PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ahoj. - Čau!
Ty svině!
Je to zločin z nenávisti!
Já nevím, Carole, spoj mě s vedoucím okrsku, kurva!
Na co čumíš?
Co to kur…!
Viděla jsem ty kresby.
VYKOŘISŤOVATELKA
- To jsi celá ty! - Ty oči jsou přesný!
Mně se líbí to stínování. Musel to dělat někdo šikovný.
Proč to vypadá jako tvoje práce?
Aby bylo jasno, nemáme s tím nic společného.
Jasně. Tak jak to celé zastavíme?
Pomohlo by to ukončit 20 tisíc?
- Sto. - Dvě stě.
- Milion dolarů. - Neblbni.
Ne? To je moc.
Tati, co myslíš?
Chris má pravdu. Milion, nebo nic.
Asi to byl špatný nápad.
- Proč nabízí, když nechce vyjednávat? - Pane, 20 tisíc je spousta peněz.
- Je ze čtvrtiny Mexičanka. - Si.
- Dobře. Slečno Castrová? - Si?
Chceme spravedlivé výkupné.
Když máte restauraci, vyděláte tak třikrát výši nájmu?
Táta si zaslouží férové výkupné
na základě předpokladu zisku, nebo nic nebude.
Nebo neskončíme jen u letáčků.
Řekneme všem, jak jste ukradla starci taco stánek.
Jmenuju se Casimiro Morales. Jsem čestný muž.
Už více než 30 let provozuju v Boyle Heights taco bistro U Mamči Finy.
Zítra mám další rozhovor.
Určitě je budete moc zajímat…
a budou si chtít vyslechnout náš příběh.
Dobře.
Dvě procenta z předpokladu hrubého příjmu za první rok.
A tohle zmizí.
Adios.
Dvě procenta je hodně peněz.
Promiň, že jdu pozdě.
Už jsem tu. Pardon.
Promiň.
Ahoj.
Už jsem tu. Tomu nebudeš věřit.
Snad to bude dobrý. Máš hodinu zpoždění.
Vivian nám zaplatí bistro, když budeme mlčet.
- Tys byl U Mamči Finy? - Jo.
Děda to tam potřebuje dodělat.
- Nebyli tam Ana a Chris? - Jo, ale…
To je můj skicák?
Kde jsi ho našla?
Příště bys to měl nechat na nich, ať si děda zvyká.
Proč už nekreslím?
- „Eriku, nesnáším tě, je konec.“ - Co?
Tvoje stará ročenka.
Teda, to už je tak dávno.
„Hezký život s Jazmin. Na neshledanou.“
Teda!
Bože, kolikrát jsme se rozešli?
Mockrát.
Ale víš co?
- Mně nemůžeš odolat. - Ty úchyle, nech mě.
Jdi balit, magore.
Kde je krabice s věcma s sebou? Bereme je.
- Všechny? - Jo!
Jak mají Raiders vyhrát bez mýho dresu pro štěstí?
Stěhováci nejsou nafukovací. Musíme si rozmyslet, co vezmeme.
Můžeme do těch dresů zabalit malou.
Nehádej se kvůli dresům. Koukej, co ještě musíme udělat.
- Přišel jsi pozdě a já… - Máš pravdu.
- Jako vždycky. - Já vím.
Stejně Raiders nic nevyhrají.
Kdo by to byl řekl.
Nechám je tu, až se jednou vrátíme.
- Vrátíme? - Jo.
Až bude moje manželka slavná
a můj knižní program obletí celou zemi… Odstěhujeme se do Beverly Hills.
Eriku, já mám v Bay Area práci.
Jedu si tam budovat kariéru. Začne nám tam…
náš společný život. Ty, já a koblížek, vzpomínáš?
Už tam zůstaneme. Já myslela, že to víš.
Tak to si ty dresy vezmu. A knížky, motorku…
- Teď to všechno nezvládneme. - Musíme.
Slíbil jsem Chrisovi, že mu pomůžu vybrat truck.
Kam jdeš? Děláš si srandu?
Tak jo.
Fajn. Je to v pohodě.
Měli jsme schůzku se Cindy.
Jo, ale Cindy je nemocná.
Yessiko, potřebujeme pomoct.
Už celých šest dní nám neteče voda.
Všichni smrdíme jako podpaží!
Mami, já se sprchuju u dědy!
Já se sprchuju u dědy.
Takže pronajímatel vám na několik dní odpojil vodu i plyn?
A ten hajzl mi ani nebere telefon.
Zbabělej blbeček.
- Takže sháníte právní pomoc? - Ne.
Sháníme bydlení v těch nových levných bytových domech.
- Ana říkala… - Señoro, tam je obří čekací listina.
Na roky!
Ano.
- Řekni něco. - Mami!
Co kdy nedejbože pošlou dědu do Mexika
a ty si nebudeš mít kde umýt zadek?
A od gentrifikantů práci nevezmeš.
- Mami. - Je to na hovno.
Yessiko.
Prosím.
Pomůžeš nám?
Kéž by to šlo. Nemůžu tam jen tak někoho protlačit.
Jen tak někoho?
Jasně.
Chápu.
My nejsme jen tak někdo.
Yessiko, jsme rodina!
Teď jsme rodina?
A co tehdy, když jsem byla jen „Anina černá holka“?
Yessiko, odpusť mi.
Jsem trochu příkrá.
Ale postupně se mi otevřely oči.
Žádat tě o pomoc není snadný.
Ani pro mě, ani pro Anu.
Ale prosím…
netrestej ji za hříchy její matky.
Uvidím, co se dá dělat.
Ale dělám to pro Nayeli.
Moc děkuju.
Fakt nepřeháním. Saraí Damianová je asi nejmladší kuchařka
na obálce Bon Appetit.
- Vážně? - A tenhle truck Chichilo teď frčí.
Je to novátorský, cenově dostupný. Nemá žádnýho domácího.
Druhý život pro naše bistro.
Přesně tak. Naladil ses na mou vlnu!
Až ten soud vyhraješ, což se stane, budeš se mít k čemu vrátit.
Jen si to představ. K Mamče Fině na oběd do Venice.
Do Long Beach na večeři.
- V centru pro fronty do klubů. - Jo!
Mamča Fina na pláži. To se mi líbí.
Jsem rád, že jsi nadšený. Už jsem nám sehnal truck a vyzkoušíme ho.
Další!
Tak objednáte si?
Jo, pardon.
- Vy jste Saraí, že? - Osobně.
Já si dám tacos s kobylkami a vepřové nožičky.
Ty mám nejradši.
Vepřový nožičky? Vážně?
- Chceš mít večer rande se záchodem? - Eriku!
- Promiňte. - Ne.
Co ze sebe nedělat debila a ochutnat?
Tak jo.
- Asi mám odteď rád brouky. - Jo, debile.
- Co? - Promiň.
Počkejte, vy jste z Mamči Finy!
Jo.
To jsme my. Odkud nás znáte?
Z té Food Tour. Ten článek z LA Times byl všude.
Šla jsem vás obhlídnout.
A ty vaše chilaquiles s mole…
Výborný!
Skoro jako od mé babičky.
Ale ne úplně.
Víte co? Zvu vás.
- Co? Tak jo. - Jo.
Ochutnejte všechna naše hlavní jídla.
Děkujeme.
Dobrou chuť!
Taky si chceme pořídit vlastní truck.
- Neměla byste nějaké tipy? - Jasně.
Tady máte moje číslo a probereme všechno ohledně trucků.
Jo, já totiž trucky miluju.
Tak to je fajn. Díky, Saraí.
Teda!
Jsem ráda, že ses nakonec rozhodla přijít.
Vím, že to zní, jako bych ti lezla do zadku,
ale všechny tvý věci jsou skvělý.
Je fajn vidět lidi s opravdovým talentem,
když ostatní bohatnou na muzeích zmrzliny.
Děkuju.
Vážím si toho, ale…
co můžu dělat pro reklamku?
- Jsem pouliční umělkyně. - Přesně.
Jsi proti kapitalismu.
Srát na chlapy, hamižnost, lidi mají přednost před zisky…
Jo.
Co na to říct? Jsem podlý socialista.
Hele…
Můj klient podlý socialisty miluje.
A neměla bych ti to prozrazovat,
ale beru to jako znamení toho, jak moc ti věřím.
Ten klient je Nike.
Chci použít tvé kresby v kampani na jejich nejnovější Cortezy.
Nešijou jim ty boty malý děti v Pákistánu?
Nike se zavázal dát 40 milionů dolarů
na boj proti rasismu v USA.
To je zajímavý.
Ale budu si to muset promyslet.
Jasně. Ale jestli si má někdo vzít jejich peníze,
bude lepší, když to budou opomíjený lidi bez výhod.
Dobře, za to máš plusový body.
Ale chci to promyslet.
Tady to je.
Nechceš jít na tu novou výstavu?
- Ty nemusíš do práce? - Ne, budu hákovat.
Tak pojď.
Dobře.
- Můžu dojíst tu sušenku? - Jo.
To bys měla. Byla drahá.
Dvoje tacos de al pastor a k tomu nachos a salsu.
Tady máte!
- Díky. - Řekni o nás kámošům.
Odkud jsi říkal, že je ten truck?
Od jednoho velmi úspěšného podnikatele s konexemi.
- Od Chueyho. - Cože?
Chueyho?
To je dobrý. Zpátky do práce, nestíháme.
Jo? S těma dvěma lidma venku?
Nedá se tu ani dýchat. Bože.
Jdu ven. Musím na vzduch.
Přehřáli jsme to tu. Vypnu gril, ať vyvětráme ten kouř.
Jak jsi mohl koupit takovou sračku?
To nic, dědo. Má to sporák, jezdí to. A bylo to levný.
Ahoj. Pardon, že jdu pozdě.
Ahoj. Tys přišla.
Vítej u nás. Tak co na to říkáš?
Je to…
Je to tu hezký.
Moc.
- Kolik stál? - Já ho nekoupil.
- Je to jen na zkoušku. - Díky bohu.
Mám tetanus, jen to vidím.
To bude dobrý, jestli jsi byla na přeočkování…
vydrží ti to tak deset… Dáš si něco?
Cokoli. Je to na mě.
Jo. Povolení od hygieny a k tomu frijolitos.
Frijolitos?
Fazole. Do hajzlu.
Víte co? Počkejte…
Já to udělám.
Promiňte, pane. Nestyďte se. Už jste tu dost dlouho.
Venku na vás někdo čeká.
Není to snad můj food truck?
Ona to ví, ale jdi, ať můžeme…
- Servíruj. - Jasně.
Promiň.
To je dobrý.
Proč jsme tak blízko?
Takhle je vidět, jak se umělec snažil zamaskovat chyby.
Všechny hrubé náčrtky, přetáhnutí.
Všechny ty moje historky.
Ale…
Odsud…
to vypadá dokonale.
Všechno je ukryté.
Na holku z kanclu toho o umění víš hodně.
A zvlášť hispánským.
- Tohle určitě namaloval běloch. - Cože?
Já vím.
Je to sice problematický, ale…
Budu upřímná.
Je to super.
Něco tomu chybí.
Co?
Ty.
Jsi v pohodě?
Já myslela, že to chceš.
Počkej, Ano.
- Ty brečíš. - Cože?
- Bože, omlouvám se. - To nic.
Promiň.
Už musím jít.
Vím, že ještě musíme balit. Ale děda a Chris mě potřebují.
Vrátím se domů, jakmile prodám pár… tacos!
Potřebují tě?
Zítra ráno odjíždíme.
Víš co? To je dobrý. Dobalím to a pojedu sama.
Nech toho. Nenecháš mě tu.
A jak to chceš všechno sbalit, když nemáš svaly?
Neboj, najdu si někoho, kdo je má. To není tak těžký.
Jo? Ty bys tu nechala svýho fešáka?
Tebe ne.
Haló?
Co se děje?
Ne, ten smrad nejde z venku.
Co to děláš?
- Ten rozhovor, tati. - Můj rozhovor?
Je až zítra!
Uniká plyn!
Přijď zítra.
- Vypínám to. - Nic netočte.
Co to má být?
Nic.
Je to pokračování Mamči Finy, jakmile to vyřešíme.
Jsi závislý na vyhazování peněz do kanálu?
Ne! Investuje do své rodiny.
Ty jsi závislý na otáčení se k nám zády!
Vždyť jsem kurva tady a pomáhám.
Tady není nic k vidění. Jděte pryč!
Show skončila, vypadněte.
Nezastavujte se.
Tohle mu zůstane?
Až budeš za šest měsíců pryč?
Musíš ho nechat jít.
Kdo ho tu drží proti jeho vůli?
Naučil jsi ho,
že když miluješ svou rodinu, musíš pro ni všechno obětovat.
To jsem mu nikdy neřekl.
Je jako můj brácha.
Tak moc tě miluje, že je ochotný se obětovat
a vzdát se svých snů.
Kvůli tobě.
Prosím, tati, vážně…
Ať jde.
Dobře.
Tak jo.
Víš, že jsem vystudovaná inženýrka?
Fakt?
Ty mi nevěříš?
To je rasistický.
Máma sem přijela z Oaxacy pracovat v kuchyních,
abych já nemusela.
Ale já se díky ní zamilovala do vaření.
Ještě si neuvědomila, že jí to vyšlo.
To je další věc, co máme společnou.
Oba jsme zklamali rodiče. Měli bychom založit klub.
Už spolu vycházíte líp?
Pořád mi posílá inzeráty na práci pro Teslu,
ale postupně na to přijde.
Jo.
Díky, že jsi přišla.
Vážím si toho.
Kdybys nepřišla, asi bych dědu předčasně zpopelnil.
Byla to sranda. Připomněli jste mi, jak moc chci kamennou restauraci.
Chybí mi mít jedno stálé místo.
Mně to taky bude chybět.
- Dobře, tak se uvidíme. - Díky…
- Moc děkuju. - Jo.
Co se děje?
Nic.
Nabrečela jsem do pusy sexy holce při líbání.
Jakto?
- Jak jsi to dokázala? - A to není všechno.
Šla jsem za ní kvůli práci. Byly by z toho dobrý peníze.
Jen jsem…
dneska ráno jsem viděla Yessiku a začala jsem pociťovat…
Každý jsme někdy miloval…
Dědo, nech toho.
To je dobrý.
Nepotřebuju žádný trapný promluvy o sexu.
Já jen…
Mám strach, že jsem přišla o příležitost vydělat si slušné peníze.
Vím, že ta holka pracuje pro prachatou firmu, ale chápe mě.
Mohly to být dobrý peníze. Pro mámu, pro tebe.
Zlato, o mě se bát nemusíš.
Nic nepotřebuju. Postarám se o tebe.
To jo, ale víš co? Teď je čas, abych se postarala já o tebe.
Ne, dědo. Potřebuješ mě.
Co se stane, až bistro skončí a přestaneš vydělávat peníze?
A až dojdou peníze od Vivian.
Až budou narůstat právní poplatky a Ernesto se rozhodne, že na to sere,
a přestane nám posílat prachy?
Můžu ti pomoct.
Konečně ti můžu pomoct.
Beruško…
Dědo, já ti pomůžu.
Neboj, vrátil jsem ten truck Chueymu.
Vím, že to dneska moc nevyšlo,
ale byla to cenná lekce.
Lekce číslo jedna, nikdy nevěř Chueymu.
A to je veškerý ponaučení.
Saraí byla skvělá, co? Je nejlepší.
Už mi doporučila pár dalších trucků.
Já už dál nemůžu.
- Končím. - Fakt?
Jak to myslíš? Žádný takový.
Vždyť máme prodávat tacos na pláži!
Mořský vánek, carnitas…
Budeš nosit tanga.
Až zavřeme, končím.
Musíš žít svůj život. Jeď do Paříže.
To je přáníčko na rozloučenou?
Už to chápu. Taháš mě za nos, ty vtipálku.
Ne. To je těch 20 tisíc, cos dal do Mamči Finy.
Není ti nic?
Cítíš to? Sleduj můj prst. Jsi v pohodě?
Přestaň blbnout.
To jsou peníze, co ti dlužím. Nemám je, protože mi ta ženská ještě nezaplatila.
Vezmi si je a vypadni odsud.
Jdi se stát kuchařem, kterého bude obdivovat celý svět.
Kdybys pracoval…
se zlomeným starcem…
přijdeš o budoucnost.
O čem to mluvíš?
Odcházím!
Jdi! Mamča Fina už neexistuje.
Nechci tvůj imaginární šek.
Nevzdám se tvýho odkazu.
Ani jeden to s Mamčou Finou nevzdáme!
Ahoj, Ano.
Ahoj, Bree.
Moc mě ten dnešek mrzí. Jen teď…
- mám takový období. - Nech toho. Nedělej si s tím hlavu.
Já to znám.
Určitě?
Jasně.
Byla to moje chyba. To já tě do tý situace dostala.
Jsi děsně sexy.
Tak jo…
Taky ti volám,
jestli ta nabídka pořád platí.
Chci se přihlásit.
Fajn. To je dobře,
protože už jsem to podala.
Vážně?
Super.
Díky, to je skvělý.
A Bree,
nebudeš litovat.
Já vím.
Tak jo.
Ahoj.
Takže moje dobrodružství v mobilní kuchyni se možná blíží ke konci.
Co? Ty to vzdáš?
Dobře, zasloužím si to.
Udělám něco, co jsem měl udělat už dávno,
a pozvu tě na rande.
Jinak bych to fakt vzdal.
Jen ne do food trucku.
Promiň, já bez něj nedám ránu.
To se asi moc nevyspíš.
Pokud tam teda nebydlíš, což by bylo v pohodě.
Jsi vždycky tak otřepaný?
Občas i spím.
Takže půjdeš?
I když jsem otřepaný?
- Musím pracovat, Chrisi. - Dobře.
Tak jo.
Šlo to jako po másle!
Děláš místo pro moje dresy?
Ne, dala jsem je stěhovákovi.
Dal mi slevu,
ale ne kvůli těm dresům.
Ať si je klidně nechá, protože…
jsem koupil nový.
Pro koblížka.
- Ať nezapomene, odkud pochází. - No…
Prý mu nebudou přes svaly.
- Jo? - Byl jako hora.
Pojď sem.
Připravená na život?
A ty?
Jo.
Tak pojeď.
Vyrazíme.
Teda!
Delfino, vyrážíme do nového domova! Připravená?
Bay Area bude koukat, co přijede.
To jo. Budou čumět!
- Nezastavíme? - Panebože…
Překlad titulků: Anna Hulcová