1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
-Hey, Süße.
-Hey!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Diese kleinen Scheißer.

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Das ist ein Hassverbrechen!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Keine Ahnung, Carole.
Hol mir den Scheißbezirksleiter!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
Was glotzt du so?

7
00:01:00,645 --> 00:01:03,815
Was zum Teufel!

8
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Ich habe es gesehen.

9
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
-Wow, gut getroffen.
-Die Augen sind perfekt.

10
00:01:18,246 --> 00:01:21,707
Toll schraffiert.
Schönes Bild, von wem es auch ist.

11
00:01:21,791 --> 00:01:24,001
Ja, es sieht aus wie deine Bilder.

12
00:01:24,585 --> 00:01:27,380
Nur damit das klar ist,
es ist nicht von uns.

13
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Natürlich.
Also, wie können wir das beenden?

14
00:01:33,928 --> 00:01:38,599
Wären… 20 Riesen genug?

15
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
-Hundert.
-Zweihundert.

16
00:01:41,894 --> 00:01:43,020
Eine Million!

17
00:01:43,104 --> 00:01:44,564
-Klappe.
-Nein? Ok.

18
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
Was meinst du?

19
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Chris hat recht. Eine Million oder nichts.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Ok, das war wohl eine schlechte Idee.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,490
Warum verhandelt sie nicht?

22
00:01:54,574 --> 00:01:59,537
Señor, 20.000 sind viel Geld.

23
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
-Sie ist zu einem Viertel Mexikanerin.
-Si.

24
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
-Ok, Miss Castro…
-Si?

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
Wir wollen einen fairen Deal.

26
00:02:06,794 --> 00:02:09,922
Ihr Restaurant bringt Ihnen wie viel?
Das Dreifache?

27
00:02:10,882 --> 00:02:14,260
Er verdient eine Abfindung
auf Basis Ihrer Gewinnprognose.

28
00:02:14,343 --> 00:02:15,261
Oder das war's.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Wir könnten noch mehr machen.

30
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Allen erzählen,
dass du ihm den Tacoladen wegnimmst.

31
00:02:21,017 --> 00:02:22,518
Ich bin Casimiro Morales,

32
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
ein ehrenwerter Mann.

33
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Ich besitze seit über 30 Jahren
einen Tacoladen in Boyle Heights.

34
00:02:30,151 --> 00:02:31,736
Morgen ist noch ein Interview.

35
00:02:31,819 --> 00:02:34,614
Die würden sicher gerne
etwas über Sie erfahren.

36
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
Und unsere schöne Geschichte hören.

37
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Ok.

38
00:02:44,874 --> 00:02:48,127
Zwei Prozent unseres Bruttoeinkommens
im ersten Jahr.

39
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Und das hier hört auf.

40
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adios.

41
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Zwei Prozent sind viel Geld, jefe.

42
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Sorry, zu spät.

43
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Jetzt bin ich da. Tut mir leid.

44
00:03:44,058 --> 00:03:46,519
Oh, entschuldige. Tut mir leid.

45
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Hey.

46
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Da bin ich, mami.
Ich muss dir etwas erzählen.

47
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
Bitte etwas Gutes, so spät wie du bist.

48
00:03:55,403 --> 00:03:58,698
Ja. Vivian zahlt uns Schweigegeld
für den Laden.

49
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
-Du warst bei Mama Fina's?
-Ja.

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Pop braucht doch meine Hilfe.

51
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
-Waren Ana und Chris nicht da?
-Doch, aber…

52
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Ist das mein Skizzenbuch?

53
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Was? Wo hast du das gefunden?

54
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
Lass sie das nächstes Mal machen.

55
00:04:14,588 --> 00:04:16,841
Pop muss sich doch daran gewöhnen.

56
00:04:16,924 --> 00:04:18,301
Warum zeichne ich nicht mehr?

57
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
-"Ich hasse dich, es ist aus."
-Was?

58
00:04:22,388 --> 00:04:24,098
Dein altes Jahrbuch.

59
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Krass. Das waren Zeiten.

60
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Genieß dein Leben mit Jazmin.
Auf Nimmerwiedersehen. "

61
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Verdammt!

62
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Scheiße, wie oft haben wir uns getrennt?

63
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Zu oft.

64
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Aber weißt du was?

65
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
-Dem konntest du nicht widerstehen.
-Pfui, du Spinner! Lass das!

66
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Geh packen, cabron.

67
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Yo, wo ist die Klamottenkiste?
Die kommen mit.

68
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
-Alle?
-Ja!

69
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Baby, wie sollen die Raiders
ohne meine Glückstrikots gewinnen?

70
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Der Platz ist knapp, Schatz.
Wir können nicht alles mitnehmen.

71
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
Wir können das Baby darin einwickeln.

72
00:05:01,886 --> 00:05:05,556
Vergiss das Scheißtrikot.
Sieh mal, was wir noch zu tun haben.

73
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
-Und du warst zu spät. Ich…
-Du hast recht.

74
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
-Mal wieder.
-Ja, ich weiß.

75
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Die Raiders gewinnen eh nichts.

76
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Das kannst du laut sagen.

77
00:05:15,483 --> 00:05:18,194
Sie bleiben einfach hier,
bis wir zurückkommen.

78
00:05:18,778 --> 00:05:19,653
Zurückkommen?

79
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Ja.

80
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Wenn meine Frau reich und berühmt ist.

81
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
Und mein Buchprogramm landesweit läuft.

82
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Dann ziehen wir in die Hills.

83
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, ich habe einen Job. In der Bay Area.

84
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
Ich baue mir dort etwas auf.
Und dort beginnen wir

85
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
unser gemeinsames Leben.
Du, ich, pupusa. Schon vergessen?

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
Für immer. Ich dachte, das wäre klar.

87
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Dann kommen die aber mit.
Und die Bücher und das Rad und…

88
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
-Es kann nicht alles mitkommen.
-Dann machen wir Platz!

89
00:06:01,570 --> 00:06:04,448
Hör mal, ich wollte Chris helfen,
einen Truck…

90
00:06:04,532 --> 00:06:06,826
Wo willst du hin? Ist das dein Ernst?

91
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Ok.

92
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Ok. Was soll's.

93
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Wir… Wir haben einen Termin mit Cindy.

94
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Cindy ist krank.

95
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Yessika, wir brauchen Hilfe.

96
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Wir haben seit sechs Tagen kein Wasser.

97
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Wir stinken wie Straßenköter.

98
00:06:54,957 --> 00:06:56,000
Amá!

99
00:06:56,083 --> 00:06:57,710
Ich dusche bei Pop.

100
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Ich dusche. Bei Pop.

101
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Der Vermieter hat also vor Tagen
Wasser und Gas abgestellt?

102
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
Und geht seit Tagen nicht ans Telefon.

103
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Dieses feige Kartoffelgesicht.

104
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
-Ihr wollt also einen Anwalt.
-Nein.

105
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Wir wollen eine Wohnung
in einer deiner neuen Wohnanlagen.

106
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
-Ana sagte…
-Señora, es gibt eine lange Warteliste.

107
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Für Jahre.

108
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana?

109
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
-Ana, sag etwas.
-Amá!

110
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Wenn dein Großvater nach Mexiko muss,

111
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
kannst du dich nirgends mehr waschen.

112
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
Und für Gentrifizierer
willst du nicht arbeiten.

113
00:07:36,790 --> 00:07:37,750
Das ist Scheiße.

114
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika…

115
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Bitte.

116
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Kannst du uns helfen?

117
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
Schön wär's.
Aber ich kann nicht jedem helfen.

118
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Jedem?

119
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Ok.

120
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Verstehe.

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
Aber wir sind nicht irgendwer.

122
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Wir sind eine Familie.

123
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
Ach, jetzt sind wir eine Familie?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
Und als ich nur
"Anas schwarze Freundin" war?

125
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Yessika, vergib mir.

126
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Ich war etwas harsch.

127
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Aber mittlerweile bin ich mehr "woke".

128
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Es war nicht leicht, hierherzukommen.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Für uns beide.

130
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Aber bitte,

131
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
bestraf sie nicht
für die Sünden ihrer Mutter.

132
00:08:39,728 --> 00:08:41,397
Mal sehen, was ich tun kann.

133
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
Aber ich tue es für Nayeli.

134
00:08:45,651 --> 00:08:46,610
Danke, mija.

135
00:08:53,200 --> 00:08:57,246
Echt jetzt, Saraí Damian war vermutlich
eine der jüngsten Köchinnen

136
00:08:57,329 --> 00:08:59,123
auf dem Cover von Bon Appetit.

137
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
-Wirklich?
-Und ihr Truck ist der Hammer.

138
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Innovativ und erschwinglich.
Und man hat keinen Stress mit Vermietern.

139
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Ein zweites Leben für Mama Fina's.

140
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Ja, genau! Jetzt verstehen wir uns, Pop.

141
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Wenn du diesen Fall gewinnst,
lebt Mama Fina's weiter.

142
00:09:17,433 --> 00:09:20,311
Stell dir das mal vor.
Zum Lunch in Venice,

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
zum Dinner in Long Beach

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
-und nachts das Partyvolk in der Stadt.
-Ja!

145
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
Mama Fina's am Strand?
Das gefällt mir.

146
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Schön, ich habe nämlich
schon eine Testfahrt geplant.

147
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Der Nächste!

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Wollt ihr bestellen?

149
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Ja. Tut mir leid.

150
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
-Du bist Saraí?
-Höchstpersönlich.

151
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Für mich Heuschrecken-Tacos
und Schweinefüße.

152
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
Mein Favorit.

153
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Schweinefüße, Pop? Im Ernst?

154
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
-Dann verbringst du die Nacht auf dem Klo.
-Erik!

155
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
-Verzeihung.
-Nein, wieso?

156
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Sei einfach nicht so ein Mädchen.

157
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Na los.

158
00:10:34,843 --> 00:10:37,471
-Ich mag jetzt Insekten.
-Ja, du Mädchen.

159
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
-Was?
-Tut mir leid.

160
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Moment. Ihr seid von Mama Fina's.

161
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Ja.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Mama Fina's. Das sind wir.
Woher weißt du das?

163
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Wie bitte?
Den Times-Artikel kennt doch jeder.

164
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Ich musste euch testen.

165
00:10:50,109 --> 00:10:52,361
Eure chilaquiles in schwarzer Soße?

166
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
Köstlich!

167
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
Fast so gut wie von meiner Oma.
Aber nur fast.

168
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Wisst ihr was? Das geht aufs Haus.

169
00:11:00,327 --> 00:11:01,704
-Was?
-Ja.

170
00:11:01,787 --> 00:11:04,707
-Ok.
-Ja, testet doch alle unsere Gerichte.

171
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Vielen Dank.

172
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Guten Appetit!

173
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Wir möchten uns auch einen Truck zulegen.

174
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
-Hast du Tipps für uns?
-Ja, immer.

175
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Ruft mich einfach an,
dann reden wir über Trucks.

176
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Ja, das machen wir. Ich liebe Trucks.

177
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Ich liebe Trucks, das ist gut.
Danke, Saraí.

178
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Sieh dich an!

179
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Schön,
dass du deine Meinung geändert hast.

180
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Ich will zwar nicht rumschleimen,

181
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
aber deine Bilder sind toll, Ana.

182
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
Schön, jemand mit Talent zu sehen.

183
00:11:42,703 --> 00:11:46,665
In Zeiten, in denen andere
mit Eis-Museen reich werden.

184
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Vielen Dank.

185
00:11:49,460 --> 00:11:53,881
Ich weiß das zu schätzen, aber…
Was soll ich in einer Werbeagentur?

186
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
-Ich bin Straßenkünstlerin.
-Genau.

187
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Antikapitalistisch.

188
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Gegen die Regierung, gegen Gier,
Menschen statt Profit, hm?

189
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
Na ja, ja.

190
00:12:03,348 --> 00:12:05,976
So ist es.
Ich bin eine dreckige Sozialistin.

191
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Hör zu…

192
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
Dreckig-sozialistisch?
Genau das will mein Kunde.

193
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
Ich sollte nicht darüber reden,

194
00:12:13,442 --> 00:12:16,695
aber betrachte es einfach
als Zeichen meines Vertrauens.

195
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Der Kunde ist Nike.

196
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Ich möchte deine Bilder
für ihre neue Cortez-Kampagne nutzen.

197
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Aber lassen die ihre Schuhe nicht
von pakistanischen Kindern nähen?

198
00:12:33,670 --> 00:12:38,884
Na ja, Nike spendet  40 Millionen Dollar
für den Kampf gegen Rassismus in den USA.

199
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Das ist… interessant.

200
00:12:43,639 --> 00:12:44,765
Hör zu, ich…

201
00:12:45,682 --> 00:12:48,268
-Ich muss darüber nachdenken.
-Klar.

202
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Aber wenn jemand ihr Geld nimmt,

203
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
warum nicht jemand,
der sonst nie von etwas profitiert?

204
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Ok. Punkt für dich.

205
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
Trotzdem muss ich nachdenken.

206
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Ihre Rechnung.

207
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Lust auf die neue Ausstellung?

208
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
-Musst du nicht arbeiten?
-Nein. Ich schwänze lieber.

209
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Komm mit.

210
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Ok.

211
00:13:28,308 --> 00:13:30,519
-Darf ich den Keks noch aufessen?
-Ja.

212
00:13:30,602 --> 00:13:32,479
Mach das, der Keks ist teuer.

213
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Dos tacos de al Pastor,
ordentlich Chips und Salsa…

214
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Wird gemacht.

215
00:13:42,239 --> 00:13:44,575
-Danke.
-Erzähl deinen Freunden von uns.

216
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Wo hast du den Truck noch mal her?

217
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Von einem erfolgreichen Geschäftsmann,
wenn du es wissen musst.

218
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
-Ok, von Chuey.
-Was?

219
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chuey?

220
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Schon ok, macht weiter.
Wir haben Bestellungen.

221
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
Welche? Die zwei Leuten da draußen?

222
00:13:59,423 --> 00:14:01,049
Ich kriege hier keine Luft!

223
00:14:01,884 --> 00:14:04,511
Jesus! Ich muss mal raus an die Luft.

224
00:14:04,595 --> 00:14:05,429
Jesus!

225
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Hier steht die Luft.
Ich schalte mal den Grill aus.

226
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Wie konntest du das Ding kaufen?

227
00:14:12,644 --> 00:14:16,189
Komm schon. Wir haben einen Herd,
er läuft, war billig, es…

228
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Hey, ihr. Sorry für die Verspätung.

229
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
Hey! Du…

230
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
Du hast es geschafft.

231
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Willkommen in unserem Truck.
Was sagst du du?

232
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Er ist…

233
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Er ist nett.

234
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Definitiv.

235
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
-Wie viel hast du bezahlt?
-Gar nichts.

236
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
-Das ist nur ein Probelauf.
-Gott sei Dank.

237
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Ich kriege Tetanus,
wenn ich das Ding nur ansehe.

238
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
Ach was, mit einer Auffrischung

239
00:14:40,213 --> 00:14:41,632
hat man zehn Jahre…

240
00:14:41,715 --> 00:14:43,091
Willst du etwas?

241
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Zu essen?
Was du willst, geht aufs Haus.

242
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Ja. Ein Nachweis vom Gesundheitsamt
und ein paar frijolitos wären toll.

243
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Ok, frijolitos?

244
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Bohnen? Da ist doch Scheiße.

245
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Wisst ihr was? Ich…

246
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Ich mache das.

247
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Darf ich, Senor?
Sie waren lange genug hier.

248
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
Ihre Leute warten draußen.

249
00:15:04,529 --> 00:15:07,074
Gehört der Foodtruck etwa nicht mir?

250
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
-Doch, Pop. Aber du…
-Chris!

251
00:15:09,076 --> 00:15:10,619
-Anrichten.
-Alles klar.

252
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Tut mir leid.

253
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
Alles gut.

254
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Warum sind wir so nah dran?

255
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
So sehen wir,
wie oft Fehler übermalt wurden.

256
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
All die Skizzen und Markierungen…

257
00:15:33,016 --> 00:15:34,685
All seine Geschichten.

258
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Aber…

259
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Von hier…

260
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
…sieht es perfekt aus.

261
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Es verheimlicht so viel.

262
00:15:56,081 --> 00:16:00,502
Du hast ein gutes Auge für Kunst.
Vor allem schwarze Kunst.

263
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
-Das hat definitiv ein Weißer gemalt.
-Was?

264
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Ich weiß.

265
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Weißt du,

266
00:16:09,636 --> 00:16:13,598
das mag ein Problem sein, aber…
ich werde nicht lügen.

267
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
Es ist ziemlich gut.

268
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Etwas fehlt.

269
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Was?

270
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Du.

271
00:16:40,709 --> 00:16:42,127
Hey, Ana.

272
00:16:42,210 --> 00:16:44,713
-Bist du ok?
-Ja, ich dachte, du willst es?

273
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Warte, Ana.

274
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
-Du weinst.
-Was?

275
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
-Oh, mein Gott. Es tut mir so leid.
-Nein, ist schon gut.

276
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Tut mir leid.

277
00:16:56,433 --> 00:16:58,060
Tut mir leid, ich muss los.

278
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Ich weiß, wir müssen packen.
Aber Pop und Chris brauchen mich.

279
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Ich komme, wenn wir ein paar… Tacos!

280
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Sie brauchen dich?

281
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Wir fahren morgen früh.

282
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Weißt du was?
Schon gut. Dann fahre ich eben allein.

283
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Hör auf, du bleibst hier.

284
00:17:17,162 --> 00:17:20,248
Außerdem,
wie willst du all das Zeug alleine packen?

285
00:17:20,332 --> 00:17:23,627
Keine Sorge, ich finde jemanden.
So schwer ist das nicht.

286
00:17:23,710 --> 00:17:26,630
Ach ja?
Du verlässt deinen papi chulo einfach so?

287
00:17:26,713 --> 00:17:27,798
Nicht du, cochino.

288
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Hallo? Hallo?

289
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Was zum Teufel?

290
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Nein, der Geruch kommt nicht von draußen.

291
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Was tust du hier?

292
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
-Das Interview, Dad.
-Mein Interview?

293
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
Das ist morgen!

294
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
Gasleck!

295
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Kommt morgen.

296
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
-Ich schalte den Scheiß aus!
-Nicht filmen.

297
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Was ist das?

298
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Nichts.

299
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
Mama Fina's zweites Leben.
Sobald wir damit klarkommen.

300
00:17:56,827 --> 00:18:00,205
Bist du irgendwie süchtig danach,
dein Geld zu verbrennen?

301
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
Nein, er hilft seiner Familie.

302
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
Du bist süchtig danach,
uns im Stich zu lassen.

303
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Ich bin doch hier, verdammt. Um zu helfen.

304
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Hier gibt's nichts zu sehen, ab mit euch.

305
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Die Show ist vorbei, na los.

306
00:18:15,220 --> 00:18:16,763
Verzieht euch.

307
00:18:44,416 --> 00:18:49,462
Das willst du ihm also überlassen?
In sechs Monaten, falls du wegmusst?

308
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Lass ihn gehen, jefe.

309
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Wer hält ihn denn hier fest?

310
00:19:02,851 --> 00:19:04,394
Du lässt ihn glauben,

311
00:19:04,477 --> 00:19:08,523
dass man seine Familie nur liebt,
wenn man alles für sie opfert.

312
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
Das habe ich nie zu ihm gesagt.

313
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Er ist wie mein Bruder.

314
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Dieser Junge liebt dich so sehr,
dass er alles aufgibt.

315
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Und seine Träume opfert.

316
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
Für dich.

317
00:19:36,176 --> 00:19:37,844
Bitte, im Ernst…

318
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Lass ihn gehen.

319
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Ok.

320
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Ok.

321
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Ich habe einen Master in Maschinenbau.

322
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Wirklich?

323
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Glaubst du mir nicht?

324
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Das ist rassistisch.

325
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
Meine Mom kam aus Oaxaca hierher,
um in der Küche zu arbeiten,

326
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
damit ich es mal besser hätte.

327
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
Und dabei verliebte ich mich ins Kochen.

328
00:20:26,893 --> 00:20:29,688
Sie weiß noch nicht,
dass sie nicht versagt hat.

329
00:20:30,605 --> 00:20:33,316
Sieh an.
Noch etwas, das wir gemeinsam haben.

330
00:20:33,400 --> 00:20:37,696
Wir haben beide unsere Eltern enttäuscht.
Wir sind im Enttäuschungsclub.

331
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Versteht ihr euch denn wieder?

332
00:20:41,700 --> 00:20:45,912
Sie sieht mich zwar immer noch bei Tesla,
aber es wird besser.

333
00:20:45,996 --> 00:20:47,122
Ganz langsam.

334
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Ja.

335
00:20:49,124 --> 00:20:50,792
Im Ernst, danke fürs Kommen.

336
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Ich weiß das wirklich zu schätzen.

337
00:20:54,296 --> 00:20:58,174
Ohne dich hätte ich meinen Opa
vorzeitig eingeäschert.

338
00:20:58,675 --> 00:20:59,592
Ich hatte Spaß.

339
00:20:59,676 --> 00:21:02,929
Jetzt weiß ich wieder,
wie gerne ich einen Laden hätte.

340
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
Ich vermisse es, an einem Ort zu sein.

341
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Ja. Ich werde es auch vermissen.

342
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
-Ok, wir sehen uns, oder?
-Ok. Vielen…

343
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
-Noch mal, vielen Dank.
-Ja.

344
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Was ist los?

345
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Nichts.

346
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
Ich habe ein heißes Mädchen vollgeheult,
während wir rumknutschten.

347
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Was?

348
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Wie das?

349
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
Darum geht es nicht, Pop.

350
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
Sie hat mir einen Job angeboten.

351
00:22:07,702 --> 00:22:09,162
Gutes Geld, Pop.

352
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Es ist nur…

353
00:22:13,541 --> 00:22:16,836
Ich habe heute Morgen Yessika gesehen
und fühlte mich so…

354
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Weißt du, wir hatten alle…

355
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Pop, bitte.

356
00:22:21,216 --> 00:22:22,050
Ist schon gut.

357
00:22:22,550 --> 00:22:26,346
Bitte nicht die Schlampenphasen-Variante
von Bienen und Blümchen.

358
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Ich…

359
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
Ich mache mir nur Sorgen,
dass ich eine Chance vergeigt habe.

360
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Sie arbeitet für eine Kapitalistenfirma,
aber sie hat's drauf.

361
00:22:38,024 --> 00:22:40,902
Es wäre ein guter Job.
Geld. Für Mama, für dich.

362
00:22:41,528 --> 00:22:44,531
Liebes,
mach dir keine Sorgen um deinen Opa.

363
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
Ich brauche nichts.
Ich kümmere mich um dich.

364
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Das tust du, Pop. Aber weißt du was?

365
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Jetzt muss ich mich um dich kümmern.

366
00:22:51,830 --> 00:22:53,540
-Liebes…
-Nein, Pop.

367
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
Du brauchst mich, abuelo.

368
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Was passiert, wenn der Laden weg ist
und kein Geld mehr reinkommt?

369
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
Wenn Vivians Geld ausgeht?

370
00:23:05,176 --> 00:23:09,222
Wenn die Anwaltskosten immer höher werden
und Onkel Ernesto die Lust verliert?

371
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
Und uns kein Geld mehr zusteckt?

372
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Ich kann dir helfen, Pop.

373
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Wirklich helfen, endlich.

374
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Liebes…

375
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Pop. Ich werde dir helfen.

376
00:23:40,879 --> 00:23:44,132
Keine Sorge,
der Truck ist wieder bei Chuey.

377
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Ich weiß, es lief nicht so gut, aber…

378
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
Ich denke, wir haben viel gelernt.

379
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Lektion Nummer eins: Traue niemals Chuey.

380
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
Das war's. Mehr Lektionen gibt's nicht.

381
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
Aber Saraí war toll, oder?
Sie ist die Beste.

382
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
Sie hat mir schon
ein paar andere Trucks empfohlen.

383
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Ich kann nicht mehr.

384
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
-Ich bin fertig.
-Fertig?

385
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Warum? Wir sind noch nicht fertig.

386
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Pop. Wir verkaufen Tacos am Strand, ok?

387
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Die Meeresbrise, die carnitas,

388
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
du wie versprochen im Tanga..

389
00:24:19,000 --> 00:24:20,835
Wenn wir schließen, war es das.

390
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Leb dein Leben. Geh nach Paris.

391
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Und was ist das? Eine Abschiedskarte?

392
00:24:28,301 --> 00:24:30,929
Oh, verstehe.
Du spielst mir einen Streich.

393
00:24:31,012 --> 00:24:32,013
-Du machst Spaß.
-Nein.

394
00:24:32,096 --> 00:24:36,893
Das sind die 20.000 Dollar,
die du in Mama Fina's gesteckt hast.

395
00:24:37,644 --> 00:24:40,313
Bist du ok, Pop?
Riechst du verbrannten Toast?

396
00:24:40,396 --> 00:24:41,814
Hey. Folg meinem Finger.

397
00:24:41,898 --> 00:24:43,274
Hör auf mit dem Unsinn.

398
00:24:45,527 --> 00:24:46,653
Ich schulde es dir.

399
00:24:46,736 --> 00:24:50,907
Ich habe es nur noch nicht,
weil diese Frau noch nicht gezahlt hat.

400
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Nimm es und geh.

401
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
Werde ein Koch,
den die ganze Welt respektiert.

402
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
Hier zu arbeiten,

403
00:25:00,625 --> 00:25:04,128
bei einem abgebrannten alten Mann,

404
00:25:05,255 --> 00:25:06,548
bringt dich nicht weiter.

405
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Pop, wovon redest du?

406
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Ich bin weg.

407
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Geh! Mama Fina's ist Geschichte.

408
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
Ich will deinen Scheck nicht!

409
00:25:14,138 --> 00:25:16,140
Alles klar? Ich gebe nicht auf.

410
00:25:16,224 --> 00:25:19,143
Ich gebe Mama Fina's nicht auf.
Und du auch nicht!

411
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Hey, Ana.

412
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Bree. Hey.

413
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Hör zu, es tut mir so leid wegen heute.
Ich habe nur…

414
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
-Ich habe gerade etwas Ärger.
-Hör auf.

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Mach dir keine Sorgen.

416
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Ich kenne das.

417
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Bist du sicher?

418
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Ja, natürlich.

419
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Außerdem habe ich es verkackt.
Indem ich dich in die Lage gebracht habe.

420
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Du bist nur einfach echt heiß.

421
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Ok.

422
00:26:04,147 --> 00:26:05,898
Hör zu, was ich noch wollte…

423
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
Falls es den Job noch gibt, möchte…

424
00:26:09,360 --> 00:26:13,197
-Ich möchte mich bewerben.
-Oh, ok. Das ist gut.

425
00:26:13,281 --> 00:26:15,575
Ich habe dich nämlich schon empfohlen.

426
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Wirklich?

427
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Super.

428
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Ok, danke, das ist toll.

429
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
Und Bree?

430
00:26:25,043 --> 00:26:27,712
-Du wirst es nicht bereuen.
-Ich weiß.

431
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Ok.

432
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Bis dann.

433
00:26:38,890 --> 00:26:39,974
Tja…

434
00:26:40,058 --> 00:26:44,103
Mein Abenteuer in der mobilen Küche
geht wohl schon zu Ende.

435
00:26:44,187 --> 00:26:47,023
-Was? Drückeberger.
-Autsch.

436
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
Ok, ist wohl verdient.

437
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Und darum werde ich jetzt tun ,
was ich längst hätte tun sollen,

438
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
und dich um ein Date bitten.

439
00:26:57,742 --> 00:26:59,619
Sonst bin ich wirklich ein Drückeberger.

440
00:27:01,913 --> 00:27:04,248
Vielleicht nicht gerade in einem Truck?

441
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Tut mir leid,
der Truck ist ein Teil von mir.

442
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Muss schwer sein zu schlafen.

443
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Außer du lebst dort.
Dann nehme ich alles zurück.

444
00:27:15,051 --> 00:27:18,388
-Flirtest du immer so abgedroschen?
-Nicht immer.

445
00:27:27,188 --> 00:27:29,982
Das ist ein Ja, oder?

446
00:27:30,066 --> 00:27:31,567
Abgedroschen ist also ok?

447
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
-Ich muss arbeiten, Chris.
-Ok.

448
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Ok.

449
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
So muss das laufen!

450
00:27:52,922 --> 00:27:55,258
Machst du Platz für meine Trikots?

451
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Nein, die hat der Umzugskerl bekommen.

452
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Ich habe sogar einen Rabatt bekommen.

453
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
Aber nicht wegen der Trikots.

454
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Schon gut, er kann sie behalten. Weil…

455
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
Ich habe ein neues.

456
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Pupusa-Größe.

457
00:28:12,567 --> 00:28:15,486
-Damit sie weiß, woher sie kommt.
-Na ja…

458
00:28:15,570 --> 00:28:17,780
Es war dem Umzugskerl sowieso zu eng.

459
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
-Zu eng?
-Ja, zu große Muskeln.

460
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Komm her.

461
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Bereit für für immer?

462
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
Bist du es?

463
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Ja.

464
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Fahren wir.

465
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Fahren wir.

466
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Hey!

467
00:29:15,338 --> 00:29:18,466
Los geht's, Delfina!
In unser neues Zuhause! Bereit?

468
00:29:18,549 --> 00:29:23,346
-Was? Wenn, dann ist die Bay nicht bereit.
-Stimmt. Ist sie nicht.

469
00:29:24,222 --> 00:29:26,349
-Sollen wir umdrehen?
-Oh, mein Gott…

470
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Untertitel von: Matthias Ott