EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hej, tøs. -Hey!
De små røvhuller.
Det er en hadforbrydelse!
Jeg ved det ikke, Carole, få den skide politichef i røret!
Hvad glor du på?
VIVIAN CASTRO HADER MEXICANERE!
Hvad fanden!
Jeg så kunsten.
LORTEUDLEJER
-Ligner dig på en prik. Øjnene passer.
Gode skygger. Kunstneren har lavet et smukt kunstværk.
Mocosa. Hvorfor ligner det et af dine?
Vi havde intet at gøre med det.
Godt. Så hvordan får vi stoppet det?
Kan…
…20.000 dollars række?
-100.000. -200.
En million dollars! Nej? Okay, for meget.
-Hvad synes du, far? -Chris har ret. En million eller intet.
Måske var det her en dårlig idé.
-Hvorfor tilbyde uden at forhandle? -20.000 er mange penge.
-Hun er kvart mexicaner. -Si.
-Okay, frk. Castro… -Si?
Det skal bare være fair.
Når du åbner din restaurant, tjener du så tre gange lejen?
Min far fortjener et ordentligt bud baseret på fremtidig indtjening.
Eller vi skruer bissen på.
Fortælle, hvordan du stjal en gammel mands tacobutik.
Jeg hedder Casimiro Morales. Jeg er en hæderlig mand.
Jeg ejede en tacobutik, Mama Fina's, i Boyle Heights i over 30 år.
Jeg har et til interview i morgen. de vil nok gerne høre om dig…
…og høre vores herlige historie.
Okay.
To procent af den forventede bruttoindkomst for første år.
Og så forsvinder det her.
Adios.
To procent er mange penge, jefe.
Undskyld forsinkelsen. Jeg er her. Undskyld.
Undskyld.
Hey.
Jeg er her. Du vil ikke tro det her.
Det har bare at være godt.
Det er det. Vivian giver os tys-penge for butikken.
-Var du hos Mama Fina's? -Ja.
Pop skal bruge hjælp med tingene.
-Var Ana og Chris der? -Ja, men…
Er det min skitsebog?
Hvad? Hvor fandt du den henne?
Måske skal du lade dem om det næste gang, for Pop skal vænne sig til det.
Hvorfor stoppede jeg?
"Erik, jeg hader dig. Det er forbi." Det er din gamle blå bog.
Hold da op. Minderne kommer tilbage.
"Hav et godt liv med Jazmin. Vi ses aldrig."
For fanden!
-Jøsses, hvor mange gange slog vi op? -For mange gange.
Men ved du hvad?
-Du kunne ikke modstå det her. -Ad! Kom væk fra mig!
Pak kasser, cabron.
Hvor er kassen? Vi medbringer dem her?
-Dem alle? -Ja!
Skat, hvordan skal Raiders vinde uden mine lykketrøjer?
De har ikke plads, så vi skal afgøre, hvad vi vil have med.
Det er trøjer. Pak babyen ind i dem.
Kan vi ikke skændes om en trøje? Vi har en masse, vi skal nå.
-Du kom for sent. Jeg måtte… -Du har ret.
-Igen. -Det ved jeg godt.
Og Raiders vinder ikke en skid.
Sig det igen.
Jeg lægger dem her, til vi flytter tilbage.
-Flytter tilbage? -Ja.
Når min kone er berømt og succesfuld,
og mit bogprogram bliver en stor succes.
Vi flytter til Beverly Hills.
Erik, jeg har et job i Bay-området.
Der vil jeg fremme min karriere. Der vil vi…
…starte vores liv. Du, jeg, pupusa, ikke?
Det er for evigt. Var det ikke tydeligt?
Så tager jeg dem og mine bøger og min cykel og…
-Vi kan ikke få alt med… -Vi må gøre plads!
Jeg sagde, jeg ville hjælpe Chris i butikken.
Hvor skal du hen? Mener du det?
Okay.
Okay. Det er fint.
Vi… Vi havde en aftale med Cindy.
Cindy er syg i dag.
Yessika, vi skal bruge din hjælp. Vi har levet seks dage uden vand.
Vi lugter af armhule.
Amá! Jeg går i bad hos Pops.
Jeg går i bad… hos Pops.
Så jeres udlejer slukker for vand og gas flere dage i træk?
Og skiderikken tager ikke sin telefon.
Kujonen Kartoffelhoved.
-Så I vil have juridisk hjælp? -Nej.
Vi vil bo i et af jeres nye boligkomplekser.
-Ana sagde… -Señora, ventelisten er enorm.
Vi taler år.
Ana.
-Sig noget. -Amá.
Gud forbyde din bedstefar sendes til Mexico,
og du intet sted har at vaske røven.
Og du vil ikke tage jobs fra gentrificering.
-Amá. -Det er noget pis.
Yessika.
Jeg beder dig.
Kan du hjælpe os?
Gid jeg kunne. Men hvem som helst må ikke springe over.
Hvem som helst?
-Ja. -Det er forstået.
Vi er ikke bare hvem som helst.
Yessika, vi er familie!
Nå, nu er vi familie?
-Jeg var ellers bare "Anas sorte kæreste?" -Yessika, tilgiv mig.
Jeg er en smule strid.
Men i årenes løb er jeg blevet mere "woke."
Det er ikke nemt at bede dig om hjælp. Ikke for mig, ikke for Ana.
Men jeg beder dig…
Straf hende ikke for morens synder.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
-Men jeg gør det for Nayeli. -Gracias, mija.
Uden overdrivelse er Saraí Damian nok en af de yngste kokke
på forsiden af Bon Appetit.
-Seriøst? -Og vognen Chichilo er en succes.
Den er nyskabende, til at betale. Den skal ikke tale med en udlejer.
Et liv nummer to for Mama Fina's.
Præcis, nu tænker vi ens, Pop.
Når du vinder sagen, kan du vende tilbage til Mama Fina's.
Forestil dig det. Mama Fina's i Venedig til frokost.
I Long Beach til middag.
-I midtbyen ved natklubberne. -Ja!
Mama Fina's på stranden? Det lyder godt.
Godt, for jeg har skaffet en vogn, og vi skal prøvekøre den.
Næste!
Bestiller du?
Ja. Undskyld.
-Du er Saraí, ikke? -I egen høje person.
To græshoppe-tacos og grisefødder til mig.
-Min favorit. -Grisefødder, Pop? Seriøst?
-Vil du på date med toilettet? -Erik, hold op!
-Tilgiv ham. -Nej.
Stop med at være en lille tøs.
Okay.
-Jeg kan lide insekter nu. -Ja, din tøs.
-Hvad? -Undskyld.
I er fra Mama Fina's.
Ja.
Det er os. Det gør vi. Hvordan vidste du det?
Den intense madturné? Den artikel var over det hele.
Jeg måtte prøve jeres mad.
Og jeres mole-chilaquiles…
…så lækker!
Næsten så god som min abuelitas. Men ikke helt.
Ved I hvad? Jeg giver.
-Hvad? Okay. -Ja.
Prøvesmag alle vores signaturretter.
Tusind tak.
Bon appétit!
Vi forsøger faktisk at åbne en madvogn.
-Har du nogen gode råd? -Ja, altid.
Snup mit nummer og kontakt mig, og så kan vi tale om madvogne.
Ja. Lad os, for jeg elsker madvogne.
Så det er godt. Tak, Saraí, okay.
Se lige dig!
Godt, du alligevel ville mødes.
Det lyder, som om jeg vil smigre dig, men dine værker er smukke, Ana.
Det er dejligt at se nogen med ægte talent, når…
…andre bliver rige på is-museer.
Mange tak. Det sætter jeg stor pris på. Men…
…hvad kan jeg gøre for et reklamebureau?
-Jeg er gadekunstner. -Præcis.
Du er antikapitalist.
Fuck manden, anti-grådighed, mennesker før profit, ikke?
Ja. Hvad kan jeg sige? Jeg er en forbandet socialist.
Hør, forbandet socialist er det, min klient kan lide.
Og jeg burde ikke sige det her,
men tag det som et tegn på, hvor meget jeg tror på dig.
Klienten er Nike.
Jeg vil bruge din kunst i en kampagne for deres nye Cortezes.
Får de ikke små pakistanske børn til at sy deres sko eller sådan noget?
Nike har forpligtet sig til at give $40 millioner
-til bekæmpelsen af racisme i USA. -Det er… interessant.
Hør, jeg skal bruge lidt tid til at tænke over det.
Ja. Men hvis nogen skal tage deres penge,
kan det lige så godt være de marginaliserede mennesker.
Okay. Det får du point for.
Men jeg skal stadig tænke.
Bare sig til.
Vil du se den nye udstilling?
-Skal du ikke på arbejde? -Nej. Jeg vil hellere gemme mig.
Kom nu.
Okay.
-Må jeg spise småkagen op? -Ja.
Det skal du, den er dyr.
Dos tacos de al pastos, fint med chips og salsa…
Ordren er klar!
-Tak. -Fortæl dine venner om os.
Hvor fik du vognen fra?
Hvis du må vide det, fra en succesfuld forretningsmand.
-Det var Chuey. -Hvad?
Chuey?
Tilbage til arbejdet. Vi har mange ordrer.
Til de to personer ude foran? Jeg kan ikke få vejret herinde. Jøsses.
Jeg må ud og få frisk luft.
Der er for varmt. Jeg slukker grillen for at få røgen væk.
Hvorfor købte du det her lort?
Det er fint, Pop. Komfuret virker. Det er billigt og…
Hejsa. Undskyld forsinkelsen.
Hey! Du… kom.
Velkommen vil vognen. Hvad synes du?
Den er…
Den er pæn. Helt sikkert.
-Hvor meget gav du? -Vi har ikke købt den.
-Vi prøver den bare. -Okay. Gudskelov.
Jeg får tetanus af bare at se på den.
Det er fint, for hvis du en vaccine,
så kan du holde i ti… kan jeg skaffe dig noget
at spise? Huset betaler.
Ja, et besøg fra Fødevarestyrelsen og en gang frijoloyos ville være godt.
Okay, frijolitos?
Bønner. Fandens også.
Ved du hvad? Lad mig lige… Lad mig om det her.
Undskyld mig, sir. Du har været her længe nok.
Dine folk venter på dig derude.
-Ejer jeg ikke den her madvogn? -Jo, men du skal gå, så vi…
-Anret. -Vi gør det.
-Undskyld. -Det er i orden.
Hvorfor står vi så tæt på?
Du kan se alle de gange, kunstneren malede over sine fejl.
Skitseringerne, fejlmarkeringer. De historier, det engang fortalte.
Men…
Fra her
virker det som et perfekt resultat.
Det gemmer på så meget.
For et jakkesæt har du et godt øje for kunst. Især kunst af brune.
-En hvid mand malede det her. -Hvad?
Ja, ikke?
Du ved, måske er det problematisk, men…
Det er altså ret godt.
Der mangler noget.
Hvad?
Dig.
-Ana, er du okay? -Ja, ville du ikke det her?
Vent, Ana.
-Du græder. -Hvad?
-Åh nej, det må du undskylde. -Nej, det er okay.
Undskyld.
Jeg må gå.
Ja, vi skal stadig pakke. Men Pop og Chris skal bruge hjælp.
Jeg kommer, så snart jeg sælger… tacos.
Skal de bruge dig? Vi kører i morgen tidlig.
Det er fint. Jeg klarer resten og kører selv.
Stop, du forlader mig ikke.
Hvordan vil du pakke uden mine muskler?
Jeg kan finde andre muskler. Så svært er det ikke.
Virkelig? Forlader du bare din papi chulo? Ikke dig, cochino.
Hallo?
Hvad fanden?
Nej, lugten kommer ikke udefra.
Hvad laver du?
-Det er interviewet. -Mit interview? Det er i morgen!
-Gasudslip! -Kom igen i morgen.
-Jeg lukker det ned. -Optag ikke.
Hvad er det?
Ikke noget!
Mama Fina's opfølger, så snart vi finder ud af det.
Er du afhængig af at brænde dine penge væk?
Han investerer dem i familien. Du er afhængig af at vende os ryggen!
Jeg står sgu da lige her. Og hjælper.
Der er intet at se. Gå videre.
Showet er forbi, kom så. Gå videre.
Det er det, der bliver tilbage? Om seks måneder, hvis du er væk?
Slip ham, jefe.
Er han her mod sin vilje?
Han er her i den tro,
at hvis du elsker din familie, må du ofre alt for dem.
Det har jeg aldrig fortalt ham.
Han er som min bror.
Han elsker dig så pissemeget, at han vil ofre alt,
opgive sine drømme.
For dig.
Vær sød, far, seriøst…
Slip ham fri.
Okay.
Jeg har en kandidatgrad som ingeniør.
-Virkelig? -Hvad, tror du ikke på mig?
Det er racistisk.
Min mor kom fra Oaxaca og arbejdede i køkkener,
så jeg ikke var nødt til det, og jeg blev forelsket i madlavning.
Hun er længe om at indse, at hun ikke fejlede.
Endnu en ting, vi har til fælles.
Vi skuffede begge vores forældre. Vi er en del af skuffelsesklubben.
Er det blevet bedre mellem jer?
Hun sender mig stadig jobopslag for Tesla, men det går stille fremad.
Ja.
Tak, fordi du kom.
Jeg sætter virkelig pris på det.
Ellers havde jeg nok kremeret min bedstefar for tidligt.
Det var sjovt. I mindede mig om, hvor meget jeg vil have en restaurant.
-Jeg savner at være ét sted. -Ja. Det vil jeg nok også savne.
-Nå, men vi ses vel? -Mange tak…
-Igen, mange tak. -Ja.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Jeg græd i en lækker piges mund, mens vi kyssede.
Hvordan? Hvordan gjorde du det?
Det er endnu værre, Pop.
Mødet handlede om et job. Det giver en god løn.
Det er bare…
Jeg så Yessika her til morgen og følte…
Vi har alle været forelskede…
Pop. Pop, lad være. Det er okay.
Jeg skal ikke have forklaret sex.
Jeg er bare…
Måske gik jeg glip af en mulighed for at tjene rigtig gode penge.
Jeg ved godt, firmaet ikke er min stil, men hun forstår det.
Jobbet var måske godt. Penge. Til mor, til dig.
Elskede, bekymr dig ikke om din bedstefar. Det er mig, der tager mig af dig.
Det gør du, Pop, men ved du hvad?
Nu skal jeg tage mig af dig.
Nej. Pop. Du har brug for mig. Abuelo.
Hvad så når butikken er væk, og pengene ikke kommer længere?
Når Vivians penge slipper op?
Når advokatregningerne tårner op, og tio Ernesto har fået nok
og stopper med at give os penge?
Jeg kan hjælpe dig. Endelig hjælpe dig for alvor.
Min måde…
Pop. Jeg vil hjælpe dig.
Bare rolig. Chuey fik madvognen igen.
Jeg ved, det ikke gik så godt i dag, men vi lærte noget brugbart.
Nummer et, stol aldrig på Chuey.
Det var det stort set det hele.
Var Saraí ikke god? Hun er den bedste. Hun har allerede vist mig flere madvogne.
Jeg kan ikke mere.
-Jeg er færdig. -Færdig?
Hvad mener du? Det er vi ikke.
Pop? Vi skal sælge tacos nede på stranden, ikke?
Havbrisen, carnitas. Du tager dine tangatrusser på.
Det er forbi, når vi lukker.
Du skal leve dit liv. Tag til Paris.
Er det her et skrid-kort?
Nå, så du tager gas på mig. Du er en spasmager.
Ingen vits. Det er de 20.000 dollars, du investerede i Mama Fina's.
Er du okay, Pop?
Kan du dufte toast? Hallo. Se på min finger.
Hold op med det fis.
Det er det, jeg skylder dig. Jeg har det ikke, fordi kvinden ikke har betalt endnu.
Tag det og kom ud af Boyle Heights. Bliv en kok, som verden vil respektere.
At arbejde med
en ødelagt, gammel mand… får du ikke en fremtid ud af.
Hvad taler du om?
Jeg går!
Af sted! Mama Fina's eksisterer ikke længere.
Behold din imaginære check. Jeg giver ikke op på dit eftermæle
eller Mama Fina's, og det gør du heller ikke!
-Hej, Ana. -Bree. Hej.
Hør, du må undskylde det i dag. Jeg var bare…
-Jeg går igennem nogle ting. -Stop, tøs. Det er helt fint.
Det har jeg prøvet.
-Er du sikker? -Ja, selvfølgelig.
Og jeg kvajede mig ved at sætte dig i den position.
Du er bare virkelig lækker.
Okay…
Jeg ringede også, hvis nu jobbet stadig var aktuelt…
Så melder jeg mig.
Okay, det er godt, for jeg har allerede tilmeldt dig.
Er det rigtigt?
Super. Tak, det er fantastisk.
Og Bree, du vil ikke fortryde det.
Nej.
Okay. Farvel.
Så mit eventyr inden for mobile køkkener er nok ved vejs ende.
Hvad? Du giver op.
Okay, den fortjener jeg.
Så nu vil jeg gøre det, jeg skulle have gjort tidligere,
og invitere dig på en date.
Eller giver jeg virkelig op.
Måske et sted, der ikke er i en madvogn?
Beklager, vognen er en del af min æstetik.
Du må have svært ved at sove.
Medmindre du bor der, og så dømmer jeg ikke.
-Er du altid så banal? -Nogle gange sover jeg.
Så det er et ja, ikke?
Er banalt okay med dig?
-Jeg skal arbejde, Chris. -Okay.
Okay.
Det var sådan, det skulle forløbe!
-Er der plads til trøjerne? -Nej, jeg gav dem til flyttemanden.
Han gav mig også rabat, men ikke på grund af trøjerne.
Han kan beholde dem. Fordi…
Jeg har alligevel en ny.
Popusa-størrelse.
-Vores baby skal huske sine rødder. -Tja…
…han sagde, den strammede om musklerne.
-For stram? -Ja, han er så stor.
Kom her.
Er du klar til for evigt?
Er du?
Ja.
-Kom så. -Kom så.
For pokker.
Delfina, vi er på vej! Vi har et nyt hjem! Klar, mor?
-Bay-området er ikke klar til os. -Du har ret. De er ikke klar!
-Skal vi holde ind? -Åh gud…
Tekster af: Niels M. R. Jensen