1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
- Ahoj.
- Čau!

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,991
Ty svině!

4
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Je to zločin z nenávisti!

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,848
Já nevím, Carole,
spoj mě s vedoucím okrsku, kurva!

6
00:00:56,474 --> 00:00:57,850
Na co čumíš?

7
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Co to kur…!

8
00:01:10,154 --> 00:01:11,656
Viděla jsem ty kresby.

9
00:01:13,116 --> 00:01:14,158
VYKOŘISŤOVATELKA

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
- To jsi celá ty!
- Ty oči jsou přesný!

11
00:01:18,246 --> 00:01:21,874
Mně se líbí to stínování. 
Musel to dělat někdo šikovný.

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,585
Proč to vypadá jako tvoje práce?

13
00:01:24,669 --> 00:01:27,380
Aby bylo jasno,
nemáme s tím nic společného.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,800
Jasně. Tak jak to celé zastavíme?

15
00:01:33,928 --> 00:01:38,599
Pomohlo by to ukončit 20 tisíc?

16
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
- Sto.
- Dvě stě.

17
00:01:41,894 --> 00:01:43,437
- Milion dolarů.
- Neblbni.

18
00:01:43,521 --> 00:01:44,564
Ne? To je moc.

19
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
Tati, co myslíš?

20
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Chris má pravdu. Milion, nebo nic.

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,946
Asi to byl špatný nápad.

22
00:01:52,572 --> 00:01:59,537
- Proč nabízí, když nechce vyjednávat?
- Pane, 20 tisíc je spousta peněz.

23
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
- Je ze čtvrtiny Mexičanka.
- Si.

24
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
- Dobře. Slečno Castrová?
- Si?

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,460
Chceme spravedlivé výkupné.

26
00:02:06,794 --> 00:02:09,922
Když máte restauraci,
vyděláte tak třikrát výši nájmu?

27
00:02:10,882 --> 00:02:12,717
Táta si zaslouží férové výkupné

28
00:02:12,800 --> 00:02:15,469
na základě předpokladu zisku,
nebo nic nebude.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
Nebo neskončíme jen u letáčků.

30
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Řekneme všem,
jak jste ukradla starci taco stánek.

31
00:02:21,017 --> 00:02:24,270
Jmenuju se Casimiro Morales.
Jsem čestný muž.

32
00:02:24,353 --> 00:02:28,566
Už více než 30 let provozuju 
v Boyle Heights taco bistro U Mamči Finy.

33
00:02:30,151 --> 00:02:31,736
Zítra mám další rozhovor.

34
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Určitě je budete moc zajímat…

35
00:02:35,323 --> 00:02:39,285
a budou si chtít vyslechnout náš příběh.

36
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Dobře.

37
00:02:44,874 --> 00:02:48,211
Dvě procenta z předpokladu
hrubého příjmu za první rok.

38
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
A tohle zmizí.

39
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Adios.

40
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Dvě procenta je hodně peněz.

41
00:03:39,011 --> 00:03:40,263
Promiň, že jdu pozdě.

42
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Už jsem tu. Pardon.

43
00:03:44,100 --> 00:03:46,519
Promiň.

44
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
Ahoj.

45
00:03:49,939 --> 00:03:52,900
Už jsem tu. Tomu nebudeš věřit.

46
00:03:52,984 --> 00:03:55,361
Snad to bude dobrý. Máš hodinu zpoždění.

47
00:03:55,444 --> 00:03:58,698
Vivian nám zaplatí bistro,
když budeme mlčet.

48
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
- Tys byl U Mamči Finy?
- Jo.

49
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Děda to tam potřebuje dodělat.

50
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
- Nebyli tam Ana a Chris?
- Jo, ale…

51
00:04:06,664 --> 00:04:08,916
To je můj skicák?

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Kde jsi ho našla?

53
00:04:12,044 --> 00:04:16,048
Příště bys to měl nechat na nich,
ať si děda zvyká.

54
00:04:16,924 --> 00:04:18,301
Proč už nekreslím?

55
00:04:19,468 --> 00:04:21,721
- „Eriku, nesnáším tě, je konec.“
- Co?

56
00:04:22,388 --> 00:04:23,597
Tvoje stará ročenka.

57
00:04:25,725 --> 00:04:27,852
Teda, to už je tak dávno.

58
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
„Hezký život s Jazmin. Na neshledanou.“

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,983
Teda!

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,569
Bože, kolikrát jsme se rozešli?

61
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Mockrát.

62
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
Ale víš co?

63
00:04:40,990 --> 00:04:45,328
- Mně nemůžeš odolat.
- Ty úchyle, nech mě.

64
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Jdi balit, magore.

65
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
Kde je krabice s věcma s sebou?
Bereme je.

66
00:04:50,541 --> 00:04:51,709
- Všechny?
- Jo!

67
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
Jak mají Raiders vyhrát
bez mýho dresu pro štěstí?

68
00:04:55,713 --> 00:04:59,342
Stěhováci nejsou nafukovací.
Musíme si rozmyslet, co vezmeme.

69
00:04:59,425 --> 00:05:01,802
Můžeme do těch dresů zabalit malou.

70
00:05:01,886 --> 00:05:05,556
Nehádej se kvůli dresům.
Koukej, co ještě musíme udělat.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
- Přišel jsi pozdě a já…
- Máš pravdu.

72
00:05:08,309 --> 00:05:10,311
- Jako vždycky.
- Já vím.

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Stejně Raiders nic nevyhrají.

74
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Kdo by to byl řekl.

75
00:05:15,524 --> 00:05:18,194
Nechám je tu, až se jednou vrátíme.

76
00:05:18,778 --> 00:05:20,821
- Vrátíme?
- Jo.

77
00:05:22,114 --> 00:05:24,700
Až bude moje manželka slavná

78
00:05:25,576 --> 00:05:30,122
a můj knižní program obletí celou zemi…
Odstěhujeme se do Beverly Hills.

79
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Eriku, já mám v Bay Area práci.

80
00:05:37,922 --> 00:05:40,591
Jedu si tam budovat kariéru.
Začne nám tam…

81
00:05:41,509 --> 00:05:45,471
náš společný život.
Ty, já a koblížek, vzpomínáš?

82
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
Už tam zůstaneme. Já myslela, že to víš.

83
00:05:52,645 --> 00:05:55,981
Tak to si ty dresy vezmu.
A knížky, motorku…

84
00:05:56,065 --> 00:05:59,402
- Teď to všechno nezvládneme.
- Musíme.

85
00:06:01,570 --> 00:06:04,448
Slíbil jsem Chrisovi,
že mu pomůžu vybrat truck.

86
00:06:04,532 --> 00:06:06,659
Kam jdeš? Děláš si srandu?

87
00:06:14,875 --> 00:06:15,709
Tak jo.

88
00:06:16,710 --> 00:06:20,089
Fajn. Je to v pohodě.

89
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Měli jsme schůzku se Cindy.

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Jo, ale Cindy je nemocná.

91
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Yessiko, potřebujeme pomoct.

92
00:06:50,411 --> 00:06:53,038
Už celých šest dní nám neteče voda.

93
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Všichni smrdíme jako podpaží!

94
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Mami, já se sprchuju u dědy!

95
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Já se sprchuju u dědy.

96
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Takže pronajímatel vám na několik dní
odpojil vodu i plyn?

97
00:07:08,137 --> 00:07:10,764
A ten hajzl mi ani nebere telefon.

98
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Zbabělej blbeček.

99
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
- Takže sháníte právní pomoc?
- Ne.

100
00:07:16,479 --> 00:07:20,107
Sháníme bydlení v těch nových levných
bytových domech.

101
00:07:20,191 --> 00:07:24,069
- Ana říkala…
- Señoro, tam je obří čekací listina.

102
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Na roky!

103
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Ano.

104
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
- Řekni něco.
- Mami!

105
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Co kdy nedejbože pošlou dědu do Mexika

106
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
a ty si nebudeš mít kde umýt zadek?

107
00:07:33,662 --> 00:07:36,207
A od gentrifikantů práci nevezmeš.

108
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
- Mami.
- Je to na hovno.

109
00:07:40,920 --> 00:07:41,962
Yessiko.

110
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
Prosím.

111
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
Pomůžeš nám?

112
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
Kéž by to šlo.
Nemůžu tam jen tak někoho protlačit.

113
00:07:55,184 --> 00:07:56,143
Jen tak někoho?

114
00:07:58,479 --> 00:07:59,313
Jasně.

115
00:08:00,356 --> 00:08:01,190
Chápu.

116
00:08:04,985 --> 00:08:06,779
My nejsme jen tak někdo.

117
00:08:08,864 --> 00:08:10,658
Yessiko, jsme rodina!

118
00:08:12,034 --> 00:08:13,786
Teď jsme rodina?

119
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
A co tehdy, když jsem byla jen
„Anina černá holka“?

120
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Yessiko, odpusť mi.

121
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
Jsem trochu příkrá.

122
00:08:22,211 --> 00:08:24,797
Ale postupně se mi otevřely oči.

123
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Žádat tě o pomoc není snadný.

124
00:08:30,844 --> 00:08:32,388
Ani pro mě, ani pro Anu.

125
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Ale prosím…

126
00:08:35,224 --> 00:08:38,018
netrestej ji za hříchy její matky.

127
00:08:39,770 --> 00:08:41,146
Uvidím, co se dá dělat.

128
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
Ale dělám to pro Nayeli.

129
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
Moc děkuju.

130
00:08:53,200 --> 00:08:57,288
Fakt nepřeháním.
Saraí Damianová je asi nejmladší kuchařka

131
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
na obálce Bon Appetit.

132
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
- Vážně?
- A tenhle truck Chichilo teď frčí.

133
00:09:02,084 --> 00:09:07,214
Je to novátorský, cenově dostupný.
Nemá žádnýho domácího.

134
00:09:07,298 --> 00:09:09,633
Druhý život pro naše bistro.

135
00:09:09,717 --> 00:09:12,553
Přesně tak. Naladil ses na mou vlnu!

136
00:09:12,636 --> 00:09:16,307
Až ten soud vyhraješ, což se stane,
budeš se mít k čemu vrátit.

137
00:09:17,308 --> 00:09:20,311
Jen si to představ. 
K Mamče Fině na oběd do Venice.

138
00:09:20,394 --> 00:09:22,313
Do Long Beach na večeři.

139
00:09:22,396 --> 00:09:25,816
- V centru pro fronty do klubů.
- Jo!

140
00:09:25,899 --> 00:09:28,944
Mamča Fina na pláži. To se mi líbí.

141
00:09:29,028 --> 00:09:33,616
Jsem rád, že jsi nadšený.
Už jsem nám sehnal truck a vyzkoušíme ho.

142
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Další!

143
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Tak objednáte si?

144
00:10:04,688 --> 00:10:06,106
Jo, pardon.

145
00:10:06,857 --> 00:10:09,151
- Vy jste Saraí, že?
- Osobně.

146
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Já si dám tacos s kobylkami
a vepřové nožičky.

147
00:10:12,112 --> 00:10:13,072
Ty mám nejradši.

148
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Vepřový nožičky? Vážně?

149
00:10:15,658 --> 00:10:18,577
- Chceš mít večer rande se záchodem?
- Eriku!

150
00:10:18,661 --> 00:10:20,204
- Promiňte.
- Ne.

151
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
Co ze sebe nedělat debila a ochutnat?

152
00:10:22,706 --> 00:10:23,666
Tak jo.

153
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
- Asi mám odteď rád brouky.
- Jo, debile.

154
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
- Co?
- Promiň.

155
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Počkejte, vy jste z Mamči Finy!

156
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Jo.

157
00:10:41,850 --> 00:10:44,520
To jsme my. Odkud nás znáte?

158
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
Z té Food Tour.
Ten článek z LA Times byl všude.

159
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Šla jsem vás obhlídnout.

160
00:10:50,109 --> 00:10:52,277
A ty vaše chilaquiles s mole…

161
00:10:52,861 --> 00:10:54,113
Výborný!

162
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
Skoro jako od mé babičky.

163
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
Ale ne úplně.

164
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Víte co? Zvu vás.

165
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
- Co? Tak jo.
- Jo.

166
00:11:02,413 --> 00:11:04,707
Ochutnejte všechna naše hlavní jídla.

167
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
Děkujeme.

168
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Dobrou chuť!

169
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Taky si chceme pořídit vlastní truck.

170
00:11:12,464 --> 00:11:14,717
- Neměla byste nějaké tipy?
- Jasně.

171
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
Tady máte moje číslo
a probereme všechno ohledně trucků.

172
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Jo, já totiž trucky miluju.

173
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Tak to je fajn. Díky, Saraí.

174
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Teda!

175
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
Jsem ráda, že ses nakonec rozhodla přijít.

176
00:11:34,903 --> 00:11:37,448
Vím, že to zní,
jako bych ti lezla do zadku,

177
00:11:37,531 --> 00:11:39,783
ale všechny tvý věci jsou skvělý.

178
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
Je fajn vidět lidi s opravdovým talentem,

179
00:11:43,746 --> 00:11:46,665
když ostatní bohatnou na muzeích zmrzliny.

180
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Děkuju.

181
00:11:49,460 --> 00:11:51,211
Vážím si toho, ale…

182
00:11:51,920 --> 00:11:53,630
co můžu dělat pro reklamku?

183
00:11:54,465 --> 00:11:56,508
- Jsem pouliční umělkyně.
- Přesně.

184
00:11:56,592 --> 00:11:58,093
Jsi proti kapitalismu.

185
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Srát na chlapy, hamižnost,
lidi mají přednost před zisky…

186
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
Jo.

187
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Co na to říct? Jsem podlý socialista.

188
00:12:07,019 --> 00:12:07,853
Hele…

189
00:12:08,604 --> 00:12:11,148
Můj klient podlý socialisty miluje.

190
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
A neměla bych ti to prozrazovat,

191
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
ale beru to jako znamení toho,
jak moc ti věřím.

192
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Ten klient je Nike.

193
00:12:18,489 --> 00:12:22,826
Chci použít tvé kresby 
v kampani na jejich nejnovější Cortezy.

194
00:12:28,248 --> 00:12:33,587
Nešijou jim ty boty malý děti v Pákistánu?

195
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
Nike se zavázal dát 40 milionů dolarů

196
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
na boj proti rasismu v USA.

197
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
To je zajímavý.

198
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
Ale budu si to muset promyslet.

199
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Jasně. Ale jestli si má někdo vzít
jejich peníze,

200
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
bude lepší, když to budou opomíjený lidi
bez výhod.

201
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
Dobře, za to máš plusový body.

202
00:13:01,156 --> 00:13:02,491
Ale chci to promyslet.

203
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Tady to je.

204
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
Nechceš jít na tu novou výstavu?

205
00:13:14,336 --> 00:13:19,007
- Ty nemusíš do práce?
- Ne, budu hákovat.

206
00:13:22,010 --> 00:13:22,845
Tak pojď.

207
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Dobře.

208
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- Můžu dojíst tu sušenku?
- Jo.

209
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
To bys měla. Byla drahá.

210
00:13:37,359 --> 00:13:41,029
Dvoje tacos de al pastor
a k tomu nachos a salsu.

211
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Tady máte!

212
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
- Díky.
- Řekni o nás kámošům.

213
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
Odkud jsi říkal, že je ten truck?

214
00:13:46,785 --> 00:13:50,455
Od jednoho velmi úspěšného podnikatele
s konexemi.

215
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
- Od Chueyho.
- Cože?

216
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Chueyho?

217
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
To je dobrý. Zpátky do práce, nestíháme.

218
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
Jo? S těma dvěma lidma venku?

219
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
Nedá se tu ani dýchat. Bože.

220
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Jdu ven. Musím na vzduch.

221
00:14:06,513 --> 00:14:10,559
Přehřáli jsme to tu.
Vypnu gril, ať vyvětráme ten kouř.

222
00:14:10,642 --> 00:14:12,728
Jak jsi mohl koupit takovou sračku?

223
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
To nic, dědo. Má to sporák, jezdí to.
A bylo to levný.

224
00:14:16,273 --> 00:14:18,317
Ahoj. Pardon, že jdu pozdě.

225
00:14:18,400 --> 00:14:20,777
Ahoj. Tys přišla.

226
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
Vítej u nás. Tak co na to říkáš?

227
00:14:24,948 --> 00:14:25,866
Je to…

228
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Je to tu hezký.

229
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Moc.

230
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
- Kolik stál?
- Já ho nekoupil.

231
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
- Je to jen na zkoušku.
- Díky bohu.

232
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Mám tetanus, jen to vidím.

233
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
To bude dobrý,
jestli jsi byla na přeočkování…

234
00:14:40,213 --> 00:14:43,050
vydrží ti to tak deset… Dáš si něco?

235
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Cokoli. Je to na mě.

236
00:14:46,887 --> 00:14:51,308
Jo. Povolení od hygieny
a k tomu frijolitos.

237
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Frijolitos?

238
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Fazole. Do hajzlu.

239
00:14:55,354 --> 00:14:56,855
Víte co? Počkejte…

240
00:14:58,607 --> 00:14:59,483
Já to udělám.

241
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Promiňte, pane. Nestyďte se.
Už jste tu dost dlouho.

242
00:15:02,778 --> 00:15:04,655
Venku na vás někdo čeká.

243
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
Není to snad můj food truck?

244
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Ona to ví, ale jdi, ať můžeme…

245
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
- Servíruj.
- Jasně.

246
00:15:14,331 --> 00:15:15,165
Promiň.

247
00:15:15,749 --> 00:15:16,583
To je dobrý.

248
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
Proč jsme tak blízko?

249
00:15:25,217 --> 00:15:28,762
Takhle je vidět, 
jak se umělec snažil zamaskovat chyby.

250
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Všechny hrubé náčrtky, přetáhnutí.

251
00:15:33,016 --> 00:15:34,810
Všechny ty moje historky.

252
00:15:37,854 --> 00:15:38,730
Ale…

253
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Odsud…

254
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
to vypadá dokonale.

255
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
Všechno je ukryté.

256
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
Na holku z kanclu toho o umění víš hodně.

257
00:15:59,334 --> 00:16:00,919
A zvlášť hispánským.

258
00:16:01,003 --> 00:16:03,880
- Tohle určitě namaloval běloch.
- Cože?

259
00:16:04,798 --> 00:16:05,674
Já vím.

260
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
Je to sice problematický, ale…

261
00:16:12,139 --> 00:16:13,473
Budu upřímná.

262
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
Je to super.

263
00:16:17,811 --> 00:16:20,856
Něco tomu chybí.

264
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Co?

265
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Ty.

266
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
Jsi v pohodě?

267
00:16:43,211 --> 00:16:44,671
Já myslela, že to chceš.

268
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Počkej, Ano.

269
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
- Ty brečíš.
- Cože?

270
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
- Bože, omlouvám se.
- To nic.

271
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Promiň.

272
00:16:56,433 --> 00:16:57,809
Už musím jít.

273
00:17:02,230 --> 00:17:05,901
Vím, že ještě musíme balit.
Ale děda a Chris mě potřebují.

274
00:17:05,984 --> 00:17:08,528
Vrátím se domů, jakmile prodám pár… tacos!

275
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Potřebují tě?

276
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
Zítra ráno odjíždíme.

277
00:17:11,782 --> 00:17:15,160
Víš co? To je dobrý.
Dobalím to a pojedu sama.

278
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Nech toho. Nenecháš mě tu.

279
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
A jak to chceš všechno sbalit,
když nemáš svaly?

280
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Neboj, najdu si někoho, kdo je má.
To není tak těžký.

281
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Jo? Ty bys tu nechala svýho fešáka?

282
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Tebe ne.

283
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
Haló?

284
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Co se děje?

285
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Ne, ten smrad nejde z venku.

286
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
Co to děláš?

287
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
- Ten rozhovor, tati.
- Můj rozhovor?

288
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
Je až zítra!

289
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
Uniká plyn!

290
00:17:41,812 --> 00:17:42,687
Přijď zítra.

291
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
- Vypínám to.
- Nic netočte.

292
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Co to má být?

293
00:17:50,320 --> 00:17:51,196
Nic.

294
00:17:51,947 --> 00:17:54,866
Je to pokračování Mamči Finy,
jakmile to vyřešíme.

295
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Jsi závislý na vyhazování peněz do kanálu?

296
00:18:00,288 --> 00:18:02,124
Ne! Investuje do své rodiny.

297
00:18:02,207 --> 00:18:04,668
Ty jsi závislý na otáčení se k nám zády!

298
00:18:04,751 --> 00:18:07,546
Vždyť jsem kurva tady a pomáhám.

299
00:18:10,924 --> 00:18:13,385
Tady není nic k vidění. Jděte pryč!

300
00:18:13,468 --> 00:18:15,387
Show skončila, vypadněte.

301
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Nezastavujte se.

302
00:18:44,416 --> 00:18:47,043
Tohle mu zůstane?

303
00:18:47,919 --> 00:18:49,629
Až budeš za šest měsíců pryč?

304
00:18:53,800 --> 00:18:55,343
Musíš ho nechat jít.

305
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
Kdo ho tu drží proti jeho vůli?

306
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
Naučil jsi ho,

307
00:19:04,644 --> 00:19:08,064
že když miluješ svou rodinu,
musíš pro ni všechno obětovat.

308
00:19:15,405 --> 00:19:19,284
To jsem mu nikdy neřekl.

309
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Je jako můj brácha.

310
00:19:20,952 --> 00:19:24,706
Tak moc tě miluje,
že je ochotný se obětovat

311
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
a vzdát se svých snů.

312
00:19:30,420 --> 00:19:31,254
Kvůli tobě.

313
00:19:36,176 --> 00:19:37,677
Prosím, tati, vážně…

314
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
Ať jde.

315
00:19:47,354 --> 00:19:48,313
Dobře.

316
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Tak jo.

317
00:20:10,919 --> 00:20:13,630
Víš, že jsem vystudovaná inženýrka?

318
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Fakt?

319
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Ty mi nevěříš?

320
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
To je rasistický.

321
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Máma sem přijela z Oaxacy
pracovat v kuchyních,

322
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
abych já nemusela.

323
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
Ale já se díky ní zamilovala do vaření.

324
00:20:26,893 --> 00:20:29,312
Ještě si neuvědomila, že jí to vyšlo.

325
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
To je další věc, co máme společnou.

326
00:20:33,400 --> 00:20:37,028
Oba jsme zklamali rodiče.
Měli bychom založit klub.

327
00:20:39,072 --> 00:20:40,865
Už spolu vycházíte líp?

328
00:20:41,616 --> 00:20:44,160
Pořád mi posílá inzeráty
na práci pro Teslu,

329
00:20:44,244 --> 00:20:47,122
ale postupně na to přijde.

330
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Jo.

331
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Díky, že jsi přišla.

332
00:20:50,875 --> 00:20:53,670
Vážím si toho.

333
00:20:54,296 --> 00:20:58,091
Kdybys nepřišla,
asi bych dědu předčasně zpopelnil.

334
00:20:58,758 --> 00:21:02,929
Byla to sranda. Připomněli jste mi,
jak moc chci kamennou restauraci.

335
00:21:03,013 --> 00:21:05,181
Chybí mi mít jedno stálé místo.

336
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Mně to taky bude chybět.

337
00:21:20,155 --> 00:21:22,949
- Dobře, tak se uvidíme.
- Díky…

338
00:21:23,033 --> 00:21:24,659
- Moc děkuju.
- Jo.

339
00:21:49,100 --> 00:21:50,185
Co se děje?

340
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
Nic.

341
00:21:55,190 --> 00:21:58,068
Nabrečela jsem do pusy sexy holce
při líbání.

342
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Jakto?

343
00:22:02,072 --> 00:22:04,783
- Jak jsi to dokázala?
- A to není všechno.

344
00:22:05,700 --> 00:22:09,079
Šla jsem za ní kvůli práci.
Byly by z toho dobrý peníze.

345
00:22:11,956 --> 00:22:12,791
Jen jsem…

346
00:22:13,541 --> 00:22:16,836
dneska ráno jsem viděla Yessiku
a začala jsem pociťovat…

347
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
Každý jsme někdy miloval…

348
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Dědo, nech toho.

349
00:22:21,216 --> 00:22:22,092
To je dobrý.

350
00:22:22,634 --> 00:22:25,845
Nepotřebuju žádný trapný promluvy o sexu.

351
00:22:26,471 --> 00:22:27,347
Já jen…

352
00:22:28,848 --> 00:22:33,103
Mám strach, že jsem přišla
o příležitost vydělat si slušné peníze.

353
00:22:33,186 --> 00:22:36,648
Vím, že ta holka pracuje
pro prachatou firmu, ale chápe mě.

354
00:22:38,066 --> 00:22:40,902
Mohly to být dobrý peníze.
Pro mámu, pro tebe.

355
00:22:41,569 --> 00:22:44,447
Zlato, o mě se bát nemusíš.

356
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Nic nepotřebuju. Postarám se o tebe.

357
00:22:46,741 --> 00:22:51,746
To jo, ale víš co?
Teď je čas, abych se postarala já o tebe.

358
00:22:52,747 --> 00:22:55,875
Ne, dědo. Potřebuješ mě.

359
00:22:57,710 --> 00:23:03,216
Co se stane, až bistro skončí
a přestaneš vydělávat peníze?

360
00:23:03,299 --> 00:23:05,009
A až dojdou peníze od Vivian.

361
00:23:05,093 --> 00:23:09,222
Až budou narůstat právní poplatky
a Ernesto se rozhodne, že na to sere,

362
00:23:09,973 --> 00:23:12,100
a přestane nám posílat prachy?

363
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Můžu ti pomoct.

364
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Konečně ti můžu pomoct.

365
00:23:18,022 --> 00:23:18,982
Beruško…

366
00:23:23,027 --> 00:23:26,573
Dědo, já ti pomůžu.

367
00:23:40,879 --> 00:23:43,256
Neboj, vrátil jsem ten truck Chueymu.

368
00:23:44,215 --> 00:23:46,468
Vím, že to dneska moc nevyšlo,

369
00:23:47,051 --> 00:23:49,262
ale byla to cenná lekce.

370
00:23:49,345 --> 00:23:51,681
Lekce číslo jedna, nikdy nevěř Chueymu.

371
00:23:52,557 --> 00:23:54,684
A to je veškerý ponaučení.

372
00:23:55,727 --> 00:23:58,480
Saraí byla skvělá, co? Je nejlepší.

373
00:23:58,563 --> 00:24:00,690
Už mi doporučila pár dalších trucků.

374
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Já už dál nemůžu.

375
00:24:05,945 --> 00:24:07,614
- Končím.
- Fakt?

376
00:24:07,697 --> 00:24:09,741
Jak to myslíš? Žádný takový.

377
00:24:10,575 --> 00:24:13,912
Vždyť máme prodávat tacos na pláži!

378
00:24:13,995 --> 00:24:16,915
Mořský vánek, carnitas…

379
00:24:16,998 --> 00:24:18,917
Budeš nosit tanga.

380
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Až zavřeme, končím.

381
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Musíš žít svůj život. Jeď do Paříže.

382
00:24:25,173 --> 00:24:26,966
To je přáníčko na rozloučenou?

383
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
Už to chápu. Taháš mě za nos, ty vtipálku.

384
00:24:32,055 --> 00:24:36,893
Ne. To je těch 20 tisíc,
cos dal do Mamči Finy.

385
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Není ti nic?

386
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
Cítíš to? Sleduj můj prst. Jsi v pohodě?

387
00:24:41,898 --> 00:24:43,191
Přestaň blbnout.

388
00:24:45,568 --> 00:24:50,907
To jsou peníze, co ti dlužím. Nemám je,
protože mi ta ženská ještě nezaplatila.

389
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Vezmi si je a vypadni odsud.

390
00:24:53,451 --> 00:24:56,663
Jdi se stát kuchařem,
kterého bude obdivovat celý svět.

391
00:24:58,122 --> 00:24:59,249
Kdybys pracoval…

392
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
se zlomeným starcem…

393
00:25:05,296 --> 00:25:06,548
přijdeš o budoucnost.

394
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
O čem to mluvíš?

395
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Odcházím!

396
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Jdi! Mamča Fina už neexistuje.

397
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
Nechci tvůj imaginární šek.

398
00:25:14,138 --> 00:25:16,224
Nevzdám se tvýho odkazu.

399
00:25:16,307 --> 00:25:18,768
Ani jeden to s Mamčou Finou nevzdáme!

400
00:25:33,032 --> 00:25:34,075
Ahoj, Ano.

401
00:25:34,158 --> 00:25:35,702
Ahoj, Bree.

402
00:25:37,579 --> 00:25:41,541
Moc mě ten dnešek mrzí. Jen teď…

403
00:25:41,624 --> 00:25:45,795
- mám takový období.
- Nech toho. Nedělej si s tím hlavu.

404
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Já to znám.

405
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Určitě?

406
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Jasně.

407
00:25:51,551 --> 00:25:56,014
Byla to moje chyba.
To já tě do tý situace dostala.

408
00:25:56,598 --> 00:25:58,725
Jsi děsně sexy.

409
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Tak jo…

410
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
Taky ti volám,

411
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
jestli ta nabídka pořád platí.

412
00:26:09,402 --> 00:26:10,862
Chci se přihlásit.

413
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
Fajn. To je dobře,

414
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
protože už jsem to podala.

415
00:26:16,701 --> 00:26:17,577
Vážně?

416
00:26:19,454 --> 00:26:20,288
Super.

417
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Díky, to je skvělý.

418
00:26:22,832 --> 00:26:23,750
A Bree,

419
00:26:25,043 --> 00:26:26,127
nebudeš litovat.

420
00:26:26,878 --> 00:26:27,712
Já vím.

421
00:26:29,422 --> 00:26:30,256
Tak jo.

422
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Ahoj.

423
00:26:38,890 --> 00:26:44,103
Takže moje dobrodružství v mobilní kuchyni
se možná blíží ke konci.

424
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Co? Ty to vzdáš?

425
00:26:47,774 --> 00:26:49,192
Dobře, zasloužím si to.

426
00:26:50,193 --> 00:26:54,822
Udělám něco, co jsem měl udělat už dávno,

427
00:26:54,906 --> 00:26:57,033
a pozvu tě na rande.

428
00:26:57,742 --> 00:26:59,452
Jinak bych to fakt vzdal.

429
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
Jen ne do food trucku.

430
00:27:04,916 --> 00:27:08,711
Promiň, já bez něj nedám ránu.

431
00:27:08,795 --> 00:27:10,630
To se asi moc nevyspíš.

432
00:27:11,381 --> 00:27:14,467
Pokud tam teda nebydlíš,
což by bylo v pohodě.

433
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Jsi vždycky tak otřepaný?

434
00:27:16,844 --> 00:27:18,388
Občas i spím.

435
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Takže půjdeš?

436
00:27:30,108 --> 00:27:31,567
I když jsem otřepaný?

437
00:27:33,695 --> 00:27:35,738
- Musím pracovat, Chrisi.
- Dobře.

438
00:27:39,992 --> 00:27:40,827
Tak jo.

439
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Šlo to jako po másle!

440
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Děláš místo pro moje dresy?

441
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Ne, dala jsem je stěhovákovi.

442
00:27:58,094 --> 00:28:00,430
Dal mi slevu,

443
00:28:00,513 --> 00:28:02,849
ale ne kvůli těm dresům.

444
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Ať si je klidně nechá, protože…

445
00:28:07,019 --> 00:28:08,521
jsem koupil nový.

446
00:28:09,397 --> 00:28:10,690
Pro koblížka.

447
00:28:12,567 --> 00:28:14,902
- Ať nezapomene, odkud pochází.
- No…

448
00:28:15,653 --> 00:28:17,780
Prý mu nebudou přes svaly.

449
00:28:17,864 --> 00:28:19,991
- Jo?
- Byl jako hora.

450
00:28:20,074 --> 00:28:20,950
Pojď sem.

451
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Připravená na život?

452
00:28:32,378 --> 00:28:33,212
A ty?

453
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Jo.

454
00:28:44,265 --> 00:28:45,308
Tak pojeď.

455
00:28:45,391 --> 00:28:46,225
Vyrazíme.

456
00:28:51,272 --> 00:28:52,148
Teda!

457
00:29:15,338 --> 00:29:18,633
Delfino, vyrážíme do nového domova!
Připravená?

458
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
Bay Area bude koukat, co přijede.

459
00:29:20,968 --> 00:29:23,471
To jo. Budou čumět!

460
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
- Nezastavíme?
- Panebože…

461
00:30:26,033 --> 00:30:29,328
Překlad titulků: Anna Hulcová