinst. -Was?
-Oh, mein Gott. Es tut mir so leid. -Nein, ist schon gut.
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich muss los.
Ich weiß, wir müssen packen. Aber Pop und Chris brauchen mich.
Ich komme, wenn wir ein paar… Tacos!
Sie brauchen dich?
Wir fahren morgen früh.
Weißt du was? Schon gut. Dann fahre ich eben allein.
Hör auf, du bleibst hier.
Außerdem, wie willst du all das Zeug alleine packen?
Keine Sorge, ich finde jemanden. So schwer ist das nicht.
Ach ja? Du verlässt deinen papi chulo einfach so?
Nicht du, cochino.
Hallo? Hallo?
Was zum Teufel?
Nein, der Geruch kommt nicht von draußen.
Was tust du hier?
-Das Interview, Dad. -Mein Interview?
Das ist morgen!
Gasleck!
Kommt morgen.
-Ich schalte den Scheiß aus! -Nicht filmen.
Was ist das?
Nichts.
Mama Fina's zweites Leben. Sobald wir damit klarkommen.
Bist du irgendwie süchtig danach, dein Geld zu verbrennen?
Nein, er hilft seiner Familie.
Du bist süchtig danach, uns im Stich zu lassen.
Ich bin doch hier, verdammt. Um zu helfen.
Hier gibt's nichts zu sehen, ab mit euch.
Die Show ist vorbei, na los.
Verzieht euch.
Das willst du ihm also überlassen? In sechs Monaten, falls du wegmusst?
Lass ihn gehen, jefe.
Wer hält ihn denn hier fest?
Du lässt ihn glauben,
dass man seine Familie nur liebt, wenn man alles für sie opfert.
Das habe ich nie zu ihm gesagt.
Er ist wie mein Bruder.
Dieser Junge liebt dich so sehr, dass er alles aufgibt.
Und seine Träume opfert.
Für dich.
Bitte, im Ernst…
Lass ihn gehen.
Ok.
Ich habe einen Master in Maschinenbau.
Wirklich?
Glaubst du mir nicht?
Das ist rassistisch.
Meine Mom kam aus Oaxaca hierher, um in der Küche zu arbeiten,
damit ich es mal besser hätte.
Und dabei verliebte ich mich ins Kochen.
Sie weiß noch nicht, dass sie nicht versagt hat.
Sieh an. Noch etwas, das wir gemeinsam haben.
Wir haben beide unsere Eltern enttäuscht. Wir sind im Enttäuschungsclub.
Versteht ihr euch denn wieder?
Sie sieht mich zwar immer noch bei Tesla, aber es wird besser.
Ganz langsam.
Ja.
Im Ernst, danke fürs Kommen.
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Ohne dich hätte ich meinen Opa vorzeitig eingeäschert.
Ich hatte Spaß.
Jetzt weiß ich wieder, wie gerne ich einen Laden hätte.
Ich vermisse es, an einem Ort zu sein.
Ja. Ich werde es auch vermissen.
-Ok, wir sehen uns, oder? -Ok. Vielen…
-Noch mal, vielen Dank. -Ja.
Was ist los?
Nichts.
Ich habe ein heißes Mädchen vollgeheult, während wir rumknutschten.
Was?
Wie das?
Darum geht es nicht, Pop.
Sie hat mir einen Job angeboten.
Gutes Geld, Pop.
Es ist nur…
Ich habe heute Morgen Yessika gesehen und fühlte mich so…
Weißt du, wir hatten alle…
Pop, bitte.
Ist schon gut.
Bitte nicht die Schlampenphasen-Variante von Bienen und Blümchen.
Ich…
Ich mache mir nur Sorgen, dass ich eine Chance vergeigt habe.
Sie arbeitet für eine Kapitalistenfirma, aber sie hat's drauf.
Es wäre ein guter Job. Geld. Für Mama, für dich.
Liebes, mach dir keine Sorgen um deinen Opa.
Ich brauche nichts. Ich kümmere mich um dich.
Das tust du, Pop. Aber weißt du was?
Jetzt muss ich mich um dich kümmern.
-Liebes… -Nein, Pop.
Du brauchst mich, abuelo.
Was passiert, wenn der Laden weg ist und kein Geld mehr reinkommt?
Wenn Vivians Geld ausgeht?
Wenn die Anwaltskosten immer höher werden und Onkel Ernesto die Lust verliert?
Und uns kein Geld mehr zusteckt?
Ich kann dir helfen, Pop.
Wirklich helfen, endlich.
Liebes…
Pop. Ich werde dir helfen.
Keine Sorge, der Truck ist wieder bei Chuey.
Ich weiß, es lief nicht so gut, aber…
Ich denke, wir haben viel gelernt.
Lektion Nummer eins: Traue niemals Chuey.
Das war's. Mehr Lektionen gibt's nicht.
Aber Saraí war toll, oder? Sie ist die Beste.
Sie hat mir schon ein paar andere Trucks empfohlen.
Ich kann nicht mehr.
-Ich bin fertig. -Fertig?
Warum? Wir sind noch nicht fertig.
Pop. Wir verkaufen Tacos am Strand, ok?
Die Meeresbrise, die carnitas,
du wie versprochen im Tanga..
Wenn wir schließen, war es das.
Leb dein Leben. Geh nach Paris.
Und was ist das? Eine Abschiedskarte?
Oh, verstehe. Du spielst mir einen Streich.
-Du machst Spaß. -Nein.
Das sind die 20.000 Dollar, die du in Mama Fina's gesteckt hast.
Bist du ok, Pop? Riechst du verbrannten Toast?
Hey. Folg meinem Finger.
Hör auf mit dem Unsinn.
Ich schulde es dir.
Ich habe es nur noch nicht, weil diese Frau noch nicht gezahlt hat.
Nimm es und geh.
Werde ein Koch, den die ganze Welt respektiert.
Hier zu arbeiten,
bei einem abgebrannten alten Mann,
bringt dich nicht weiter.
Pop, wovon redest du?
Ich bin weg.
Geh! Mama Fina's ist Geschichte.
Ich will deinen Scheck nicht!
Alles klar? Ich gebe nicht auf.
Ich gebe Mama Fina's nicht auf. Und du auch nicht!
Hey, Ana.
Bree. Hey.
Hör zu, es tut mir so leid wegen heute. Ich habe nur…
-Ich habe gerade etwas Ärger. -Hör auf.
Mach dir keine Sorgen.
Ich kenne das.
Bist du sicher?
Ja, natürlich.
Außerdem habe ich es verkackt. Indem ich dich in die Lage gebracht habe.
Du bist nur einfach echt heiß.
Ok.
Hör zu, was ich noch wollte…
Falls es den Job noch gibt, möchte…
-Ich möchte mich bewerben. -Oh, ok. Das ist gut.
Ich habe dich nämlich schon empfohlen.
Wirklich?
Super.
Ok, danke, das ist toll.
Und Bree?
-Du wirst es nicht bereuen. -Ich weiß.
Ok.
Bis dann.
Tja…
Mein Abenteuer in der mobilen Küche geht wohl schon zu Ende.
-Was? Drückeberger. -Autsch.
Ok, ist wohl verdient.
Und darum werde ich jetzt tun , was ich längst hätte tun sollen,
und dich um ein Date bitten.
Sonst bin ich wirklich ein Drückeberger.
Vielleicht nicht gerade in einem Truck?
Tut mir leid, der Truck ist ein Teil von mir.
Muss schwer sein zu schlafen.
Außer du lebst dort. Dann nehme ich alles zurück.
-Flirtest du immer so abgedroschen? -Nicht immer.
Das ist ein Ja, oder?
Abgedroschen ist also ok?
-Ich muss arbeiten, Chris. -Ok.
Ok.
So muss das laufen!
Machst du Platz für meine Trikots?
Nein, die hat der Umzugskerl bekommen.
Ich habe sogar einen Rabatt bekommen.
Aber nicht wegen der Trikots.
Schon gut, er kann sie behalten. Weil…
Ich habe ein neues.
Pupusa-Größe.
-Damit sie weiß, woher sie kommt. -Na ja…
Es war dem Umzugskerl sowieso zu eng.
-Zu eng? -Ja, zu große Muskeln.
Komm her.
Bereit für für immer?
Bist du es?
Ja.
Fahren wir.
Hey!
Los geht's, Delfina! In unser neues Zuhause! Bereit?
-Was? Wenn, dann ist die Bay nicht bereit. -Stimmt. Ist sie nicht.
-Sollen wir umdrehen? -Oh, mein Gott…
Untertitel von: Matthias Ott