1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
-Hej, tøs.
-Hey!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
De små røvhuller.

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Det er en hadforbrydelse!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Jeg ved det ikke, Carole,
få den skide politichef i røret!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Hvad glor du på?

7
00:00:59,435 --> 00:01:01,813
VIVIAN CASTRO HADER MEXICANERE!

8
00:01:01,896 --> 00:01:03,815
Hvad fanden!

9
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
Jeg så kunsten.

10
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
LORTEUDLEJER

11
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
-Ligner dig på en prik.
Øjnene passer.

12
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Gode skygger.
Kunstneren har lavet et smukt kunstværk.

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Mocosa. Hvorfor ligner det et af dine?

14
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Vi havde intet at gøre med det.

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Godt. Så hvordan får vi stoppet det?

16
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
Kan…

17
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
…20.000 dollars række?

18
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
-100.000.
-200.

19
00:01:41,894 --> 00:01:44,564
En million dollars! Nej? Okay, for meget.

20
00:01:44,647 --> 00:01:49,527
-Hvad synes du, far?
-Chris har ret. En million eller intet.

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Måske var det her en dårlig idé.

22
00:01:52,572 --> 00:01:59,537
-Hvorfor tilbyde uden at forhandle?
-20.000 er mange penge.

23
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
-Hun er kvart mexicaner.
-Si.

24
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
-Okay, frk. Castro…
-Si?

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,252
Det skal bare være fair.

26
00:02:06,794 --> 00:02:10,798
Når du åbner din restaurant,
tjener du så tre gange lejen?

27
00:02:10,882 --> 00:02:15,219
Min far fortjener et ordentligt bud
baseret på fremtidig indtjening.

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Eller vi skruer bissen på.

29
00:02:17,930 --> 00:02:21,017
Fortælle, hvordan du stjal
en gammel mands tacobutik.

30
00:02:21,100 --> 00:02:24,270
Jeg hedder Casimiro Morales.
Jeg er en hæderlig mand.

31
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Jeg ejede en tacobutik, Mama Fina's,
i Boyle Heights i over 30 år.

32
00:02:30,151 --> 00:02:34,488
Jeg har et til interview i morgen.
de vil nok gerne høre om dig…

33
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
…og høre vores herlige historie.

34
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Okay.

35
00:02:44,790 --> 00:02:48,169
To procent af den forventede
bruttoindkomst for første år.

36
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Og så forsvinder det her.

37
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adios.

38
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
To procent er mange penge, jefe.

39
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Undskyld forsinkelsen.
Jeg er her. Undskyld.

40
00:03:44,141 --> 00:03:46,519
Undskyld.

41
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Hey.

42
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Jeg er her. Du vil ikke tro det her.

43
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
Det har bare at være godt.

44
00:03:55,403 --> 00:03:58,698
Det er det.
Vivian giver os tys-penge for butikken.

45
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
-Var du hos Mama Fina's?
-Ja.

46
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Pop skal bruge hjælp med tingene.

47
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
-Var Ana og Chris der?
-Ja, men…

48
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
Er det min skitsebog?

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Hvad? Hvor fandt du den henne?

50
00:04:12,044 --> 00:04:16,299
Måske skal du lade dem om det næste gang,
for Pop skal vænne sig til det.

51
00:04:16,924 --> 00:04:18,301
Hvorfor stoppede jeg?

52
00:04:19,468 --> 00:04:24,098
"Erik, jeg hader dig. Det er forbi."
Det er din gamle blå bog.

53
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Hold da op. Minderne kommer tilbage.

54
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
"Hav et godt liv med Jazmin.
Vi ses aldrig."

55
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
For fanden!

56
00:04:34,066 --> 00:04:37,486
-Jøsses, hvor mange gange slog vi op?
-For mange gange.

57
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
Men ved du hvad?

58
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
-Du kunne ikke modstå det her.
-Ad! Kom væk fra mig!

59
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Pak kasser, cabron.

60
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Hvor er kassen? Vi medbringer dem her?

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
-Dem alle?
-Ja!

62
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Skat, hvordan skal Raiders vinde
uden mine lykketrøjer?

63
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
De har ikke plads,
så vi skal afgøre, hvad vi vil have med.

64
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
Det er trøjer. Pak babyen ind i dem.

65
00:05:01,886 --> 00:05:05,556
Kan vi ikke skændes om en trøje?
Vi har en masse, vi skal nå.

66
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
-Du kom for sent. Jeg måtte…
-Du har ret.

67
00:05:08,309 --> 00:05:10,353
-Igen.
-Det ved jeg godt.

68
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Og Raiders vinder ikke en skid.

69
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Sig det igen.

70
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
Jeg lægger dem her,
til vi flytter tilbage.

71
00:05:18,778 --> 00:05:21,113
-Flytter tilbage?
-Ja.

72
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Når min kone er berømt og succesfuld,

73
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
og mit bogprogram bliver en stor succes.

74
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Vi flytter til Beverly Hills.

75
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Erik, jeg har et job i Bay-området.

76
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
Der vil jeg fremme min karriere. 
Der vil vi…

77
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
…starte vores liv.
Du, jeg, pupusa, ikke?

78
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
Det er for evigt. Var det ikke tydeligt?

79
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Så tager jeg dem og mine bøger
og min cykel og…

80
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
-Vi kan ikke få alt med…
-Vi må gøre plads!

81
00:06:01,570 --> 00:06:05,032
Jeg sagde,
jeg ville hjælpe Chris i butikken.

82
00:06:05,116 --> 00:06:06,951
Hvor skal du hen? Mener du det?

83
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
Okay.

84
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Okay. Det er fint.

85
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Vi… Vi havde en aftale med Cindy.

86
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Cindy er syg i dag.

87
00:06:48,617 --> 00:06:53,038
Yessika, vi skal bruge din hjælp.
Vi har levet seks dage uden vand.

88
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Vi lugter af armhule.

89
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Amá! Jeg går i bad hos Pops.

90
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Jeg går i bad… hos Pops.

91
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Så jeres udlejer slukker for vand
og gas flere dage i træk?

92
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
Og skiderikken tager ikke sin telefon.

93
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Kujonen Kartoffelhoved.

94
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
-Så I vil have juridisk hjælp?
-Nej.

95
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Vi vil bo i et
af jeres nye boligkomplekser.

96
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
-Ana sagde…
-Señora, ventelisten er enorm.

97
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Vi taler år.

98
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ana.

99
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
-Sig noget.
-Amá.

100
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Gud forbyde din bedstefar
sendes til Mexico,

101
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
og du intet sted har at vaske røven.

102
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
Og du vil ikke tage jobs
fra gentrificering.

103
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
-Amá.
-Det er noget pis.

104
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessika.

105
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Jeg beder dig.

106
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Kan du hjælpe os?

107
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
Gid jeg kunne.
Men hvem som helst må ikke springe over.

108
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
Hvem som helst?

109
00:07:58,479 --> 00:08:01,190
-Ja.
-Det er forstået.

110
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Vi er ikke bare hvem som helst.

111
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Yessika, vi er familie!

112
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Nå, nu er vi familie?

113
00:08:14,703 --> 00:08:19,750
-Jeg var ellers bare "Anas sorte kæreste?"
-Yessika, tilgiv mig.

114
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
Jeg er en smule strid.

115
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Men i årenes løb
er jeg blevet mere "woke."

116
00:08:28,133 --> 00:08:32,388
Det er ikke nemt at bede dig om hjælp.
Ikke for mig, ikke for Ana.

117
00:08:33,472 --> 00:08:34,557
Men jeg beder dig…

118
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
Straf hende ikke for morens synder.

119
00:08:39,770 --> 00:08:41,397
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

120
00:08:43,065 --> 00:08:46,527
-Men jeg gør det for Nayeli.
-Gracias, mija.

121
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
Uden overdrivelse er Saraí Damian
nok en af de yngste kokke

122
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
på forsiden af Bon Appetit.

123
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
-Seriøst?
-Og vognen Chichilo er en succes.

124
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Den er nyskabende, til at betale.
Den skal ikke tale med en udlejer.

125
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Et liv nummer to for Mama Fina's.

126
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
Præcis, nu tænker vi ens, Pop.

127
00:09:12,761 --> 00:09:16,307
Når du vinder sagen,
kan du vende tilbage til Mama Fina's.

128
00:09:17,308 --> 00:09:20,311
Forestil dig det.
Mama Fina's i Venedig til frokost.

129
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
I Long Beach til middag.

130
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
-I midtbyen ved natklubberne.
-Ja!

131
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
Mama Fina's på stranden?
Det lyder godt.

132
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Godt, for jeg har skaffet en vogn,
og vi skal prøvekøre den.

133
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Næste!

134
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Bestiller du?

135
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Ja. Undskyld.

136
00:10:06,815 --> 00:10:09,151
-Du er Saraí, ikke?
-I egen høje person.

137
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
To græshoppe-tacos og grisefødder til mig.

138
00:10:12,112 --> 00:10:15,574
-Min favorit.
-Grisefødder, Pop? Seriøst?

139
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
-Vil du på date med toilettet?
-Erik, hold op!

140
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
-Tilgiv ham.
-Nej.

141
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Stop med at være en lille tøs.

142
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Okay.

143
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
-Jeg kan lide insekter nu.
-Ja, din tøs.

144
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
-Hvad?
-Undskyld.

145
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
I er fra Mama Fina's.

146
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Ja.

147
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
Det er os. Det gør vi.
Hvordan vidste du det?

148
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Den intense madturné?
Den artikel var over det hele.

149
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Jeg måtte prøve jeres mad.

150
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
Og jeres mole-chilaquiles…

151
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
…så lækker!

152
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
Næsten så god som min abuelitas.
Men ikke helt.

153
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Ved I hvad? Jeg giver.

154
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
-Hvad? Okay.
-Ja.

155
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Prøvesmag alle vores signaturretter.

156
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Tusind tak.

157
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Bon appétit!

158
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Vi forsøger faktisk at åbne en madvogn.

159
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
-Har du nogen gode råd?
-Ja, altid.

160
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Snup mit nummer og kontakt mig,
og så kan vi tale om madvogne.

161
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Ja. Lad os, for jeg elsker madvogne.

162
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Så det er godt. Tak, Saraí, okay.

163
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Se lige dig!

164
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Godt, du alligevel ville mødes.

165
00:11:34,903 --> 00:11:39,783
Det lyder, som om jeg vil smigre dig,
men dine værker er smukke, Ana.

166
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
Det er dejligt at se nogen
med ægte talent, når…

167
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
…andre bliver rige på is-museer.

168
00:11:47,624 --> 00:11:51,295
Mange tak.
Det sætter jeg stor pris på. Men…

169
00:11:51,920 --> 00:11:53,881
…hvad kan jeg gøre for et reklamebureau?

170
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
-Jeg er gadekunstner.
-Præcis.

171
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Du er antikapitalist.

172
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Fuck manden, anti-grådighed,
mennesker før profit, ikke?

173
00:12:01,680 --> 00:12:05,976
Ja. Hvad kan jeg sige?
Jeg er en forbandet socialist.

174
00:12:07,019 --> 00:12:11,148
Hør, forbandet socialist er det,
min klient kan lide.

175
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
Og jeg burde ikke sige det her,

176
00:12:13,484 --> 00:12:16,695
men tag det som et tegn på,
hvor meget jeg tror på dig.

177
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Klienten er Nike.

178
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Jeg vil bruge din kunst i en kampagne
for deres nye Cortezes.

179
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Får de ikke små pakistanske børn
til at sy deres sko eller sådan noget?

180
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Nike har forpligtet sig til
at give $40 millioner

181
00:12:37,007 --> 00:12:41,929
-til bekæmpelsen af racisme i USA.
-Det er… interessant.

182
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Hør, jeg skal bruge lidt tid
til at tænke over det.

183
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Ja. Men hvis nogen
skal tage deres penge,

184
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
kan det lige så godt være
de marginaliserede mennesker.

185
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Okay. Det får du point for.

186
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
Men jeg skal stadig tænke.

187
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Bare sig til.

188
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Vil du se den nye udstilling?

189
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
-Skal du ikke på arbejde?
-Nej. Jeg vil hellere gemme mig.

190
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Kom nu.

191
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Okay.

192
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
-Må jeg spise småkagen op?
-Ja.

193
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
Det skal du, den er dyr.

194
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Dos tacos de al pastos,
fint med chips og salsa…

195
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Ordren er klar!

196
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
-Tak.
-Fortæl dine venner om os.

197
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Hvor fik du vognen fra?

198
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Hvis du må vide det,
fra en succesfuld forretningsmand.

199
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
-Det var Chuey.
-Hvad?

200
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chuey?

201
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Tilbage til arbejdet. Vi har mange ordrer.

202
00:13:57,170 --> 00:14:02,426
Til de to personer ude foran?
Jeg kan ikke få vejret herinde. Jøsses.

203
00:14:03,010 --> 00:14:05,095
Jeg må ud og få frisk luft.

204
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Der er for varmt.
Jeg slukker grillen for at få røgen væk.

205
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Hvorfor købte du det her lort?

206
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Det er fint, Pop. Komfuret virker. 
Det er billigt og…

207
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Hejsa. Undskyld forsinkelsen.

208
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
Hey! Du… kom.

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Velkommen vil vognen. Hvad synes du?

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Den er…

211
00:14:25,949 --> 00:14:29,036
Den er pæn. Helt sikkert.

212
00:14:29,119 --> 00:14:31,538
-Hvor meget gav du?
-Vi har ikke købt den.

213
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
-Vi prøver den bare.
-Okay. Gudskelov.

214
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Jeg får tetanus af bare at se på den.

215
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
Det er fint, for hvis du en vaccine,

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
så kan du holde i ti…
kan jeg skaffe dig noget

217
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
at spise? Huset betaler.

218
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Ja, et besøg fra Fødevarestyrelsen
og en gang frijoloyos ville være godt.

219
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Okay, frijolitos?

220
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Bønner. Fandens også.

221
00:14:55,854 --> 00:14:59,483
Ved du hvad? Lad mig lige…
Lad mig om det her.

222
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Undskyld mig, sir.
Du har været her længe nok.

223
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
Dine folk venter på dig derude.

224
00:15:04,738 --> 00:15:08,992
-Ejer jeg ikke den her madvogn?
-Jo, men du skal gå, så vi…

225
00:15:09,076 --> 00:15:10,953
-Anret.
-Vi gør det.

226
00:15:14,331 --> 00:15:16,667
-Undskyld.
-Det er i orden.

227
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Hvorfor står vi så tæt på?

228
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Du kan se alle de gange,
kunstneren malede over sine fejl.

229
00:15:29,471 --> 00:15:34,935
Skitseringerne, fejlmarkeringer.
De historier, det engang fortalte.

230
00:15:37,854 --> 00:15:38,897
Men…

231
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Fra her

232
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
virker det som et perfekt resultat.

233
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
Det gemmer på så meget.

234
00:15:56,081 --> 00:16:00,502
For et jakkesæt har du et godt øje
for kunst. Især kunst af brune.

235
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
-En hvid mand malede det her.
-Hvad?

236
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Ja, ikke?

237
00:16:08,093 --> 00:16:11,179
Du ved, måske er det problematisk, men…

238
00:16:12,139 --> 00:16:15,434
Det er altså ret godt.

239
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Der mangler noget.

240
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Hvad?

241
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Dig.

242
00:16:40,709 --> 00:16:44,838
-Ana, er du okay?
-Ja, ville du ikke det her?

243
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Vent, Ana.

244
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
-Du græder.
-Hvad?

245
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
-Åh nej, det må du undskylde.
-Nej, det er okay.

246
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Undskyld.

247
00:16:56,433 --> 00:16:57,976
Jeg må gå.

248
00:17:02,230 --> 00:17:06,026
Ja, vi skal stadig pakke.
Men Pop og Chris skal bruge hjælp.

249
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
Jeg kommer, så snart jeg sælger… tacos.

250
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
Skal de bruge dig?
Vi kører i morgen tidlig.

251
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Det er fint.
Jeg klarer resten og kører selv.

252
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Stop, du forlader mig ikke.

253
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
Hvordan vil du pakke uden mine muskler?

254
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Jeg kan finde andre muskler.
Så svært er det ikke.

255
00:17:23,710 --> 00:17:27,756
Virkelig? Forlader du bare din papi chulo?
Ikke dig, cochino.

256
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Hallo?

257
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Hvad fanden?

258
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Nej, lugten kommer ikke udefra.

259
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Hvad laver du?

260
00:17:37,682 --> 00:17:40,811
-Det er interviewet.
-Mit interview? Det er i morgen!

261
00:17:40,894 --> 00:17:42,687
-Gasudslip!
-Kom igen i morgen.

262
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
-Jeg lukker det ned.
-Optag ikke.

263
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Hvad er det?

264
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Ikke noget!

265
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
Mama Fina's opfølger,
så snart vi finder ud af det.

266
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Er du afhængig af
at brænde dine penge væk?

267
00:18:00,288 --> 00:18:04,668
Han investerer dem i familien.
Du er afhængig af at vende os ryggen!

268
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Jeg står sgu da lige her. Og hjælper.

269
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Der er intet at se. Gå videre.

270
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
Showet er forbi, kom så. Gå videre.

271
00:18:44,416 --> 00:18:49,713
Det er det, der bliver tilbage?
Om seks måneder, hvis du er væk?

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Slip ham, jefe.

273
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Er han her mod sin vilje?

274
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Han er her i den tro,

275
00:19:04,853 --> 00:19:08,398
at hvis du elsker din familie,
må du ofre alt for dem.

276
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
Det har jeg aldrig fortalt ham.

277
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Han er som min bror.

278
00:19:20,952 --> 00:19:24,998
Han elsker dig så pissemeget,
at han vil ofre alt,

279
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
opgive sine drømme.

280
00:19:30,420 --> 00:19:31,379
For dig.

281
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Vær sød, far, seriøst…

282
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Slip ham fri.

283
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Okay.

284
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Okay.

285
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Jeg har en kandidatgrad som ingeniør.

286
00:20:13,713 --> 00:20:16,549
-Virkelig?
-Hvad, tror du ikke på mig?

287
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
Det er racistisk.

288
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Min mor kom fra Oaxaca
og arbejdede i køkkener,

289
00:20:22,180 --> 00:20:26,768
så jeg ikke var nødt til det,
og jeg blev forelsket i madlavning.

290
00:20:26,851 --> 00:20:29,521
Hun er længe om at indse,
at hun ikke fejlede.

291
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Endnu en ting, vi har til fælles.

292
00:20:33,400 --> 00:20:37,362
Vi skuffede begge vores forældre.
Vi er en del af skuffelsesklubben.

293
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Er det blevet bedre mellem jer?

294
00:20:41,700 --> 00:20:47,122
Hun sender mig stadig jobopslag for Tesla,
men det går stille fremad.

295
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Ja.

296
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Tak, fordi du kom.

297
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Jeg sætter virkelig pris på det.

298
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Ellers havde jeg nok kremeret
min bedstefar for tidligt.

299
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
Det var sjovt. I mindede mig om,
hvor meget jeg vil have en restaurant.

300
00:21:03,013 --> 00:21:08,435
-Jeg savner at være ét sted.
-Ja. Det vil jeg nok også savne.

301
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
-Nå, men vi ses vel?
-Mange tak…

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,951
-Igen, mange tak.
-Ja.

303
00:21:49,100 --> 00:21:50,685
Hvad er der galt?

304
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Ikke noget.

305
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
Jeg græd i en lækker piges mund,
mens vi kyssede.

306
00:21:59,736 --> 00:22:03,073
Hvordan? Hvordan gjorde du det?

307
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
Det er endnu værre, Pop.

308
00:22:05,700 --> 00:22:09,120
Mødet handlede om et job.
Det giver en god løn.

309
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Det er bare…

310
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
Jeg så Yessika her til morgen
og følte…

311
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Vi har alle været forelskede…

312
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
Pop. Pop, lad være. Det er okay.

313
00:22:22,717 --> 00:22:26,346
Jeg skal ikke have forklaret sex.

314
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
Jeg er bare…

315
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
Måske gik jeg glip af en mulighed for
at tjene rigtig gode penge.

316
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Jeg ved godt, firmaet ikke er min stil,
men hun forstår det.

317
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
Jobbet var måske godt.
Penge. Til mor, til dig.

318
00:22:41,528 --> 00:22:46,658
Elskede, bekymr dig ikke om din bedstefar.
Det er mig, der tager mig af dig.

319
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Det gør du, Pop, men ved du hvad?

320
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Nu skal jeg tage mig af dig.

321
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Nej. Pop. Du har brug for mig. Abuelo.

322
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Hvad så når butikken er væk,
og pengene ikke kommer længere?

323
00:23:03,299 --> 00:23:05,093
Når Vivians penge slipper op?

324
00:23:05,176 --> 00:23:09,222
Når advokatregningerne tårner op,
og tio Ernesto har fået nok

325
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
og stopper med at give os penge?

326
00:23:13,601 --> 00:23:17,063
Jeg kan hjælpe dig.
Endelig hjælpe dig for alvor.

327
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Min måde…

328
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Pop. Jeg vil hjælpe dig.

329
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Bare rolig. Chuey fik madvognen igen.

330
00:23:44,215 --> 00:23:49,262
Jeg ved, det ikke gik så godt i dag,
men vi lærte noget brugbart.

331
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Nummer et, stol aldrig på Chuey.

332
00:23:52,557 --> 00:23:54,893
Det var det stort set det hele.

333
00:23:55,727 --> 00:24:00,690
Var Saraí ikke god? Hun er den bedste.
Hun har allerede vist mig flere madvogne.

334
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Jeg kan ikke mere.

335
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
-Jeg er færdig.
-Færdig?

336
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Hvad mener du? Det er vi ikke.

337
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Pop? Vi skal sælge tacos
nede på stranden, ikke?

338
00:24:13,995 --> 00:24:18,917
Havbrisen, carnitas.
Du tager dine tangatrusser på.

339
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Det er forbi, når vi lukker.

340
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Du skal leve dit liv. Tag til Paris.

341
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Er det her et skrid-kort?

342
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Nå, så du tager gas på mig.
Du er en spasmager.

343
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Ingen vits. Det er de 20.000 dollars,
du investerede i Mama Fina's.

344
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Er du okay, Pop?

345
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Kan du dufte toast? Hallo.
Se på min finger.

346
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Hold op med det fis.

347
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
Det er det, jeg skylder dig. Jeg har det
ikke, fordi kvinden ikke har betalt endnu.

348
00:24:51,491 --> 00:24:56,871
Tag det og kom ud af Boyle Heights.
Bliv en kok, som verden vil respektere.

349
00:24:58,122 --> 00:24:59,290
At arbejde med

350
00:25:00,625 --> 00:25:06,548
en ødelagt, gammel mand…
får du ikke en fremtid ud af.

351
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Hvad taler du om?

352
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Jeg går!

353
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Af sted!
Mama Fina's eksisterer ikke længere.

354
00:25:12,220 --> 00:25:16,224
Behold din imaginære check.
Jeg giver ikke op på dit eftermæle

355
00:25:16,307 --> 00:25:18,935
eller Mama Fina's,
og det gør du heller ikke!

356
00:25:33,032 --> 00:25:35,702
-Hej, Ana.
-Bree. Hej.

357
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Hør, du må undskylde det i dag.
Jeg var bare…

358
00:25:41,624 --> 00:25:46,087
-Jeg går igennem nogle ting.
-Stop, tøs. Det er helt fint.

359
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Det har jeg prøvet.

360
00:25:48,131 --> 00:25:50,550
-Er du sikker?
-Ja, selvfølgelig.

361
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Og jeg kvajede mig ved
at sætte dig i den position.

362
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Du er bare virkelig lækker.

363
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Okay…

364
00:26:04,147 --> 00:26:08,401
Jeg ringede også,
hvis nu jobbet stadig var aktuelt…

365
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
Så melder jeg mig.

366
00:26:10,945 --> 00:26:15,575
Okay, det er godt,
for jeg har allerede tilmeldt dig.

367
00:26:16,701 --> 00:26:17,619
Er det rigtigt?

368
00:26:19,454 --> 00:26:22,749
Super. Tak, det er fantastisk.

369
00:26:22,832 --> 00:26:26,252
Og Bree, du vil ikke fortryde det.

370
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Nej.

371
00:26:29,422 --> 00:26:31,841
Okay. Farvel.

372
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Så mit eventyr inden for mobile køkkener
er nok ved vejs ende.

373
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Hvad? Du giver op.

374
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Okay, den fortjener jeg.

375
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Så nu vil jeg gøre det,
jeg skulle have gjort tidligere,

376
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
og invitere dig på en date.

377
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Eller giver jeg virkelig op.

378
00:27:01,871 --> 00:27:04,248
Måske et sted, der ikke er i en madvogn?

379
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Beklager, vognen er en del af min æstetik.

380
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Du må have svært ved at sove.

381
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Medmindre du bor der,
og så dømmer jeg ikke.

382
00:27:15,051 --> 00:27:18,388
-Er du altid så banal?
-Nogle gange sover jeg.

383
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Så det er et ja, ikke?

384
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
Er banalt okay med dig?

385
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
-Jeg skal arbejde, Chris.
-Okay.

386
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Okay.

387
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Det var sådan, det skulle forløbe!

388
00:27:52,922 --> 00:27:58,010
-Er der plads til trøjerne?
-Nej, jeg gav dem til flyttemanden.

389
00:27:58,094 --> 00:28:02,432
Han gav mig også rabat,
men ikke på grund af trøjerne.

390
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Han kan beholde dem. Fordi…

391
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
Jeg har alligevel en ny.

392
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Popusa-størrelse.

393
00:28:12,567 --> 00:28:14,944
-Vores baby skal huske sine rødder.
-Tja…

394
00:28:15,445 --> 00:28:17,780
…han sagde, den strammede om musklerne.

395
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
-For stram?
-Ja, han er så stor.

396
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Kom her.

397
00:28:27,457 --> 00:28:28,958
Er du klar til for evigt?

398
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
Er du?

399
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Ja.

400
00:28:44,265 --> 00:28:46,225
-Kom så.
-Kom så.

401
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
For pokker.

402
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Delfina, vi er på vej!
Vi har et nyt hjem! Klar, mor?

403
00:29:18,716 --> 00:29:23,471
-Bay-området er ikke klar til os.
-Du har ret. De er ikke klar!

404
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
-Skal vi holde ind?
-Åh gud…

405
00:30:24,323 --> 00:30:29,328
Tekster af: Niels M. R. Jensen