‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا!‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫إنها جريمة كراهية.‬
‫لا أعلم يا "كارول"، صليني بمدير المنطقة.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫ما هذا بحق…!‬
‫رأيت الرسومات.‬
‫"(فيفيان كاسترو) مالكة حي الفقراء"‬
‫- تشبهك تمامًا.‬ ‫- رُسمت العينان بدقة.‬
‫أعجبتني تقنية التظليل،‬ ‫أيًا كان من صممها، لقد قام بعمل رائع.‬
‫لماذا تبدو كإحدى رسوماتك أيتها المشاغبة؟‬
‫ليكن بعلمك أن لا علاقة لنا بالأمر.‬
‫صحيح. كيف نضع حدًا للأمر؟‬
‫هل…‬
‫20 ألف دولار كافية لردع هذه الأمور؟‬
‫- 100 ألف.‬ ‫- 200.‬
‫- مليون دولار!‬ ‫- لا تتصرف كالأطفال.‬
‫حقًا؟ حسنًا. مبلغ كبير.‬
‫ما رأيك يا أبي؟‬
‫"كريس" محق، إما مليون دولار أو لا شيء.‬
‫حسنًا، يبدو أنها فكرة غير سديدة.‬
‫لماذا تقدم عرضًا إن كانت ترفض المفاوضة؟‬
‫20 ألف دولار مبلغ كبير يا سيدي.‬
‫- إنها ربع مكسيكية.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حسنًا. سيدة "كاسترو"…‬ ‫- أجل؟‬
‫كل ما نطلبه هو استحواذ عادل.‬
‫عندما تفتتحين مطعمًا،‬ ‫تقدّرين الربح بثلاثة أضعاف الإيجار تقريبًا.‬
‫يستحق والدي استحواذًا عادلًا،‬
‫بناءً على هامش ربح متوقّع، أو نلغي الاتفاق.‬
‫وإلا سننشر أكثر من مجرد مناشير.‬
‫يمكننا إخبار الجميع كيف سلبت‬ ‫مطعم "تاكو" من رجل مسنّ.‬
‫اسمي "كاسيميرو موراليس".‬
‫أنا رجل شريف.‬
‫أملك مطعم "ماما فينا" للتاكو‬ ‫في "بويل هايتس"، منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫سأجري مقابلة أخرى غدًا.‬
‫واثق من أنهم سيُسرّون لمعرفة حقيقتك…‬
‫ولسماع قصتنا الجميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫2 بالمئة من دخل العام الأول الإجمالي،‬
‫لنوقف هذا بالمقابل.‬
‫إلى الأبد.‬
‫2 بالمئة مبلغ كبير يا أبي.‬
‫آسف على التأخير.‬
‫ها أنا هنا. آسف.‬
‫آسف.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا هنا أيتها الأم. لن تصدّقي ما حصل.‬
‫يُستحسن به أن يكون جيدًا‬ ‫لأنه أخّرك ساعة بأكملها.‬
‫إنه جيد. ستعطينا "فيفيان" النقود‬ ‫من أجل المطعم مقابل صمتنا.‬
‫- هل كنت في مطعم "ماما فينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعلمين بأن جدي يحتاج إلى مساعدتي‬ ‫في إنهاء الأمور.‬
‫- ألم يكونا "كريس" و"آنا" هناك؟‬ ‫- بلى، لكن…‬
‫هل هذا دفتر رسوماتي؟‬
‫ماذا؟ أين وجدته؟‬
‫ربما يجب أن تدعهما يتوليان الأمر‬ ‫في المرة القادمة‬
‫كي يعتاد جدّك على ذلك، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫لماذا توقفت عن الرسم؟‬
‫- "أكرهك يا (إريك)، انتهت علاقتنا."‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه كتابك السنوي القديم يا عزيزي.‬
‫يعيد إليّ الذكريات.‬
‫"أتمنى لك حياة سعيدة مع (جاسمين).‬ ‫وداعًا إلى الأبد."‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي! كم من مرة انفصلنا فيها؟‬
‫عديدة.‬
‫لكن أتعلمين لماذا عدنا؟‬
‫- لأنك لم تقوي على مقاومة حبي.‬ ‫- يا للقرف! ابتعد عني أيها المختل!‬
‫باشر بالتوضيب أيها المغفّل.‬
‫أين صندوق أمتعتنا؟‬ ‫سأحزم فيه هذه من دون شك.‬
‫- جميعها؟‬ ‫- أجل!‬
‫كيف سيتمكن فريق الـ"رايدرز" من الفوز‬ ‫من غير قمصاني الرياضية جالبة الحظ؟‬
‫لا تُوجد مساحة كافية لها في عربة النقل،‬ ‫يجب أن نكون جادّين بشأن ما سنأخذه معنا.‬
‫إنها قمصان رياضية.‬ ‫بإمكاننا تغليف الطفلة بها.‬
‫هلّا نتوقف عن الشجار بشأنها؟‬
‫تأمّل العمل الذي ينتظرنا قبل رحيلنا غدًا.‬
‫- وتأخرت أنت في قدومك. فعلت كل…‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫- مجددًا، أنت محقّة.‬ ‫- أجل، أعلم أنني محقة.‬
‫إضافة إلى أن الـ"رايدرز"‬ ‫لن يفوزوا هذا الموسم.‬
‫ذلك مؤكد.‬
‫سأتركها هنا‬ ‫إلى حين عودتنا للعيش هنا يومًا ما.‬
‫عودتنا؟‬
‫أجل.‬
‫عندما تصبح زوجتي شهيرة وناجحة،‬
‫وحين ينتشر منهجي في جميع أرجاء البلاد.‬
‫سننتقل للعيش في "هيلز"، ما رأيك؟‬
‫أملك عملًا في "باي" يا "إريك".‬
‫حيث سأطوّر حياتي المهنية. حيث…‬
‫سنبدأ حياتنا، أنا وأنت وابنتنا، أتتذكّر؟‬
‫سنعيش هناك إلى الأبد. ظننت أن الأمر واضح.‬
‫إذًا لا بدّ من حزم القمصان وكتبي ودراجتي و…‬
‫- لا يمكننا أخذ كلّ شيء هذه المرة…‬ ‫- علينا إفساح مكان لها!‬
‫لقد تذكّرت، وعدت "كريس" بأن أساعده‬ ‫في انتقاء عربة للمطعم.‬
‫إلى أين ذاهب؟ هل أنت جادّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫لم… لدينا موعد مع "سيندي".‬
‫حسنًا، لكن "سيندي" في إجازة مرضيّة.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "يسيكا".‬
‫نعيش من دون ماء منذ 6 أيام.‬
‫رائحتنا باتت كريهة!‬
‫أمي! أستحم في منزل جدّي.‬
‫أستحم… في منزل جدّي.‬
‫إذًا، قطع مؤجّركم عنكم‬ ‫الغاز والماء في الوقت ذاته؟‬
‫ولا يجيب الوغد على اتصالاتي.‬
‫ذاك الغبيّ الجبان.‬
‫- تسعيان إذًا إلى مساعدة قانونية؟‬ ‫- لا.‬
‫نسعى إلى السكن في إحدى مساكن‬ ‫الإسكان الميسّر الجديدة التي توفرونها.‬
‫- قالت "آنا"…‬ ‫- ثمة قائمة انتظار طويلة يا سيدتي.‬
‫لسنوات!‬
‫"آنا".‬
‫- قولي شيئًا يا "آنا".‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا إن رُحّل جدّك إلى "المكسيك"‬ ‫لا قدّر الله،‬
‫ولم يعد هناك مكان لتستحمي فيه؟‬
‫وترفضين العمل لدى شركات التطوير‬ ‫أو أيا كان اسمها.‬
‫- أمي.‬ ‫- إنه وضع مزر.‬
‫"يسيكا".‬
‫أرجوك.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫أتمنّى لو كان بالإمكان.‬
‫لكنني غير قادرة على مساعدة‬ ‫أي شخص يتجاوز دوره.‬
‫أي شخص؟‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫لكننا لسنا أي شخص.‬
‫إننا عائلتك يا "يسيكا"!‬
‫الآن أصبحنا عائلة؟‬
‫فيما سبق كنت مجرد "عشيقة (آنا)‬ ‫داكنة البشرة".‬
‫سامحيني يا "يسيكا".‬
‫أعلم بأنني قاسية أحيانًا.‬
‫لكنني استدركت الأمر مع مرور السنوات.‬
‫المجيء إليك هنا لطلب المساعدة‬ ‫ليس بالأمر السهل.‬
‫لا بالنسبة إليّ ولا بالنسبة إلى "آنا".‬
‫لكن أرجوك…‬
‫لا تحاسبيها على أخطاء ارتكبتها والدتها.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫سأفعل ذلك من أجل "ناييلي".‬
‫شكرًا يا بنيّتي.‬
‫لا أبالغ، على الأرجح "ساراي داميان"‬ ‫واحدة من أصغر الطهاة الذين ظهروا‬
‫على غلاف مجلة "بون آبتيت" عمرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وعربة "تشيتشيلو" للطعام، تُعد الأفضل.‬
‫مبتكرة وسعرها مقبول،‬ ‫ولا تُجبر فيها على التحدث مع المؤجّر.‬
‫ولادة جديدة لمطعم "ماما فينا".‬
‫تمامًا! الآن بدأ تواصلنا الفكري يا جدي.‬
‫عندما تربح قضيتك، وهذا ما سيحصل،‬ ‫ستجد "ماما فينا" بانتظارك.‬
‫تخيل يا جدي، مطعم "ماما فينا"‬ ‫في "فينسيا" على الغداء.‬
‫في "لونغ بيتش" على العشاء.‬
‫- في وسط المدينة حيث تجمعات الملاهي.‬ ‫- أجل!‬
‫مطعم "ماما فينا" على الشاطئ؟‬ ‫تعجبني الفكرة.‬
‫يسرني ذلك، لأنني اشتريت عربة مسبقًا،‬ ‫وسنجربها لاحقًا.‬
‫التالي!‬
‫هل ستخبرني بطلبك أم ماذا؟‬
‫نعم. آسف.‬
‫- أنت "ساراي"، صحيح؟‬ ‫- بشحمها ولحمها.‬
‫بالنسبة إليّ، أرغب بتناول‬ ‫تاكو الجراد وأقدام الخنزير.‬
‫وجبتي المفضّلة.‬
‫أقدام الخنزير يا جدي؟ حقًا؟‬
‫- أتريد أن تمضي بقية الليلة في الحمّام؟‬ ‫- أرجوك يا "إريك"!‬
‫- اعذريه.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا تتناول قليلًا منها لتكف عن التذمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أصبحت أحب تناول الحشرات.‬ ‫- صحيح أيها المتذمّر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف.‬
‫مهلًا. أنتم مالكو مطعم "ماما فينا".‬
‫أجل.‬
‫مطعم "ماما فينا"، نحن مالكوه.‬ ‫كيف علمت ذلك؟‬
‫مقال "جولة الطعام المكثّفة" في جريدة‬ ‫"إل إي تايمز"؟ منتشر في كل مكان.‬
‫كان لا بد من أن أعرف عنكم المزيد.‬
‫وطبق "بلاك مول شيلاكويليس" الذي تقدمونه‬
‫شهيّ!‬
‫تقريبًا بجودة الذي تعدّه جدتي.‬
‫تقريبًا، وليس تمامًا.‬
‫أتعلمون؟ طعامكم على حسابي.‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا تتذوقون عيّنات من جميع أطباقنا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بالصحة والعافية!‬
‫في الحقيقة، نفكّر بأن نفتتح عربة طعام.‬
‫- هل لديك أيّ نصائح؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إليك رقمي، اتصل بي لنتكلم عن العربات.‬
‫أجل، لنفعل ذلك، فأنا أحب العربات.‬
‫أحب العربات، أمر جيد.‬ ‫حسنًا، شكرًا يا "ساراي".‬
‫تأمّل حالك!‬
‫"(هوليوود)"‬
‫سُررت لأنك عدلت عن رأيك بشأن مقابلتي.‬
‫يبدو أن كلامي أشبه بالتملٌّق، أعلم ذلك،‬
‫لكن عملك جميل حقًا يا "آنا".‬
‫من الجميل رؤية موهبة حقيقية‬
‫في زمن تكثر فيه المواهب الزائفة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أقدّر كلامك. لكن…‬
‫ما الذي يمكن أن أقدمه لوكالة إعلانات؟‬
‫- تعلمين أنني فنانة شارع.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنك مناهضة للرأسمالية.‬
‫ضد الحكومة والجشع،‬ ‫وتنادين بمصلحة الشعب، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هذه الحقيقة، إنني اشتراكية بغيضة.‬
‫اسمعي،‬
‫الاشتراكية البغيضة هي ما يجذب عميلي.‬
‫ينبغي لي ألّا أفصح عن الأمر،‬
‫ولكن اعتبريها برهانًا على ثقتي بك،‬
‫العميل هو شركة "نايكي".‬
‫أرغب باستخدام رسوماتك في الحملة‬ ‫لبيع أحدث تصميماتهم من أحذية الـ"كورتيز".‬
‫أليس من يحيك أحذيتهم‬ ‫هم الأطفال الباكستانيون أم ماذا؟‬
‫في الواقع، تعهّدت "نايكي" بالتبرع‬ ‫بـ40 مليون دولار‬
‫لصالح محاربة العنصرية في "أمريكا".‬
‫ذلك… مثير للاهتمام.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫بالطبع. وإن كان لا بد من أن يستفيد‬ ‫أحدهم من نقودهم،‬
‫فالأفضل أن يكون من أولئك المهمشين‬ ‫الذين لا يستفيدون منها عادةً.‬
‫حسنًا. حجتك مقنعة.‬
‫لكن لا أزال أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫خذي وقتك.‬
‫هل ترغبين بمشاهدة المعرض الجديد هنا؟‬
‫- ألا ينبغي لك الذهاب إلى عملك؟‬ ‫- لا، أفضّل التغيب عنه.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل بإمكاني إنهاء تناول كعكتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يُستحسن بك إنهاؤها، إنها باهظة الثمن.‬
‫تاكو الشاورما، مع كمية لا بأس بها‬ ‫من رقائق البطاطس والصلصة…‬
‫الطلب جاهز!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أخبروا أصدقاءكم.‬
‫من أين قلت إنك اشتريت هذه العربة؟‬
‫إن كنت تريد أن تعرف،‬ ‫اشتريتها من رجل أعمال ناجح ومهم.‬
‫- حسنًا، إنه "تشوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تشوي"؟‬
‫لا بأس، أكملا الآن العمل،‬ ‫ثمة الكثيرون ينتظرون وجباتهم.‬
‫أي وجبات؟‬ ‫أتقصد الشخصين الذين في الخارج؟‬
‫لا أستطيع التنفس هنا.‬
‫أريد أن أخرج. أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫سيخنقنا الدخان في مكان ضيق كهذا.‬ ‫سأطفئ المشواة لكي ينقشع.‬
‫لا أفهم كيف اشتريت هذه الخردة!‬
‫إنها جيدة يا جدي. ثمة موقد قابل للاستخدام.‬ ‫ثمنها زهيد، إنها…‬
‫مرحبًا. آسفة على التأخير.‬
‫أهلًا! لقد…‬
‫لقد أتيت.‬
‫أهلًا بك في العربة. ما رأيك؟‬
‫إنها…‬
‫إنها ظريفة.‬
‫بالفعل.‬
‫- كم دفعت ثمنها؟‬ ‫- لم أشترها بعد.‬
‫- إنها جولة تجريبية.‬ ‫- حسنًا. حمدًا لله.‬
‫أُصبت بالكزاز بمجرّد النظر إليها.‬
‫جيد، لأنك إذا تلقّيت لقاحًا مضادًا،‬
‫فإنه صالح لمدة 10…‬ ‫هل ترغبين بتناول شيء ما؟‬
‫حقًا أي شيء على الإطلاق، على حساب المطعم.‬
‫نعم. معايير قانون الصحة‬ ‫إلى جانب طبق فاصولياء مقلية من فضلك.‬
‫حسنًا، فاصولياء مقلية؟‬
‫فاصولياء أيها الوغد.‬
‫أتعرف ماذا؟ دعني…‬
‫دعني أتولّى أمر ذلك.‬
‫المعذرة يا سيدي، لا تشعر بالإحراج.‬ ‫أنت في الداخل منذ مدة طويلة.‬
‫زبائنك في الخارج بانتظارك.‬
‫مهلًا، ألست أنا مالك عربة الطعام؟‬
‫هي تعلم ذلك، لكن عليك المغادرة كي…‬
‫- "كريس"! أكمل إعداد الأطباق.‬ ‫- هيا.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لم نقف بهذا القرب؟‬
‫من هنا، يمكنك رؤية كافة الأخطاء‬ ‫التي رسم فوقها الفنان.‬
‫كافة الرسمات الأولية، وآثار الأخطاء،‬
‫والحكايات التي ترويها.‬
‫لكن…‬
‫من هنا،‬
‫ترين التصميم النهائي المثالي الذي طمسها،‬
‫والذي يخبّئ الكثير.‬
‫نظرًا لكونك مديرة تسويق‬ ‫تملكين ذوقًا رفيعًا في الفن.‬
‫وخاصةً فن ذوي البشرة الداكنة.‬
‫- شخص ذو بشرة بيضاء رسمها حتمًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫موقنة من ذلك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫رغم أن فيها لبس، ولكنها…‬
‫لن أكذب،‬
‫إنها جميلة بالفعل.‬
‫شيء ما ينقصها.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير يا "آنا"؟‬
‫نعم، ظننت أنك ترغبين بهذا.‬
‫مهلًا يا "آنا".‬
‫- إنك تبكين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي! آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أعتذر.‬
‫آسفة، يجدر بي الذهاب.‬
‫أعلم أنه علينا التوضيب.‬ ‫لكن جدّي و"كريس" بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫سآتي إلى المنزل حالما أبيع بعض… التاكو.‬
‫بحاجة إليك؟‬
‫سنغادر غدًا صباحًا.‬
‫أتعلم؟ لا بأس. سأكمل التوضيب وأرحل بمفردي.‬
‫كفّي عن ذلك، لن تهجريني.‬
‫فضلًا عن ذلك، كيف ستتمكنين‬ ‫من حزم كافة الأمتعة دون مساعدة عضلاتي؟‬
‫لا تقلق. يمكنني إيجاد عضلات أخرى بالتأكيد.‬ ‫ليس بالأمر الصعب.‬
‫حقًا؟ أستهجرين زوجك المثير بهذه السهولة؟‬
‫لا أكلمك أيها القذر.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا، الرائحة ليست من الخارج.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إنها المقابلة يا أبي.‬ ‫- مقابلتي؟‬
‫إنها غدًا!‬
‫تسريب غاز!‬
‫عودوا غدًا.‬
‫- سأقفل هذه العربة اللعينة.‬ ‫- توقفوا عن التصوير.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء!‬
‫إنها فرع لمطعم "ماما فينا"،‬ ‫سرعان ما نكتشف حلًا لمشكلتها.‬
‫هل أصابك إدمان على تبديد نقودك؟‬
‫لا! إنه يستثمر في عمل العائلة.‬
‫أنت من أدمن التخلي عنا!‬
‫أنا هنا أمامكم أقدّم المساعدة.‬
‫حسنًا. لا شيء لمشاهدته هنا. أكملوا طريقكم.‬
‫انتهى العرض، هيا، اخرجوا من هنا.‬
‫أكملوا طريقكم.‬
‫هل هذا ما سيتبقّى له‬
‫إن غادرت بعد 6 أشهر؟‬
‫عليك عتقه يا ريّس.‬
‫من يجبره على البقاء؟‬
‫زرعت فيه اعتقادًا يفيد‬
‫بأنك إن كنت تحب عائلتك،‬ ‫عليك أن تضحّي بكل ما تملك في سبيلها.‬
‫لم أقل له ذلك قطّ.‬
‫إنه مثلما كان أخي تمامًا.‬
‫يحبك إلى درجة تجعله يقدّم على التضحية،‬
‫ويتخلّى عن أحلامه.‬
‫لأجلك.‬
‫أتوسل إليك يا أبي، جديًا…‬
‫اعتقه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"مطعم (ماما فينا)"‬
‫أتعلم أنني حاصلة على شهادة ماجستير‬ ‫في الهندسة من "كالتيك"؟‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟ ألا تصدّقني؟‬
‫يا لك من عنصريّ!‬
‫قدمت أمي إلى هنا من "واهاكا"‬ ‫للعمل في المطابخ‬
‫كي لا أُجبر أنا على العمل فيها،‬
‫ورؤيتها تعمل زرعت بداخلي حب الطبخ.‬
‫لذا يصعب عليها أن تدرك أنها لم تفشل.‬
‫انظري إلينا! قاسم مشترك آخر يجمعنا.‬
‫كلانا خيّب أمل والديه.‬ ‫بتنا جزءًا من نادي خيبة الأمل.‬
‫أأنتما على وفاق رغم ذلك؟‬ ‫هل علاقتكما أفضل؟‬
‫نعم، لكنها ما زالت ترسل لي‬ ‫استمارات تقديم للعمل في شركة "تيسلا".‬
‫لكن أظننا سنصبح على وفاق، شيئًا فشيئًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا جادّ، شكرًا لقدومك.‬
‫يعني لي ذلك الكثير.‬
‫لولا قدومك لكنت أنثر رفات جدّي الآن.‬
‫حظيت بوقت ممتع. ذكّرتموني برغبتي الشديدة‬ ‫بأن أفتتح مطعمًا ثابتًا.‬
‫أفتقد إلى البقاء في مكان واحد.‬
‫أجل، أظن أنني سأفتقد إلى ذلك أيضًا.‬
‫- حسنًا، سأراك في الجوار، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا جزيـ…‬
‫- مجددًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫بكيت أثناء تقبيل فتاة مثيرة اليوم.‬
‫كيف؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫الأمر أسوأ من ذلك يا جدّي.‬
‫قابلتها للتكلم بشأن عرض عمل‬
‫يدرّ الكثير من المال يا جدّي.‬
‫لكنني…‬
‫رأيت "يسيكا" هذا الصباح، وبدأت أشعر…‬
‫من منا لم تنتابه مشاعر الحب…‬
‫أرجوك يا جدّي.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لا أحتاج إلى هذه النسخة المطورة من قصة‬ ‫"العصافير والنحل" التي تشرح ممارسة الجنس.‬
‫إنني…‬
‫حزينة فحسب لأنني أفسدت فرصة جيدة‬ ‫لجني الكثير من النقود.‬
‫وأعلم أن تلك الفتاة تعمل‬ ‫لدى شركة برجوازية، لكنها تفهم مطالبي.‬
‫كانت فرصة جيدة مهنيًا وماليًا،‬ ‫لأساعد أمي ولأساعدك.‬
‫لا تقلقي على جدّك يا عزيزتي.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء. سأعتني بك.‬
‫تعتني بالفعل بي يا جدّي، لكن أتعلم ماذا؟‬
‫آن الأوان الآن لأعتني بك.‬
‫لا يا جدّي. أنت بحاجة إليّ.‬
‫ماذا سيحصل عندما يُغلق المطعم‬ ‫ويذهب مصدر رزقنا؟‬
‫عندما تنفد نقود "فيفيان"؟‬
‫حين ترتفع‬ ‫أتعاب الاستشارات القانونية باطراد،‬
‫وييأس خالي "إرنستو" من الأمر‬
‫ويتوقف عن ضخ النقود في المطعم؟‬
‫أصبح بإمكاني مساعدتك يا جدّي.‬
‫مساعدتك حقًا، أخيرًا.‬
‫عزيزتي…‬
‫سأساعدك يا جدّي.‬
‫لا تقلق. أعدت العربة إلى "تشوي".‬
‫أعلم أن ما حصل اليوم كان مؤسفًا،‬
‫لكن أظن أننا تعلمنا دروسًا قيمة.‬
‫الدرس الأول هو ألّا نثق بـ"تشوي".‬
‫هذا كل شيء، تلك هي الدروس القيّمة.‬
‫لكن كم هي رائعة "ساراي"؟ إنها الأفضل.‬
‫أخبرتني عن بعض العربات‬ ‫التي يمكنني معاينتها.‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫- اكتفيت.‬ ‫- اكتفيت؟‬
‫ماذا تعني؟ لم نكتف.‬
‫جدّي؟ سنبيع التاكو على الشاطئ، أتتذكّر؟‬
‫نسيم المحيط يلفحنا‬ ‫حين نطهو قطع اللحم الصغيرة،‬
‫سترتدي لباس سباحتك الضيق، كما وعدت.‬
‫عندما نغلق المطعم، سينتهي الأمر.‬
‫عليك أن تكمل حياتك. اذهب إلى "باريس".‬
‫ما هذه إذًا؟ بطاقة طرد؟‬
‫فهمت الآن، إنك تمازحني. يا لك من مخادع!‬
‫لا أمازحك، إنها الـ20 ألف دولار‬ ‫التي استثمرتها في مطعم "ماما فينا".‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل تشتم رائحة خبز محمص؟‬ ‫انظر إلى إصبعي. هل أنت…‬
‫توقف عن المزاح.‬
‫إنها النقود التي أدين لك بها.‬ ‫ليست بحوزتي لأن تلك المرأة لم تدفع لي بعد.‬
‫خذها. وارحل عن "بويل هايتس".‬
‫اذهب وكن الطاهي الذي سيحترمه العالم برمته.‬
‫العمل مع‬
‫رجل عجوز محطّم…‬
‫لا مستقبل لك فيه.‬
‫ما الذي تقوله يا جدّي؟‬
‫سأرحل!‬
‫اذهب! لا وجود لمطعم "ماما فينا" بعد الآن.‬
‫لا أريد الشيك الوهمي.‬
‫هل تفهم؟ لن أتخلّى عن إرثك.‬
‫لن أتخلّى عن مطعم "ماما فينا"‬ ‫ولن أسمح لك بأن تتخلّى عنه!‬
‫أهلًا يا "آنا".‬
‫مرحبًا يا "بري".‬
‫أود أن أعتذر بشأن اليوم، كنت…‬
‫- أمرّ بفترة عصيبة.‬ ‫- لا بأس يا فتاة.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أخطأت بوضعك في موقف كهذا.‬
‫لكنك حقًا مثيرة يا فتاة.‬
‫حسنًا…‬
‫أتصل أيضًا‬
‫بسبب عرض العمل، إن كان لا يزال قائمًا،‬
‫أود بأن أتقدّم للحصول عليه.‬
‫حسنًا. أمر جيد.‬
‫لأنني طرحت اسمك مسبقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مذهل.‬
‫حسنًا، شكرًا. ذلك رائع.‬
‫"بري"،‬
‫لن أخذلك.‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يبدو أن مغامرتي في المطعم المتحرك‬ ‫قد انتهت.‬
‫ماذا؟ يا لك من انهزاميّ!‬
‫حسنًا، أستحق ذلك.‬
‫سأفعل الآن ما كان عليّ فعله مسبقًا،‬
‫وأسألك للخروج في موعد.‬
‫وإلا فسأكون انهزاميًا حقًا.‬
‫كنت أفكر في موعد خارج العربة.‬
‫هذا مؤسف، لأن العربة جزء من شخصيّتي.‬
‫لا بد من أن النوم يصعب عليك.‬
‫إلا إن كنت تعيشين فيها.‬ ‫إن كان الأمر كذلك، لن أنتقدك.‬
‫هل دائمًا ما تكون مبتذلًا؟‬
‫أحيانًا أكون راقدًا.‬
‫هل أعتبرها موافقة؟‬
‫ستقبلين بمواعدة المبتذل؟‬
‫- يجدر بي العودة إلى العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تم الأمر كما يجب!‬
‫هل أخليت مكانًا لقمصاني الرياضية؟‬
‫لا. في الواقع، أعطيتها لعامل النقل.‬
‫قدّم لي حسمًا أيضًا،‬
‫لكن لم تكن القمصان هي سبب ذلك.‬
‫لا بأس، يمكنه الاحتفاظ بها. لأنني…‬
‫اشتريت واحدة جديدة على كل حال.‬
‫تناسب حجم طفلتنا.‬
‫- لن أدع طفلتي تنسى جذورها.‬ ‫- في الواقع…‬
‫قال إنها لا تتسع لعضلاته،‬
‫- لا تتسع لعضلاته؟‬ ‫- أجل، إنه ضخم حقًا.‬
‫اقتربي.‬
‫أمستعدة لبدء رحلتنا الأبدية؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫مستعد.‬
‫لنذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫نحن في طريقنا يا عزيزتي "دلفينا"!‬ ‫إلى منزلنا الجديد! أمستعدة أيتها الأم؟‬
‫ماذا تقصد؟ الـ"باي" ليس جاهزًا لاستقبالنا.‬
‫أنت محقة، الـ"باي" ليس جاهزًا لاستقبالنا!‬
‫- هل تريد أن أركن السيارة؟‬ ‫- يا إلهي…‬